دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
!قدرت با تَپی! قدرت با تَپی! قدرت با تَپی
!تَپی قدرت داره! تَپی قدرت داره
!تَپی
!قدرت! قدرت! قدرت [Join Us In Creating Exellence = JUICE] [در خلق کمال به ما بپیوندید]
!قدرت همراهتون! قدرت همراهتون
!قدرت! قدرت همراهتون .ممنون، مرسی! ممنون
.یه برنده داریم - !یه برنده داریم -
.گفتم، یه برنده داریم - !یه برنده داریم -
.یه برنده داریم - !یه برنده داریم -
اولین برنده‌ی ما .یه مهماندار هواپیما از واشنگتونه
.لطفا به مری کلینگتون خوش‌آمد بگید
!قدرت با مری! قدرت با مری
،هارولد، خواهش می‌کنم .دوباره تلویزیون نه
!مامان! بیخیال، مامان چرا اینقدر گنده‌اش می‌کنی، مامان؟
خودت که می‌دونی چند ساعت دیگه .تلویزیون رو برمیگردونی
چرا اینقدر عذاب‌وجدان بهم میدی، مامان؟
خدایا! می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای مجبورم کنی تلویزیون مادر خودم رو بشکونم؟ یا شوفاژ رو بشکونم؟
یا کل خونه رو بفرستم هوا؟ می‌خوای اینکارو کنی؟
!با پسر خودت؟ گوشت و خون خودت می‌خوای اینکارو کنی، مامان؟ با پسر خودت؟
خب دیگه چرا رو اعصاب من راه میری، لامصب؟
.هارولد، نمی‌خوام همچین کاری کنم
.اون زنجیر برای تو نیست. برای دزدهاست
پس چرا نمیای بیرون؟
دیدی منظورم چیه؟ می‌بینی همیشه چجوری ناراحتم می‌کنی، مامان؟
.لامصب
مامان؟
.مامان
.بیا بیرون. خواهش می‌کنم، مامان
!لعنتی
.نه این اتفاق نیوفتاده
.و اگر هم افتاده، همه چی درست میشه
.نگران نباش، سیمور .همه چی حل میشه
.خودت می‌بینی، آخرش همه چی درست میشه
«مرثیه‌ای برای یک رویا»
.دهنتو سرویس، پسر. این لعنتی دیگه داره داغون میشه - حالا واسه من نکته‌سنج شدی؟ -
،حتی اگه مو در بیاره هم برام مهم نیست .فقط جنسمون ازش در بیاد
.فقط یه کمکی بکن - .خیلی‌خب -
.سلام - .سلام -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[تابستان]
!خاک تو سرتون، میز رو هم آوردین
می‌خوای چیکار کنم، ها؟ می‌خوای بندازمش رو کولم؟
.یه رفیق که داری - .کسخل نیستم که. دهنتو سرویس -
!چه پسری. یه دزد .تو هیچ فایده‌ای برای مادرت نداری
.دهنتو سرویس، پسر .جنسش خیلی نابه
.دینامیته - .اوه، پسر، یه چیز دیگه‌ست -
می‌دونی باید چیکار کنیم؟
،باید یکم از اون جنس‌های برودی رو بگیریم !تقسیمش کنیم و بعد بفروشیمش
.خیلی راحت می‌تونیم پولمون رو 2 برابر کنیم
،می‌تونیم چند بسته دیگه برای خودمون بخریم .و بعدش یه تشکیلات دیگه بسازیم
.عالی میشه
شرط می‌بندم خیلی زود می‌تونیم 450 گرم .جنس خالص از "سال گوسفنده" بخریم
.همینو میگم عزیزم، بدون زحمت
چطوری؟ همون همیشگی؟ - .چه خبر، رفیق؟ آره، همون خوبه -
چیز دیگه هم می‌خوای؟ ها؟
چیز دیگه هم می‌خوای؟ - .نه -
.نه. چیزی نمی‌خوام
.عصر بخیر، خانم گلدفارب - .عصر بخیر، آقای رابینوویتز -
.اگرچه مطمئن نیستم چقدر بخیر گذشته شما چی؟
چی می‌تونم بگم؟ تلویزیون‌تون رو می‌خواین؟ - .آره، اگه اشکالی نداشته باشه -
خانم گلدفارب، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
بهتون برنمی‌خوره؟
چند ساله ما همدیگه رو میشناسیم؟ تا حالا چند بار شده؟
چرا پلیس رو خبر نمی‌کنین؟ .شاید اونا بتونن با هری صحبت کنن
.تا دیگه تلویزیون رو ندزده
.آقای رابینوویتز، من نمی‌تونم اینکارو بکنم
.هری تنها بچه‌ی منه. اون همه چیز منه
.ممنونم، آقای رابینوویتز
!در خلق کمال به ما بپیوندید. قدرت
شما بیشتر از حد تصورتون .برای زندگی اشتیاق دارید
!هیجان‌زده شو !هیجان‌زده شو
!هیجا‌ن‌زده شو !هیجا‌ن‌زده شو
!هیجان‌زده شو
سلام؟ کیه؟
.آه، گندت بزنن - حالا چی؟ -
الو؟ - خانم گلدفارب؟ خانم سارا گلدفارب؟ -
.خودمم. بفرمایین - خانم گلدفارب، من لایل راسل هستم - از شرکت مایلین و بلاک
...چیزی نمی‌خوام - .صبر کنید، خانم گلدفارب - .من نمی‌خوام چیزی بهتون بفروشم. هیچی
فقط می‌خوام یه فرصت بهتون بدم که .تو تلویزیون باشید
تلویزیون؟ - !درسته، خانم گلدفارب، تلویزیون. تبریک میگم -
...ببین، من هیچی برای - .من پول شما رو نمی‌خوام، خانم گلدفارب -
زنگ زدم که بهتون بگم .شما همین الان هم برنده شدید
شرکت‌کنندگان اکثر برنامه‌های تلویزیون .آمریکا رو مایلین و بلاک پیدا می‌کنه
،شما از لیست بلندبالای شرکت‌کنندگان انتخاب شدید .این یعنی همین الان هم برنده شدید
.درسته، خانم گلدفارب - ،هیچوقت فکر نمی‌کردم برم تو تلویزیون - ...واقعا نمی‌دونم
.درسته. شما میاین تلویزیون
همه‌ی اطلاعات مورد نیاز رو .با نامه براتون ارسال می‌کنیم
خداحافظ، دوباره تبریک میگم .و مراقب خودتون باشید
.واقعا نمی‌فهمم چرا اینقدر با خانواده‌ات دشمنی؟
.منظورم اینه که اونا همه چی بهت میدن
