1
00:00:00,083 --> 00:00:06,983
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
‫کلمهٔ وحشت: اسم,

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
‫یک: ترس، خوف یا بیم شدید و
‫آزاردهنده, دو: مخالفت و ناسازگاری شدید,

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,433
‫سه: یک ژانر ادبی یا سینمایی که
‫حس وحشت را به‌وجود می‌آورد,

5
00:00:17,977 --> 00:00:21,981
‫«اگه یه فیلم ژانر وحشت پرطرفدار بشه
‫همه می‌گن که بریم ژانر وحشت بسازیم»

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
‫«این یه ژانریه که کهنه
‫نمی‌شه,» «جرج رومرو»

7
00:00:25,901 --> 00:00:32,074
‫خوبی دههٔ 80 میلادی اینه که
‫فیلم‌های ژانر وحشتِ درجه یک توش پره,

8
00:00:32,074 --> 00:00:32,950
‫فیلم‌هایی که خودم یادمه:‏

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
‫درخشش,

10
00:00:33,867 --> 00:00:34,785
‫قبرستان حیوانات خانگی,

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,120
‫سری فیلم‌های هالووین,

12
00:00:36,120 --> 00:00:36,454
‫موجود,

13
00:00:38,247 --> 00:00:38,747
‫بازی بچگانه,

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,416
‫اکسترو,

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
‫همنشینی گرگ‌ها,

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,210
‫کوجو,

17
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
‫آرواره‌های 3 ولی سه بُعدی,

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
‫زوزه,

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,046
‫گرسنگی,

20
00:00:46,046 --> 00:00:46,838
‫قل ترسناک,

21
00:00:46,838 --> 00:00:47,714
‫دیوانه,

22
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
‫پسران گمشده,

23
00:00:48,924 --> 00:00:49,841
‫تاریکی نزدیک,

24
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
‫جمعه سیزدهم,

25
00:00:50,926 --> 00:00:51,551
‫مرده شریر,

26
00:00:51,551 --> 00:00:52,385
‫مرده شریر 2,

27
00:00:52,427 --> 00:00:53,345
‫بازگشت مردگان,

28
00:00:53,386 --> 00:00:53,970
‫روز مردگان,

29
00:00:53,970 --> 00:00:54,721
‫ارواح خبیثه,

30
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
‫گرگ‌نمای آمریکایی در لندن,

31
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
‫دستهٔ هیولاها,

32
00:00:56,848 --> 00:00:57,515
‫مگس,

33
00:00:57,557 --> 00:00:58,225
‫برپاخیزان جهنم,

34
00:00:58,225 --> 00:00:59,059
‫بچهٔ جایگزین,

35
00:00:59,059 --> 00:00:59,893
‫احیاگر,

36
00:00:59,935 --> 00:01:00,852
‫کمپ استراحت,

37
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‫کله کدو و جمعهٔ سیزدهم قسمت 4,

38
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
‫توی دههٔ 60 و 70 کسی به
‫فیلم‌های ترسناک امیدی نداشت,

39
00:01:08,818 --> 00:01:12,489
‫مردم هالیوود همیشه اون رو به چشم یه
‫پسرخواندهٔ موقرمز از خانواده می‌دیدن,

40
00:01:12,489 --> 00:01:17,369
‫یه موج بزرگ و نوظهوری
‫از خلاقیت وجود داشت,

41
00:01:17,410 --> 00:01:21,289
‫توی دههٔ 80 فیلم‌های ژانر
‫وحشت خیلی خوبی ساخته شد,

42
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
‫به یه آزادی‌ای رسیدین که
‫می‌تونین هر چیزی بسازین,

43
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
‫برداشت ازش آزاد بود,

44
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
‫توی دههٔ 80 جلوه‌های
‫بصری شدیداً ارتقا پیدا کرد,

45
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
‫یه ذات سرکشِ عجیبی داشت,

46
00:01:34,052 --> 00:01:39,224
‫دیگه شخصیت‌های خانمِ
‫قدرتمند داشت عادی‌سازی می‌شد,

47
00:01:39,224 --> 00:01:43,603
‫توی فیلم‌هامون موجود بود، خون‌آشام
‫بود،‏ فیلم‌های اسلشر بیشتر می‌ساختیم,

48
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
‫کم‌کم همه متوجه شدن که ژانر
‫وحشت هم می‌تونه باحال باشه,

49
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
‫دیگه همه واقعیت رو فهمیدن,

50
00:01:47,983 --> 00:01:52,487
‫دیگه شما می‌تونستین هرچی بگین و
‫بسازین و هرچی که می‌خواستین شدنی بود,

51
00:01:52,529 --> 00:01:55,699
‫خیلی توی نخ این
‫کارها رفته بودیم,

52
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
‫شاید بعضی وقت‌ها جالب
‫نمی‌شد ولی همه شاخ درمیاوردن,

53
00:01:58,868 --> 00:02:02,205
‫ما نمای جذابی برای
‫نشون دادن بهتون داریم,

54
00:02:50,170 --> 00:02:54,674
‫فکر کنم هر کسی روی این زمین
‫یه نیمهٔ تاریک‌ای توی خودش داره,

55
00:02:55,050 --> 00:02:59,971
‫فیلم‌های ژانر وحشت راه خوبیه
‫تا بذاریم اون تاریکی خارج شه,

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,975
‫این که توی فیلم با ترس‌هات
‫روبه‌رو شی خیلی آسوده‌تره,

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,603
‫مثل اون قطاریه که توی
‫شهربازی سوارش میشی,

58
00:03:06,645 --> 00:03:10,357
‫اول می‌شینی، ترسیدی، می‌دونی که
‫چیزیت نمیشه، بعدش پیاده میشی و می‌تونی,,,‏

59
00:03:10,357 --> 00:03:15,320
‫چیزی که تجربه کردی رو به رفیق‌هات
‫یا دوست صمیمیت تعریف کنی و بگی:‏

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
‫«واو، ما سوارش شدیم!‏»

61
00:03:17,280 --> 00:03:24,079
‫اما یه رویارویی روانشناختی با ترس هم
‫وجود داره و بیشترمون، مخصوصاً وقتی که,,,

62
00:03:24,120 --> 00:03:28,708
‫موهامون سفید میشه، ترس‌مون
‫از مُردنه تا چیز دیگه‌ای,

63
00:03:28,917 --> 00:03:33,088
‫چرا اصلاً توی دنیایی که این همه
‫ترس وجود داره فیلم ترسناک می‌سازیم؟

64
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
‫و فکر می‌کنم برای خیلی از مردم
‫به‌خاطر مکانیسم مقابله‌ای‌شون باشه,

65
00:03:36,925 --> 00:03:41,346
‫مردم از تماشای فیلم‌های ترسناک لذت می‌برن
‫چون با این کار ترس خودشون کمتر میشه,

66
00:03:41,388 --> 00:03:46,601
‫هرچند وقتی بچه بودم جرئت نداشتم تماشا کنم
‫چون زیادی می‌ترسیدم ولی یه چیزی وجود داره,,,

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
‫که البته من خوشحالم
‫جزئی از شخصیت من نیست,

68
00:03:48,561 --> 00:03:53,566
‫مردم وقتی می‌بینن که یکی دیگه اون کارها
‫رو کرد، لذت می‌برن و یه‌کم خلاص میشن,

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
‫همه وقتی یه فیلم ترسناک می‌بینن، دوست دارن
‫بدون که اگه خودشون توی اون موقعیت بودن،

70
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
‫ چیکار می‌کردن,

71
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
‫واسه همین همیشه
‫داد می‌زنین و می‌گین:‏

72
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
‫«اونجا نرو، بالای پله‌ها نرو» و
‫خیلی جالبه که اون رو می‌بینین و می‌گین:‏

73
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
‫«اگه من بودم زنده می‌موندم؟»

74
00:04:07,539 --> 00:04:12,544
‫بزرگ‌ترین مقابله با خیر و
‫شر همیشه توی وجود خودمونه,

75
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
‫فیلم ترسناک سعی می‌کنه که حلش
‫کنه, سعی می‌کنه باهاش مقابله کنه,

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
‫داستان همهٔ اون فیلم‌ها همین‌ان,

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,553
‫یه اسطوره‌شناسی قدیمیه,‏

78
00:04:21,594 --> 00:04:26,266
‫یکی از دلایلی که فکر می‌کنم فیلم‌های ترسناک
‫تأثیر بیشتری روی مخاطبین جوان‌تر دارن,,,

79
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
‫اون حس نامیرا بودنه,

80
00:04:27,726 --> 00:04:33,022
‫اون‌ها به مرگ و زندگی فکر نمی‌کنن و برای
‫همین بدنی که دو قسمت شه براشون جالب‌تره،

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
‫تا این که یه موضوع
‫شخصی باشه جالبه,

82
00:04:34,607 --> 00:04:40,864
‫به‌نظرم هرچی که ترس توی
‫فیلم‌ها آزاردهنده‌تر وخالصانه‌تر باشه،

83
00:04:40,989 --> 00:04:46,953
‫تجربهٔ شما درمانی‌تر
‫و غنی‌تر خواهد بود,

84
00:04:51,416 --> 00:04:55,628
‫کلی چیزهای ترسناک توی دههٔ 80
‫بود، مغر آدم منفجر میشه وقتی با این که,,,

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
‫چقدر چیز اون زمان
‫ساخته شد فکر می‌کنه,

86
00:04:57,130 --> 00:05:02,719
‫از فیلم بگیر تا موزیک و رادیو,
‫نسلی که عاشق تلویزیون بود,

87
00:05:02,760 --> 00:05:05,638
‫که در رو به چیزهای دیگه باز کرد,

88
00:05:05,680 --> 00:05:10,018
‫که فیلم‌ها و تلویزیون
‫رو تحت‌تأثیر قرار داد,

89
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
‫شبکهٔ ام‌تی‌وی
‫محبوب‌ترین شبکهٔ دنیا بود,

90
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
‫همیشه تماشا می‌کردیش,

91
00:05:19,027 --> 00:05:25,325
‫خب، سیندی لاپر رو که می‌شناسین،‏ تورن
‫پتی، جکسون براون، بروس اسپرینگستین,

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
‫همهٔ برنامه‌ها هم بلد بودم,

93
00:05:28,077 --> 00:05:31,831
‫40 برنامهٔ برتر
‫تلویزیون حرف نداشتن,

94
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
‫همه‌شون پر طرفدار و
‫خوب و محبوب بودن,

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
‫یه گروه خوب بعد
‫از یه گروه خوبِ دیگه,

96
00:05:36,127 --> 00:05:39,213
‫و توی دههٔ 80 موسیقی خوبی هم بود,

97
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
‫مثل متالیکا و آزی

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,269
‫قهرمان‌های جذاب و خفن داشتیم,

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
‫مدل موهای دههٔ 80,,,

100
00:05:56,189 --> 00:05:59,692
‫کلی مدل موهای شبیه
‫اسلحهٔ مرگبارِ مل گیبسون,

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
‫نمی‌دونم می‌پسندیدم یا نه,

102
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
‫مدل مو مولت,

103
00:06:03,154 --> 00:06:05,240
‫آره، جالب نبود,

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,826
‫همه‌مون مو بلند و
‫اسپری مو داشتیم,

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
‫اون مدل مو اذیت نمی‌کرد،

106
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
‫بیچاره می‌کرد,

107
00:06:19,504 --> 00:06:24,176
‫موهای بزرگ و پد
‫شونهٔ بزرگ و مواد,

108
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
‫کلی مواد,

109
00:06:25,886 --> 00:06:28,847
‫شاید رونالد ریگان
‫الهام‌بخش ژانر وحشت بود,

110
00:06:29,139 --> 00:06:35,854
‫همیشه یه سری سطح فکر قدیمی بود که می‌گفتن
‫انقدر بچه‌ها رو به اختیار خودشون گذاشتی،

111
00:06:35,854 --> 00:06:38,398
‫حالا باید خودمون دست به کار شیم,

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
‫و دوران رونالدو ریگان
‫دقیقاً همین شکلی بود,

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,444
‫دوران خیلی سخت و ظالمانه‌ای بود,

114
00:06:43,278 --> 00:06:47,741
‫توی اون دوران داشتن دوست صمیمی و
‫عنوان یه‌سری مسائل سیاسی دشوار بود,

115
00:06:48,325 --> 00:06:52,245
‫چون دههٔ 80، وضعیت در
‫هر شرایطی خیلی نابسامان بود,

116
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
‫مواد، جشن، رابطه،
‫همه‌گیر شدن ایدز,

117
00:06:56,625 --> 00:07:02,214
‫توی اون دهه وضعیت به‌شدت
‫بد بود و فیلم‌های ترسناک,,,

118
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
‫انعکاسی از اون وضعیت بود,

119
00:07:04,174 --> 00:07:07,510
‫و یه تئوری‌ای هست که میگه
‫وحشت زمانی خودش رو نشون میده،

120
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
‫که دولتی سرکوبگر
‫وجود داشته باشه,

121
00:07:10,388 --> 00:07:13,892
‫چیزی که باعث ترس ما میشه
‫ارتباط زیادی با جامعه داره,

122
00:07:30,367 --> 00:07:34,829
‫بعد از سری فیلم‌های هالووین با اَوکو
‫امبسی برای دو فیلم دیگه قرارداد داشتم و,,,

123
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
‫اولین فیلم «مه» بود

124
00:07:36,414 --> 00:07:40,877
‫داستان روحی بود که توی سفر
‫به انگلیس و استون‌هنج نوشته شد,

125
00:07:40,877 --> 00:07:48,051
‫به دبرا هیل گفتم اینجا فوق‌العاده‌ست,
‫و وقتی که دور می‌شد مه غلیظی,,,

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
‫اون اطراف شکل می‌گرفت,

127
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
‫به خودمون گفتیم یعنی چی
‫توی این مه می‌تونه باشه؟

128
00:07:51,262 --> 00:07:55,350
‫من قرار بود که یه فیلم
‫ترسناک رو کارگردانی کنم,

129
00:07:55,350 --> 00:07:59,062
‫قرار بود همین ایده رو یاده کنیم چون
‫همون‌جا بود که این ایده به سرم زد,

130
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
‫پس، رفتیم سراغش,

131
00:08:01,314 --> 00:08:04,859
‫راستش، از اون مدل داستان‌های
‫قدیمی مرتبط با روح هستش,

132
00:08:04,901 --> 00:08:08,154
‫از اون کارهای خون و
‫خونریزی و ترسناک نیست,

133
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
‫فیلم مه توی پوینت ریز واقع
‫در کایفرنیا فیلمبرداری شد,

134
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
‫یه منطقهٔ چشم‌نواز بود,

135
00:08:13,702 --> 00:08:16,454
‫دوست عزیزم، آدرین باربو،

136
00:08:16,496 --> 00:08:23,211
‫کل اون مدت رو بالای برج بود
‫واسه همون هیچوقت کنار هم نبودیم,

