دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
[برای فروش]
گفتن بچه دارن یا نه؟
.نپرسیدم
!گندش بزنن
خب، این چیه؟
.احتمالا موشه
.هرچی هست خیلی وقته که مرده
.استخر رو که لجن برداشته. شبیه مرداب شده
بس کن - چیه؟ -
می‌دونی، قبلا عاشق این بودی .که تو خونه قشنگ‌ها شیطنت کنیم
از پس خرید این خونه برنمیام؟
،وسط یه تونل تاریکم
.و ماشینم خاموش می‌شه
،خلاصه تنها نشستم و دنبال چراغ قوه می‌گردم
،بعد صدای اومدن قطار میاد
.ولی نمی‌بینمش
پس کورمال کورمال دنبال سوئیچ می‌کردم ،تا باتری رو روشن کنم و چراغ بزنم
.اما نبودش
،و می‌شنیدم که قطار با سرعت داره میاد سمتم
.و خواستم پیاده شم و نتونستم
.نمی‌تونستم تکون بخورم. خشکم زده بود - بعدش چی؟ -
همین. به‌نظرت تعبیرش چیه؟
.شاید از گیر افتادن می‌ترسی
...سلام. سامر الزویک هستم از مشاور املاک گریدی
راز بقا چیه؟
و چطور وقتی خیلی‌ها موفق نشدن ما باقی موندیم؟
.رازش رو بهتون می‌گم
.ولی قبلش، می‌خوام برام یه کاری بکنید
.از ریشت بدم میاد - .البته که بدت میاد -
.اصلا بهت نمیاد
می‌خوام هرچی ،از کسب و کارتون می‌دونید رو بردارید
.بذاریش کنار
.خوبه. دوباره
تبلیغات؟
.بذاریدش کنار
،به خودمون می‌گیم ،وقتی پیدا کردن خریدار شش ماه طول می‌کشه
،خب این حتما مشکل بازاریابی بوده
.اما مشکل بازاریابی نیست
...مشکل
.ماییم
،در واقع
.کلی آدم لاشی تو این کار هست
.و خبر خوب اینه که همون برای شما خبر خوبیه
.من هیچوقت نمی‌خواستم برم خونه نشون بدم
.بهم اضطراب می‌داد
،پس بیل، که پدر ویله .خدا بیامرزدش اصرار کرد
.گفت کامیل باید این کار رو بکنی یادته عزیزم؟
.ممنون عزیزم
...خلاصه، یه یارویی بیرون ایستاده بود
« تنـظيـم زيـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .:
کدوم گوری بودی؟
.ببخشید. خوابم برد
.می‌دونی که چقدر برام مهم بود
بعد تو کجا بودی؟
خوابیده بودی؟
.اشکال نداره
.الو؟ سامر هستم
.باشه. ببین باید برم
.راه افتادی ها - .سلام داداش -
.ببخشید خیلی روز شلوغی بود
.این مصادره‌ای ها حرف ندارن
.خریدشون هوشمندانه‌ست - .همه می‌خوان یه سهمی ببرن -
.در پشتی باز شد
.آهای! من تو آشپزخونه‌م
[می‌خوام بیای ویتکامب]
[همه چی مرتبه؟]
مشکلی نداره سرا راه وایسیم؟ - .راحت باش -
...سلام، سامر هستم از
.سریع تموم می‌شه
.ردیفه
.در جلو باز شد
آهای؟
سامر؟
[خزنده]
واسه بازنشستگی می‌ری فرانسه؟
.ببین، به من نگاه نکن
.تامی اینجا رو انتخاب کرد
.عاشق چیزای فرانسویه
...لباس فرانسوی، دیگه - .مردهاشون -
...مردهای فرانسوی، بوسه فرانسوی
.ببین کی تشریف آورده - برادرزاده عزیزم چطوره؟ -
.سلام
.خیلی دیر کردم - .نه والی، دیر شروع کردیم -
چی شده؟ - .دستم رو بریدم -
.تو آشپزخونه بود
.شش تا بخیه خورده - .زر می‌زنه. جودی بهش چاقو زده -
.حقت بود
.نگاشون کن - .عشق جوونی -
.هی، دارن صدامون می‌زنن .مشروب خوردید بیاید
.دو هفته سفر می‌کنیم - از چیزی خوشت اومد ویک؟ -
.خیر سرم بلد نیستم بخونمش - .برات انتخاب می‌کنم عزیزم -
...من اسکارگو می‌خورم
،ببین والی. می‌دونستم اوکلاهاما رقص بلده
.اما نمی‌دونستم فرانسه می‌فهمه
.جودی بیا. مالتا، کرواسی
.ایول - ...تهش هم می‌ریم قلعه اسکاربرو
.من اسپاگتی می‌خوام - .نه براش اردک بیارید -
.اردک می‌خورم - .پسر خوب -
.اینجا روح زده‌ست ها - ترسیدی؟ -
.نه هیجان زده‌م - .قیافه آلن رو ببین -
...این قیافه مردیه که قراره اونقدری پول خرج
شام چهار تا مردی بکنه ،که اصلا ازش خوششون نمیاد
که حتی برای دینا و بچه‌ها .و تعطیلات و کریسمس‌شون هم خرج نکرده
چیز دیگه‌ای رو جا ننداختم؟ - .نه همه رو گفتی -
.ببخشید
.باید جواب بدم. ببخشید
!بانکشه
.براشون داستان جسی جیمز تعریف کن - .بیخیال، تو بهتر تعریف می‌کنی -
.تعریف کن! تعریف کن
،روزی روزگاری .جسی جیمز و گروهش از یه قطار دزدی کردن
.و همه رو گروگان گرفت
،گفت خیلی خب
همه پول‌تون رو بدید بهمون وگرنه زن‌ها رو می‌کشیم .و به مردها تجاوز می‌کنیم
،یکی از مردها که دستش بالا بود گفت ببخشید منظورت این نیست
که مردها رو می‌کشید و به زن‌ها تجاوز می‌کنید؟
،بعدش یه مرد گی که اون ته بود گفت
ببخشید. فکر کنم آقای جیمز .خودش بلده از قطار سرقت کنه
شراب؟ کسی نبود؟ کسی نبود؟ - .ما می‌خوایم -
.از سفرت برامون بگو
.دو هفته‌ست
.تهش می‌ریم یه قلعه که تو اسکاربروی انگلستانه
.انگاری روح زده‌ست. سه شب می‌مونیم اونجا
.قرار نیست خوشش بیاد
.نمی‌دونه که روح زده‌ست
.آماده‌باش 7-2. خیابان بیست و یکم و وست
می‌تونی راز نگه داری؟
.البته
.من مریضم
منظورت چیه؟
.ام‌اس دارم
.همین هفته پیش فهمیدم
.نگران نباش، مرگم گریبان تو رو نمی‌گیره
.خدایا
.اینا رو ببرید اون طرف خیابون. مطبوعات هم نباشه
.نمی‌خوام کسی باهاشون حرف بزنه کلیری، پرونده چیه؟
.یه مشاور املاک مرده داریم
شماره پرونده رو درآوردی؟ - 19H-012.آره -
.و لبه شیروونی
.همچین خونه‌ای سوراخ سمبه زیاد داره همه جاش رو گشتید دیگه؟
پله پشتی داره؟ چه چیزایی هست؟
زیرزمین رو گشتید؟ چی تو زیرزمینه؟
.حیاط پشتی رو بگردید. اونجا اتاقک و اینا هست
.می‌خوام اینجور جاها رو به دقت بگردید
.خب قاتل یه چیزی رو جا گذاشته
.چنان محکم چاقو خورده که به لگنش گیر کرده
.این مال منه
اسمت چیه؟
.جو
،جو وقتی از اون در رد می‌شی
.یه ژوری 12 نفره نگاهت می‌کنن
متوجه هستی؟
.بله قربان
.صدای پارک کردن ماشین شنیدم
.بعد نگاه کردم دیدم یه مرده داره می‌ره سمت در اصلی