.برات یه خونه گرفتن. پول روان‌پزشک‌ات رو میدن
.که خیلی خوبه، می‌دونی. عالیه ...فقط
پول چیزی نبوده که واقعا ازشون بخوام، می‌دونی؟
.پول تنها چیزیه که می‌تونن بهم بدن
چرا ازشون جدا نمیشی؟
چجوری می‌تونم همچین کاری کنم؟
نمی‌دونم. لباس‌هات چطوره؟
.طرح‌هات عالی‌ان. یه فروشگاه باز کن
.نمی‌تونم
چرا؟ - .اون موقع وقت ندارم با تو باشم -
خب! مهمونی کجاست؟
.اگه بهت بگم، هوش از کله‌ات‌ می‌پره
.یه کتاب رژیم عالی دارم
.هی
.دارن میان
!هیجان‌زده شو !هیجان‌زده شو
[صبحانه]
.یک تخم‌مرغ آب‌پز. نصف گریپ‌فروت (یک فنجان قهوه (بدون شکر
(بدون شکر)
[ناهار]
(بدون سس)
[شام]
.فکر کنم امروز باید یکم آفتاب بگیرم
واقعا؟ این روزا می‌تونی .با یه دستگاه خودت رو برنزه کنی
یکم استراحت کن و به این فکر کن که .با این موی قرمز چقدر خوشگل میشی
،امروز موهات رو درست می‌کنیم .فردا هم آفتاب میگیری
می‌خواین یکم وقت هدر بدیم؟
.آنجل میگه الان وقت خوبیه که انجامش بدیم
.فردا به برودی زنگ میزنم - برودی کیه؟ -
.ساقی عزیز منه
.یه جنس‌هایی داره که باور نمی‌کنی
.لعنتی، عالیه
.ببین، مریون، یه ایده‌ای به سرمون زده
چیه؟
اگه بتونیم یکم از این مواد رو بگیریم، می‌تونیم تقسیمش کنیم و خیلی راحت پولمون رو 2 برابر کنیم
بعدش می‌تونیم 450 گرم جنس ناب بگیریم .و بکشیم کنار. می‌دونی که چی میگم. بدون دردسر
.با کم شروع می‌کنیم و بعد پول پارو می‌کنیم
آخرش که چی؟
.این قرمزه. واقعا میگم، این قرمزه
.قرمزِ قرمز نیست. ولی اینم قرمزه .قرمزه
قرمزه؟
.آره، قرمزه
داری بهم میگی این قرمزه؟ - .آره، بهت میگم این قرمزه -
اون موقع نارنجی چیه؟ اگه این قرمزه، می‌خوام بدونم نارنجی چه رنگیه؟
...خب، امکان داره
.که یکم به نارنجی هم بزنه
یه چیزی رو می‌دونی؟
همم؟
همیشه فکر می‌کردم که تو خوشگل‌ترین .دختری هستی که تو عمرم دیدم
واقعا؟
.از وقتی اولین‌بار دیدمت
.خیلی مهربونی، هری
.حس خیلی خوبی بهم میده
.قبلا یه افراد دیگه هم اینو بهم گفته بودن
.ولی هیچ معنایی برام نداشت
چرا؟ فکر می‌کردی دارن گول‌ات میزنن؟
.نه، نه، اونجوری نه
.نمی‌دونم. اصلا اگه اونجوری هم بود برام مهم نبود
...وقتی اونا می‌گفتن، انگار
،هیچ معنایی برام نداشت می‌دونی چی میگم؟
.وقتی تو میگی، می‌شنومش
.واقعا می‌شنومش
یکی مثل تو واقعا می‌تونه .زندگیم رو راست و ریس کنه
واقعا؟
این چیه؟
اون موقع که درباره‌ی فروشگاه حرف زدیم رو یادته؟
.آره
.خب، من خیلی بهش فکر کردم
،یکم دو دوتا چهارتا کردم
!و به نظرم غیرممکن هم نیست
.منظورم اینه که، می‌تونی انجامش بدی
!باید انجامش بدی
.می‌تونیم با هم انجامش بدیم
نظرت چیه؟
.بس کن دیگه
با اون لباس قرمز حس بهتری میگیری .تا اون شیرینی دانمارکی
.من سه‌تا کار کردم تا زندگیم رو عوض کنم .فقط سه‌تا
!اولی! گوشت قرمز ممنوع
بهش فکر کنید. تو گوشت قرمز چه چیزایی هست؟
من تا مرحله‌ای گوشت قرمز می‌خوردم ...که حاضر بودم
.یه تیکه کامل رو خام بخورم
!عاشق گوشت بودم .ولی خودم رو تغییر دادم
.شما باید متعهد باشید .باید اشتیاق داشته باشید. گوشت قرمز ممنوع
.برای 30 روز، گوشت قرمز نخورید !نه به گوشت قرمز
.فقط سه کار کردم تا زندگیم رو عوض کنم .فقط سه کار
.ایدا بهمون گفت. واقعا خوشگل شده
.فردا یکم رنگش رو تیره‌تر می‌کنیم
چرا تیره‌تر؟ - .تا به لباس قرمزم بیاد -
.آره، ولی الان شبیه مدونا شده - .این شبیه مدونا نیست -
.این شکم هم همینطور. ولی بزودی میشه .چون رژیم گرفتم
چه رژیمی گرفتی؟ - .تخم مرغ و گریپ‌فروت -
.اون رژیم رو منم گرفتم. موفق باشی - .زیادم بد نیست -
چند وقته رژیمی؟ - .کل امروز رو -
!کل روز؟ تازه ساعت یکه
.دارم لاغر فکر می‌کنم - .داره لاغر فکر می‌کنه - [نوعی روش روانی برای لاغری]
.لوئیس من، خیلی راحت 22 کیلو کم کرد
خیلی راحت؟ - چجوری؟ -
چیکار کردین؟ گذاشتینش تو سونا؟
رفت پیش یه دکتر و اونم بهش یه قرص‌هایی داد .بعد دیگه آدم دلش نمی‌خواد چیزی بخوره
خب؟ این چیش خوبه؟
منظورم اینه که الانم من اینجا نشستم .و دلم جیگر کبابی و گوشت دودی نمی‌خواد
می‌دونی، واقعا نباید جلوی کسی که رژیم گرفته .اینجوری حرف بزنی
اوه، بیخیال. فوقش میرم .یه تیکه دیگه گریپ‌فروت می‌خورم
.دارم لاغر فکر می‌کنم - .سارا، پستچی اومد -
سارا گلدفارب. چیزی برای سارا گلدفارب دارید؟ .منتظر یه چیزی هستم
.گلدفارب، گلدفارب .سارا گلدفارب
همینه؟
!همینه
.زود باشید
.صبر کنید، منم وسایلم رو جمع کنم
.خیلی‌خب، من می‌تونم بهت بگم .اول اسمت
اسمت چیه؟ ...س-ا-ر-ا، گ-ل-د
!ف-ا-ر-ب
دینامیت؟ .دینامیته
!دینامیت .خیلی‌خب، داریم میایم
.نوچه برودی گفت یه جنس معرکه داره - .خیلی‌خب، رفیق -
.میریم که داشته باشیم - تای؟ -
.بیا درست انجامش بدیم، پسر