137
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
‫جیمی لی،

138
00:08:25,422 --> 00:08:31,511
‫ماشین گرفت و اولین حرفی که از دهنش
‫در اومد این بود: «دیوونه میوونه که نیستی؟»

139
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
‫دیوونه میوونه که نیستی؟

140
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
‫معلومه که هستم,

141
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
‫و بعدش هم بهش نوشیدنی تعارف
‫کردم و سکانس بعدی رفته بودیم خونه,

142
00:09:00,123 --> 00:09:03,167
‫نیک کسل شخصیت اصلی فیلم مه ‍ه

143
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
‫این اسم بازیگر اون نقشه,

144
00:09:04,877 --> 00:09:09,507
‫همچنین خاطرهٔ خوبی ازش دارم چون
‫وقتی که دوربین داخل اتاق آدرین زوم می‌کنه،

145
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
‫می‌بینیم که یه بچه بغل
‫آدرینه و اون بچهٔ منه,

146
00:09:13,678 --> 00:09:19,350
‫کسایی که آخر فیلم از مه بیرون اومدن
‫و وارد کلیسا شدن، هال هالبروک رو,,,

147
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
‫با خودشون بهشت بردن
‫یا شایدم جهنم، نمی‌دونم,

148
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
‫اون دوست‌های جلبکی‌مون
‫رو اصلاً دوست نداشتم,

149
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
‫اصلاً اون دوست‌های
‫جلبکی‌مون رو دوست نداشتم,

150
00:09:27,525 --> 00:09:32,572
‫اون‌ها توی اون لباس‌های
‫دریایی و جلبکی‌شون عالی بودن,

151
00:09:35,158 --> 00:09:43,416
‫پروانه‌های بزرگ و دستگاه‌های
‫مه‌ساز سعی می‌کردن مه‌ای درست کنن،

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
‫که عجیب، ترسناک و
‫تهدید‌آمیز به‌نظر برسه,

153
00:09:45,710 --> 00:09:52,425
‫اون‌وقت با یه نسیم ملایم همش خراب می‌شد
‫و حالا باید دوباره از اول شروع می‌کردیم,

154
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
‫و مجدد راه می‌انداختیمش,

155
00:09:55,761 --> 00:10:03,853
‫بعد از اتمام کار مجدد گرفته شد،
‫چون خوب نشده بود و فیلمنامه تغییر کرد,

156
00:10:05,271 --> 00:10:09,567
‫یه‌جورایی انجامش
‫خیلی زمان می‌برد,

157
00:10:10,067 --> 00:10:12,487
‫من که,,, برام کابوس بود,

158
00:10:12,528 --> 00:10:14,489
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت
‫اون کار رو تکرار کنم,

159
00:10:23,456 --> 00:10:28,502
‫توی فیلم بچهٔ جایگزین، جرج سی, اسکات وقتی
‫که داره توی سیاتل پروندهٔ مرگ بچه‌ای که,,,

160
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
‫خیلی عجیب زندگی می‌کنه رو
‫بررسی می‌کنه متوجهٔ چیزی میشه,

161
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
‫اون آهنگ جان راسل،
‫ترانه‌سرایی که سعی داره,,,

162
00:10:33,925 --> 00:10:36,260
‫بعد از از دست دادن خانواده‌ش
‫بهبود پیدا کنه، رو اجرا می‌کنه,

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‫و حتی مقابل همسر واقعی خودش،
‫تریش وندویر، بازی می‌کنه و متوجه میشه,,,

164
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
‫که قصد این روح کوچولو
‫چیزی بیشتر از بازیه,

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,522
‫یه شعریه که شما رو به فکر
‫می‌بره، بهتون حس سودازدگی میده,

166
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
‫و منم توسط این فیلم طلسم شدم,

167
00:10:52,443 --> 00:10:56,864
‫فکر می‌کنین که راجع‌به خونهٔ روح‌زده‌ست
‫ولی خیلی بیشتر از این چیزهاست,

168
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
‫خیلی مهیج و عمیقه,

169
00:10:59,492 --> 00:11:07,416
‫بازیِ بازیگرها فوق‌العاده‌ست، و خونه‌ای
‫که توش فیمبرداری کردن خیلی جذابه,

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
‫و شما فکر می‌کنین که
‫یه خونهٔ واقعیه ولی نیست,

171
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
‫اون خونه سِت بود,

172
00:11:10,878 --> 00:11:17,677
‫و سکانس‌های خارجی
‫کنار یه خونهٔ دیگه گرفته شد,

173
00:11:17,677 --> 00:11:22,765
‫همه‌چیز اون حس‌وحال
‫و اضطراب رو میده,

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
‫کلی سکانس‌های به‌یاد موندنی روح
‫توی این فیلم هست و بچهٔ جایگزین,,,

175
00:11:27,770 --> 00:11:32,233
‫فیلم مناسبیه که قبل از «داستان ارواح»
‫از پیتر استراب که سال بعد اومد ببینین,

176
00:11:38,239 --> 00:11:44,704
‫فیلم هالووین از جان کارپنتر رو یادمه
‫که بر خلاف فیلم‌های ترسناک بریتانیایی،

177
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
‫همون فیلم‌های ارواح،
‫خیلی گیراتر بود,

178
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
‫به‌نظرم بازی و کادربندی
‫به‌شدت خوب بود,

179
00:11:51,210 --> 00:11:57,925
‫ایده‌ای که توش می‌تونستین یه داستان
‫ساده با عناصر ترسناک خلق کنین,

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‫این اتفاق در رو به روی
‫فیلم جمعهٔ سیزدهم باز کرد,

181
00:12:04,056 --> 00:12:09,145
‫خیلی‌ها دلیل اینکه اولین فیلم خودشون
‫رو ترسناک می‌سازن اینه که آرزون‌ان،

182
00:12:09,145 --> 00:12:14,650
‫نیازی به بازیگرهای بزرگ یا متخصصی ندارن,
‫مخصوصاً در دههٔ 80 تنها چیزی که برای,,,

183
00:12:14,692 --> 00:12:18,237
‫ساختن یه فیلم موفق نیاز داشتین،
‫با تشکر از جمعهٔ سیزدهم و امثالهم،

184
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
‫یه سری مرگ‌های متوالی بود,

185
00:12:20,156 --> 00:12:23,201
‫ما روح‌مون هم خبر نداشت
‫که قراره فیلم موفقی بشه،

186
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
‫یا تحولی توی ژانر
‫وحشت به‌وجود بیاره,

187
00:12:25,745 --> 00:12:30,958
‫ما می‌خواستیم یه فیلم خوب
‫بسازیم که زمانش 90 دقیقه باشه,

188
00:12:31,000 --> 00:12:35,463
‫و توش صدا و دیالوگی باشه که به
‫موقع از دهن بازیگرها بیرون میاد،

189
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
‫و امیدوار باشیم که
‫بازخورد خوبی داشته باشه,

190
00:12:37,256 --> 00:12:39,467
‫کل خواسته‌مون همین بود,

191
00:12:39,467 --> 00:12:43,930
‫فکر کنم بیشترش رو غریزی
‫پیش رفتیم و ازش لذت بردیم,

192
00:12:44,222 --> 00:12:46,682
‫سکانس مرگم واقعاً جالب بود,

193
00:12:47,934 --> 00:12:53,272
‫تام ساوینی از گردنم قالب گرفت و
‫وقتی که سرم رو این‌جوری بالا می‌بردم،

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,234
‫خیلی بی‌نقص باز می‌شد,

195
00:12:58,444 --> 00:13:03,324
‫اون از زاویهٔ دید قاتل بود ولی
‫شما هیچوقت قاتل رو ندیدین,

196
00:13:03,366 --> 00:13:07,036
‫فقط می‌دونستین که این
‫آدم حالش خوب نیست,

197
00:13:07,828 --> 00:13:13,334
‫وقتی که موزیک پخش میشه شما
‫چیزی که قاتل می‌بینه رو می‌بینین،

198
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
‫به جای اینکه یه قاب
‫سادهٔ از دوربین باشه,

199
00:13:19,423 --> 00:13:23,260
‫همه عاشق امضا کار هری
‫منفرینی توی جمعهٔ سیزدهم‌ان,

200
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
‫م-م-م ک-ک-ک

201
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
‫میگه م-م-م، ک-ک-ک

202
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
‫چون مخفف «کشتن» و «مامان» ـه
‫ولی من همیشه چ-چ-چ و ها-ها-ها می‌شنیدم,

203
00:13:34,605 --> 00:13:35,898
‫یا شاید گوشم مشکل داره,

204
00:13:35,940 --> 00:13:40,903
‫من فکر می‌کردم ها-ها-ها-ها باشه
‫ولی راستش بکش-بکش-بکش-بکش ‍ه,

205
00:13:41,028 --> 00:13:46,117
‫چ-چ-چ، ها-ها-ها
‫راستش من این‌جوری میگم,

206
00:13:46,951 --> 00:13:53,582
‫کلی سکانس ترسناک و خون‌آلود داره
‫ولی اونی که یادت میاد قتل کوین بیکنه,

207
00:13:53,791 --> 00:13:55,584
‫خیلی عجیبه,

208
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
‫اوه، خیلی ناجور,

209
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
‫بتسی پالمرِ بی‌نظیر,

210
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
‫اون توی آقای رابرتس بازی کرده,

211
00:14:03,509 --> 00:14:05,052
‫بازیگر خیلی خوبی بود,

212
00:14:05,136 --> 00:14:08,848
‫چطور اون تبدیل به
‫قاتل روانی میشه؟

213
00:14:12,184 --> 00:14:17,606
‫با لبخند این حرف رو می‌زنه و همون لحظه
‫دوربین میره روی صحنهٔ غرق شدن جیسون و,,,

214
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
‫من گفتم: شماها دیوونه‌این,

215
00:14:19,650 --> 00:14:23,696
‫خودتون هم می‌دونین که دیوونه‌این
‫و براتون هیچ اهمیتی نداره,

216
00:14:23,821 --> 00:14:26,741
‫این خودش یه خصوصیت ترسناکه,

217
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
‫تصویربرداری جمعهٔ
‫سیزدهم مثل آب خوردن بود,

218
00:14:32,079 --> 00:14:36,375
‫و خیلی‌هامون از ساختن فیلم لذت
‫بردیم و اصلاً برای ما ترسناک نبود,

219
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
‫ولی برای بار اولی که دیدمش
‫راستش چند بار کابوس دیدم,

220
00:14:41,130 --> 00:14:44,759
‫انتظار سکانس
‫پایانی فیلم رو نداشتم,

221
00:14:45,176 --> 00:14:52,933
‫آلیس خیلی راحت توی
‫قایقه و اون بچه، جیسون,,,

222
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
‫با اون قیافهٔ عجیبش
‫از دریاچه میاد بیرون,

223
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
‫مرسی تام ساوینی که
‫اون‌جوری منو ترسوندی,

224
00:14:59,190 --> 00:15:04,320
‫واقعیتِ موفقیتِ این
‫فیلم بیشتر شانس بود,

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
‫توی زمان و مکان
‫درستی اتفاق افتاد,

226
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
‫همه‌چی خودش جور شد,

227
00:15:09,283 --> 00:15:14,914
‫توی زمان خودش فیلم ترسناکی
‫بود ولی فکر نکنم کسی حدس می‌زد,,,

228
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
‫که قراره,,, نمی‌دونم،
‫الان چندتا شده؟

229
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
‫حدوداً 12 تا جمعهٔ سیزدهم بسازیم,

230
00:15:29,804 --> 00:15:32,890
‫درخشش فیلم
‫فوق‌العاده و قدرتمندیه,

231
00:15:33,975 --> 00:15:38,104
‫نقدها توی همه‌جای
‫دنیا شدیداً منفی بود,

232
00:15:38,396 --> 00:15:43,567
‫شاید چندتا استثنا توشون پیدا
‫کنی، ولی فیلم محبوبی نبود,

233
00:15:43,567 --> 00:15:49,907
‫هرچند با مخاطبین سنین پایین‌تر چنان
‫ارتباط قوی‌ای پیدا کرد که به‌یاد ماندنی شد,

234
00:15:49,907 --> 00:15:53,953
‫و من شدیداً ازش ناامید
‫شدم چون عاشق کتابش بودم,

235
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
‫و درخشش مثل کتابش نبود,

236
00:15:55,746 --> 00:16:01,627
‫نگاه کوبریک به داستان
‫یه قوس خاصی داشت,

237
00:16:02,503 --> 00:16:06,799
‫بعضی وقت‌ها چند دور تماشا
‫نیازه تا از یه اثر قدردانی کنی,

238
00:16:07,091 --> 00:16:11,929
‫ولی اون جذابیت هیپنوتیزم‌وار کوبریک
‫رو داره که نمی‌تونین از دستش فرار کنین

239
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
‫و اگه اتفاقی پخشش
‫کنم تا آخر نگاه‌ش می‌کنم,

240
00:16:14,181 --> 00:16:20,104
‫فکر می‌کنم «درخشش» بهترین هنر بازیگری
‫بین تمام فیلم‌های ژانر وحشت رو داشت,

241
00:16:25,902 --> 00:16:29,239
‫پسر، جک نیکلسون واقعاً
‫از کنترل خارج میشه,

242
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
‫این همه کار بدون بازیگوشی
‫از جک یه احمق می‌سازه,

243
00:16:37,038 --> 00:16:38,164
‫آدم وحشت می‌کنه,

244
00:16:38,331 --> 00:16:43,086
‫ترس توی صورت شلی دیوال
‫معلوم بود, انگار جک نیکلسون واقعاً,,,

245
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
‫تحملش رو نداشت,

246
00:16:44,170 --> 00:16:48,300
‫کار به جایی رسید که به خودم گفتم
‫این‌ها شخصیت داستانی‌ان یا بازیگر,,,

247
00:16:48,341 --> 00:16:50,260
‫که توی صحنه دیوونه شده بودن,

248
00:16:50,302 --> 00:16:52,178
‫اون‌ها در این حد خوب بودن,

249
00:16:54,014 --> 00:16:58,101
‫اونجا که همسر شخصیت اصلی باید تصمیم بگیره
‫که آیا همسرش دیوونه شده یا مشکل از خودشه،

250
00:16:58,143 --> 00:17:00,353
‫ اون قسمت سخت‌ترین بخش بازیه,

251
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
‫و فکر کنم تمام خانم‌ها دوست دارن
‫تا لحظهٔ آخر نسبت به همسرشون,,,

252
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
‫شک داشته باشن و آخرش
‫بگن وای، باید از اینجا فرار کنم,

253
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
‫اون دوقلوها,

254
00:17:15,785 --> 00:17:17,120
‫هیچوقت تصویرش از ذهنم پاک نمیشه,

255
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
‫و اون زنی که توی وان بود,