وایسا برندا. کجا بودی؟
.تو اون خونه‌هه بودم
.بیرون داشتم سیگار می‌کشیدم
اینجا زندگی می‌کنی؟
.نه، پرستار اونجام
،خب صدای ماشین رو شنیدی
،این طرف رو نگاه کردی
بعدش چی شد؟
.دیدم یه مرده رفت داخل خونه
!کارتون رو بکنید - تاحالا اون مرده رو دیده بودی؟ -
.بشین - .نه -
به‌نظرت چند سالش بود؟ - .نمی‌دونم -
چه شکلی بود؟ - .معلوم نبود -
.هودی تنش کرده بود
.ولی یه چیزی. عجیب راه می‌رفت
منظورت چیه؟ - .انگار لنگ می‌زد -
.سلام ویل
.تام. بخش قتل پلیس اسکاربرو
.همه چیز داره ضبط می‌شه
قبل شروع می‌خوام بگم .به‌خاطر اتفاقی که افتاده متأسفم ویل
تو و سامر چند وقت با هم بودید؟
.حدود یک سال و نیم
رابطه‌تون رو چطور توصیف می‌کردی؟
.عادی
.فراز و نشیب داشت
.فکر کنم مثل همه روابط
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.امروز صبح دیدمش
برات عجیب نشده بود؟
.نه
...خب ما شب قبلش
.بحثمون شده بود
سر چی؟
.الان حتی مهم نیست. یه مهمونی داشتم
.اون اصلا نیومد
می‌دونی تو خونه با کی قرار داشته؟
.نمی‌دونم
...اسمشون رو نمی‌دونم. اون
.اون بهم نگفت
.می‌خواستم باهاش ازدواج کنم
.به مامانم گفته بودم
.روزی که دیدمش
...گفتم
.گفتم باهاش ازدواج می‌کنم
چرا ازدواج نکردی؟
.خب اون از لحاظ فنی هنوز شوهر داره
.می‌دونم عجیبه ولی جدا شده بودن
اسم شوهرش چیه؟
.سم گیفورد
ویل، حاضری دست آخر تست دروغ سنج هم بدی؟
.آره
.خوبه
.باز کن
.دستت رو بیار بالا
دروغ سنج چی؟
.موفق باشی
.بیخیال می‌خوام بهش وصل کنم ببینم چی می‌گه
.حتی لازم نیست روشنش کنید - تو فیلادلفیا این کار رو کردید؟ -
.گه‌گداری آره
.غیرقانونی نیست
خراش نیفتاده روش، چیزی .زیر ناخنش نیست، جای درگیری هم نداره
.تام بذار بره خونه .داره باهامون همکاری می‌کنه
فقط یه مادربزرگ تو میلواکی داره .که سعی داریم پیداش کنیم
هنوز تلفنش رو پیدا نکردید؟
.نه ولی حکم موقعیت یابی گرفتیم .بهش زنگ زدیم ولی هیچی
.باشه
سلام
چی شد؟
.گند زدن
.که اینطور
.سلام پیتر - .سلام تام -
تقصیر ماست
.ما اشتباه کردیم ولی نگران نباش .خودمون خرجش رو می‌دیم
تعمیرش می‌کنیم
به‌نظرت درسته نیکولز مسئول پرونده باشه؟
آره. چرا؟
.گذشته‌ش ممکنه توجه منفی جلب کنه
.اون گذشته‌ای نداره. پاکه
تازه‌شم‌ تو بخش ما از هرکسی .تجربه‌ش تو حل پرونده قتل بیشتره
.باشه
.صبح بخیر
.من رئیس مارتی گریبر هستم .ایشون سروان رابرت آلنه
.برای قتلی که دیشب اتفاق افتاده اینجا کنفرانس گذاشتیم
،می‌خوام به همه یادآوری کنم که این تحقیقات در جریانه
،پس درباره خیلی چیزها نمی‌تونیم حرفی بزنیم
.اما هرکاری از دستمون بربیاد رو می‌کنیم
...اما می‌خوام تأکید کنم
.که کارآگاه‌های ما کل شب مشغول بودن
.تا قاتل رو پیدا نکنن دست از تلاش نمی‌کشن
.می‌خوام این مسئله روشن باشه
افراد ما از بهترین .نیروهای اعمال قانون کل کشور هستن
.می‌خوام هوا بخوره
.دوستت دارم
.شنیده بودم چاقو گیر کنه
.اولین باریه که دیدم
.باید استخون رو می‌بریدم تا بکشیمش بیرون این نشون می‌ده چقدر محکم بوده
.در کل سی و هفت و نصفی زخم چاقو داشته
،داخل واژنش منی بوده .مچ‌هاش با طناب بسته شده بوده
،با آزمایشگاه پرس و جو کردم هیچ جا اثر انگشتی نبوده
.زیر کمرش هیچ کبودی‌ای نداشته .نشونه‌ای هم از تماس جنسی زوری نبوده
خب، ولی بازم نمی‌شه تجاوز رو رد کرد دیگه؟
.نمی‌شه، درسته
.نمی‌تونیم
.همینطور موی بوری پیدا کردیم که مال قربانی نبوده
.بده ببینمش
می‌تونم یه چیز عجیب نشونتون بدم؟
این که کف دست چپشه رو می‌بینید؟ .خون نیست
.رنگه
.بهش می‌گن کلسیمین
.تو خونه‌های قدیمی ازش استفاده می‌کنن .دیگه تولید نمی‌شه
.روی فرش هم آثارش بود
اینا مال چیه؟
.کبودیه. احتمالا زخم دفاعیه
دستت چی شده؟
.تو آشپزخونه بریدم
.دهن سرویس - چه رنگیه؟ آبی تیره؟ بنفش؟
همسایه گفته بود چه رنگیه؟
.همسایه ماشینش رو ندیده
این تنها سرنخیه که داریم؟
.آره
.بیوک لاسابره
.آره. بیوک لاسابر، 1990
.ببخشید قربان. زوم کنید قالپاق نداره؟
.ایناها
.خوب فهمیدی
این کیه؟
.سامر و شوهر سابقش
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
.البته هرچی می‌خواید بردارید. نمی‌تونم اینجا بمونم
.متوجه‌م
اجازه هست؟
.بفرمایید
فقط یه کامپیوتر داشت؟
.آره فقط لپ تاپش. همیشه با خودش می‌بردش
.آقای گریدی
می‌دونید سامر بیمه عمر داشته یا نه؟
.نه، نمی‌دونم
.باشه
.فهمیدنش راحته
.ممنون
عاشق آشپزخونه‌شون شدم
.واحد 521، برید روی کانال 6
...به تمامی واحدها، یک دزدی در خیابان 108
.آره. نمی‌شناسمش
.باشه
می‌دونید خاطرخواه یواشکی داشته یا نه؟
.نه
.بیمه عمر نداره
.اینجا رو ببین
این چیه؟ - .سم گیفورد. شوهر سابقش -
.سابقه بازداشت واسه مواد داشته
.ظاهرا واسه آثار هنریش موی آدم جمع می‌کنه
.نترسیده
انصرافی مدرسه آرایشگری بوده؟
.ببخشید
.سلام. ببخشید
.عصر بخیر
.ما از پلیس اسکاربرو هستیم
.و دنبال سم گیفورد هستیم
.خیلی خب. خودمم
.می‌خوایم درباره سامر الزویک باهاتون حرف بزنیم
می‌شه دم در حرف بزنیم؟
حالش خوبه؟
.خب... نه واقعا
چی شده؟
.یکی بهش حمله کرده و چاقو خورده
مرده؟
.آره
.متأسفم سم
.می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
باشه؟
.باشه
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.چند ماه پیش
شنبه کجا بودی؟
...رفته بودم
.ماهیگیری
.شمال نزدیک جکسون لیک ماهیگیری می‌کردم - و کی باهات بوده؟ -
.تنها رفتم
حدودا ساعت چند؟ - ...شاید -
نه صبح؟