.بیخیال، رفیق .بی‌دردسر
.عجله کن، عجله کن .باید عجله کنیم
به نظرتون جوابش کی میاد؟
!سلام
!می‌خوام باهات بیام
می‌دونی، شاید اونا بفرستنت .برنامه‌ی مِی‌خونه سبز
.می‌دونی، همه ستاره‌هارو میفرستن اونجا
آره، دارم تخم‌مرغ و گریپ‌فروت میخورم .که برم مِی‌خونه سبز
.امیدوارم ببرنت - .زود باش، قبل از این که پستچی بیاد -
.رسیدیم - !بفرستش -
!اوه، سارا
!خیلی هیجان‌انگیزه !خیلی هیجان‌انگیزه
.ایناهاش، رفیق - ها؟ -
.ایناهاش، رفیق - !لعنتی -
یه امتحانی بکنیم؟ - .وایسا، تای -
.گوش کن، این تنها فرصت ماست که موفق بشیم
اگه درست عمل کنیم، می‌تونیم 450 گرم .جنس ناب گیر بیاریم
.ولی اگه همه رو هدر بدیم، بگا میریم
،می‌دونم. هی، ببین .من نمی‌خوام گول‌ات بزنم، رفیق
نمی‌خوام به جایی برسم که کتونیم پاره شده و دماغم .تا چونه‌ام اومده و دارم تو خیابونا می‌دوئم
فقط میگم باید یکم ازش امتحان کنیم .تا ببینم چقدر باید تقسیم کنیم
.برای کاره
.راست میگی
!دهنتو سرویس
ممنونم! فقط سه کار انجام دادم تا .زندگیم رو عوض کنم. فقط 30 روز وقت می‌بره
!شماره 2 !شکر تصفیه شده ممنوع
.این روزا، همه جا شکر هست
می‌دونستین حتی تو آب‌معدنی هم شکر هست؟
!من دیوونه‌ی شکر بودم .برام مثل دارو بود
منو آروم می‌کرد. ذهن مغشوش منو .که حس می‌کرد یه بازنده‌ام آروم می‌کرد
!قدرت همراه‌ات - !قدرت همراه‌ات -
.دومین چیز اینه: شکر تصفیه شده ممنوع
.نوشابه؟ حتی دیگه به نوشابه فکر هم نکنید
.آبنبات چوبی. درست گفتی، قربان .هیچکدوم از اینا. ازشون دوری کنید
.شکر تصفیه شده ممنوع .برای 30 روز حواستون باشه
.من درست غذا می‌خورم
!عزمم رو جزم می‌کنم، و همه تلاشم رو می‌کنم
.امید رو پیدا کردم ...و همراه اون امید، راهی پیدا کردم
!خفه شو
الو؟ - رُزی؟ -
.بله - .سارام -
.شماره تلفن اون دکتر رو می‌خوام
.واقعا نمی‌فهمم که چرا باید اونو ببینی
.اون مادرجنده رو ول کن دیگه، لامصب
چون نمی‌خوام به پدر مادرم بگه .که دیگه پیش روانشناس نمیرم
همین الانم خیلی از دستم عصبانی‌ان .می‌خوان پول تو جیبیم رو قطع کنن، می‌دونی
.هری، من که نمی‌خوام برم باهاش بخوابم
.بعد از کنسرت میام خونه
!حسودیت شده
هری، حسودیت شده؟
.بغلم کن
.نه - .خیلی یه دنده‌ای! بغلم کن -
!بس کن
.چشمات رو با دهنم در میارما
.اهمم
...خب
.ناامید شدم که تمایلی نداری
آنیتا پیشت نیست؟
چرا می‌پرسی؟
.می‌خواستم بدونم اونم تمایلی نداره یا نه
.نه
.حالش خوبه، ممنونم .راستش الان تو فلوریداست
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم، آرنولد؟ - .البته -
هر چی می‌خوای بپرس. چیه؟ - .فقط... یه چیزی اینجات مالیده -
رفت؟ - .یکم پایین‌تره -
.اشکال نداره. ولش کن. الان خیلی بهتره
!آرنولد
حالتون چطوره، خانم گلدفارب؟
.حالم چطوره؟ حس می‌کنم یه بشکه‌ام .واسه همین اومدم اینجا
.خیلی بدتر از اینم دیدم
.اوه... ممنون
شنوایی و بینایی‌تون چطوره؟
.هر دوتاش رو دارم
.چند دقیقه دیگه دکتر میاد
.می‌بینم که یکم وزن‌ات بالاست
یکم؟
.دلم می‌خواد 25 کیلوش رو صدقه بدم
.می‌تونیم اونو درست کنیم .مشکلی نیست
.داریم شروع می‌کنیم، عزیزم
!داریم شروع می‌کنیم
.همه چی عالی بود .همه تشنه بودن
.بیا پیشم
.هری! خیلی خوشحالم
.بی‌دردسر
.بنفشه صبح
.آبیه ظهر .نارنجیه هم برای عصر
.اینم از سه وعده‌ی من، آقای زرنگ
.سبزه هم شب‌ها .به همین سادگی
.یک، دو، سه، چهار
چرا نمیای اینجا، عشقم؟
.بیخیال، آلیس .واسه اون خیلی وقت داریم
الان می‌خوام با این آینه‌ای که .تازه خریدم حال کنم
،بهت که گفتم، مامانی .یه روز موفق میشم
.لازم نیست تو هیچی موفق باشی، عزیز دلم
.فقط باید مامانت رو دوست داشته باشی
چیکار می‌کنی، عشقم؟
ها؟
چیکار می‌کنی، عشقم؟
.هیچی
.به تو فکر می‌کنم
.و کارایی که الان می‌خوام باهات بکنم
.دارم میام سراغت
.تای، داری منو میترسونی
.نه، من نمی‌خوام بترسونمت .اصلا نمی‌خوام کسی رو بترسونم
.تنها چیزی که می‌خوام شادی و آرامشه .فقط همین
،الان
.تو خوشگل‌ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
.همین کارو می‌کنم
ها؟
واسه مادرم. داشتم فکر می‌کردم .که یه چیزی براش بخرم
.یه کادویی، چیزی
.ولی نمی‌دونستم چی براش بخرم... تا الان - خب؟ -
،بالاخره از خودم پرسیدم چی دوست داره؟
تلویزیون، نه؟
،اگه یه معتاد به تلویزیون تو دنیا باشه .همین پیرزنه
،فکر کردم همین الان هم یه تلویزیون بهش بدهکارم ...چون اون روزا اینقدر که اینور اونور کشوندمش
.دیگه درب و داغون شده
واقعا دوستش داری، مگه نه؟
.آره، فکر کنم می‌دونی؟
.بیشتر وقتا دلم می‌خواد خوشحال باشه
.بیا الان بریم بخریمش
.بیا اول یکم بزنیم
.هنوز زوده، هری .تا شب نباید چیزی بزنیم