256
00:17:18,538 --> 00:17:22,208
‫اون هیچوقت تصویرش
‫از ذهنم پاک نمیشه,

257
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
‫سکانسی که همیشه توجه من رو جلب
‫می‌کنه وقتیه که میره نوشیدنی بخوره,

258
00:17:26,671 --> 00:17:29,924
‫داره حرف می‌زنه و بعد دوربین کات
‫می‌خوره و بعد یه متصدی اونجا می‌بینیم,

259
00:17:30,133 --> 00:17:34,721
‫هر لحظه و هر دیالوگی
‫رو بی‌نظیر اجرا می‌کنه,

260
00:17:34,763 --> 00:17:37,432
‫جوری که نمی‌تونین
‫ازش چشم بردارین,

261
00:17:40,101 --> 00:17:45,607
‫فکر کنم هر فیلمی که توش والدین
‫شخصیت منفی باشن تماشاش سخته,

262
00:17:45,649 --> 00:17:50,612
‫این حس اعتماد به افرادی که اطراف‌تون
‫هستن و اینکه چطور یهو نسبت‌به کسی که,,,

263
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
‫دوستش دارین احساس ترس
‫می‌کنین روی من تأثیر شدیدی می‌ذاره,

264
00:17:54,949 --> 00:17:56,326
‫خیلی ترسناکه,

265
00:17:58,244 --> 00:18:01,373
‫پایان بزرگ کار توی اون هزارتوئه,

266
00:18:01,373 --> 00:18:07,837
‫به فیلم نگاه کنین، چی توی روند کار کمه؟
‫قرار بود که توی دمای زیر صفر ضبط بشه،

267
00:18:07,837 --> 00:18:09,923
‫ولی توی یه استودیو ضبطش کردن,

268
00:18:09,923 --> 00:18:12,175
‫بازیگرها بازدم تنفس نداشتن,

269
00:18:12,217 --> 00:18:17,680
‫کوبریک حواسش به تمام جزئیات هست و
‫همه‌چیز باید سر جاش باشه و هزینه‌ش,,,

270
00:18:17,680 --> 00:18:25,313
‫مهم نیست، فقط درست انجامش بدیم،
‫ولی با این حال خبری از بازدم تنفس نبود,

271
00:18:28,483 --> 00:18:34,197
‫درخشش به عنوان اثرِ استنلی کوبریک
‫منتشر شد نه به عنوان اثر استیون کینگ,

272
00:18:34,239 --> 00:18:40,412
‫برای یه مدت طولانی فروشنده‌ها از
‫آوردن اسم استیون کینگ دوری می‌کردن،

273
00:18:40,453 --> 00:18:46,918
‫چون اسم اون یادآورد اثری ترسناک بود,
‫و اثر ترسناک یه آشغال یک‌بار‌مصرف بود,

274
00:18:46,960 --> 00:18:49,421
‫خود استیون کینگ گفت
‫که از درخشش متنفر بود,

275
00:18:49,421 --> 00:18:54,134
‫کینگ حتی فیلمنامه رو برای کوبریک
‫نوشت که کوبریک اون رو کنار گذاشت,

276
00:18:54,175 --> 00:18:58,054
‫فکر می‌کنم این اتفاق
‫برای کینگ ناراحت‌کننده بود،

277
00:18:58,054 --> 00:19:01,558
‫چون این کتاب جنبهٔ
‫شخصی‌ای برای اون داشت,

278
00:19:01,558 --> 00:19:04,811
‫وقتی کوبریک فیلمنامهٔ کینگ رو رد
‫کرد دلیلش این بود چون فکر می‌کرد,,,

279
00:19:04,853 --> 00:19:06,438
‫امروزه دیگه همه می‌تونن
‫از این فیلم‌ها بسازن,

280
00:19:06,479 --> 00:19:14,112
‫تبدیل به ژانری شد که با هر بودجه‌ای
‫می‌شد ساخت که خب، قبلاً این‌طور نبود,

281
00:19:24,830 --> 00:19:27,833
‫فیلم «در لباسی
‫خیره‌کننده» خیلی واضح بود،

282
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
‫چون گرچه دی پالما این
‫موضوع رو انکار می‌کنه،

283
00:19:30,544 --> 00:19:35,674
‫فکر کنم دی پالما معتقده که هیچوقت
‫فیلم‌های آرجنتو رو ندیده و این ممکنه,,,

284
00:19:35,674 --> 00:19:39,178
‫درست باشه چون بعضاً این چیزها
‫به‌طور ناخودآگاه شبیه به هم میشن,

285
00:19:39,178 --> 00:19:47,353
‫ولی اینطور به‌نظر میومد که اون
‫داشت مفاهیم زیبای فیلم جالو رو,,,

286
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
‫به آثار ترسناک آمریکایی میاورد,

287
00:19:48,687 --> 00:19:53,609
‫همین که فیلتر ستاره‌شکل رو توی بازتاب
‫ابتدایی استفاده می‌کرد و بعدش صدای,,,

288
00:19:53,651 --> 00:20:00,032
‫پینگ! و از این دست هنر ساختن
‫تصاویر متحرک و همه‌چیز به نوعی,,,

289
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
‫رویایی بود,

290
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
‫بیشتر از فیلم‌های ترسناکِ
‫دیگه توش احساسات دخیله,

291
00:20:08,248 --> 00:20:18,133
‫من واقعاً جذب تضاد بین
‫تصور خشونت و ارائه زیبا,,,

292
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
‫و نا‌همخوانش شده بودم,

293
00:20:36,151 --> 00:20:40,739
‫«محو شدن به سمت سیاهی» با هنرنمایی
‫دنیس کریستوفر یه بازگشت به ژانر اسلشره,

294
00:20:40,781 --> 00:20:45,160
‫فیلم راجع‌به یه طرفدار ژانر وحشته
‫که شبیه هیولاهای معروف لباس می‌پوشه

295
00:20:45,202 --> 00:20:47,705
‫تا یه‌جورایی قتل‌های
‫انتقام‌جویانه رو نشون بده,

296
00:20:47,705 --> 00:20:50,207
‫کسایی که توی زندگی
‫باهاش بد برخورد کردن,

297
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
‫سکانس پایانی فیلم توی تئاتر
‫چینی گراومن توی بلوار هالیووده,

298
00:20:54,503 --> 00:20:59,425
‫مثل یه کپسول زمان عجیب از مردمیه
‫که سال 1980 توی حاشیهٔ لس‌انجلس,,,

299
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‫زندگی می‌کردن,

300
00:21:00,884 --> 00:21:05,139
‫و تصویر زیبایی از هوادارهای
‫طرد شدهٔ ژانر وحشت نشون میده،

301
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
‫که به‌نظرم مثل یه سایهٔ
‫بزرگ روی دههٔ 80 هست,

302
00:21:15,566 --> 00:21:19,361
‫در یک سمت مردم میگن که
‫مسافرخانهٔ جهنم کاملاً آشغاله،

303
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
‫خشن، مخوف، حال‌بهم‌زن
‫و گمراه‌کننده‌ست,

304
00:21:21,989 --> 00:21:26,285
‫و در سمت دیگه مردم از مسافرخانهٔ
‫جهنم به عنوان یه کمدی که قادر به,,,

305
00:21:26,326 --> 00:21:32,040
‫نمایش جنونی طنزآمیز بوده یاد
‫می‌کنن و مابقی فیلم‌های مزخرف مثل,,,

306
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
‫کشتار با اره‌برقی در
‫تگزاس رو زیر سؤال می‌برن,

307
00:21:34,293 --> 00:21:40,132
‫نبوغ‌آمیز بود چرا که مسافرخانهٔ سلام بود
‫ولی چراغ نئونی سوخت و به جهنم تبدیل شد,

308
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
‫مغزم سوت کشید،
‫به‌نظرم خیلی خفن بود,

309
00:21:42,509 --> 00:21:46,638
‫بعدش میری فیلم رو می‌بینی و
‫میگی این هم چندشه هم ترسناک,

310
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
‫توی خودت میری و
‫میگی این منو ترسوند,

311
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
‫دوتا شخصیت شرور عالی,

312
00:21:51,602 --> 00:21:54,438
‫یکی که نقاب یه خوک رو
‫زده بود و اره‌برقی داشت،

313
00:21:54,438 --> 00:21:56,482
‫اون حرف نداشت,

314
00:21:57,024 --> 00:21:59,610
‫این فیلم یکی از آخرین کارهای,,,

315
00:21:59,610 --> 00:22:02,613
‫بازیگر فیلم‌های کابوی‌ای روری
‫کلهون که بازیگر لاغریه بود,

316
00:22:02,613 --> 00:22:04,531
‫فکر کنم دلیلش این بود که
‫اون زمان سرطان داشت,

317
00:22:11,163 --> 00:22:13,582
‫اون درگیری آخر فیلم با اره‌برقی,

318
00:22:13,624 --> 00:22:17,836
‫اره‌برقی یکی از بدترین سلاح‌هاییه که
‫توی هر نوع درگیری‌ای ممکنه استفاده کنین,

319
00:22:17,836 --> 00:22:23,842
‫فقط کافیه کوچیک‌ترین چیزی رو
‫سمتش پرتاب کنین تا دیگه کار نکنه,

320
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
‫پس، بدترین سلاح برای درگیریه,

321
00:22:30,390 --> 00:22:35,729
‫اگه می‌خواین فیلمی ببینین که هوای دههٔ
‫80 رو داشته باشه، دیگه دنبال چیزی نباشین,

322
00:22:35,729 --> 00:22:37,564
‫در ضمن، عنوان فیلم حرف نداره,

323
00:22:50,827 --> 00:22:53,205
‫اوه، من عاشق «دیوانه»ام,

324
00:22:53,205 --> 00:22:58,210
‫چیزی که دیوانه رو از بقیه جدا
‫می‌کنه کیفیت ایفای نقش بازیگرهاست,

325
00:22:58,252 --> 00:23:02,798
‫انتخاب بازیگر درجه یک، داستان‌سرایی
‫درجه یک تدوین و ویرایش درجه یک,

326
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
‫اون فیلم مثل یه صاعقه می‌مونه,

327
00:23:05,050 --> 00:23:09,805
‫وقتی روند داستان کُند میشه به این
‫دلیله تا شما رو برای اتفاق آماده کنه,

328
00:23:13,183 --> 00:23:15,310
‫واسه من زیادیه,

329
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
‫همین گواهِ قدرتِ این فیلمه,

330
00:23:17,562 --> 00:23:23,777
‫شما تام ساوینی که خودش از
‫ویتنام اومده و همه‌چیز رو راجع‌به,,,

331
00:23:23,819 --> 00:23:25,988
‫صحنه‌های خشن
‫می‌دونه برای گریم دارین,

332
00:23:26,029 --> 00:23:30,242
‫پوست سری که توی فیلم می‌بینین روی شما
‫تأثیر می‌ذاره، چون خیلی نزدیک به واقعیته,

333
00:23:30,284 --> 00:23:34,454
‫این یه فیلم مستقله که
‫امروزه ساختنی نیست,

334
00:23:34,454 --> 00:23:41,795
‫ولی عده‌ای تماشاچیِ تشنه بودن و
‫همین زمینه‌ساز سبک عاشقانه-شکنجه شد,

335
00:23:41,837 --> 00:23:47,592
‫و چندین سال بعد فیلم مسافرخانه
‫اومد و یه ژانر فرعی رو شکل داد,

336
00:23:50,971 --> 00:23:57,436
‫درک دوران سیستم ویدئوی خانگی برای
‫کسی که ودران نپستر رو تجربه کرده سخته,

337
00:23:57,436 --> 00:24:00,147
‫دوره‌ای که توش همه‌چیز موجوده,

338
00:24:01,982 --> 00:24:08,572
‫شما ناگهان به دنیای سینمای فراتر از
‫خاطرات‌تون از شرکت فیلمسازی همر,,,

339
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
‫که وقتی بچه بودین شبکهٔ 11
‫بخش می‌کردن از دسترسی داشتین,

340
00:24:12,993 --> 00:24:17,873
‫عصر مغازه‌های فروش فیلم بود
‫هر گوشه‌ای یکی از اون‌ها پیدا می‌شد,

341
00:24:17,914 --> 00:24:24,212
‫و چیزهایی ببینین که هیچ آدم
‫معمولی‌ای به‌طور عادی تماشا نمی‌کنه,

342
00:24:24,212 --> 00:24:29,134
‫و این عصر یه معدن طلا برای کارگردان‌های
‫سرخپوستی بود که جز تخیلات خوب‌شون،

343
00:24:29,134 --> 00:24:30,510
‫هیچ بودجه‌ای نداشتن,

344
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
‫همه توی این مغازه‌ها می‌رفتن،

345
00:24:39,269 --> 00:24:40,687
‫شب‌تون با تماشای
‫همون فیلم‌ها شروع می‌شد,

346
00:24:40,687 --> 00:24:45,275
‫می‌دویدم سمت مغازه و توی
‫فکر این بودم که بدون مادرم،

347
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
‫چی می‌تونستم اجاره کنم,

348
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
‫و یه جنگی هم بین سیستم
‫ویدئو خانگی و بِتا داشتیم,

349
00:24:49,404 --> 00:24:53,492
‫مثل جنگ بین کوکاکولا و پپسی
‫توی دنیای فن‌آوری ویدئو بود،

350
00:24:53,533 --> 00:24:57,078
‫که مشخصاً سیستم ویدئوی خانگی برنده
‫شد و مغازه‌ها هم همون رو انتخاب کردن,

351
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
‫یه جادویی توی این
‫نوارهای سیستم خانگی بود,

352
00:24:59,915 --> 00:25:05,045
‫یادمه اولین نوارهایی که اجاره کردیم
‫کابوس در خیابان الم و مخلوقات بود,

353
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
‫و یه نوار هم برای مادرم گرفتم,

354
00:25:06,963 --> 00:25:10,050
‫و بعدش یه جنبهٔ
‫طبقه‌بندی اتفاق افتاد,

355
00:25:10,091 --> 00:25:11,635
‫من می‌تونم کلکسیون
‫ویدئو داشته باشم!