چه ساعتی برگشتی؟
.دیشب برگشتم
این وانت توئه؟ - .آره خودشه -
با اون رفتی؟
.بله - .خیلی خب -
این چیه رو دستت؟
.رنگه - جدی؟ -
می‌شه... مشکلی نداره ببینمش؟
من مظنونم؟
.خب آقای گیفورد، الان همه مظنونن. درک کنید
.ما فقط می‌خوایم کارمون رو بکنیم - .بله درک می‌کنم -
.اگه نمی‌خواید بازداشتم کنید، حرفی ندارم
.اگه هم کردید وکیل می‌خوام. ممنون
!وایسا
.ما فقط می‌خوایم اطلاعات جمع کنیم - .روز خوبی داشته باشید -
.ویلیام. اوکلاهاما، مری، 775
می‌خوام تمام پلاک‌های مسیر .شمالی و جنوبی اتوبان آی-35 چک بشه
.بله. ردیفه رفیق. ممنون
راستی، چرا والی بهت می‌گه اوکلاهاما؟
.چون می‌تونم فرش ببرم عشقی
.به کنار، دایره بگیرید
پنجاه درصد قربانی‌های زن .توسط شریک‌های قبلی‌شون کشته شدن
.چهار خانم حلقه بزنن
.قدم رو
.چندین جای چاقو؟ معلومه از سر هیجان آنی بوده
.و اگه شوهرش معتاد باشه می‌تونی بگی 90 درصد محتمله
.عزیزم می‌خوام تمرکز کنم
نیم دایره به چپ بعدش هم .یه دور چپ و راست کامل
.به چرخش ادامه بدید
.بفرمایید. بفرمایید
والی این چیه دادی بهمون؟ - .داره خودش رو تبلیغ می‌کنه -
.بفرمایید - .کار دومش -
.لوگو هم داره
.لطفا به عموت بگو اسمش سرمایه‌داریه
.و می‌تونه یکی دو تا چیز ازم یاد بگیره
این چیه، مشاوره امنیتی نیروهای کادری؟
بولداگه چیه دیگه؟
.چون وقتی گاز بگیریم ول کن نیستیم
.بیخیال والی، صادق باش داداش
.این لوگوی تو نیست. عکس پرونده زندان خودته
.شنیدی؟ حداقل از طرف خوب صورتم عکس گرفتن
روزی دو بار هم باید راهت ببرن؟
چند وقته با خانمت بودی؟
.زیادی. شش سال
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
.صد سال سیاه
چند سالته داداش؟
.چهل و پنج
.سنت داره می‌رسه به 50
.نمی‌خوای که تهش تنها بمیری
.واقعا تنهایی خارکصه‌ست
،من تنها به دنیا اومدم
،تنها می‌گذرونمش
.تنها هم می‌میرم
.پس به درک
.باشه، کله شق
.نیم دوجین خونه فروخته بدون کمیسیون
.من بودم کفری می‌شدم
،طبق سوابقش
.کمیسیون شش تا از فروش‌هاش رو نگرفته
درسته؟
.خب. یه کمی پیچیده‌تر این حرف‌هاست
کمیسیونش برای خرید .یک سرمایه‌گذاری ملک خرج شد
.اینطوری لازم نبود مالیات بده
.یه خونه شهری تو مک‌کنلیه
پای چقدر پول وسطه؟
.فکر کنم حدود 70 هزار دلار
.ما برش نمی‌داریم
.می‌رسه به خانواده‌ش
راستی مالک خونه 1502 ویتکامب کیه؟
.من
.خوب شد فهمیدم. حداقل یه تماس کمتر می‌گیرم
.هفتاد هزار دلار
.طلاق نگرفته
.این می‌شه انگیزه شوهر سابقش
.شاید
.خب بگو ببینم - .هجده هزار تا -
.پول زیادیه
...خب اگه بخوایم بفروشیم سرمایه‌گذاری خوبیه ولی
چه بد. کی همچین کاری می‌کنی؟
،تو فیلادلفیا وقتی همکار تامی مظنون تحقیقات بود
.با کلی دردسر سروکله می‌زدیم
.تامی شب‌ها تفنگ می‌ذاشت زیر بالشتش
.مطمئن بودم تهش می‌زنه ممه‌م رو می‌ترکونه
پول من کجاست؟ - یا خدا! چه مرگته؟ -
خلاصه، پلیس‌هایی که مظنون بودن .فکر می‌کردن تامی لوشون می‌ده
،پس با سنگی چیزی رو ماشین خط مینداختن
می‌اومدن رو شیشه ،جلوی ماشینم کسشر می‌نوشتن
.و می‌گفتن جاسوس کثیف قبول کن آدم فروشی
.حتما خیلی سخت بوده
.کجاش رو دیدی. اصلا برای همین رفتیم
.تولد پاوله. امضاش کن - .خدایا. کسخلید به ولله -
.عاشقش می‌شه. ممه راست نه ها. اون واسه آلنه
تامی انقدر افسرده بود از اتاق خواب نمی‌اومد بیرون
.جون‌مون رو بالا آورد
.دیگه عمرا بذارم
اگه به‌خاطر عموم و دینا نبود .معلوم نبود آخر عاقبتمون چی می‌شه
خب حال آقای کارآگاه کلیری چطوره؟
...خب به جز اینکه هیچوقت کروات نمی‌زنه .کارش خیلی خوبه
.خوبه. چون هرچی می‌دونه رو من یادش دادم
.نه هرچی من می‌دونم ها .هرچی اون می‌دونه
...وای پسر، این تخم‌مرغ‌ها عالی شدن
.عمو آلن ترسیده بوده
منظورت چیه؟
.تو وان بوده و نمی‌تونسته بیاد بیرون .نمی‌تونسه تکون بخوره
.دینا مجبور شده تنها بکشدش بیرون
الان چطوره؟
.خوبه
.دینا باید بهمون زنگ می‌زد - .می‌دونم -
.نگرانه که دیگه از این به بعد فقط بدتر بشه
.خدایا
بله؟
.بله، ببخشید مزاحم شدم
.فکر کنم اشتباهی نامه‌های شما اومده برای من
.ممنون
.وایسید این... مال منه
.من... این از قبل باز بود
.این مال منه. این واسه شماست
مال شماست. مال شماست بقیه‌ش هم مال شماست
.باشه. خیلی خب. ممنون
من رو یادت نمیاد؟
.نه شرمنده
...خب به گمونم
.می‌دونی اگه منم جات بودم یادم نمی‌موند
.ماردت خونه‌ست؟ مادرت یادش مونده
.فقط خواستم تسلیت بگم. همین
!پات رو بردار کسکش - .مشکلی نیست -
چه مرگش بود؟
شب قبل از مرگش تلفنش ساعت 19:40 .در لیمبریک تماس داشته
لیمریک کدوم قبرستونیه؟ - .حدود 45 دقیقه‌ای شرق
.اونجا یه ملک فروخته بوده
چرا باید برگرده؟
.که نشونش بده
.نه
.چهارده ماه پیش فروخته بودتش
[داری کلسیمین]
فرمایشی داشتید؟
و کی اینجا رو رنگ می‌کرده؟
از اعضای داوطلب کلیسا. من سرایدار اینجام فقط اینجا نگهبانی می‌دم
.خیلی خب
...خب
اون رو تاحالا دیدید؟
.نمی‌شناسمش
نه؟
اون ماشین چی؟
نه، ندیدمش
.باشه. خب یه چیز دیگه
این آقا چی؟
.نه تاحالا ندیدمش
.باشه. خب... سه هیچ
.حداقل می‌دونیم رنگه از کجا اومده
.آره. جواب موهه هم برگشت. کلاه گیس بوده
شماره‌ای که بهش زنگ زده چی؟
.یه بار مصرف بوده. فقط به یه شماره زنگ زده. به سامر
.روز قبل مرگ فعال شده بوده
.روزی که تماس اولیه رو گرفته
.باهاش شش بار با سامر تماس گرفته .بعد قتل هم هیچی
.فیلم دوربین مغازه رو برام بگیر
.امتحان کردیم
.پاکش کردن
.عالیه. پس یه کلاه گیس داریم و کیر خر