.هیجان‌زده شو .هیجان‌زده شو
.شما باید متعهد باشید .شما باید اشتیاق داشته باشید
.خودم یه مثال زنده‌ام !سی کیلو لاغر‌تر. الان هم عالیم
.شماره سه - !سه -
!شماره سه
.این بیشتر آدما رو دیوونه می‌کنه
.تا الان همه چی راحت بوده
.خیلی لاغر شدی - .اصلا شبیه آدم قبلی نیستی -
تقریبا می‌تونم زیپشو بکشم بالا... همون لباس .قرمزه؟ الان دیگه تقریبا می‌تونم زیپشو بکشم بالا
!سارا، پستچی
.خانم گلدفارب، هر وقت اومد، خودم میدم بهتون
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم -
چی گفت؟
،نگران نباش، سارا .بالاخره میاد
.آره، نگران نباش، میاد
!هریه - !اوه، ببین کی اینجاست -
.سلام، مامان، یواش‌تر .گردنم رو می‌شکونی، لامصب
.بیا تو
!سلام، هری
.یکم بیشتر ببینمت
خب، حالت چطوره، هری؟ .قیافه‌ات خیلی خوب شده
چیزی واسه خوردن می‌خوای؟ - .نه، مامان -
یکم غذا می‌خوری؟ یه برش کیک؟ .اگه بخوای می‌تونم برم برات بگیرم
،الان هیچی تو خونه ندارم .ولی ایدا یه چیزایی داره
مثلا کاپ‌کیک؟ چیزی واسه خوردن می‌خوای؟
.نه، نه، مامان. هیچی نمی‌خوام .فقط خواهش می‌کنم بشین
.سرم گیج رفت، لامصب
به نظرت چیزی تو من تغییر نکرده؟ یکم لاغر نشدم؟
.آره، فکر کنم شدی، مامان
.یازده کیلو کم کردم یازده کیلو! باورت میشه؟
.و این تازه اول کاره
.عالیه، مامان .واقعا عالیه
.خیلی برات خوشحالم .ولی میشه بشینی؟ خواهش می‌کنم
.ببخشید که یه مدتیه بهت سر نزدم، مامان .ولی سرم شلوغ بود، خیلی شلوغ بود
آره؟ یه کار خوب پیدا کردی؟ اوضاع‌ات خوب شده؟
.آره، خیلی خوبه، خیلی خوبه - چه کاری پیدا کردی؟ -
.خب، من یه جورایی تو کار پخشم .برای یه وارد‌کننده‌ی بزرگ
!اوه! خیلی برات خوشحالم
.مامان، آروم باش .داری خفه‌ام می‌کنی
خدایا، ورزش هم می‌کنی؟
.همیشه می‌دونستم از پسش بر میای - .حق با تو بود، مامان -
شاید حالا دیگه با یه دختر خوب آشنا بشی و بچه‌دار بشی؟
.خب، همین الان هم با یکی آشنا شدم
.مامان، مامان نکن، جوگیر نشو، باشه؟
خب حالا این دختره کیه؟ پدر مادرش کی‌ان؟ - .میشناسیش، مامان -
مریون؟ مریون سیلور؟ یادت میاد؟
.اوه، سیلور! معلومه که یادمه .تو منهتن بیچ می‌شینن
.باباش تو خیابون اصلی یه خونه داره .تو کار لباسه
.آره، توی کار لباس زیر زن‌ها خیلی کله‌گنده‌ست
قبل این که دوباره بالا پایین بپری ...و حواسمو پرت کنی، یه لحظه بشین
.می‌خوام بهت بگم، یه کادو برات خریدم
.من کادو نمی‌خوام، هری .فقط بچه‌دار شو
میشه بذاری بگم چی برات خریدم؟ میشه بذاری، مامان؟
خدایا، امروز واقعا عوض شدی، می‌دونی؟
...ببین، می‌دونم ...خب
.ببخشید که خیلی بیشعور بودم .می‌خوام جبرانش کنم
.می‌دونم نمی‌تونم اتفاقایی که افتاده رو عوض کنم
...ولی می‌خوام بدونی که
.من دوستت دارم، و متاسفم
.و می‌خوام همیشه خوشحال باشی .واسه همین برات یه تلویزیون نو خریدم
.چند روز دیگه برات میارنش. از مِیسی خریدمش [فروشگاه زنجیره‌ای معروف]
!اوه، هری
اگه بابات میدید که برای مادرت چیکار کردی .خیلی خوشحال میشد
می‌بینی، سیمور؟
می‌بینی پسرت چقدر خوبه؟
.می‌دونه تنهایی زندگی کردن برای مادرش چقدر بَده
.هیچکس بهش سر نمیزنه
!هی، مامان
مواد زدی؟ - چی؟ -
مواد زدی! قرص رژیمی می‌خوری، مگه نه؟
.بهت که گفتم. میرم پیش متخصص تغذیه
!منم همین فکر رو می‌کردم واسه این که زودتر لاغرشی مواد میزنی، مگه نه؟
هری، حالت خوبه؟ .من میرم پیش دکتر
چی بهت میده، مامان؟ بهت قرص میده؟ - .معلومه که بهم قرص میده. ناسلامتی دکتره‌ها -
چجور قرصی؟ - ...یه بنفش، یه آبی، یه نارنجی -
منظورم اینه که، چی توشونه؟
.هری، من سارا گلدفاربم، نه آلبرت انیشتین از کجا بدونم چی توشونه؟
این قرص‌ها یه جور حس خوب بهت نمیده؟ با یه عالمه انرژی؟
.اوه... آره .یه ذره
یه ذره؟ .مامان صدای دندون قروچه کردنت تا اینجا میاد
.این شب‌ها قطع میشه
شب‌ها؟ - .آره، وقتی قرص سبزه رو می‌خورم -
.سه دقیقه بعدش می‌خوابم .خیلی راحت بیهوشم
.مامان، مامان، نباید از این چیزا بخوری .دارم بهت میگم، اصلا خوب نیست
.منظورت چیه خوب نیست .تا الان 11 کیلو کم کردم
به جهنم! که چی؟ می‌خوای معتاد بشی، لامصب؟
معتاد چیه؟ از دهنم داره کف میاد؟ .اون دکتر خوبیه
.دارم بهت میگم، اون مواد اصلا خوب نیست
تو از کجا می‌دونی، ها؟ چرا اطلاعاتت تو دارو از یه دکتر بیشتره؟
.باور کن، مامان می‌دونم، باشه؟
.بهش معتاد میشی، لامصب
.بیخیال! اون لباس قرمزه تقریبا اندازه‌ام شده
همونی که تو مراسم .فارغ‌التحصیلیت از دبیرستان پوشیدم
.همونی که بابات خیلی دوست داشت
.قشنگ یادمه تو اون لباس چجوری بهم نگاه می‌کرد
قضیه این لباس قرمزه چیه مگه؟
...می‌خوام اونو بپوشم و برم !اوه، تو نمی‌دونی