356
00:25:11,676 --> 00:25:15,430
‫حالا می‌تونم اندازهٔ آلبوم‌های
‫موسیقی، فیلم داشته باشم,

357
00:25:15,472 --> 00:25:21,019
‫ناگهان یه حس مالکیت نسبت بهش داشتم
‫حسی که قبل از اون دوران وجود نداشت,

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
‫دیگه نگهداری فیلم
‫برای کسی اهمیت نداره,

359
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
‫دیگه کسی برای
‫داشتن‌شون طمع نداشت,

360
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
‫دیگه همش توی فضای ابریه,

361
00:25:28,026 --> 00:25:35,408
‫دیگه همه‌چیز توی دستگاه‌های دیجیتال،
‫گوشی‌ها، آی‌پد شماست و قطعاً,,,

362
00:25:35,408 --> 00:25:38,411
‫این اتفاق به مهیجی قدیم نیست,

363
00:25:45,168 --> 00:25:48,588
‫ما اولین نسلی بودیم که همه‌چیز
‫رو توی شبکه‌های کابلی دیدیم,

364
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
‫که یعنی زودتر تماشا‌شون
‫کردیم که یعنی واسه ما,,,

365
00:25:51,383 --> 00:25:57,305
‫قبول کردنش نسبت‌به نسل‌های امروزی
‫که یواشکی سینما میرن سخت‌تر بود,

366
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
‫ولی الان دیگه همه‌ش
‫وارد خونهٔ من شده,

367
00:26:00,809 --> 00:26:05,438
‫حالا که مادرم تا سه ساعت سر
‫کاره بذار ببینم سینه‌مکس چی داره!

368
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
‫اچ‌بی‌او چی داره؟

369
00:26:06,815 --> 00:26:10,652
‫من مزیت شبکه‌های کابلی و هم
‫سیستم اجارهٔ فیلم رو تجربه کردم,

370
00:26:10,694 --> 00:26:14,322
‫باید یه تصمیمی می‌گرفتین که
‫اون شب می‌خواین چی تماشا کنین!

371
00:26:14,322 --> 00:26:18,702
‫هر چیزی که ساخت یونیورسال پیکچرز
‫بود رو تماشا می‌کردم, توبی هوپر باید,,,

372
00:26:18,702 --> 00:26:21,496
‫چیزهایی که توی ویدئو
‫ضبط شده بود رو می‌گرفت,

373
00:26:21,496 --> 00:26:23,999
‫مثل فیلم پرخاشگر, تام
‫ساوینی توی پرخاشگر درخشید,

374
00:26:24,040 --> 00:26:25,041
‫ما اون رو هم اجاره کردیم،

375
00:26:25,041 --> 00:26:28,128
‫من فکر کردم که یه فیلم درست و حسابی
‫می‌گیریم, ولی فقط چندتا سکانس از فیلم بود,

376
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
‫باورم نمیشه که,,,

377
00:26:29,546 --> 00:26:35,010
‫سه دلار پول چیزی رو دادم که
‫توی انتشار استودیویی می‌دادم و,,,

378
00:26:35,051 --> 00:26:38,054
‫تام ساوینی بود که توی
‫ویدئو اینور و اونور می‌رفت,

379
00:26:38,096 --> 00:26:43,101
‫یهو یه کاری داشتین که نه فیلمنامه،
‫نه بازی، نه کارگردانی خوبی داشت,

380
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
‫ولی اون حس و حال مخصوص رو داشت,

381
00:26:46,563 --> 00:26:51,026
‫افرادی مثل چارلی بند و راجر کورمن
‫بعد از اون، زندگی‌شون عوض شد,

382
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
‫بعد از سروْصدایِ وی‌اچ‌اس,

383
00:26:52,610 --> 00:26:56,448
‫چارلی بند واقعاً
‫خالق اون سبک بود,

384
00:26:57,115 --> 00:26:59,743
‫چارلی ازشون فاصله گرفت,

385
00:26:59,784 --> 00:27:08,793
‫امپایر پیکچرز و چارلی بند فرصتی
‫رو برای استعداد جدید فراهم کردن,,,

386
00:27:08,793 --> 00:27:10,420
‫تا تاثیر خودشون رو گذاشته باشن,

387
00:27:10,462 --> 00:27:17,802
‫اون‌ها دارن کارهای همه‌گیر بزرگ‌ترها
‫رو می‌بینن و سعی می‌کنن زودتر,,,

388
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
‫و با هزینهٔ کمتری اونجا برسن,

389
00:27:19,763 --> 00:27:27,979
‫چارلز بند یه جریان بی‌پایانی از محصولات رو
‫راه انداخت و بعضی‌هاش واقعاً باارزش بودن,

390
00:27:28,521 --> 00:27:29,898
‫خیلی جالب نیستن,

391
00:27:29,898 --> 00:27:36,362
‫کلی خون و خونریزی هست، جلوه‌ها و
‫بازیگری بدرد نمی‌خورن و خط زمانی مسخره‌ست,

392
00:27:36,362 --> 00:27:39,074
‫اون‌ها دقیقاً چیزی که می‌خواستم
‫بودن و من عاشق‌شون بودم,

393
00:27:39,407 --> 00:27:45,747
‫خیلی از هوادارها بهم گفتن وقتی که دنبال
‫فیلم دیگه‌ای بودن «برپاخیزان جهنم» رو دیدن،

394
00:27:45,747 --> 00:27:50,627
‫و جلوی قفسهٔ فیلم‌های بلاکباستری
‫بعد از دیدن تصویر کله‌میخی وایسادن,

395
00:27:50,668 --> 00:27:54,422
‫اون یه ارتباط چشمی کاملاً
‫مستقیم با شما برقرار می‌کنه,

396
00:27:54,464 --> 00:27:57,967
‫تصویر میگه که ببین
‫با خودم چیکار کردم,

397
00:27:57,967 --> 00:28:00,303
‫حله تصور کن که با
‫تو ممکنه چیکار کنم,

398
00:28:00,345 --> 00:28:06,559
‫تصاویر روی فیلم‌ها در ابتدا اهمیتی نداشتن
‫تا وقتی که بعضی از این فیلم‌های ترسناک مهم،

399
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
‫منتشر شدن,

400
00:28:08,353 --> 00:28:14,943
‫و بر اساس میزان موفقیت‌شون،
‫ناگهان کاور فیلم‌ها خیلی پراهمیت شدن,

401
00:28:15,068 --> 00:28:19,739
‫مشخصاً هرچی روشن‌تر و
‫شکه‌کننده‌تر باشن احتمالاً بهترن,,,

402
00:28:19,739 --> 00:28:22,367
‫و شانس فروش اون
‫فیلم بیشتر خواهد بود,

403
00:28:22,367 --> 00:28:26,621
‫تصویر حتماً برای انتخاب عنوانی
‫از یه فیلم نیاز بود, انگار که که,,,

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,374
‫شما از اکران اون فیلم،
‫باهاش آشنایی دارین,

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,210
‫قدیم واقعاً نیاز بود که پاشین و
‫دنبال چیزی که می‌خواین بگردین,

406
00:28:32,252 --> 00:28:37,173
‫باید از فرصت‌ها استفاده می‌کردین و
‫اگه فیلمی یه پوستر خیلی خفن داشت،

407
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
‫من جذبش می‌شدم,

408
00:28:39,801 --> 00:28:44,389
‫معمولاً تصویر بازیگرهاست که باعث
‫میشه شما اون فیلم رو انتخاب کنین,

409
00:28:44,389 --> 00:28:45,431
‫اون رو اجاره نکنین,

410
00:28:45,473 --> 00:28:48,017
‫اون رو همیشه می‌تونین
‫اجاره کنین ولی این رو,,,

411
00:28:48,017 --> 00:28:49,310
‫اون‌ها می‌دونستن,

412
00:28:49,310 --> 00:28:51,646
‫اون‌ها می‌دونستن کدوم‌هاشون فیلم‌های
‫خوبی‌ان چون بهشون دسترسی داشتن,

413
00:28:51,646 --> 00:28:57,151
‫یکی از پوسترهایی که توی دههٔ 80 شدیداً
‫دوست‌شون داشتم برای فیلم راهروی وحشت بود,

414
00:28:57,151 --> 00:29:01,114
‫چون روی اسکلت
‫پوستر راهروی وحشت,,,

415
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
‫عناوین فیلم‌های
‫دیگه نوشته شده بود,

416
00:29:03,116 --> 00:29:07,537
‫من راهروی وحشت رو برمی‌داشتم
‫و عنوان‌ها رو نگاه می‌کردم،

417
00:29:07,579 --> 00:29:10,665
‫و توی مغازه قدم می‌زدم، و سعی
‫می‌کردم اون فیلم‌ها رو پیدا کنم,

418
00:29:10,665 --> 00:29:15,044
‫ولی این کار باعث شد فیلم‌هایی رو ببینم
‫که خودم هیچوقت انتخاب‌شون نمی‌کردم,

419
00:29:15,545 --> 00:29:19,632
‫من برای شرکتی که کار طراحی پوستر
‫فیلم‌های هالووین رو به عهده داشت کار کردم,

420
00:29:19,674 --> 00:29:21,175
‫همونی که چاقو از داخل,,,

421
00:29:21,217 --> 00:29:24,095
‫کدوی هالووین رد شده
‫و خیلی به‌یاد موندنیه,

422
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
‫اون طراحی تکلیف
‫تماشاچی رو مشخص کرد,

423
00:29:27,265 --> 00:29:30,727
‫به‌نظرم اون یه کمپین
‫تبلیغاتی بی‌نظیر بود,

424
00:29:31,060 --> 00:29:36,232
‫پوستر کابوس در خیابان الم
‫تصویر صورتِ نانسیه که روی تخته,

425
00:29:36,274 --> 00:29:37,609
‫پوستر فوق‌العاده‌ایه,

426
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
‫یعنی یه کار هنریه,

427
00:29:39,068 --> 00:29:42,613
‫مثل یه عکس یا یه پوستر به
‫سبک فیلم‌های امروزی نیستش که,,,

428
00:29:42,655 --> 00:29:46,034
‫شما فقط عکس ستاره‌های فیلم
‫رو توی یه ژست خوب دارین,,,

429
00:29:46,075 --> 00:29:51,414
‫و این‌جور عکس‌ها الان خیلی رایج‌ان،
‫ولی اون زمان طراحی اون پوستر,,,

430
00:30:02,801 --> 00:30:08,140
‫این زیباییِ هنری که توی تمامی فیلم‌های
‫کابوس در خیابان الم بود من رو متأثر کرد,

431
00:30:08,140 --> 00:30:11,393
‫هرچند که جزء فیلم‌های
‫با بوجهٔ پایین بود,

432
00:30:12,936 --> 00:30:20,110
‫من یادمه که داشتم از بلوار سانست رد
‫می‌شدم و یه ساختمون مرتفع اونجا بود،

433
00:30:20,152 --> 00:30:27,659
‫و یه طرف اون ساختمون به‌طور کلی نقاشی
‫پوستر کشتار با اره‌برقی در تگزاس 2 بود,

434
00:30:27,659 --> 00:30:29,995
‫یادمه که تحسینش کردم,

435
00:30:30,037 --> 00:30:34,499
‫ایدهٔ کیت کارسون بود که یه نسخهٔ
‫کمدی از «کلوپ صبحانه» بسازیم,

436
00:30:34,541 --> 00:30:38,170
‫به‌نظرم اون کار بی‌نظیر
‫بود, همچنین حس می‌کنم,,,

437
00:30:38,211 --> 00:30:40,339
‫مردم رو متوجهٔ این کرد که,,,

438
00:30:40,339 --> 00:30:44,593
‫ما به‌قدری که می‌خواستن کشتار
‫با اره‌برقی 2 جدی باشه، نیستیم,

439
00:30:44,593 --> 00:30:50,474
‫پوستر ابتدایی که توبی انتخاب کرده بود
‫قرار نبود که اسمش «کلوپ صبحانه» شه,

440
00:30:50,641 --> 00:30:56,188
‫اون کلوپ صبحانه رو انتخاب
‫کرد تا مغازه‌دارها رو گول بزنه,,,

441
00:30:56,605 --> 00:31:00,859
‫تا توی قفسه‌ها بذارنش چون
‫به‌نظر خیلی بی‌خطر میومد,

442
00:31:00,859 --> 00:31:02,986
‫واقعاً هم شبیه یه
‫فیلم ترسناک نیست,

443
00:31:03,028 --> 00:31:05,697
‫بیشتر شبیه یه فیلم هالووینی
‫یا فیلمی با لباس‌های مبدله,

444
00:31:05,739 --> 00:31:11,745
‫باید حواس‌تون باشه که تبلیغات به‌ندرت
‫چیزی که خود فیلم هست رو نمایش میده,

445
00:31:11,787 --> 00:31:16,124
‫منم اگه پوستر فیلم «فروشگاه
‫خردکنی» رو دیده بودم اجاره‌ش نمی‌کردم,

446
00:31:16,124 --> 00:31:18,502
‫چون پوسترش هیچ
‫ربطی به فیلم نداره,

447
00:31:18,585 --> 00:31:23,924
‫تدبیر ما برای فیلم زوزه این بود
‫که یه فیلم اسلشر معمولی باشه,

448
00:31:23,924 --> 00:31:28,303
‫و این موضوع مشخص نباشه که توش
‫عناصر ماوراءالطبیعی و گرگینه هم هست,

449
00:31:28,345 --> 00:31:31,973
‫فکر کنم در نهایت به یه پوستر
‫خیلی زیرکانه از پنجه‌های دستی که,,,

450
00:31:32,015 --> 00:31:36,019
‫پوستر رو پاره کرده و پشتش
‫یه زنی داد می‌زنه رسیدن,

451
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
‫و توی آمریکا به هر دلیلی، تصمیم
‫داشتن که از اون خانم استفاده نکنن،

452
00:31:39,147 --> 00:31:41,608
‫اون‌ها می‌خواستن پوزهٔ
‫گرگینه رو استفاده کنن,

453
00:31:41,608 --> 00:31:43,860
‫واسه همون توی تبلیغات
‫بریتانیایی پوستر همونه,,,

454
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
‫اما به‌جای اون خانم،
‫پوزهٔ یه گرگینه‌ست,

455
00:31:46,655 --> 00:31:52,869
‫شما دوست داشتین که
‫محصول‌تون با عناوینِ به اصطلاح,,,

456
00:31:52,911 --> 00:31:58,375
‫ضعیف‌تر فرق داشته باشه و قصد
‫داشتین که انتظارات رو برآورده کنین,,,

457
00:31:58,417 --> 00:32:00,168
‫و برای قشر وسیع‌تری
‫موردپسند واقع شین,

458
00:32:00,210 --> 00:32:03,380
‫از هر راهی که بود
‫می‌خواستین که جذب‌شون کنی,

459
00:32:03,422 --> 00:32:07,134
‫هر طوری که می‌خواستین مردم رو گمراه
‫کنین, و وقتی که فیلم رو تماشا کردن,,,

460
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
‫دیگه دیر شده,

461
00:32:08,385 --> 00:32:09,845
‫دیگه نمی‌تونن
‫پول‌شون رو پس بگیرن,

462
00:32:25,068 --> 00:32:28,238
‫خب، دههٔ 80 فیلم‌های
‫اسلشر سلیقهٔ مردم نبود,

463
00:32:28,280 --> 00:32:30,824
‫اون ژانر همراه با علایق
‫اکثریت پیش نمی‌رفت,

464
00:32:30,866 --> 00:32:33,326
‫مردم کلی فیلم‌های
‫ترسناک متفاوت می‌ساختن,

465
00:32:33,368 --> 00:32:37,706
‫کلی کارگردان داشتین که با بوجهٔ پایین
‫کارشون رو توی دههٔ 70 شروع کردن،