.من که می‌گم بنفش انگوریه
.باشه. یه بیوک بنفش داریم
.بیوک نیست
.این ماشین دانشگاهم بوده .یه کرایسلر امپریال دهه نودیه
این بریدگی رو می‌بینی؟ .این پنجره‌ست
.بابام برام خرید. همه فکر می‌کردن آدم فروشم
.بیا بذار نشونت بدم
این ماشینیه که بکارتت رو توش از دست دادی؟
.نه یه ماشین دیگه بود
.تازه دبیرستانی بودم - .درسته -
‫14 سالت بوده. چندشه
.خودت چندشی
.تو با یه فاحشه بکارتت رو از دست دادی
ببین، این لبه‌های روی چراغ جلو رو می‌بینی؟
.باز و بسته می‌شن
.شماره ناشناس
بعنی کیه؟ جنده‌ت؟
الو؟
این رو بیست و ششم آگوست خریدید؟
.بذارید دفتر رو ببینم
.نه. بیست و ششم مه خریدمش
رنگ اصلش همینه؟
.بله خودشه. رنگ کارخونه‌ست
.باشه ممنون
.کار داشتید خبرم کنید - .باشه -
این سیلورادو مال چه سالیه؟ - .2020 -
چند مایل رفته؟ - .سی هزار -
.کلیری. بیا ببینش
قشنگه نه؟
.آره
پنجاه هزار تا
پولش رو داری؟
.معلومه
جدی؟
.یه چیز رو فراموش کردی
چی هست؟
.اضافه کار
.باید بدوشیش
دوربین عقب داره؟ - .بله جناب. عقب و جلو -
دختر خیلی ماهی بود
.بله
.ممنون. خیلی خوشحالم که تونستم بیام
.منم
.ممنون پسرم
آهای
!آهای؛ وایسا
کرایسلر ایمپریال ...و سهام خیابان پنجم نیویورکر
.بزرگترین کرایسلرهای قابل خرید شما هستن
.تسلیت می‌گم ویل
.ممنون
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.البته
،چند شب پیش
.یه یارویی که آشنا بود اومد دم در خونه مادرم
...رفتارش عجیب بود و
از چه نظر عجیب؟
.خواست زورکی بیاد تو خونه
چطور؟ - .اومدم در رو ببندم -
.پاش رو گذاشت لای در
.خیلی خب
اسمش چیه؟
.ایلای فیلیپس
از کجا می‌شناسیش؟
.واسه ساخت و ساز یه تیکه زمین خریدیم .مال وقتیه که بابام صاحب شرکت بود
.مزرعه بود. مزرعه خانوادگی
.بهشون قیمت خوبی پیشنهاد دادیم بازم نخواستن بفروشن
.ولی ظاهرا چاره‌ای نداشتن
،بگذریم بعد اینکه خریدیمش
.پدره خودکشی کرد
.و پسره انداختش گردن ما
.سعی کرد چند باری سرورمون رو هک کنه
.بخش آی‌تی‌مون هی جلوش رو می‌گرفتن
.درک می‌کنم
.ولی، کار زیادی ازمون برنمیاد
.مگر اینکه دوباره پیداش بشه
،و اگه پیداش شد
.بهم زنگ بزن
.هر وقتی که بود
.ممنون
...از من سوء استفاده شده، آزار دیدم، شکنجه شدم
.تو ویتکامب بود
...پلیس کاری نمی‌کنه
اینا همه کسایی‌ان .که سامر سه ماه گذشته بهشون زنگ زده
.خوبه
تو سوابق اف‌بی‌آی بهشون زنگ زده .و خواسته گزارش فروش مواد بده
.ظاهرا بهش شماره اداره مبارزه با مواد مخدر رو دادن
.می‌گن اصلا زنگ نزده
.می‌گم اسمیت، کارت واسه یه تازه‌کار بدک نبوده
.ممنون رئیس
!گورتون رو گم کنید
...می‌دونی
ایلای فیلیپس؟
.من کارآگاه تام نیکولزم .ایشون همکارم دن کلیریه
وقت دارید صحبت کنیم؟
درباره چی؟
.سامر الزویک
...سامر
.اره البته مشکلی نداره
.یه لحظه بهم وقت بدید بذارید لباس بپوشم
حال شما؟ اسلحه باهاتونه؟
.نه
باشه. می‌شه دور بزنید؟
.یه دور ساده بزنید راحت
.دست‌هاتون رو بیارید بالا. آره
.خوبه
چیز تیزی تو جیبتون نیست که غافلگیرم کنه؟
نه
.راستی. تاریخ تولد ما یکیه
.نه بابا - .آره -
برج جوزایی، درسته؟
جوزا؟
بیست و ششم مه؟
.آره
.مثل دوقولوهاییم
.اون شب بیرون ویتکامب دیدمت
.آره. چون اونجا بودم
آره؟ اونجا چی‌کار می‌کردی؟
.قضیه رو شنیده بودم
جدی؟ چطور شنیده بودی؟
.رادیوی پلیس
.سرگرمیمه
.اگه بخواید می‌تونم بهتون بگم کار کی بوده
باشه. کی؟
.ویل گریدی
جالبه، آخه بهمون گفته رفتی .دم در خونه مادرش و جفتشون رو تهدید کردی
.گفته.. که من... خب دروغه
.من کسی رو تهدید نکردم
.آره جفتشون دروغ می‌گن. دروغگوئن - .بگذریم -
،اگه برگردی کارت تهدید شاهد حساب می‌شه
.و دستگیرت می‌کنن
...من که تهدید - .نه. گوش بده -
دستگیر می‌شی. متوجه‌ای؟
.می‌دونی من تو رو می‌شناسم
.یه مقاله درباره تو و همکارت خوندم
کروزانو؟
.به‌خاطر مواد و قمار و رشوه افتاد زندان
نمی‌دونستی؟
شش سال می‌شناختیش؟
هیچی نمی‌دونستی؟
.به‌نظر من که دروغه
چرا شب کشته شدنش واقعا رفته بودی ویتکامب؟
...چون می‌خواستم ویل گریدی رو
...با
.با دستبند ببینم
چرا؟
.چون اون شیطانه. واسه این
.فاسده
.همه‌شون فاسدن
.مثل همکارت
تو ارتباطی به مرگ سامر داشتی؟
.نه
خوبه. مشکلی نداره ازت نمونه دی‌ان‌ای بگیریم؟
.نه
.باشه. پس بیا بگیریم - یعنی اینجا؟ الان؟ -
.آره آره
...یعنی نه... نمی‌خوام.. نمی‌خوام .نمی‌خوام الان بکنم
.از سوزن خوشم نمیاد - .سوزن نیست. گوش پاک کنه -
.آره دیگه با گوش پاک کن می‌گیرن - .یه تاب کوچیک می‌دیم -
لازمه با وکیل حرف بزنم؟ - .نه نیازی نیست وکیل بگیری -
وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن. باشه؟
.نزدیک گریدی‌ها نشو
.و کلاه رو بیخیال شو .نمی‌خوای که آسیب ببینی
.من به پلیس احترام می‌ذارم
از شوهره چی می‌دونیم؟
.زمان مرگ شماره پلاکش توی جکسون لیک دیده شده
.ماشینش اونجا بوده
.خودش رو مطمئن نیستید
.برای گزارش مواد زنگ زده اف‌بی‌ای تو سوابق‌مون به ما زنگ زده؟
.نه قربان. بررسی کردیم
برای دی‌ان‌ای رو کی شرط ببندیم؟
...بیخیال - .خدایا -
‫.20 دلار شرط می‌بندم دوست پسرشه
بیخیال نیکولز. رو کی شرط می‌بندی؟
.الن رو ببین. ساکت نشسته چیزی نمی‌گه
.باشه منم می‌گم ویل گریدی دوست پسرش
.باشه. شرط مطمئنیه
تو چی ویک؟ تو کی رو می‌گی؟
بذارید یه سوالی ازتون بپرسم ...وقتی از این یارو ایلای بازجویی کردید
احیانا کلاهگیس بور نداشت؟
.من می‌گم ایلای
.باشه - .دوقلوی نیکولز -