.می‌خوام برم تلویزیون ...بهم زنگ زدن و ثبت‌نام هم کردم
،بیخیال، مامان کی داره سر به سرت میذاره؟
.نه، نه، نه .جدی میگم
.قراره تو یه برنامه‌ی تلویزیونی شرکت کنم
.هنوز نمی‌دونم کِی .هنوز بهم نگفتن کِی باید برم
،حتما بهم افتخار می‌کنی ...وقتی مادرت رو تو لباس قرمز
.و کفش‌های طلایی تو تلویزیون دیدی - این تلویزیون چرا اینقدر مهمه؟ -
اون قرص‌ها قبل از .این که بری اونجا میکُشنت، لامصب
چرا مهمه؟
.وقتی با ماشین اومدی
دیدی کی رو بهترین صندلی نشسته بود؟
.حالا دیگه کسی شدم، هری .همه ازم خوششون میاد
...همین روزا
.میلیون‌ها نفر منو می‌بینن و ازم خوششون میاد
.درباره‌ی تو و بابات بهشون میگم
این که چقدر باهامون خوب بود. یادته؟
.این دلیل صبح‌ها از خواب بیدار شدن منه
.دلیل لاغر کردن، تو لباس قرمزه جا شدن
.دلیل لبخند زدنه
.فردا رو روبراه می‌کنه
من چی دارم، هری؟
همم؟
اصلا چرا باید رخت‌خواب رو مرتب کنم یا ظرف‌هارو بشورم؟
اینکارا رو می‌کنم، ولی چرا باید بکنم؟
!من تنهام
.بابات مُرده، تو رفتی
...هیچکس رو ندارم که
.مراقبش باشم
من چی دارم، هری؟
.من تنهام
.پیرم
.تو که اینقدر دوست داری، مامان
.مثل اون نمیشه
.اونا که به من نیازی ندارن
.همین حسی که دارم رو دوست دارم
...دوست دارم به اون لباس قرمز و
.تلویزیون و تو و بابات فکر کنم
.حالا وقتی خورشید میتابه، لبخند میزنم
.دوباره میام پیشت، مامان
،حالا که اوضاعم خوبه و کارا خوب پیش میره .میام پیشت
.من و مریون برای شام میایم پیشت
.خوبه. بیارش
.براتون سوپ قارچ و کباب درست می‌‌کنم
.عالیه، مامان .عالیه
قبلش بهت زنگ میزنم، باشه؟ - .باشه -
.خوشحالم
خوشحالم که یه دختر خوب پیدا کردی .و اوضاع کارت خوبه. خوشحالم
.حالا دیگه باید برم، مامان .تو منهتن با یکی قرار دارم
.ولی برمی‌گردم
باشه، کلیدهات رو هنوز داری؟
.آره دارم، مامان
.خداحافظ، پسرم
.برودی میگه زود رشد کردی، بچه
.ممنون، رفیق
،میگه باهوشی، وفاداری
.و معتاد هم نیستی
.برودی می‌خواد بهت ترفیع بده
.می‌خواد مسئولیت بیشتری بهت بده می‌خوای؟
!آره، آره
.معلومه، رفیق
!بهم نارو بزنی، میکُشمت
.برودی میگه، اگه بهش نارو بزنی، من میکُشمت
.خودم فهمیدم
.یادت باشه
!دهنتو سرویس! راننده‌ات سفیدپوسته
[پاییز]
!لعنتی
این چه کوفتی بود؟
!تکون نخور
!دوستت دارم، هری
.تو باعث میشی حس کنم آدمم
...انگار، خودمم
.خوشگلم
.تو واقعا هم خوشگلی
.تو خوشگل‌ترین دختر دنیایی
.رویای منی
.نه، خانم گلدفارب. کاملا مطمئنم .دوباره چک کردم
.ولی شاید دفعه‌ی قبل قرص ضعیف‌تری بهم دادی
.امکان نداره، خانم گلدفارب .همونطور که قبلا هم گفتم، دوز همشون یکیه
.ولی یه چیزی مثل قبل نیست
.فقط دارید بهشون سازگار میشید
چیزی برای نگرانی نیست، خانم گلدفارب، باشه؟
!یه برنده داریم - !یه برنده داریم -
،اون یه خانم زیباست .با یه طبع شوخ و یه لبخند جادویی
از برایتون بیچ، بروکلین. بیاین یه خوش‌آمدگویی !با قدرت بگیم، به خانم سارا گلدفارب
!قدرت همراه‌ات سارا !قدرت همراه‌ات سارا
!اوه، سارا !سارا قدرت داره! سارا قدرت داره
!اوه، سارا
.لاو، تایرون سی .وسایل‌ات رو جمع کن، برات وثیقه گذاشتن
چقدر شد؟
.بیشتر پول نقدمون رو گرفتن .متهم به مشارکت در قتلی
!گندت بزنن، پسر
آنجل میگه بین ایتالیایی‌ها .و سیاه‌پوست‌ها جنگ شده
...میگه "سال گوسفنده" همه چیز رو برده فلوریدا
.تا آدمایی مثل برودی بگا برن - .لعنتی -
.هیچکس چیزی نداره - ."به جز "تیم بزرگه -
.بیا بریم ببینیمش
.نمی‌فروشه. فقط برای کص میده
چی؟ - .کص. بدجوری بهش معتاده، پسر -
.بهش گفتم هر چی بخواد بهش میدم .گفت به اندازه کافی براش خوشگل نیستم
!خیلی‌خب، شماره سه
.این بیشتر آدما رو دیوونه می‌کنه
.ازش خوشتون نمیاد
!تا الان همه چی ساده بوده .باید 30 روز دورش رو خط بکشید
حالت خوبه؟
.آره. فقط یه خواب بد دیدم
آب می‌خوای؟
.شاید الان باید یکم بزنیم
!بیخیال، مریون .بهت که گفتم، خیلی‌خب؟ این همه‌ی جنسمونه
.تایرون صبح بهمون مواد میرسونه، هری
.نمی‌دونم .اون بیرون اوضاع خرابه
.همه چی درست میشه
.همه چی درست میشه، هری
.آره، فکر کنم
.دوستت دارم، هری
.مشکل چیه؟ وزن‌ات که خوبه
.وزن خوبه، ولی من نیستم
...یخچال
چیزی شده؟
...همه چی
.با هم قاطی شده
.گیج شدم - .جایی برای نگرانی نیست -
.فقط اینو بگیر .یه هفته دیگه بیا ببینمت
خب؟
.تای هنوز چیزی پیدا نکرده
حالا باید چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
.خب، باید یه کاری بکنی، هری
.تقصیر توئه که چیزی برای صبح برامون نموند - چی داری میگی؟ -
.دیشب ول کن نبودی - !داری چرت و پرت میگی -
.لازم نبود زیاده‌روی کنی .اونوقت الان یه چیزی داشتیم
چیکار باید می‌کردم؟ می‌شستم کنار و زدن تورو تماشا می‌کردم و خودم هیچی نمیزدم؟