466
00:32:37,747 --> 00:32:40,792
‫و توسط کمپانی‌های نیمه معروف
‫مثل اوکو امبسی کشف شدن،

467
00:32:40,834 --> 00:32:43,170
‫و فرصت ساخت فیلم‌های
‫بزرگ‌تر بهشون داده شد,

468
00:32:43,211 --> 00:32:47,591
‫شما جان کارپنتر رو داشتین که از هالووین
‫به مه، فرار از نیویورک و جانور رسید,

469
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
‫شما جو دانته رو داشتین
‫که از پیرانا به زوزه رسید,

470
00:32:50,260 --> 00:32:53,972
‫شما دیوید کراننبرگ رو داشتین که از فیلم
‫هار به فرزندان و اسکنرها و بعدش هم,,,

471
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
‫به منطقهٔ مُرده رسید,

472
00:32:55,098 --> 00:32:58,602
‫یه‌جورایی شاهد ظهور خیلی
‫از کارگردان‌های ستاره بودین,

473
00:33:00,353 --> 00:33:04,733
‫اسکنرها رو احتمالاً وقتی
‫که خیلی کوچیک بودم دیدم,

474
00:33:04,733 --> 00:33:10,030
‫من و دوستم قطعاً به‌خاطر
‫پوسترش اون رو اجاره کردیم,

475
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
‫مایکل ایرون‌ساید
‫این‌جوری روی جلد فیلمه,

476
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
‫به خودم گفتم حتماً
‫باید این فیلم رو ببینیم,

477
00:33:14,326 --> 00:33:16,161
‫من که نمی‌دونستم به
‫چه تله‌ای دارم دم میدم,

478
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
‫نمی‌تونین بدون اشاره به
‫ترکوندن سر توی اسکنرها،

479
00:33:24,669 --> 00:33:26,713
‫راجع‌به فیلم‌های ترسناک
‫دههٔ 80 صحبت کنین,

480
00:33:26,713 --> 00:33:33,053
‫وقتی این اتفاق میفته خیلی وحشتناک و از
‫تمام وجوده که حتی وقتی بچه بودم می‌گفتم,,,

481
00:33:33,053 --> 00:33:36,556
‫این خفن‌ترین چیزیه که دیدم, مسلماً
‫این ماجرا واسه قبل از سی‌جی‌آی ـه,

482
00:33:36,556 --> 00:33:39,726
‫و یهو اون رفیق‌مون
‫که عینک داشت,,, بوم!

483
00:33:43,855 --> 00:33:45,774
‫به عنوان یه بچه واکنشم این بود:

484
00:33:47,776 --> 00:33:48,693
‫این چه کوفتیه,,,

485
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
‫کراننبرگ، رفیق!

486
00:33:51,321 --> 00:33:55,575
‫و بعدش همه‌جا پخش می‌شدن,
‫می‌دونم، خب یه شاتگان ورداشتن و,,,

487
00:33:55,617 --> 00:33:59,120
‫با کلی جگر مرغ یا همچین چیزی
‫پرش کردن و بهش شلیک کردن,

488
00:33:59,162 --> 00:34:01,873
‫ولی خدای من، خیلی طبیعی بود,

489
00:34:02,791 --> 00:34:11,383
‫اون انفجار احتمالاً مثل اون شلیکیه
‫که از کنار کمان نگهبان پیر رد میشه,

490
00:34:11,424 --> 00:34:14,844
‫به این معنی که: «خب،
‫از اینجا به بعدش با ما,»

491
00:34:16,012 --> 00:34:20,892
‫خیلی از بازی‌ها توی اسکنرها جواب دادن
‫چون زحمتِ کار روی صورت بازیگرها بود,

492
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
‫حالا، شما مایکل
‫آیرون‌ساید رو دارین,

493
00:34:22,852 --> 00:34:27,774
‫این فرد باید درون مایهٔ فیلم رو
‫به‌خوبی بشناسه و با صورتش انتقال بده,

494
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
‫همش وابسته به اینه که بهش
‫باور داشته باشیم یا نه، درسته؟

495
00:34:30,944 --> 00:34:33,029
‫و اون توی کارش حرف نداره,

496
00:34:47,289 --> 00:34:51,585
‫فیلم «ولنتاین خونین من» احتمالاً
‫اسلشر محبوب من از 1981 ـه,

497
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
‫نکتهٔ جالب راجع‌به
‫ولنتاین خونین من اینه که,,,

498
00:35:11,067 --> 00:35:13,861
‫تصاویر گرافیکیِ جالب همراه
‫با جلوه‌های کاربردی‌ای داشت،

499
00:35:13,861 --> 00:35:16,072
‫ولی 9 دقیقه از اون رو,,,

500
00:35:16,072 --> 00:35:16,989
‫حذف کردن,

501
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
‫مرگ موردعلاقهٔ من قطعاً
‫اونیه که برای اکران حذف شد,

502
00:35:22,036 --> 00:35:26,207
‫یه شخصیت پیر و مستی به
‫اسم هَپی بود که رفته بود,,,

503
00:35:26,248 --> 00:35:28,334
‫یه سری به معدن بزنه
‫و ببینه اونجا چه خبره,

504
00:35:28,376 --> 00:35:33,381
‫یه کلنگ میره توی چونه‌ش و
‫جلوه‌ویژه‌ش خیلی وحشتناکه,

505
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
‫و یکی از اون قتل‌هاییه
‫که وقتی دیدمش گفتم:

506
00:35:34,965 --> 00:35:36,967
‫«چطوری این رو ساختن؟»

507
00:35:41,514 --> 00:35:44,892
‫یکی از چیزهایی که در مورد این فیلم
‫دوست دارم اینه که چقدر خوش‌ساخته,

508
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
‫و قسمتیش برای اینه که واقعاً
‫داخل یه معدن فیلم‌برداری شده,

509
00:35:47,937 --> 00:35:51,732
‫ظاهراً مالکین معدن بعد از اینکه
‫فهمیدن قسمتی از فیلم توی معدنه،

510
00:35:51,732 --> 00:35:56,112
‫کلی واسه تمیز کردن معدن زمان صرف کردن
‫که این موضوع خلاف خواستهٔ اعضای تیم بود,

511
00:35:56,153 --> 00:35:58,614
‫برای همین مجبور شدن
‫دوباره اون معدن رو شلوغ کنن،

512
00:35:58,656 --> 00:36:00,908
‫تا اون ظاهری که برای این
‫فیلم می‌خوان رو داشته باشن,

513
00:36:04,328 --> 00:36:05,246
‫البته، معلومه که مسخره‌ست,

514
00:36:05,287 --> 00:36:06,247
‫یه فیلم اسلشره!

515
00:36:06,580 --> 00:36:12,002
‫کلی موضوعات کلیشه‌ای داره ولی یه
‫چیزی توی این فیلم هست که فرق داره,

516
00:36:13,254 --> 00:36:16,215
‫فیلم «ولنتاین خونین من» کلی
‫طرفدار داره، چی می‌تونم بگم,

517
00:36:27,435 --> 00:36:30,146
‫توی دههٔ 80 تغییرشکل محبوب بود,

518
00:36:30,187 --> 00:36:34,317
‫همه از هیولاهایی که تغییرشکل می‌دادن
‫فیلم می‌ساختن, زوزه، هیولای درون,

519
00:36:34,358 --> 00:36:35,109
‫و کلی کار دیگه,

520
00:36:35,109 --> 00:36:38,738
‫توی زوزه، سعی داشتیم تا از
‫داستان کلیشه‌ای روستایی‌هایی که,,,

521
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
‫دنبال یه گرگینه‌ان فاصله بگیریم,

522
00:36:40,823 --> 00:36:44,410
‫در ابتدا می‌خواستیم که یه فیلم اسلشر
‫باشه، چون اون زمان اسلشرها از فیلم‌های,,,

523
00:36:44,452 --> 00:36:47,330
‫ماوراءالطبیعی محبوب‌تر بودن,

524
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
‫اون‌ها به نوعی قدیمی شده بودن,

525
00:36:50,082 --> 00:36:54,211
‫توی نیم ساعت ابتدایی فیلم خبری
‫از عناصر ماوراءالطبیعی نیست

526
00:36:54,253 --> 00:36:58,174
‫و وقتی که گرگینه رو معرفی کردیم،
‫من این کار رو از طریق تماشای,,,

527
00:36:58,174 --> 00:36:59,675
‫«مرد گرگ‌نما» توی تلویزیون کردم،

528
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
‫چون اون یه ارجاع فرهنگ عامه‌ایه
‫که مخاطب‌ها فوراً متوجه‌ش میشن,

529
00:37:08,560 --> 00:37:12,022
‫اون فکر کنم واقعاً اولین باری
‫بود که این اتفاق افتاد و در نهایت,,,

530
00:37:12,064 --> 00:37:16,527
‫بعد از فیلم‌های جیغ بسیارمحبوب شد که
‫شخصیت‌هایی داشت که از کلیشه‌های,,,

531
00:37:16,568 --> 00:37:18,779
‫این ژانر باخبر بودن, و درنتیجه
‫جزئی اصلی از این ژانر شد,

532
00:37:18,821 --> 00:37:21,365
‫جو دانته عاشق اینه که دوست‌هاش
‫رو توی فیلم‌هاش بازی بده,

533
00:37:21,407 --> 00:37:25,744
‫می‌تونین راجر کورمن، مربیش رو ببینین,
‫فارست جی آکرمن، سمبل معروف هیولاها,

534
00:37:25,786 --> 00:37:31,250
‫فیلمنامه‌نویس، جان سیلز، رفیق شفیقش,
‫میک گریس و مهرهٔ مارش، دیک میلر,

535
00:37:32,793 --> 00:37:37,756
‫یادمه که وقتی زوزه رو دیدم گفتم:
‫«چه عجب!» که بالاخره یکی,,,

536
00:37:37,798 --> 00:37:43,053
‫یه گرگینه خلق کرد و تغییرشکلش رو
‫نشون داد و به‌طور غیرقابل انتظاری خوب بود,

537
00:37:44,012 --> 00:37:48,183
‫ما به استودیو گفته بودیم می‌تونیم توی
‫یک برداشت تغییرشکل رو فیلمبرداری کنیم,

538
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
‫که خبر داشتیم شدنی نبود و
‫خیلی جذاب و نمایشی نمی‌شد,

539
00:37:51,103 --> 00:37:54,022
‫آخرسر به روش معمول و با
‫چندتا کات اون رو درآوردیم,

540
00:37:55,274 --> 00:38:02,656
‫بالاخره تغییرشکل کامل ادی
‫کوئست رو با کمک «راب باتین» دیدیم,

541
00:38:02,656 --> 00:38:05,868
‫خدای من، ببینین چه اتفاقی
‫واسه این یارو داره میفته,

542
00:38:07,411 --> 00:38:11,498
‫همیشه یه بحث جذاب بین فیلم زوزه و
‫گرگ‌نمای آمریکایی در لندن خواهد بود,

543
00:38:11,540 --> 00:38:14,501
‫و هرچقدر که جلوه‌های فیلم
‫گرگ‌نمای آمریکایی در لندن خوب باشه،

544
00:38:14,543 --> 00:38:18,589
‫فکر می‌کنم اون صحنه خیلی روشنه
‫و تصاویر کلوز آپ زیادی داره,

545
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
‫برای من جلوه‌های ویژه‌ست
‫که مهمه نه نمایشی بودن سکانس,

546
00:38:22,676 --> 00:38:27,097
‫و توی زوزه، شما یه نور ضعیف
‫و سایه‌دار می‌بینین, شما شخصیتِ,,,

547
00:38:27,139 --> 00:38:31,185
‫رابرت پیکاردو رو می‌بینین که قربانی
‫نیست, اون می‌خواد تغییرشکل بده,

548
00:38:31,185 --> 00:38:33,478
‫اون می‌خواد به شخصیتِ دی والاس

549
00:38:33,478 --> 00:38:36,815
‫خود واقعیش رو نشون بده
‫و این کارش نشونهٔ قدرته,

550
00:38:36,857 --> 00:38:41,528
‫ما نمی‌خواستیم که کار قبلی رو تکرار
‫کنیم, یعنی، تکرار اون شخصیتی که,,,

551
00:38:41,528 --> 00:38:44,907
‫سر و دستش مثل گرگینه
‫بود، تنش یه پیراهن بود,

552
00:38:44,907 --> 00:38:47,701
‫این برامون چیز امروزی‌ای نبود,

553
00:38:47,743 --> 00:38:51,788
‫من همیشه علاقه داشتم که کار جدید و
‫متفاوتی کنم و ما سعی‌مون رو کردیم و,,,

554
00:38:51,788 --> 00:38:53,248
‫آخرسر نتیجه شبیه
‫به یه خرس شده بود,

555
00:38:53,415 --> 00:38:58,629
‫در آخر به ترکیبی از عروسک با پاهای جداگانه
‫و بازیگری که لباس گرگینه پوشیده رسیدیم,

556
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
‫ولی باید جوری فیلمبرداری
‫می‌کردیم که کمرش مشخص نشه,

557
00:39:01,298 --> 00:39:04,009
‫در نتیجه خوب تونستیم
‫مخاطب رو گول بزنیم,

558
00:39:14,055 --> 00:39:15,848
‫من عاشق فیلم سوزان‌ام,

559
00:39:15,890 --> 00:39:19,560
‫من تا مدت‌های زیادی این فیلم رو نمی‌شناختم
‫و وقتی که فهمیدم همچین فیلمی هست،

560
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
‫گفتم این همه مدت
‫این فیلم کجا بود؟

561
00:39:21,562 --> 00:39:24,774
‫یه فیلم ژانر اسلشر توی یه کمپه
‫و من می‌دونستم که باید ببینمش,

562
00:39:24,815 --> 00:39:27,902
‫اولاً جیسن الکساندر و هالی
‫هانتر توش بازی می‌کنن که,,,

563
00:39:27,902 --> 00:39:30,863
‫با توجه به آیندهٔ کاری‌شون
‫بعد از این فیلم، فوق‌العاده‌ست,

564
00:39:34,867 --> 00:39:37,578
‫فیلمنامه، تعامل نوجوون‌ها باهم,

565
00:39:37,620 --> 00:39:39,538
‫و البته که کار
‫بی‌نظیر تام ساوینی,

566
00:39:39,580 --> 00:39:43,042
‫اون سکانسی که سمت قایق
‫میرن و اون یهو از جلوی,,,

567
00:39:43,042 --> 00:39:46,253
‫خورشید بالا میاد و اون رو
‫توی گردن طرف فرو می‌کنه,

568
00:39:48,214 --> 00:39:49,799
‫یکی از اسلشرهای موردعلاقهٔ منه,

569
00:40:08,818 --> 00:40:12,238
‫من عاشق کارهای جان لندیس‌ام,
‫به‌طور کلی دوست‌شون دارم,

570
00:40:12,279 --> 00:40:17,785
‫ولی چندتا فیلم مثل خانهٔ حیوانات و
‫گرگ‌نمای آمریکایی در لندن هست,,,

571
00:40:17,827 --> 00:40:23,999
‫که در اون زمان خیلی ماهرانه فضای واقعی
‫رو ایجاد کرد و برداشت تصاویر رو انجام داد,

572
00:40:24,166 --> 00:40:26,419
‫برای من خیلی سرگرم‌کننده بود,

573
00:40:26,460 --> 00:40:30,381
‫یه ژانر کمدی و وحشتِ بی‌نقص بود
‫چون ابتدای کار خیلی آروم شروع میشه,

574
00:40:30,798 --> 00:40:32,967
‫روی کوله‌ام کثیف‌کاری گوسفنده,

575
00:40:33,008 --> 00:40:37,930
‫دوتا رفیق‌ان که دارن باهم قدم می‌زنن،
‫ولی بعدش می‌بینین که یه گرگینه,,,

576
00:40:37,972 --> 00:40:42,309
‫شکم یکی‌شون رو جر داده و اون
‫یکی داره آروم به گرگینه تبدیل میشه,

577
00:40:45,312 --> 00:40:53,279
‫جک مثل یه زامبی‌ای می‌مونه که
‫جلوی دیوید ظاهر میشه و هر بار که,,,

578
00:40:53,320 --> 00:40:55,948
‫این اتفاقی میفته،
‫زشت و پیرتر میشه,

579
00:40:55,990 --> 00:40:57,867
‫یه بازی بامزه‌ست,

580
00:40:59,660 --> 00:41:02,246
‫گریم واقعاً حال‌تون
‫رو بهم می‌زنه,

581
00:41:03,622 --> 00:41:07,668
‫یادمه که گردنش رو می‌دیدم
‫و یاد کتاب آناتومی بدن میفتادم,

582
00:41:12,637 --> 00:41:15,056
‫نگم که چقدر سکانس
‫ترسناک بهش اضافه کرد!