.من می‌گم کار ماهیگیره‌ست .شوهر سابق
.بفرما - .خیلی خب -
قربان؟
.نمی‌خوام
راستی چرا هیچوقت دستور توقیف کرایسلره رو ندادیم؟
.خب تازه مطمئن شدیم - .باشه. پس بیاید انجامش بدیم -
.باشه - .وایسید -
.تو این کاونتی 8000 تا کرایسلر هست
.قراره الکی شلوغش کنیم و همه رو بترسونیم
.هر لحظه ممکنه جواب دی‌ان‌ای بیاد
.اگه کارمون راه نیفتاد بعد می‌ریم سراغ کرایسلر
.باشه. باشه. خیلی خب
.خیلی خب. اینم از این
.ممنون - .خیلی ممنون -
.جا باز کنید - .تکونش بده -
.دینا داره نوشیدنی میاره
.باشه. خوبه
.یه آبجو من پیرمرد رو نمی‌کشه
کی پپرونی و سوسیس می‌خواد؟ - .به من بده -
بذار یه سوالی بکنم. این برات شبیه جای گاز نیست؟
.خوبه - .آره. خوبه -
پنیر کی می‌خواد؟ کسی نبود؟ - .ممنون -
نبود؟ نبود؟ - .من می‌خورم. ممنون -
راستی، هنوز قراره دوست پسره صحنه رو برامون توصیف کنه دیگه؟
آره. کی می‌خوای انجامش بدی؟
.هرچی زودتر بهتر
می‌شه نوار رو خاموش کنید لطفا؟
هنوز با سم گیفورد حرف نزدید؟
.چرا
بهتون گفت با هم در ارتباط بودن؟
.نه
.خب بودن
از کجا می‌دونید؟
.من اونجا بودم
کجا بودید؟
.تو بعضی از خونه‌ها با هم ور می‌رفتن
.صبر کن
،آخرین باری که حرف زدیم
.گفتی شوهره رو نمی‌شناسی ولی حالا می‌شناسیش
چرا الان داری بهمون می‌گی؟
.اکسم نمی‌خواست باهاتون حرف بزنم
برای چی؟
.اون و سم با هم کار می‌کردن
چه کاری می‌کنه؟
.هروئین و کوکائین می‌فروشه
سامر هم به مواد ربط داشته؟
.نه
به‌نظرت می‌تونم شرطم رو عوض کنم؟
.کروات نمی‌زنم - .مجبوری -
.همه می‌زنن
.بس کن
.خودم می‌تونم
.از در جلو اومدم داخل
.و درست جایی که هستید ایستادم
.دیدم کفش‌هاش اینجاست
این عادی بود؟
.نه واقعا .سعی می‌کنیم زمین کثیف نشه
...خلاصه من
.صداش زدم
.جوابی نگرفتم
.گوشیش رو گرفتم و هیچی
بعدش چی؟
...من
...زانو زدم
...تا
.تا سعی کنم احیاش کنم
.ببخشید
.اشکالی نداره
.عذر می‌خوام
به تموم واحدهای .در دسترس بگید منطقه محاصره کنن
.مظنون مرد سفید پوست 33 ساله‌ست یک و نود قد و 85 کیلو وزن، موی قهوه‌ای
می‌گم سم. می‌تونی بیای دم در؟
.در رو باز کن
اینجا تنهایی؟
بله. چی می‌خواید؟ - .حکم بازداشتت رو گرفتیم -
برای چی؟ - .فکر کنم بدونی -
.باید باهامون بیای - .آروم باش. بیا -
.بیا بریم لباست رو برداریم .باشه؟ بیا
چی؟ چرا؟ - .دی‌ان‌ای تو رو پیدا کردیم -
.آره. با هم می‌خوابیدیم - .باشه خوبه -
.می‌تونی تو پاسگاه برامون توضیح بدی. بریم
.وایسا باید برم دستشویی
.باشه. بریم دستشویی
!سم! لامصب! دهن سرویس
!خدا لعنتت کنه
تیر خوردی؟ - .نه. تفنگم رو برداشت -
.لامصب
.سم تفنگ رو بذار زمین. دستت رو ببر بالا
.دسبتندش بزن
.مرده
تو دکتری؟
.بهش دستبند بزن
.سیزده کیلو هروئین
.سگ‌ها رو می‌بریم خونه رو بگردن .تا الان که خوب بوده
سگ مصب هیجان انگیزه نه؟
.اینجا رو باش
.گلوله رفته داخلش، گیر کرده
.واسه همین بهمون تیراندازی کرد
.هی
.ببخشید
باید تفنگت رو بهمون بدی
.به نماینده‌ اتحادیه‌ت زنگ بزن - .باشه -
[قاتل مشاور املاک زمان درگیری با پلیس اسکاربرو کشته شد]
کت شلواری که خواسته بودی اومد
.فکر کردم دیگه نمی‌کوبن به دیوار
.باید واسه شیرت یه چیزی رو عوض کنن
.خیلی خسته کننده‌ست
.هیچی از لنگ زدن نگفته
.هیچی از کرایسلر نگفته
هیچی از اینکه با هم .رابطه نامشروع داشتن هم نگفته
.دارن خودشون رو می‌کشن کنار
.لازم نیست خودت رو بکشی کنار
اما نمی‌خوام به‌خاطر کسی .که خواسته بود بکشدت ناراحت باشی
.آره. حواسم هست. آره خوبه. ممنون
.می‌بینمت
.شاشت پاک بود
فقط باید برای استفاده .از سلاح دوباره بهت مجوز بدیم
مشکلی نداره؟
.آماده‌ست
.بفرما
.ممنون
و راستی. تام؟
.دفعه بعدی، به جلوش تیر بزن .خیلی دردسرمون رو کمتر می‌کنه
.این خانم‌ها حساب کردن
کار شما خانم‌ها چیه؟
.من تو استون ماونتن کار می‌کنم
و شما؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - .می‌خواد بره تو کار ملک -
پس می‌ذاری بقیه برات تصمیم بگیرن؟
.نه. نه
یه آشنا دارم
.جدی آشنا دارم. آشناست - .آشنا داره -
.آره
آشنا داره
که خودش یه آشنا داره
.اینطوری شد
.ولی هنوزم حالم بده
.دروغ گفتم
...که نمی‌دونم هنوز داره
.با شوهر سابقش می‌خوابه
.همه سرکیسه می‌شن
.من متأهل بودم
.و شوهرم به معشوقه‌ش گفته بود من هم‌خونه‌ایشم
.ببخ... ببخشید - ...وایسا -
...ببخشید. من - !چیه؟ آخه اشکال نداره. اشکال نداره -
.حواست باشه برسه خونه
مامانت بزرگتون کرده؟
چرا همچین حرفی زدید؟
.به‌خاطر اینکه فامیل مادرتون رو برداشتید
.آهان نه. پدرم بزرگم کرده
و مادرت؟
.مادرم رو نمی‌شناسم
.متأسفم که می‌شنوم
.اشکال نداره
خب همون‌طور که می‌دونید، این جلسه .فقط یه پیش نیاز برای برگشت به کارتونه
.خوبه
این مدت حالتون چطور بوده؟
.خوب بودم
خوابتون چطوره؟
.خیلی خوبه
.ولی می‌دونید چندین سال یه خوابی می‌دیدم
.یه خواب تکراری بود .که تو خونه‌ی یه نفرم و چند نفر اونجان
.مثل یه جور مهمونیه
.و بعد آدم بدا میان تو و همه رو می‌بندن به گلوله
...و هر بار تفنگم رو میارم بیرون
.نمی‌تونم ماشه رو بکشم
.یه کابوس واقعیه
.این بین پلیس‌ها خواب متداولیه
جدی؟
خب می‌دونید چی شده؟
،از زمان تیراندازی
،همون خواب رو دیدم
.ولی حالا می‌تونم ماشه رو بکشم
جالبه نه؟
« ترجـمـه از: « مـحـمـد آوازی « تنـظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
.ازت متنفرم - میگم وایلی، چند وقته سگ بوکش بودی؟
بیست و چهار سال. چرا؟
هنوزم نمی‌فهمی کی بلوف می‌زنن؟