فقط تقصیر من ننداز، باشه؟
.نگران نباش، پسر .دوباره پرش می‌کنیم
،اوضاع بهتر میشه
دوباره جعبه رو پُر می‌کنیم، می‌دونی؟
خبرا رو شنیدی؟ - چه خبری؟ -
.یه خبر خوب برات دارم و یه خبر بَد
.بگو
...خبر خوبه اینه که
.چند روز دیگه یه جنس نابی میاد تو خیابون‌ها
واقعا؟ - .اهمم -
کی بهت گفته؟
.آنجل
آره؟
گفت "سال گوسفنده" این خبر رو تو خیابون‌ها ...پخش کرده که می‌خواد بذاره یکم جنس
.تا کریسمس تو خیابون‌ها باشه ،می‌دونی، فکر می‌کنه مسیحی خوبیه
.برای همین نمی‌خواد کسی تو کریسمس خمار باشه - تو باورت میشه؟ -
.خب، شده بود، تا این که خبر بَده رو شنیدم
خب؟
.قیمت 2 برابر شده. باید کل قیمت رو هم بدی
.حداقل نصف یه پک رو هم بخری - چنده؟ -
.دو هزارتا - دو هزارتا؟ -
!خیلی نامردیه
چه غلطی می‌تونی بکنی؟
،یارو که نمیاد مفت بهت جنس بده .مطمئن باش
حالا 2 هزارتا رو چجوری جور کنیم؟ - منظورت آرنولده؟ -
.خب، پدر مادرت که جواب تلفن‌ات رو نمیدن
.چند ماهه ندیدمش
خب که چی؟ بازم بهت زنگ میزنه، مگه نه؟ - .نمی‌دونم -
.ببین، دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
!این آخرین فرصت ماست که برگردیم به روال
اینجوری دیگه با هم دعوا نمی‌کنیم !و هر روز خماری نمی‌کشیم
.ما به اون جنس نیاز داریم
.مشکل پول گرفتن نیست، هری
خب پس مشکل چیه، لامصب؟
.اینه که نمی‌دونم برای گرفتنش باید چیکار کنم
.ببین
،عزیزم
.خیلی زود برمی‌گردیم تو کار
،دوباره شروع می‌کنیم
.دوباره پول جمع می‌کنیم
.عالی میشه، دقیقا همونجوری که قبلا بود
.بهت قول میدم، مریون
.خودت می‌بینی
...نه، من فقط
.خیلی وقته یه سرمایی خوردم
افسرده شدی؟
.نه، اونجوری نیست .آم... خیلی سرم شلوغ بود
.راستش تمام مدت داشتم طراحی می‌کردم
.عالیه. خوشحالم که می‌بینم یه کاری می‌کنی
،اگه بخوام رک باشم
.یکم تعجب کردم که همچین چیزی ازت شنیدم
مشکلی پیش اومده؟ - نه. چطور؟ -
...خب، معمولا اینجوریه دیگه
مخصوصا وقتی کسی که خیلی وقته ازش خبری نیست .یهو بهت زنگ میزنه
.همه چی مرتبه
،راستش
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
!از خود راضیِ عوضی
چیه؟
.می‌خوام یکم پول بهم قرض بدی
می‌تونم بپرسم برای چی؟
میشه چراغ رو خاموش کنی؟ - چراغ رو چرا می‌خوای خاموش کنی؟ -
.همینجوری
.قبلا که نمی‌خواستی - .خواهش می‌کنم، آرنولد -
بقیه کجان؟
.نمی‌دونم، پسر
.آنجل فقط گفت که بیایم والدبام [فروشگاه زنجیره‌ای آمریکایی]
مطمئنی همین شعبه رو می‌گفته؟ - .آره پسر، مطمئنم -
،تو هوای منو داشته باش منم هوای تورو دارم، باشه؟
حالا باید چیکار کنیم؟ - .هی -
.همه اینجان
.الان کامیون میرسه، برید عقب
.برید عقب
!برگرد
!معتادهای کسخل !بگا رفتیم
.اون لعنتی الان برمی‌گرده فلوریدا - .اون آخرین شانسمون بود -
...میرن میتمرگ‌ان وسط آفتاب
.اونم وقتی ما تا کونمون رفتیم تو برف لعنتی
هی، نظرت چیه بریم اونجا و خودمون بگیریم؟
جدی میگی؟ - چرا که نه؟ -
چی داری کصشعر میگی؟ ...حالا باید بریم پیش یه منشی هتل
و ازش بپرسیم کسی رو میشناسه یا نه؟ - !بفهم اینو -
می‌خوای بگی نمی‌تونی خودت مواد پیدا کنی؟
.پسر، چیزی واسه از دست دادن نداریم
،راحت می‌تونیم بریم. تازه اگه زود بریم
می‌تونیم به قیمت کمتری بخریم و بشینیم اینجا .و بذاریم اون کسخل‌ها تو خیابون برامون کار کنن
،آره، پسر. تابستون واقعا دور شانسمون بود مگه نه، رفیق؟
.انگار از تابستون تا حالا هزار سال گذشته، پسر
.دوباره اونجوری میشه، پسر
...می‌تونم به آنجل بگم یه ماشین برامون جور کنه
.البته اگه قول یکم جنس بهش بدیم
کجا بودی؟
فکر می‌کنی کدوم گوری بودم، ها؟
جنس کجاست؟ - .خب، به یه مشکل کوچیک خوردیم -
،همه چی داشت خوب پیش میرفت ...تا این که
...یه معتاد عقب مونده
چیکار کرد؟
یه معتاد عقب مونده چیکار کرد؟
می‌خوای بگی گند زدی؟ - چه مرگت شده؟ -
تو بهم قول دادی همه چی درست میشه، یادته؟
.به خاطر تو رفتم به اون کصکش دادم !به خاطر تو تا خود جهنم رفتم
!هیچی اون بیرون نیست - !به جهنم که نیست -
!بدبخت کسخل
می‌خوای مطمئن بشی که یکم مواد بهت میرسه؟
.تای درباره‌ی یه یارویی بهم گفت که مواد داره
!ولی نمی‌فروشه
چیه؟ - .تای، شماره اون یارو رو بده -
کدوم یارو؟
!همونی که فقط دنبال کصه
چرا؟ - !فقط اون شماره رو بده، لامصب -
.باشه، باشه 934-8777
!حالا که اینقدر نگرانی، برو خودت رو باهاش بساز
اون موقع دیگه لازم نیست منتظر باشی !و منم تو خیابون‌ها تخم‌هام یخ نمیزنه
.خیلی‌خب، یه برنده داریم
.یه برنده داریم - .یه برنده داریم -
.اون یه خانم زیباست .با یه طبع شوخ و یه لبخند جادویی
.واقعا عاشقش میشید .مستقیم از برایتون بیچ بروکلین اومده