583
00:41:19,645 --> 00:41:22,397
‫قطعاً لحظات وحشتناکی هم توش داره,

584
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
‫مثل سکانس‌های پایانی که توی
‫خیابون‌های لندن اینور و اونور میره!

585
00:41:25,108 --> 00:41:26,526
‫این سکانس واقعاً ترسناکه,

586
00:41:26,526 --> 00:41:28,737
‫اون سکانس خیلی خوب
‫کار شده, و البته که,,,

587
00:41:28,779 --> 00:41:31,657
‫تغییرشکل گرگینهٔ
‫ریک بیکر حرف نداره,

588
00:41:31,698 --> 00:41:34,701
‫البته که نمی‌تونین بدون تعریف
‫از اون گریم، از فیلم تعریف کنین,

589
00:41:36,912 --> 00:41:41,416
‫ریک بیکر در ابتدا قرار بود که طراحی چهرهٔ
‫جو دانته رو توی زوزه انجام بده، ولی,,,

590
00:41:41,458 --> 00:41:44,961
‫جان لندیس ازش قول گرفت
‫و لحظات آخر سر کار آوردش,

591
00:41:45,420 --> 00:41:49,299
‫اگه میرین که توی دههٔ 80 یه فیلم
‫گرگینه‌ای ببینین، بدونین که قراره,,,

592
00:41:49,341 --> 00:41:51,968
‫سکانس تبدیل یه مرد
‫به گرگینه رو ببینین,

593
00:41:53,387 --> 00:41:59,518
‫راستش توی سکانسی که پاهاش به
‫پای گرگینه تبدیل شد حالم بهم خورد,

594
00:41:59,559 --> 00:42:04,064
‫پاش کش اومده بود و انگار استخوان
‫نداشت, چنین چیزی قبلاً انجام نشده بود,

595
00:42:04,523 --> 00:42:07,901
‫دیدن اون تغییرشکل
‫برای من تکان‌دهنده بود,

596
00:42:07,943 --> 00:42:13,532
‫توی ذهنم اون سکانس به سطحی تبدیل میشه که
‫تصویر من از فیلم‌های دههٔ 80 رو عوض کرده,

597
00:42:14,032 --> 00:42:18,412
‫یه فیلم کلاسیک و قدیمیه و هردو با فیلم
‫توی «برفراز ماه کامل» و «گرگ‌شده»،

598
00:42:18,412 --> 00:42:19,579
‫یه سال منتشر شدن,

599
00:42:19,579 --> 00:42:22,749
‫یعنی,,, سال گرگی‌ای بود,

600
00:42:36,179 --> 00:42:39,098
‫من فکر می‌کردم که فقط
‫خودم فیلم گرگینه‌ای می‌سازم,

601
00:42:39,140 --> 00:42:44,938
‫به غیر از «من یه گرگینهٔ نوجوان بودم»
‫که 20 سال پیش سیاه و سفید ساخته شد،

602
00:42:55,031 --> 00:42:57,075
‫فکر نکنم خیلی طالبش بودن,

603
00:42:57,075 --> 00:43:01,329
‫به‌نظرم اگه می‌خواین فیلمِ ژانر
‫وحشت بسازین، باید ترسناک باشه,

604
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
‫من خوشم اومد, از دیدنش لذت بردم,

605
00:43:09,462 --> 00:43:12,966
‫با آدام آرکین و پدرش
‫آلن آرکین همکاری کردم,

606
00:43:12,966 --> 00:43:14,133
‫بازیگر فوق‌العاده‌ای بود,

607
00:43:16,427 --> 00:43:21,266
‫بهش گفتم گرگینه رو مثل هنری
‫هال توی گرگینهٔ لندن دربیاره,

608
00:43:21,307 --> 00:43:23,518
‫و اون‌ها همین کار رو
‫کردن, کار ساده‌ای بود,

609
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
‫بازیگرهای کمدین بی‌نظیری داشتیم
‫و من از ساختن این کار لذت بردم,

610
00:43:28,481 --> 00:43:30,233
‫الان مطمئنم که بردم,

611
00:43:40,201 --> 00:43:43,412
‫مردهٔ شریر ما رو زهره ترک کرد,

612
00:43:43,454 --> 00:43:46,791
‫تماشای اون فیلم ما
‫رو وحشت‌زده کرد,

613
00:43:49,293 --> 00:43:53,923
‫توی مردهٔ شریر بروس کمپبلِ جَوون
‫اولین نقش اول خودش رو بازی می‌کنه,

614
00:43:57,134 --> 00:44:01,263
‫کمپبل و ریمی دوست‌های دبیرستانی بودن که
‫فیلم‌های کوتاه می‌ساختن، قبل از اینکه,,,

615
00:44:01,305 --> 00:44:06,477
‫با سوپر فیلم 8 میلی‌متری خودشون، در
‫میان جنگل، وارد صحنه شن که به نوعی,,,

616
00:44:06,519 --> 00:44:09,271
‫نسخهٔ ابتدایی مردهٔ شریره و جهت
‫جلب توجه سرمایه‌گذارها تهیه و تولید شد,

617
00:44:11,440 --> 00:44:17,446
‫جلوه‌ها، جلوه‌های عملی، اون
‫کثافت‌کاری و اونی که توی زیرزمین بود,,,

618
00:44:17,446 --> 00:44:21,492
‫اون دریچه‌ای که بالا و پایین
‫می‌رفت، اون جیغ و داد و جوری که,,,

619
00:44:21,534 --> 00:44:24,704
‫دوربین توی خونه حرکت
‫می‌کرد, تمامش خیلی وحشتناک بود,

620
00:44:26,205 --> 00:44:30,918
‫من از اون انیمیشن خمیری‌ای که استفاده
‫کردن و بدن‌هایی آب می‌شدن لذت بردم,

621
00:44:34,296 --> 00:44:39,301
‫تماشای الن سندوایس که توسط
‫شاخه‌های درخت بهش حمله میشه!

622
00:44:39,552 --> 00:44:46,225
‫این یه قیاس آشکار از اینه که
‫طبیعت به خودیِ خود یه نیروی نحسه,

623
00:44:46,267 --> 00:44:52,273
‫اون خالص بودن جعل کردنی
‫نیست چون این کارِ یه مشت بود که,,,

624
00:44:52,314 --> 00:44:56,026
‫توی تنسی به یه کلبه‌ای رفتن و بدون
‫بودجه از هرچیزی که تونستن فیلم گرفتن,

625
00:44:59,028 --> 00:45:03,450
‫اون‌ها کارهایی کردن که شما فکر نمی‌کردین
‫با چنین بوجهٔ کمی امکان‌پذیر باشه,

626
00:45:03,491 --> 00:45:04,576
‫اون‌ها به‌شدت خلاق بودن,

627
00:45:04,617 --> 00:45:08,663
‫جالب‌ترین نکته راجع‌به مردهٔ
‫شریر اینه که بعد از تولیدِ,,,

628
00:45:08,663 --> 00:45:13,126
‫استدی‌کم منتشر شد ولی اون‌ها از پس هزینه‌ش
‫برنمیومدن، پس تمام اون سکانس‌هایی که,,,

629
00:45:13,251 --> 00:45:15,378
‫و همراه با دوربین
‫توی جنگل بدوون,

630
00:45:15,378 --> 00:45:16,880
‫و این کارشون جواب داد!

631
00:45:16,921 --> 00:45:20,717
‫شیکی‌کم در واقع از
‫استدی‌کم ترسناک‌تره,

632
00:45:25,848 --> 00:45:31,854
‫اون جلوهٔ واقعی‌ای و ثباتی که
‫داره فیلم رو شبیه به یه مستند می‌کنه,

633
00:45:31,938 --> 00:45:37,527
‫مردهٔ شریر یه مثال بی‌نقص از یه نابغهٔ
‫خلاقِ فیلمسازیه که با بوجهٔ کم ظهور کرد,

634
00:45:52,709 --> 00:45:57,422
‫هالووین نه تنها توسط جان
‫کرپنتر بلکه توسط دبرا هیل خلق شد,

635
00:45:57,463 --> 00:46:01,509
‫و شما زنی بسیار قوی همراه با
‫صدایی در طی تکامل شخصیت,,,

636
00:46:01,509 --> 00:46:04,637
‫در اختیار داشتین و
‫فکر می‌کنم این موضوع,,,

637
00:46:04,637 --> 00:46:07,849
‫ربط مستقیمی به این که چرا شما جیمی
‫رو سوای توانایی‌های طبیعی خودش,,,

638
00:46:07,890 --> 00:46:10,852
‫دوست دارین، چون اون
‫مشخصاً خیلی مستعده,

639
00:46:11,201 --> 00:46:17,123
‫بعد از موفقیتی که هالووین بدست آورد،
‫شُرکای من دنبال ساخت یه دنباله بودن,

640
00:46:17,165 --> 00:46:19,668
‫من فکر نمی‌کردم که دیگه
‫داستانی نگفته مونده باشه,

641
00:46:19,709 --> 00:46:21,628
‫من نتونستم جلوی
‫ساخت دنباله رو بگیرم,

642
00:46:22,170 --> 00:46:26,508
‫برای همین گفتم که شاید بتونم
‫باهاشون پیش برم, منم فیلمنامه رو نوشتم,

643
00:46:26,508 --> 00:46:29,970
‫کار خوبی نشد, نتونستم
‫چیز خوبی بنویسم,

644
00:46:30,011 --> 00:46:36,184
‫و حالا دارین نمایش رو تکرار می‌کنین و چیزی
‫که توی اولی اتفاق افتاد رو تکرار می‌کنین,

645
00:46:36,268 --> 00:46:38,353
‫بار اول جواب داد، این دفع نه!

646
00:46:38,395 --> 00:46:41,231
‫من توی هالووین 2
‫نترسیدم, فقط حالم بهم خورد,

647
00:46:41,231 --> 00:46:46,403
‫خیلی طعنه‌آمیزه که هالووینِ
‫یک منبع الهام تعداد بی‌شماری شد،

648
00:46:46,444 --> 00:46:49,447
‫و برای دو سال چیزی جز
‫فیلم‌هایی که توش تنها جاه‌طلبی‌شون,,,

649
00:46:49,489 --> 00:46:51,366
‫کشتن یه مشت نوجوون بود نداشتیم,

650
00:46:51,366 --> 00:46:54,369
‫حالا که هالووین 2 رو داریم،
‫اون یه تقلید بد از تقلیدگرهای قبلیه,

651
00:46:54,411 --> 00:46:56,413
‫لایق قسمت یک این فیلم نیست,

652
00:46:56,454 --> 00:47:01,751
‫نه تا زمانی که توی دنبالهٔ آخری که داشتیم،
‫یه داستانی تازه برای ارائه وجود داشت,

653
00:47:01,793 --> 00:47:06,089
‫من از فیلم و کار
‫خودم ناامید شده بودم,

654
00:47:07,882 --> 00:47:10,427
‫من نمی‌خواستم که هالووین
‫2 رو کارگردانی کنم,

655
00:47:11,469 --> 00:47:15,974
‫ریک رزنتال به‌جای جان کارپنتر
‫کارگردانی می‌کرد و دیک وارلاک به‌جای,,,

656
00:47:16,016 --> 00:47:17,559
‫نیک کسل نقاب شاتنر رو می‌ذاشت,

657
00:47:17,559 --> 00:47:21,021
‫به نیک کسل برای بازگشت
‫به فیلم درخواستی داده نشد,

658
00:47:22,147 --> 00:47:24,024
‫یکی از اشکالات بزرگ فیلم,

659
00:47:24,065 --> 00:47:28,820
‫فکر کنم تا اون زمان کارگردانی کرده
‫بودم, نمی‌دونم، دلیلی نداشتن که فکر کنن,,,

660
00:47:28,862 --> 00:47:31,573
‫من می‌خوام برای بازی
‫دوبارهٔ اون نقش برگردم، و,,,,

661
00:47:31,573 --> 00:47:33,658
‫فکر نکنم اون زمان منم
‫این کار رو قبول می‌کردم,

662
00:47:33,700 --> 00:47:37,787
‫دبرا پیشم اومد و گفت: «نیک، نقابی
‫که توی اولی استفاده شد رو داری؟»

663
00:47:37,829 --> 00:47:42,375
‫چون می‌خواستیم هر جوری شده
‫دوباره بسازیمش ولی از پسش برنمیومدیم,

664
00:47:42,417 --> 00:47:44,294
‫منم گفتم: «آره
‫دارمش، همین‌جاست,»

665
00:47:44,336 --> 00:47:45,462
‫توی سالن خونه‌مه,

666
00:47:45,503 --> 00:47:52,093
‫اون هم گرفتش و متأسفانه دیگه بهم پس
‫نداد, ولی مطمئنم که تا الان دیگه پودر شده,