.به جز زنت. می‌دونم کی بلوف می‌زنه
.کون لقت - .ویک، بگو سگ بوکش چیه -
.یه پلیس مواد مخدر ریقو مثل این - .وای پسر -
.ردیفه
میگم آلن. پایه‌ای؟ - .نه دست نده. دست نده -
.باید مراقب خودت باشی
.مراقب خانواده‌ت باش
.آلن رو ببین
.مریضه، من نباید چیزی بگم ولی ببینش
.بدبختی پیش میاد. باید به فکر آینده‌ت باشی
.نمی‌تونی تا ابد پلیس بمونی
.دهنت سرویس - !پاول -
.بیخیال. ریدید به فرشم - .شرمنده -
.شرمنده والی. ببخشید - .کلی پولشه -
.اشکال نداره - پسر ناراحت شدید؟ -
.گوریل دویست کیلویی - .پاکش می‌کنم -
.حواست باشه خوب پاکش کنی
.شانس آوردی دوستت دارم
.بگذریم تو فروشگاهم برات یه کاری دارم
.اگه بخوای
.مشاور امنیتی نیروهای کادری
.خوشت اومد؟ ایده منه
،همه پلیس و ارتشی سابقن .همه آدمای خوبی‌ان. پولشم مفته
.فقط باید وایسی دم در پنت هاوس یه شاهزاده
.هیچی نیست
.فقط به فکرش باش
.ساعت قشنگیه والی
.مال تو
.بیخیال
.می‌خوام مال تو باشه
.به تخمم نیست. یه رولکسه دیگه. ساعته
.ساعت توئه والی. نمی‌خوامش
.ممنون
.والی، اگه نخواست من برش می‌دارم
این هفته چند تا آدم بده دستگیر کردی؟
.من می‌گم. هیچی
.سالو - !بله -
.می‌دونم
کدوم رو می‌خوای؟
.بی شوخی انتخاب کن
.من زن دارم والی
...که چی؟ هی
.یکی رو انتخاب کن دیگه
.نمی‌خوام. نمی‌خوام
.باشه
،اگه سردرد گرفتی و رفتی بالا
.می‌سپارم یکی‌شون برات مسکن تایلنول بیاره
چطوره؟
.خونه بزرگیه. هیچکس نمی‌فهمه
،ببین من نشستم بست با گریبر حرف زدم
.تو رو برای مدال شجاعت پیشنهاد می‌کنیم
.من واسه کشتن یه آدم مدال نمی‌خوام
.برای کشتن گیفورد بهت نمی‌دنش
.برای نجات جون کلیریه
.یه کم خودکاوی کردم
.به نصیحتت گوش دادم
آره؟
.آره
کدومش؟
.دیگه کله شق نیستم
.دارم ازدواج می‌کنم
.تبریک می‌گم
.این عالیه - .ممنون -
...آره هنوز تاریخ انتخاب نکردیم ولی
.باعث افتخارمه ساقدوشم بشی
ساقدوش؟
.کار سنگینیه دن
باشه. باشه... چطوره جلوم راه بری؟
.جلوت راه برم. باشه
.از پسش برمیایم
.باشه خوبه
...مادر زن آینده‌م هیچی نشده بیخ ریشمه
.که اسپرمم رو آزمایش کنم تا مطمئن باشه بارورم
.از این اتفاق بدم میاد
.اینجا
.آره
.جای گازه
.همین دندون‌ها بود که تد باندی رو لو داد
.مطمئنم درست می‌گی. به‌نظر من جای گاز آدمه
خب می‌خوای چی‌کار کنم؟
.تو بگو. تو متخصصی
سوابق دندون این یارو گیفورد رو .برام بیار و شاید بتونیم مقایسه‌ش کنیم
می تأیید کرد این جای گازه؟
یه دوست دندون‌پزشک جرم شناس .که تو فیلادلفیا باهاش کار می‌کردم
از کجا بدونیم مال چند روز قبل نیستن؟
،اگه از دو روز قبلش دست‌هاش اینطوری بسته نبوده باشه
توی ویتکامپ گازش گرفتن
خب؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.می‌خوام قالب دندون سم گیفورد رو بگیرم
.ببینم همخونی دارن یا نه
جدی می‌خوای این کار رو بکنی؟
.به‌نظرم کار درست همینه
نمی‌خوایم که به‌‌خاطر کم کاری ما کس دیگه‌ای کشته بشه که؟
.جلوت رو نمی‌گیرم
مطمئنی واسه دوشیدن اضافه‌کار واسه اون ماشینه این کار رو نکردی؟
.در جلو باز است
.تو آشپزخونه‌م
.سلام
.ویل. سلام
.سلام - .خوشوقتم -
.خوشحالم جفتتون تونستید بیاید
این خونه مال چه سالیه؟
1968. آره
.بذارید اطراف رو نشونتون بدم
.اینجا اتاق هال بوده اینم اتاق غذاخوری
.راحت یه میز 10 تا 12 نفره توش جا می‌شه
می‌شه اتاق خواب رو ببینیم؟
.البته
.پله‌ها اینجان
.این اتاق خواب اصلیه
.یه کمد راهرویی داره و حمام دستشویی کامل
.اینجا اتفاق افتاده - ...شما -
.حرف نداره. عالیه
.بله
.سکسیه
چه گهی می‌خورید؟
می‌گم می‌تونه باهات یه عکس بگیره؟
لطفا؟ - .برید بیرون -
...عالی می‌شه اگه - !گورتون رو گم کنید -
.لامصب
.حالا می‌دونیم. از اینجا پیش می‌ریم
.ممنون
.نترس
.قطعی نبود
چی گفت؟
.جای گاز به‌قدر کافی عمیق نیست
باشه. خب اعتراضی برای بستن پرونده داری؟
.نه
.خب سروان. شش ماه دیگه می‌بینمتون
.سعی‌ت رو کردی عزیزم
.سعی‌مون رو کردیم
...در این انبار متروکه در هیل استریت بود
که تصادفی باورنکردنی .تبدیل به چیزی بسیار شوکه‌کننده‌تر شد
راننده این جی‌ام‌سی سابربن با یک .فورد اکسپلور تصادف کرده و داخل ماشین گیر افتاد
،وقتی پلیس بالاخره مرد را از ماشینش خارج کرد
.سیزده کیلو هروئین در صندلی عقب پیدا کردند
به گمان پلیس مرد داشته مواد را ...از مغازه قاچاق می‌کرده
...بسکتبال وسط باشه
.سیزده کیلو هروئین در صندلی عقب پیدا کردند
به گمان پلیس مرد داشته مواد را ...از مغازه قاچاق می‌کرده
.و بدون دید دنده عقب رفته
...خوشبخاته هیچکدام
با بارش باران بی سابقه در منطقه ،امروز هم سیل خواهیم داشت
.و راننده‌ها و حتی خدمه راه‌آهن هم درگیر آن شده‌اند
.بله
...انگاری یکی داخل گیر افتاده
و با صندلی از پنجره اومده بیرون
خونی ریخته؟
.نه قربان
خب کسی هست که به‌نظرتون شاید این کار رو کرده باشه؟
.نمی‌دونم
اون یارو ایلای فیلیپس چی؟
.ببینید، من اطراف رو گشتم
،به جز پنجره شکسته
،کامپیوتر مامانم اینجاست
.ندیدم چیز مهمی گم شده باشه
.خب ساختمون بزرگیه
...شاید بد نباشه دوباره بگردید. وقت بذارید
.گفته بودم دوربین لازم داریم
.می‌دونم
،وقتی پلیس فهمید که موی استفانی بلند است
...و روز قبل مرگش دم اسبی بوده، متوجه شدند که قاتل او
.دستت رو از روی ماشه بردار
خوبی؟
.داشت فضولی می‌کرد
.تفنگت رو بیار پایین
.گفتی وقتی آماده بودم حرف بزنم بیام سراغت
.زنگ بزن پلیس .زدم -
.تفنگت رو بده عزیزم
.برو لباس بپوش
.عزیزم بیا اینجا