لطفا یه خوش‌آمدگویی باقدرت بگید !به خانم سارا گلدفارب
!قدرت با سارا !قدرت با سارا
!اوه، سارا
.باعث افتخارمه که دعوتم کردین
.باعث افتخار ماست که اومدی
.و چه لباس چشم‌نوازی هم پوشیدی
.ممنونم ،تپی، اگه اشکالی نداشته باشه
،می‌خوام به شوهرم سیمور
.و پسر خوشگل و موفقم هری، سلامی بکنم
.امیدوارم عاشقش باشی
لطفا به دیدنم بیا و مریون رو هم با خودت بیار، باشه؟
.مطمئنم اونم میاد
تقریبا وقتش رسیده. آماده‌ای؟
.آماده‌ام، تپی
.نگران نباش .نگران نباش
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
چی می‌خوای؟ - اوه، تپی، نمیای؟ -
.در خلق کمال به ما بپیوندید
.فکر کردم نمی‌خوای بیام
.نگاه‌اش کن
.حال به هم زنه - چه انتظاری داری؟ -
خودت بودی بهتر میشد؟
.یه ساختمان قدیمیه. چند ساله رنگ نشده
!من پیرم! تنهام
.شما متوجه نیستید
.خواهش می‌کنم. توضیح میدم
!این چیه؟ نمی‌خوام اینو
!چیکار داری می‌کنی؟ دستت رو بکش
آماده‌این، خانم گلدفارب؟ - آماده برای چی؟ -
.سه، دو، یک
.بهم غذا بده، سارا .بهم غذا بده، سارا
!بهم غذا بده، سارا !بهم غذا بده، سارا
!خدایا! بهشون بگو بس کنن !خواهش می‌کنم
[زمستان]
.ممنون، آنجل
.خدا کنه این بی‌صاحاب کار کنه، پسر .کونم داره یخ میزنه
به نظرت چقدر طول میکشه تا برسیم؟ - .راحت یه روزه میرسیم -
،یه روز؟ دهنت سرویس! کالیفرنیا
.داریم میایم
.فلوریداست، تای .فلوریدا
کالیفرنیا، فلوریدا... در هر صورت اون کون رنگ پریده‌ات یکم برنزه میشه، نه؟
این قطار به خیابون مدیسون میره؟
مایلین و بلاک رو میشناسی؟ .آدرسشون رو دارم
.تو خیابون مدیسونه. قراره برم تلویزیون
!کسخل
هی! هی! سلام؟
می‌دونی این قطار میره خیابون مدیسون یا نه؟
!قراره برم تلویزیون
.فقط باید بفهمم کِی
.فلوریدا
کِی برمی‌گرده؟
چند روز دیگه؟ آنجل، حالا من چیکار کنم؟
.خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی
.اوه، بیخیال، می‌تونم بهت پول بدم
.آنجل، باید یه چیزی باشه .هر چی. کمکم کن
چرا بهم زنگ نزدین؟
.باید بدونم کِی قراره بیام تلویزیون
.اسمم سارا گلدفاربه
.باید بهم بگی کِی قراره برم تلویزیون
.یه لحظه منتظر باشید. من بهشون زنگ میزنم
.فقط می‌خوام بدونم کِی
!شاید کارت منو گم کردین .خواهش می‌کنم، عزیزم، یه نگاه بکن و بهم بگو
.به خاطر جایزه نیست .اونو اهدا می‌کنم
.فقط می‌خوام تو برنامه باشم
...خیلی منتظرش بودم
.تا همراه هری و نوه‌ام تو تلویزیون باشم
.خانم گلدفارب، اینو بخورید
دعوت شدن تو یه برنامه .گاهی یکم زمان می‌بره، خانم گلدفارب
خودشه؟ - .آره -
می‌تونی راه بری؟ - !می‌خوام رو صحنه راه برم -
.باید هری‌ام رو تو تلویزیون ببینید
.قراره جایزه رو اهدا کنیم
!فقط می‌خوام تو برنامه باشم
اسمش چیه؟ - .فکر می‌کنیم سارا گلدفارب باشه -
.به سیمور زنگ بزن و بهش بگو بیاد آرایشگاه دنبالم
اون لباس قرمزی که تو جشن .فارغ‌التحصیلی هری پوشیده بودم رو آوردم
.و اون کفش طلایی‌ها - .خیلی‌خب، خانم گلدفارب -
.بیا بریم
...یک، دو، سه
.بیا آروم بریم
بله؟
.سلام
.به رُز بگید قراره برم تلویزیون
!اوه، گندت بزنن
.خدا لعنتت کنه، پسر چند وقته اینجوری شده؟
.یه چند روزی هست
.زیاد خوب به نظر نمیاد - .زیاد حس خوبی هم نداره، پسر -
.ولی یکم مواد درستش می‌کنه
!هی، هی، چه مرگت شده؟ اونجا نزن
.اگه نزنم، خراب میشه
.کون لقش
.اوه. گندت بزنن
سلام، حالتون چطوره؟ می‌تونید صدام رو بشنوید؟ - .سلام، سیمور -
چیزی مصرف کردین؟ - ...لباس قرمزم رو پوشیدم و -
.اورژانسی نیست. ببریدش بخش روانی - .برم تلویزیون -
.بیا تو
.مرسی
اسمت چیه؟
.مریون
خب، چه میشه گفت؟
.دوشیزه مریون
.من جان کوچولو‌ام
.منظره خونه‌ات خیلی قشنگه - می‌دونی از چی دختر با ادب‌ها خیلی خوشم میاد؟ -
.خوب ساک میزنن
.جنده سیاه‌ها چیزی از ساک زدن نمی‌دونن
.نمی‌دونم چرا
.شاید به خاطر یه سنت قبیله‌ای باستانی باشه
.بیا اینجا
.یکم از اون انرژی‌ات رو نگه‌دار
.بیا اینجا
،می‌دونم خوشگله، عزیزم
.ولی درش نیاوردم که هوا بخوره
.بهت گفتم، کسخل اون دست رو بیخیال‌شو، دیدی؟
.باید به مریون زنگ بزنم، پسر
.حالا دیگه شده تماس از راه دور
!شد 965 کیلومتر .حالا 965 کیلومتر به میامی نزدیک‌تر شدیم
.یعنی 965 کیلومتر هم از نیویورک دور شدیم، تای
،می‌دونم از کجا می‌تونی یه جنس خوب گیر بیاری .گرچه بیشتر شبیه بازیه
.شنبه شب، یه دورهمی کوچولو داریم
.همه بچه‌های خوبین
.نمی‌تونم، سرم شلوغه
.به هر حال، زیادم بهش وابسته نیستم
.اوه، می‌دونم، ولی مواد خوبی توش داره
.یکشنبه می‌بینمت، دوشیزه مریون
،خیلی‌خب، خانم گلدفارب سعی کنید به سوالاتم جواب بدید، باشه؟
از کی شروع کردید به مصرف قرص‌ها؟ - .اوه، از تابستون -