667
00:47:52,135 --> 00:47:53,178
‫پس دیگه اهمیتی نداره,

668
00:47:53,345 --> 00:47:57,891
‫جیمی لی کرتیس توی این فیلم همه کار
‫کرد, چون از ابتدا مجبور بود تنهایی,,,

669
00:47:58,433 --> 00:48:02,228
‫و بدون کمکی توی کار معروف و
‫محبوبش توی سال 1978 بدرخشه,

670
00:48:02,604 --> 00:48:05,774
‫در ضمن، اون برای یه فیلم دیگه‌ای
‫موهای خودش رو کوتاه کرده بود,

671
00:48:05,774 --> 00:48:07,650
‫و مجبور بود که کلاه‌گیس سرش
‫بذاره، که اگه یه‌بار بهش دقت کنین،

672
00:48:07,692 --> 00:48:09,486
‫دیگه نمی‌تونین ازش چشم بردارین,

673
00:48:09,778 --> 00:48:12,197
‫درحالی که اکثر سکانس‌های فیلم
‫توی بیمارستان هدنفیلد گرفته شد،

674
00:48:12,197 --> 00:48:14,783
‫خود فیلم از فرمول یه اسلشر
‫استاندارد پیروی می‌کنه,,,

675
00:48:14,783 --> 00:48:17,327
‫که شباهت زیادی با نسخه
‫اصلی متحول‌کنندهٔ خودش داره،

676
00:48:17,369 --> 00:48:20,246
‫همراه با مهارت‌های خلاقانه
‫و سکانس‌های بی‌لباسِ بیشتر,

677
00:48:37,498 --> 00:48:41,794
‫رفیقم از «آخرین مبارز ستاره‌ای»،
‫لنس گست، نقش مهمی اونجا ایفا می‌کنه,

678
00:48:41,836 --> 00:48:46,549
‫من تا دوباره اون رو ندیده متوجهٔ نقش
‫مهمش نشدم, و حس می‌کنم که نجات پیدا کرد,

679
00:48:50,219 --> 00:48:53,097
‫فکر کنم مایکل مایرز باید بعد
‫از آتیش‌سوزی آخر هالووین 2,,,

680
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
‫یه استراحتی به خودش می‌داد,

681
00:48:57,375 --> 00:49:01,505
‫ولی اون بعد از سومین قسمت
‫عجب‌وغریب هالووین 3 برگشت,

682
00:49:11,598 --> 00:49:16,102
‫داستان ارواح بر اساس رمان پیتر استراب
‫ساخته شده و ستاره‌های هالیوود مثل,,,

683
00:49:16,269 --> 00:49:19,022
‫در واقع یه مشت پیرمرد بودن که
‫داستان‌های ترسناک تعریف می‌کردن,

684
00:49:33,345 --> 00:49:37,557
‫البته جان هاوسمن هم به شکل مشابه‌ای دور
‫یه آتیش در ابتدای فیلم مِه از جان کارپنتر،

685
00:49:37,557 --> 00:49:39,559
‫ داستان ارواح رو تعریف می‌کنه,

686
00:49:39,601 --> 00:49:44,272
‫شاید برای همین از بچگی عاشق داستان
‫بودم, اون فیلم یه تعهد فوق‌العاده بین,,,

687
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
‫داستان‌های قدیمیه,

688
00:49:47,400 --> 00:49:49,653
‫اون‌ها رو توی دههٔ 80 آورد,

689
00:49:49,653 --> 00:49:52,280
‫توی اون زمان خیلی
‫از این چیزها نمی‌دیدیم,

690
00:49:59,371 --> 00:50:04,459
‫تغییرات آلیس کریج در طول فیلم
‫کاملاً وحشتناکه، از اون جایی که,,,

691
00:50:04,501 --> 00:50:11,550
‫اون یه زن جذاب و
‫دلربائه و پر از زندگیه

692
00:50:11,591 --> 00:50:14,678
‫و انگار که سهل انگاری
‫جزئی از شخصیتشه,

693
00:50:14,719 --> 00:50:19,891
‫و در پایانِ کار که همه‌چیز
‫مشخص میشه که اون چیکاره‌ست,,,

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,310
‫یه تغییر و نزول
‫دیدنی شکل می‌گیره,

695
00:50:24,938 --> 00:50:28,024
‫آوردن ارواح توی فیلم کار سختیه,

696
00:50:28,066 --> 00:50:32,404
‫و فکر نکنم کسی به خوبی
‫دیک اسمیت روی ایده,,,

697
00:50:32,445 --> 00:50:33,905
‫داستانِ ارواح اصرار کرده باشه,

698
00:50:33,905 --> 00:50:38,368
‫دیک اسمیت کسی بود که به کارش توی
‫جن‌گیر یا حتی پدرخوانده معروف بود,

699
00:50:38,410 --> 00:50:43,540
‫توی اون مقطع زمانی از 80 اون داشت
‫عقب می‌کشید، در حالی که این استعداد,,,

700
00:50:43,915 --> 00:50:47,794
‫داشت گسترده‌تر می‌شد ولی همچنان اون بیرون
‫درحال ساخت کارهای به‌یاد موندنی بود که,,,

701
00:50:47,836 --> 00:50:49,587
‫مشخصاً ما فیلم داستان
‫ارواح رو می‌بینیم,

702
00:50:49,629 --> 00:50:52,132
‫یه کاری کاملاً متفاوت از
‫چیزی که قبلاً دیده بودیم,

703
00:50:57,178 --> 00:50:59,347
‫آره، من خیلی اون
‫فیلم رو دوست دارم,

704
00:51:04,686 --> 00:51:10,066
‫یکی از نکات خیلی مثبت از فیلم‌های
‫ژانر وحشتِ دههٔ 80 این بود که,,,

705
00:51:10,066 --> 00:51:11,693
‫همه‌چیز روبه‌روی
‫دوربین اتفاق افتاد,

706
00:51:11,735 --> 00:51:13,987
‫هنوز خبری از سی‌جی‌آی نبود,

707
00:51:13,987 --> 00:51:19,868
‫بازیگرها یا با کسی که گریم شده
‫بازی می‌کردن یا با عروسک و اشیأ,,,

708
00:51:19,909 --> 00:51:22,746
‫که واقعاً توی قابِ
‫دوربین کنارشون بودن,

709
00:51:25,165 --> 00:51:30,462
‫تعدادی هنرمند مستعد و نابغه توی
‫زمینهٔ جلوه‌های ویژهٔ گریم وجود داشت،

710
00:51:30,587 --> 00:51:36,176
‫مثل ریک بیکر، تام ساوینی و
‫استیو جانسون و تمام کسایی که,,,

711
00:51:36,217 --> 00:51:38,511
‫اون زمان حرفهٔ
‫کاری‌شون رو شروع کردن,

712
00:51:38,553 --> 00:51:45,560
‫شما اولین اسکار گریم و چهره‌پردازی رو سال
‫81 با گرگ‌نمای آمریکایی در لندن می‌گیری,

713
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
‫در ابتدا می‌خوام که از آکادمی برای
‫تشکیل این دسته‌بندی تشکر کنم, من خیلی,,,

714
00:51:50,273 --> 00:51:52,484
‫مفتخرم که اولین
‫برندهٔ این دسته‌بندی‌ام,

715
00:51:54,110 --> 00:51:59,449
‫وقتی به فیلم‌های ژانر وحشتِ دههٔ 80 نگاه
‫می‌کنم، این یکی از بهترین لحظه‌ها برای منه,

716
00:52:00,283 --> 00:52:04,913
‫وقتی دیدن که چه کاری ازمون برمیاد انگار
‫همه شرط‌شون رو پس گرفتن و می‌خواستن,,,

717
00:52:04,954 --> 00:52:07,582
‫برن و فیلم‌های ترسناک
‫بسازن که خب هیجان‌انگیزه,

718
00:52:15,295 --> 00:52:22,886
‫فیلمسازها متوجه شدن امکاناتی که در
‫دسترس داشتن بهشون اجازهٔ ساخت,,,

719
00:52:22,928 --> 00:52:25,764
‫دنیاها و لحظات بزرگ
‫و بزرگ‌تری رو می‌داد,

720
00:52:34,231 --> 00:52:39,778
‫دوران زنده و پرجنب‌وجوشی بود
‫چون امکانات و تکنیک‌ها دراختیارمون بود،

721
00:52:39,778 --> 00:52:44,282
‫و ما تمام این فیلم‌ها رو که
‫بهمون فرصت پیشرفتِ بیشتر,,,

722
00:52:44,324 --> 00:52:45,575
‫رو دادن دراختیار داشتیم,

723
00:52:45,951 --> 00:52:50,247
‫من عاشق جادوی سینما و تئاترم,

724
00:52:51,206 --> 00:52:55,710
‫چطور یه موقعیتی رو درنظر می‌گیریم
‫و اون جوری که می‌خوایم می‌سازیمش,

725
00:52:55,752 --> 00:52:58,088
‫تا چیزی که ما
‫می‌خوایم رو باور کنین!

726
00:52:58,129 --> 00:53:01,424
‫چیزی که بیشتر از همه توی ذهن‌تون
‫می‌شینه اینه که چطور این کار رو می‌کنن!

727
00:53:01,466 --> 00:53:09,307
‫شما شیفتهٔ توهم و جادویی
‫می‌شین که پشتِ صحنه اتفاق میفته,

728
00:53:09,349 --> 00:53:13,311
‫و این شما رو به ساختن
‫فیلم ترغیب می‌کنه,

729
00:53:15,146 --> 00:53:19,317
‫علت اینکه تام ساوینی،
‫استن وینستون، ریک بیکر,,,

730
00:53:19,359 --> 00:53:25,031
‫و راب باتین رویاپرداز بودن و
‫هنوز هم هستن به این خاطره که,,,

731
00:53:25,073 --> 00:53:28,952
‫اون‌ها با این گریم‌ها و جلوه‌ها به
‫عنوان حقهٔ جادوگری برخورد کردن,

732
00:53:29,035 --> 00:53:31,413
‫و خیلی از اون‌ها گمراه کننده‌ست,

733
00:53:31,997 --> 00:53:35,834
‫جلوه‌های داخل دوربین
‫همیشه تأثیرشون دوچندانه!

734
00:53:35,875 --> 00:53:39,087
‫هرچند، هزینهٔ
‫انجام‌شون هم دوچندانه!

735
00:53:39,129 --> 00:53:41,840
‫و شدیداً وقت‌گیر هستن,

736
00:53:51,808 --> 00:53:55,979
‫اگه درست انجام‌شون بدی،
‫جلوه‌های عملی قدرتمندتر هستن,

737
00:53:56,605 --> 00:53:58,857
‫چطور می‌خواین یه
‫گرگینهٔ بهتری بسازین؟

738
00:53:58,898 --> 00:54:02,235
‫چطور صحنهٔ بریدنِ بهتری می‌سازین؟

739
00:54:06,869 --> 00:54:09,956
‫خب، 30 سال دیگه
‫هم همچنان این کارِ منه,

740
00:54:09,997 --> 00:54:17,421
‫یه جنبهٔ بچگانه توی این کار
‫هست که من بابتش قدردانم,

741
00:54:17,463 --> 00:54:23,135
‫این یه کار و هنر تحسین‌برانگیزه،
‫و داستان رو روبه‌جلو می‌بره,

742
00:54:23,761 --> 00:54:27,431
‫همراه با اون واکنش‌های غریزی که
‫شما نسبت‌به فیلم‌های ترسناک دارین,

743
00:54:27,473 --> 00:54:31,394
‫من همیشه می‌خوام که توی همه‌چیز
‫پام رو از ناحیهٔ سلیقهٔ خوب فراتر بذارم،

744
00:54:31,394 --> 00:54:33,562
‫و بعضاً حتی فراتر
‫از چیزی که ممکنه!

745
00:54:33,604 --> 00:54:35,314
‫شما می‌خواین که دیگه
‫کارهای غیرممکن رو انجام بدین,

746
00:54:35,356 --> 00:54:37,692
‫نباید محدود به
‫کارهایی که ممکنه شین,

747
00:54:37,733 --> 00:54:41,904
‫باید کاری کنین که مخاطب
‫باور کنه یه اتفاقِ غیرممکن,,,

748
00:54:41,946 --> 00:54:43,239
‫جلوش داره میفته,

749
00:54:44,031 --> 00:54:45,574
‫همهٔ گزینه‌ها روی میز بود,

750
00:54:45,616 --> 00:54:47,535
‫هر کاری که می‌خواستی
‫می‌تونستی انجام بدی,

751
00:54:47,576 --> 00:54:51,539
‫تنها چیزی که باید سرش بحث
‫می‌کردی درجه‌بندی فیلم‌ بود,

752
00:54:51,580 --> 00:54:56,460
‫همیشه دعوایی این وسط بود چون کارگردان‌ها
‫فکر می‌کردن که برای جلو بردن داستان,,,

753
00:54:56,502 --> 00:54:58,587
‫آزادن هر کاری که می‌خوان بکنن,

754
00:54:58,629 --> 00:55:03,050
‫و البته یه عده‌ای بودن که خط قرمزهایی
‫داشتن و بعضی از کارهامون رو,,,

755
00:55:03,050 --> 00:55:05,177
‫توهین‌آمیز خطاب کردن,

756
00:55:05,261 --> 00:55:09,557
‫اگه خونریزی زیاد می‌شد
‫درجه‌بندی ایکس می‌دادن و این یعنی,,,

757
00:55:09,598 --> 00:55:13,227
‫توزیع‌کننده حق نداره تقریباً توی تمام
‫سالن‌هایی که می‌خواین فیلم رو اکران کنه,

758
00:55:13,269 --> 00:55:16,522
‫شما اکران خیلی کوچیکی
‫داشتین که مساوی با سودِ کم بود,

759
00:55:16,731 --> 00:55:18,816
‫پس، باید حواس‌تون به
‫این مسئله جمع می‌بود،

760
00:55:18,816 --> 00:55:22,778
‫من به کلی فیلم که واسه خشونت و
‫خونریزی درجه‌بندی ایکس داشتن کمک کردم,

761
00:55:23,112 --> 00:55:27,533
‫معمولاً دوباره فیلم رو ثبت می‌کنن،
‫چند قسمت از فیلم رو برمی‌دارن,

762
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
‫درنهایت ممکنه که
‫درجه‌بندی «آر» بگیرین,

763
00:55:29,410 --> 00:55:34,206
‫بعضاً برای درجه‌بندی ایکس بود
‫که از خونی استفاده می‌کردن,,,

764
00:55:34,248 --> 00:55:39,003
‫که از ابتدا قرمز نبود, مثل
‫«تصویر ذهنی» و «مردهٔ شریر 2»,

765
00:55:39,378 --> 00:55:44,842
‫اون‌ها حساسیت شدیدی روی خون و خونریزی
‫بخصوص توی فیلم‌های دههٔ 80 داشتن و راستش,,,

766
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
‫هیچوقت این موضوع رو درک نکردم,

767
00:55:46,469 --> 00:55:51,056
‫وقتی که فیلمسازها افتادن توی
‫دورِ خون و خونریزی و بزرگ و,,,

768
00:55:51,056 --> 00:55:53,726
‫و بزرگ‌ترش کردن، و رقابتی ساختن
‫که کی می‌تونه خون بیشتری بریزه!