.بهت افتخار می‌کنم
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.یه چیزی که ثابت می‌کنه گریدی‌ها فاسدن
می‌دونستی یه شرکت به اسم وات فیش داشته سر سامر کلاه می‌ذاشته؟
نه؟
.این فرصت رهایی توئه
نیازی ندارم رها بشم. فهمیدی؟
می‌دونی رودی راکوزی کیه؟
.اسمش رو نشنیدم
.برای گریدی‌ها کار می‌کنه !گوش نمی‌دی دیگه
!اینجاییم
.رودی راکوزی رو با 13 کیلو هروئین دستگیر کردن
.گوش نمی‌دی دیگه سگ مصب
.گریدی‌ها دارن پول مواد رو می‌شورن !ای کیر تو خیر
می‌دونم پدرم تفنگ رو گذاشت تو دهنش و مرد؟
!به‌خاطر مزرعه‌ای که با دست‌های خودش ساخته بود
!اگه کاریش نکنی از اونا هم فاسدتری
!گریدی‌ها فاسدن
[قرارداد فروش]
[وایت فیس استس، آی‌ان‌سی]
[پلاک 845 شادو کورت]
اون دوقلوی جوزات چی می‌خواست؟
.والا اگه بدونم
.شاید می‌خواسته شنا کنه
.ممنون. جودی باید یه تیر خالی می‌کرد تو ملاجش
.به‌جاش یه تیر خالی کرد تو استخر
.ردیفه
بدون کمیسیون. بدون کمیسیون. یعنی چی؟
.سلام
پرونده مصادره‌های شهری مواد مخدر رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
[برای فروش]
.وایت فیش دیگه فعال نیست
پرونده‌ای ازش دارید؟
.فقط ازش یه صندوق پست قدیمی ازش دارم. همین
.باشه
.وایسا
.یه شرکت دیگه هم همون آدرس رو داره
اسمش چیه؟
شرکت امنیتی خصوصیه
.مشاوره نیروهای کادری
.باشه جیمی
.از اینجا به بعدش با من
آره. پرونده دستگیری دیروز راکوزی بود. می‌تونم ببینمش؟
.یکی دیگه رو هم به خلاف باختیم
منظورت چیه؟
.راکوزیه مخبر بود
.چندین سال مخبر ما بود و حالا 15 سال رو شاخشه
این کی به بخش شواهد تحویل داده شده؟
.بیست و یکم سپتامبر نیمه شب
می‌تونم مواد پرونده سم گیفورد رو ببینم؟
.فرستادنش برای معدوم سازی
کی؟
.هشت و نیم صبح بیست و یکم سپتامبر
توسط کی؟
.والی فین
.پلیس اسکاربرو. جیمی‌ام
.سلام جیمی. یه لطفی کن
.سوابق تلفن رودی راکوزی رو می‌خوام
.باید اینجا رو امضا کنی
چطوری امضا بزنم؟ - .بازش کن -
کی برام وثیقه گذاشت؟
.شرکت قرار وثیفه ال‌آی‌ال‌سی
قرار وثیقه ال‌آی‌ای‌سی؟
.من چاقو داشتم
می‌شه چاقوم رو بدید لطفا؟
.برو داخل لباس بپوش. وقتی برگشتی چاقوت رو می‌دیم
.بعدش دیدم یهو شلیک شد
یارو روی زمین بود. تهش معلوم شد زدم به استخر
.وای خدا. خوشحالم حالت خوبه - .آره ممنون -
حالت چطوره؟
.خوبم
بقیه کجان؟
.نمی‌دونم
.ولی دینا گفت امشب رو می‌مونن خونه
آلن خوبه؟ - .آره -
اون پیتره؟ پیمانکار خودمونه؟
.آره
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.ممکنه دعوتش کرده باشم - .خیلی خب -
.از چیزی که یادم میاد خیلی باحال‌تره .از بچگی نرقصیده بودم
.سلام - سلام. چطوری؟ -
.صاحب زوزو رو دیدم قضیه کیف‌هام رو بهش بگم؟
.آره فکر خوبیه
.برو. آره
اون... اون آشپزخونه جدیدتون چطوره؟
برات جذابه؟
کدومشون؟
چقدر پیش می‌ری؟
ببخشید؟
نه، حاضری براش بمیری؟
.نمی‌دونم الان کی رو می‌گی تام
گه خوردی، نمی‌دونی کی رو می‌گم؟
.نه. اصلا نمی‌دونم - .خدایا. خیلی بانمکی -
.بهت هشدار می‌دم داداش
.نذار مچت رو بگیرم
چطور شد؟
تمومه. بریم برقصیم؟
.نمی‌خوام
پیتر، دوست داری بری؟
.نه، منم این دور می‌شینم
نه؟
.باشه
خودم و خودت عشقم. چطوره؟
.نه. از من بیشتر ترسیده بود
نگفت چرا اونجاست؟
.گفت تام رو می‌شناسه
.و خواست بره پس واسه هشدار تیر زدم
.سلام تام. سوابق تلفنی که خواستی رو درآوردم
...می‌دونی تنها چیز عجیب اینه که این یارو رودی راکوزی
روز مرگ سامر الزویک 15 بار .به شماره 3586 زنگ زده
.بگذریم. جالبه
.به‌نظرم جالب بود
809-122-3586.
الو؟
سلام، ای‌دی‌تی سیکیوریتی هستیم .برای نصب دوربین‌تون تماس گرفتیم
...مشترک مورد نظر
.پیغامگیر فعالی ندارد
.دنبال دردسر نیستم
فقط چیزی رو می‌خوام که ازم دزدیدی
چیزی که من... از تو دزدیدم؟
.بانمکه
.اصلا ببین
،چیزی که از دفترم دزدیدی رو پس بده
.منم شکایتی نمی‌کنم
.وایسا ببینم درست فهمیدم
،من چیزی که از دفترت دزدیدم رو می‌دم
و تو شکایت نمی‌کنی؟
.خیلی خوبه - .کون لقت -
حال مامانت چطوره؟
هنوز سرپاست؟
.نه... نه مرده ویل. خودت می‌دونی
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید دیگه؟
فرق بین من و تو چیه؟
منظورت چیه؟
فرق بین من و تو چیه؟
.حرافی، اما کاری که باید بکنی رو نمی‌کنی
و اون چه کاریه؟
آهنگه رو بلد نیستی؟
.نه بلد نیستم
تو چی؟
چی بود؟ - ،حرافی -
.اما کاری که باید بکنی رو نمی‌کنی
آهنگ وو تنگه؟
.خدایا. این دلقگ فکر می‌کنه آهنگ وو تنگه
.دکتر دره‌ست
آهای؟
.این چیزیه که فهمیدم
.اون شماره 3586 که برات نشون کرده بودم
.مال یه شرکت واسطه املاکه
.نه بابا
دیگه چی فهمیدی؟
.فقط می‌دونم تحت اسم دابلیو6 ثبت شده
با دینا حرف زدم، فکر می‌کنن .می‌تونن باهاماس پیوند سلول بنیادی بزنن
.اما گرونه و بیمه‌شون پوششش نمی‌ده
.خب، می‌تونن پولش رو بدن
مگه نه؟
.آره
همه چیز مرتبه؟
.آره همه چیز مرتبه
.فکر کنم تموم کردیم - .عزیزم، لب به غذا نزدی -
.گرسنه نیستم. این رو می‌بریم
دسر میل دارید؟
.نه - .همون صورتحساب رو بیارید لطفا -
.ممنون
.وای خدا. ببین کی اینجاست
کی؟
ویل گریدی
اون دوست دخترشه؟
.سریع بود
.به گمونم مردم عزاداری‌هاشون متفاوته
.پس تمام هزینه بستن قرارداد رو می‌دن
.مشتاق بودن
.باید می‌دیدی پشت تلفن با دلاله چطور حرف می‌زد
.هچکی جلودارش نبود .اصلا نمی‌دونستم همچین جنمی داری
.خب، شاگرد بهترین‌ها بودم
کارتت باهاته؟ - .آره -
.باشه. من می‌رم سلام می‌کنم - .باشه -