از تابستون قبل شروع کردین؟ - .بهترین صندلی جلوی خورشید برای من بود -
.ایدا موهام رو درست کرد
.همه چی درست میشه، خانم گلدفارب
.خیلی زود حالتون رو خوب می‌کنیم
.دووم بیار، پسر - .نمی‌تونم بیخیال بشم - .باید این دست رو یه کاری بکنم، تای
.خیلی‌خب، بذار ببینم چجوری شده
.اوه، گندت بزنن، پسر
.اوه، پسر
.حال به‌هم‌زن‌‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
.باید به مریون زنگ بزنم - .کون لقش. باید ببریمت بیمارستان، رفیق -
اون چیه؟
.من نمی‌خوامش !نمی‌خوامش
مشکل چیه؟
.دستمه. دستم خیلی درد می‌کنه - .بذار یه نگاهی بهش بندازم -
.خیلی‌خب
.الان برمی‌گردم
.دلم می‌خواست کل شب بلک‌جک بازی کنم
.برای همین یه نقشه کشیدم .بهشون گفتم، "شما برید من حالم خوب نیست
".برید برقصید و خوش بگذرونید .بعد اونا هم رفتن
آماده‌ای؟ - .یک، دو، سه -
به محض این که رفتن، دویدم و رفتم .کازینوی طبقه پایین نشستم رو میز بلک‌جک
.و کل شب رو همونجا موندم
،بالاخره تونستم بترکونم .تو جیبم 500 دلار چیپ مشکی داشتم
.به خدا قسم .چند ساعت طول کشید
،تکیه داده بودم عقب .همینجوری پشت هم می‌بردم. خیلی خوب بود
.یهو دیدم یه یارویی نشست کنارم
،یارو مامور امنیت اونجا بود .بهم گفت باید برم
"گفتم، "چرا؟ چرا باید برم؟
"...گفت "باید بری چون
.قورت بده
.شما باید غذا بخورید، خانم گلدفارب .اگه می‌خواید حالتون خوب شه، باید غذا بخورید
.سعی کنید با کارکن‌ها همکاری کنید
.ما هم داروهای جدید رو امتحان می‌کنیم
.الو - .مریون -
هری؟
.مریون، فقط داشتم به تو فکر می‌کردم
حالت خوبه؟
کِی میای خونه؟ - .زود میام -
کِی؟ - .زود میام -
روبراهی، مگه نه؟
هری؟
میشه امروز بیای؟
.آره
.میام
.امروز میام
فقط منتظرم باش، خب؟
.باشه، هری - .زود برمی‌گردم، مریون -
.باشه
مریون؟ - بله؟ -
.متاسفم، مریون
.می‌دونم
خانم گلدفارب؟
حالتون خوبه؟
،خب، خانم گلدفارب ،ما داروهای مختلفی رو امتحان کردیم
.و به نظر میاد که فایده‌ای براتون نداره
فکر می‌کنم به جایی رسیدیم که .بهتره راه‌های دیگه ای رو امتحان کنیم
.شوک درمانی تا حالا نتایج خیلی خوبی داشته
.فقط اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید
.بقیه کارا رو خودمون می‌کنیم
.عالیه. ممنون
!اوه، خدایا
.یکی کمکمون کنه
.من به دکتر نیاز دارم، لامصب
.دوستم مریضه. خواهش می‌کنم بهش کمک کنید
!نمی‌تونم تحمل کنم، پسر !دستم! دست لعنتیم
!کمکم کنید
.کمکمون کنید! یکی بهمون کمک کنه !خواهش می‌کنم
.دوشیزه مریون. خوش اومدی
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
.رفقا، با مریون آشنا بشید
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
صدام رو می‌شونی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
.وقت نمایشه
.خیلی‌خب، برای کار صدام رو می‌شونی؟ منو می‌بینی؟
.بله - ."بگو، "قربان -
.کاکاسیاهِ عملی نیویورکی .یکم ادب داشته باش
صدام رو می‌شنوی؟ منو می‌بینی؟
.بله، قربان - .خیلی‌خب، برای کار -
.دهن‌گیر رو بذار
صدام رو می‌شونی؟ منو می‌بینی؟
.میگه دستش یه مشکلی داره
.فکر نکنم دیگه بتونه تو اون دست چیزی تزریق کنه - .بوش از قیاقه‌اش بدتره -
.ببریدش بیمارستان .فکر نکنم تا آخر هفته هم دووم بیاره
آماده؟ .و یک
.مشکل شما عملی‌های نیویورکی همینه
ادب ندارید. می‌دونی چی میگم؟
حالا باید چیکار کنیم؟ - .کون به کون -
!کون به کون
!اون تن لشت رو تکون بده! بجنب
آماده؟ !و دو
!کون به کون
!بکنش تو
.همینه
.یواش یواش
.خیلی راحت
.نزدیک شدیم. یه گرم دیگه می‌خوام .همینه
.کم نیار. کم نیار !تکون بده، تکون بده، تکون بده
.خیلی‌خب
آماده؟ !و سه
!بیا! بیا! بیا! بیا [ارضاء شدن]
!بیا! بیا! بیا! بیا
.باید از شونه قطع‌اش کنیم !سریع باشید، وگرنه از دست میره
!بیا! بیا! بیا! بیا
!مریون
.همه چی روبراهه .نگران نباش. الان تو بیمارستانی
مریون؟
اون کیه؟
.بهش خبر میدیم .میاد
.نه - نه؟ -
.نه، نمیاد
.میاد
.خیلی‌خب! یه برنده داریم
.یه برنده داریم
!یه برنده داریم
.یه برنده داریم
خیلی‌خب، برنده‌ی بعدی ما ،شخصیت بی‌نظیری داره
.مستقیم از برایتون بیچ بروکلین اومده
یه خوش‌آمدگویی باقدرت بگید !به خانم سارا گلدفارب
باعث افتخارمه که بهت بگم !همین الان جایزه‌ی بزرگ مارو بردی
!اوه، نه
.بذار بهت بگم چی بردی
،جایزه تو یه لبخند دلنشین .و کار شخصی خودش رو داره
،تازه نامزد کرده .و می‌خواد همین تابستون ازدواج کنه
لطفا یه خوش‌آمدگویی گرم و باقدرت بگید !به هری گلدفارب
!قدرت با هری !قدرت با هری
!اوه، هری قدرت داره !هری قدرت داره
!اوه، هری
.دوستت دارم، هری - .منم دوستت دارم، مامان -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.