.ممنون
همه چیز مرتبه؟ - .همه چی مرتبه -
.سلام
.زود اومدی
راحت پیداش کردی؟ - .آره. آره -
.اولین باره با زور تفنگ خونه نشون کسی دادم
از تفنگ که نمی‌ترسی؟ - .نه اگه دست آدم درستش باشه -
.خوبه
.بیا داخل
،خب این اتاق هال رسمی بوده
.اما به‌نظرم اتاق مطالعه یا دفتر خوبی ازش دربیاد
.و اینجا، بیشتر حال اتاق خانوادگی رو داره
.می‌شه تلویزیون نصب کرد، فضای بیرون بزرگی هم داره
.از اینجا می‌خوره به آشپزخونه
،به‌نظر من که یه کمی قدیمیه
...می‌شه این سنگ کابینت رو
.با گرانیت یا یه مدل مرمر عوض کرد
،اگه زن‌تون آشپزی دوست داره
.به‌نظر من که عاشقش می‌شه
.اینجا اتاق مورد علاقه‌م تو این خونه‌ست
.اصلا، می‌تونید اتاق بازی بچه‌ش کنید یا اتاق مردونه
می‌خوای بالا رو ببینی؟
.از این طرف شروع کنیم
.بریم سراغ اتاق خواب اصلی
.این یادگاری صاحب قبلیه
.منظره‌ش به خیابونه
.می‌دونی اتاق خوبیه ها
.ولی من بودم فرش رو می‌کندم و نو می‌زدم
می‌خوای جواب بدی؟
.لامصب
.بذار پیغام بذارن
.مشاور املاکی کسکش
چی؟
چی شده عزیزم؟
.هیچی. برگرد بخواب
آماده‌ای عزیزم؟
.آماده‌م
.تولدت مبارک - !رسیدن -
.اومدش. سلام خوشگله
.سلام تامی - .تولدت مبارک -
.ببین باید درباره یه چیزی شخصی باهات حرف بزنم
.عالیه. منم - باشه؟ -
.خیلی خب - .باشه -
!ماهالو
.خوش اومدید - .ممنون -
.یکی برای شما
.سلام - !سلام، سلام -
رسیدی؟ - .بله. تا نصف شب بیدار بودم -
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک آلن عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!نکن دیگه
چیه، می‌خوای تظاهر کنی واسه خاطر ام‌اس بوده؟
!گه بخور
.بچه‌‌ها جودی این کیکه رو درست کرده ویگن ویگنه
.برای درست کردن این کیک به هیچ حیوونی آسیب نرسیده
.تام
چرا ازم دوری می‌کنی؟
.ازت دوری نکردم
.من تموم مدت اینجا بودم .حتی سلام هم نکردی
.سلام والی
.بیا. بغلم کن
می‌بینمت. باشه؟ - .باشه -
حالت چطوره؟
.خوبم
می‌خواستی چی بگی؟
.اول تو
،خب
انجام می‌شه
چی انجام می‌شه؟
.تأیید شد. بهت مدال می‌دن
آهای این بالایید؟
.بیا بالا. برات خبر خوش داریم
.خوش موقع رسیدی
چی شده؟
.خب تأیید شده
.تامی قراره مدال شجاعت بگیره
تبریک می‌گم
.خوش به حالت
.دومین مدال برتره
.تنها مدال بهتر مدال افتخاره
.اونی که باید براش بمیری
بابا بیخیال، مشروب بزنیم؟
.باید واسه‌‌ش مشروب زد
خب؟
می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟
.این کرایسلر ایمپریاله
.آره
.درست عین اون که تو ویتکامب بود
.آره واسه کسی نگه‌ش داشتم
برای کی؟
...تامی
.تو و جودی اینجا خوشبختید
.بیخیالش شو
.بیا امشب خوش بگذرونیم
اوکلاهاما هستی یا نه؟
هستی یا نه؟
.هست
نمی‌خواستی بهم بگی؟
چی رو؟
.که با مداله 20 هزار دلار می‌دن
چرا انقدر طولش دادن؟
جلوتون رو گرفتم .چون جلوی تابلوی ایست توقف کامل نداشتید
.گواهینامه و مدارک ماشین لطفا
.باید بیشتر مراقب باشید
.این بیرون هوا تاریکه
.بله
.فهمیدم ماجرا چیه
با خانمتون جشن گرفتید؟
چقدر مونده برسید به خونه‌تون؟
.سه دقیقه
.باید تا خونه همراهتون بیام
.ممنون
راستی، برای مدال تبریک می‌گم
.حقتون بود قربان
بهم میگی چه گهی خوردین؟
چرا از عموت نمی‌پرسی چه گهی خورده؟
منظورت چیه؟
.وایت فیش مال والی و ویل گریدیه
.والی مواد جاساز می‌کنه، خونه‌ها مصادره می‌شن
.بعد وایت فیش می‌خردشون
.سامر دلال بود
.روی کاغذ 70 تا درمی‌آورد ولی یه قرون نگرفته بود
.اصلا خبر نداشت
پس دختره رو سر پول کشتن؟
نه
.می‌خواسته لوشون بده
.باید به آلن بگی
الان حرفت چیه؟
.دستم اونم تو کاسه‌ست
چی؟
.یا از خودشونه یا داره کمکشون می‌کنه
منظورت چیه؟
اون کرایسلری بود که دنبالش بودیم؟
.همین الان تو گاراژ اونه
.کرایسلره
.آره
.می‌دونم
.برق از سرت می‌پره
فقط یه چیز هست .که من تقریبا به اندازه تو دوستش دارم
.و اون پلیس بودنه
و می‌دونی چیه؟
.این لامصب من رو دوست نداره
.خودشه
می‌دونی که خبر داره؟
.آره
.ازت می‌خوام چمدونت رو ببندی. امشب اینجا نمی‌خوابیم
.الو - .سلام تام -
یه لحظه وقت داری؟
.آره
.ببین می‌خوام درباره اون قضیه حرف بزنیم
.توضیح دارم. اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی
.باشه
نظرت چیه فردا صبح بیای خونه حرف بزنیم؟
ساعت چند؟
نه صبح؟
.خوبه - .فردا می‌بینمت -
.درست می‌شه
.دفعه پیش دهنش رو بست. دوباره هم می‌بنده
...و به‌نظرت سامر می‌دونسته
که اداره ما پاش تو این گه‌کاری‌ها گیر بوده؟
.بله قربان
.برای همینم به اف‌بی‌آی زنگ زده و نه ما
،وقتی ماجرای ماشین رو از آلن پرسیدی
چی گفت؟
گفت واسه یکی نگه‌ش داشته
نگفت کی؟
.تام من 40 ساله می‌شناسمش
.باورم نمی‌شه
به کس دیگه‌ای گفتی؟
.نه قربان
.سلام آلن
.خودمون دوتاییم
.می‌خوایم حرف بزنیم
.بیاید تو
قهوه می‌خورید؟
.نه میل ندارم
تام؟
.نمی‌خوام
دینا کجاست؟ - .تو کلیساست -
.و به‌خاطر ماشین اومدی اینجا
...خب ما
.ما یه کم نگرانیم آلن
.می‌خوایم درباره چند تا چیز دیگه هم حرف بزنیم
.بریم بالا
.باید برم بشاشم
.بالا می‌بینمتون
.می‌دونی کجاست
.از اینجا برو
.فلش رو دادی دستش
.همه چی رو می‌دونن
.برو. از اینجا برو
.اون می‌دونه
.خلاصه
.تام
.منم تفنگ رو بذار زمین
.قربان. نکن
.تام بذارش زمین
.نه
.لامصب
.پام رو حس نمی‌کنم
.اوکلاهاما
.هی
.اوکلاهاما
.خلاصم کن
‫911 موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟
الو؟
‫911 موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.