769
00:55:53,767 --> 00:55:59,482
‫خب، جالبه، ولی شخصاً نسبت‌به چیزی که
‫توی واقعیت میفته خیلی واقع‌گرایانه نبود,

770
00:55:59,732 --> 00:56:04,153
‫هنرمندهایی که جلوه‌ها رو خلق می‌کنن معمولاً
‫می‌دونن که چطور باید ازش فیلمبرداری کنن,

771
00:56:04,612 --> 00:56:10,075
‫بعضی جلوه‌ها باید توی زاویای خاصی
‫گرفته شن، چون از زوایای دیگه خوب نمیفتن,

772
00:56:10,117 --> 00:56:14,747
‫و یه کارگردانِ خوب به تیم چهره‌پردازیش
‫اعتماد می‌کنه ولی اگه با زاویه‌ای متفاوت,,,

773
00:56:14,997 --> 00:56:18,751
‫اون سکانس گرفته شه معلوم
‫میشه که حُقه بوده و شما,,,

774
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
‫دل‌تون نمی‌خواد
‫که این راز لو بره

775
00:56:26,592 --> 00:56:31,847
‫کلی کار بود که همهٔ افراد رو مشغول می‌کرد
‫و هیچوقت حس و حالِ رقابت وجود نداشت,

776
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
‫بیشتر شبیه این بود
‫که همه کنار هم هستن,

777
00:56:33,599 --> 00:56:37,645
‫همه‌مون پیشینهٔ یکسانی داشتیم، همه با
‫خوندن هیولاهای معروف فیلم‌لند بزرگ شدیم,

778
00:56:37,686 --> 00:56:41,565
‫همه‌مون با دوربین‌های سوپر
‫8 میلی‌متری‌مون فیلم ساختیم,

779
00:56:41,565 --> 00:56:46,862
‫یه میراث مشترکی توی چیزی که
‫همه‌مون رو به اینجا کشید وجود داشت,

780
00:56:46,904 --> 00:56:53,118
‫در اوایل دههٔ 80 روزنامهٔ فنگوریا
‫منتشر شد و گروهی از مردم بودن که,,,

781
00:56:53,160 --> 00:56:57,831
‫داشتن جلوه‌های چهره‌پردازی
‫اون فیلم‌ها رو جشن می‌گرفتن,

782
00:56:57,873 --> 00:57:01,293
‫قبل از زمانی که می‌گفتن: تو همونی،
‫همون که چهره‌پردازی انجام میده، چه جالب,

783
00:57:01,335 --> 00:57:05,381
‫ولی بعدش فنگوریا این کار رو به یه
‫حرفهٔ واقعاً جذاب تبدیل کرد، چون اون‌ها,,,

784
00:57:05,422 --> 00:57:09,677
‫واقعاً روی کارشون متمرکز بودن،
‫چون خیلی نوآورانه و متفاوت بود،

785
00:57:09,718 --> 00:57:11,512
‫و همچنین به‌شدت بصری بود,

786
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
‫اون‌ها تصاویریرو چاپ
‫کردن که هیچ کسی نمی‌کرد,

787
00:57:15,057 --> 00:57:17,476
‫بچه‌ها دنبال نیش و دندون نبودن،
‫دنبال خون و خونریزی بودن,

788
00:57:17,518 --> 00:57:21,689
‫و اون‌ها تصاویر جسدهای خونی و
‫گردن‌های بریده و زبون‌های بیرون اومده,,,

789
00:57:21,730 --> 00:57:23,232
‫و آویزون شده و از این چیزها,

790
00:57:23,274 --> 00:57:27,903
‫نمی‌گم که مثل تصاویر ممنوعه بود
‫ولی همون تأثیر رو داشت، چون,,,

791
00:57:27,945 --> 00:57:32,741
‫برای بچه‌ها زیاده‌روی بود چون انگار
‫که دیدنش ممنوع و پر از خشونت بود,

792
00:57:32,783 --> 00:57:36,829
‫فنگوریا مسئول چیزی که قراره منتشر
‫شه و چیزی که به دیدنش نیاز داشتین بود,

793
00:57:36,870 --> 00:57:41,625
‫بدون اینترنت و منابع بی‌پایانِ تصاویری
‫که زیر دست‌هاتونه، شما انقدر به فنگوریا,,,

794
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
‫خیره می‌شدین تا صفحه‌ها پاره شن!

795
00:57:44,753 --> 00:57:49,758
‫فنگوریا درابتدا مشکلات زیادی با حذف
‫شدنش از دکه و روزنامه‌فروشی‌ها داشت،

796
00:57:49,800 --> 00:57:53,554
‫چون تصاویرش بیش از
‫حد شُکه‌کننده و یا خونین بود,

797
00:57:53,679 --> 00:57:56,724
‫فنگوریا، سین‌فنتستیک، سین‌فکس,

798
00:57:57,349 --> 00:57:59,601
‫و امریکن سینماتوگرافر,

799
00:57:59,643 --> 00:58:02,563
‫آره، اون‌ها هر ماه که منتشر
‫می‌شدن برام مثل کتاب مقدس بودن,

800
00:58:02,604 --> 00:58:07,693
‫یه راه خیلی خوب برای این بود که
‫ببینیم جلوه‌های دیگه چطور انجام شدن،

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,611
‫توی چه فیلم‌هایی انجام شدن,

802
00:58:09,653 --> 00:58:11,530
‫یه ابزار آموزشیِ عالی,

803
00:58:11,572 --> 00:58:16,035
‫هر کسی که توی کار جلوه‌های ویژه و
‫چهره‌پردازی بود اون مجله‌ها رو می‌خوند,

804
00:58:16,035 --> 00:58:20,914
‫درواقع توجه بیشتری جلب کرد چون
‫یکی اون فیلم رو تماشا می‌کرد یا,,,

805
00:58:20,914 --> 00:58:23,584
‫پشت صحنه رو می‌دید و
‫می‌گفت: «وایسا ببینم، چی شد؟»

806
00:58:23,959 --> 00:58:25,711
‫«با پشم حیوون چیکار کردین؟»

807
00:58:25,711 --> 00:58:28,881
‫و میرن فیلم رو تماشا می‌کنن
‫و میگن: «واو، چه خفن»

808
00:58:28,964 --> 00:58:33,135
‫الان می‌فهمم که چطور همهٔ این‌ها به هم ربط
‫پیدا کرده، الان می‌بینم و باورش می‌کنم,,,

809
00:58:34,136 --> 00:58:35,763
‫و اون یه هیولائه و باورم شده!

810
00:58:35,804 --> 00:58:39,308
‫فکر می‌کنم خیلی از جلوه‌های ویژه
‫توی فیلم‌های دههٔ 80 خوب عمر کردن,

811
00:58:39,308 --> 00:58:43,437
‫شما دارین اون رو زنده جلوی دوربین
‫اجراش می‌کنین، اون‌ها جلوه‌های عملی‌ان,

812
00:58:43,479 --> 00:58:49,151
‫یه چیزی راجع‌به تصاویر کامپیوتری
‫هست که انگار فاصله میندازه، انگار که,,,

813
00:58:49,151 --> 00:58:50,736
‫واقعاً جلوی شما اتفاق نمیفته!

814
00:58:51,236 --> 00:58:56,658
‫بازیگرها ترجیح میدن با چیزی که
‫می‌بینن کار کنن تا یه توپ سبز,,,

815
00:58:56,700 --> 00:58:58,076
‫روی یه تیکه چوب!

816
00:58:58,410 --> 00:59:06,084
‫برام خیلی سخته که بهترین جلوهٔ عملیِ
‫دههٔ 80 رو انتخاب کنم ولی فکر کنم,,,

817
00:59:06,084 --> 00:59:08,337
‫کار ریک بیکر بهتر بود,

818
00:59:24,895 --> 00:59:27,898
‫فیلم آدم‌های گربه‌ای لحظه‌ای
‫غیرمعمول توی ژانر وحشتِ دههٔ 80 ـه،

819
00:59:27,939 --> 00:59:30,650
‫چون تلاشی برای مشروعیته,

820
00:59:30,692 --> 00:59:35,238
‫شما تمام کاربلدهای ژانر وحشت
‫رو دارین، ولی بعدش پل شریدر که,,,

821
00:59:35,238 --> 00:59:38,700
‫فیلمنامهٔ راننده تاکسی، ژیگولوی
‫آمریکایی و میشیما رو نوشته دارین,

822
00:59:38,742 --> 00:59:43,205
‫و میشه گفت اون فیلمساز محترمیه
‫و اینجا داره سوار موج فیلم‌های,,,

823
00:59:43,205 --> 00:59:44,789
‫تغییرشکل دادنی که با گرگ‌نمای
‫آمریکایی در لندن شروع شد میشه,

824
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
‫همین برای من خیلی جالب بود,

825
00:59:46,291 --> 00:59:50,420
‫اون ناستاسیا کینسکی و مالکوم
‫مک‌داول رو به بازی دعوت کرد,

826
00:59:50,420 --> 00:59:51,922
‫انگار که سطح کار رو بالا برد,

827
00:59:51,963 --> 00:59:58,762
‫اون فیلم حس و حال اروپایی رو به فیلم‌های
‫ژانر وحشتِ آمریکایی آورد که به‌نظرم,,,

828
00:59:58,762 --> 01:00:00,555
‫واقعاً جالب بود,

829
01:00:00,555 --> 01:00:05,560
‫آدم‌های گربه‌ای یه اقتباس ساده از
‫داستان اصلی بود که روایت رو به سمت,,,

830
01:00:15,695 --> 01:00:19,366
‫تغییر و تحول توی فیلم
‫مثل تماشای یه اثر هنریه,

831
01:00:19,366 --> 01:00:21,952
‫نسبت به هدفی که داره، متفاوته,

832
01:00:22,160 --> 01:00:25,330
‫اون‌ها دیدن که توی زوزه و گرگ‌نمای
‫آمریکایی چه اتفاقی افتاد به همین خاطر,,,

833
01:00:25,372 --> 01:00:26,748
‫فیلم رو به یه فضای دیگه‌ای بردن,

834
01:00:26,748 --> 01:00:30,126
‫و نکته‌ای که توی تغییرشکل آدم‌های گربه‌ای
‫خوشم اومد این بود که هردو متفاوت‌ان,

835
01:00:30,126 --> 01:00:33,463
‫مالکوم مک‌داول از گربه بودن خوشش
‫میاد برای همین فرق داره ولی,,,

836
01:00:33,505 --> 01:00:38,051
‫تغییرشکل ناستاسیا کینسکی
‫دردناکه و از این تغییر لذت نمی‌بره,

837
01:00:38,051 --> 01:00:42,389
‫تام برمن و تیمش روی این فکر کردن و به‌نوعی
‫روی احساسات شخصیت‌ها کار کرده بودن,

838
01:00:42,389 --> 01:00:44,808
‫و توی تغییرشکل اعمالش کردن تا
‫سکانس دردناک و ناراحت‌کننده‌ای باشه,

839
01:00:44,849 --> 01:00:48,603
‫و نسبت به سال قبلی که با
‫کارهای بیکر و تغییرشکل‌های,,,

840
01:00:48,603 --> 01:00:50,939
‫ باتین داشتیم یه
‫تغییر جالبی بود,

841
01:01:02,951 --> 01:01:08,039
‫قل ترسناک یه فیلم بی‌نظیر
‫با بوجهٔ فوق‌العاده کمه,

842
01:01:08,081 --> 01:01:12,377
‫من عاشق اون دوران از نیویورک هم
‫هستم و اون یکی از آخرین فیلم‌هاییه که,,,

843
01:01:12,419 --> 01:01:13,920
‫تایمز اسکوئر رو همون‌جوری
‫که بود فیلمبرداری کرد,

844
01:01:13,962 --> 01:01:21,261
‫اون مکان تاریکی که اگه
‫دنبال مواد نباشین نمی‌رین,

845
01:01:21,303 --> 01:01:26,641
‫کلی چیزهای عجیب و کهنه از نیویورک بود
‫که دیگه اون‌ها رو توی فیلم‌ها نمی‌بینی,

846
01:01:26,850 --> 01:01:31,896
‫وقتی اهریمن توی هتل عصبی
‫میشه و یهو می‌ریم توی استاپ‌موشن,,,

847
01:01:31,896 --> 01:01:35,734
‫تلویزیون رو خورد می‌کنه،
‫اونجا جاییه که شگفت‌زده‌مون کرد,

848
01:01:36,109 --> 01:01:38,987
‫اونجاست که می‌فهمین
‫توی یه فضای ناامن هستین,

849
01:01:38,987 --> 01:01:43,074
‫می‌گین که این یارو حرف کسی تو کله‌ش نمیره
‫و برای این سکانس استاپ‌موشن می‌خواست,,,

850
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
‫و این کار هم می‌کنه,

851
01:01:44,242 --> 01:01:46,953
‫اونجاست که قُل ترسناک
‫برای من توی بهترین‌ها میره,

852
01:01:47,454 --> 01:01:53,752
‫فرانک هننلاتر، کارگردان قل ترسناک
‫یه‌بار گفت: «من آدم کوچیک و عجیبی‌ام»

853
01:01:53,793 --> 01:01:54,878
‫و راست می‌گفت!

854
01:01:54,919 --> 01:02:00,550
‫اون یه کارهای توی فیلمش
‫می‌کنه که اکثراً اون رو رد می‌کنن,

855
01:02:09,517 --> 01:02:13,813
‫که خود تیم فیلمبرداری صحنه
‫رو ترک و اون رو تماشا نکردن,

856
01:02:13,855 --> 01:02:20,445
‫یه سکانس از آخرِ قل ترسناک
‫هست که اهریمنِ هیولا روبه‌روی,,,

857
01:02:29,996 --> 01:02:32,916
‫ولی فکر می‌کنم که اون
‫سکانس باید توی فیلم باشه,

858
01:02:32,957 --> 01:02:36,377
‫تا اون موقع باید دیده باشین,

859
01:02:36,419 --> 01:02:40,840
‫خداروشکر که فرانک هننلاتر زمانی
‫و جایی که باید، اون فیلم‌ها رو ساخت,

860
01:02:40,840 --> 01:02:45,345
‫چون اون‌ها احتمالاً آخرین
‫نفس‌های فیلم‌های مهیج بودن,

861
01:02:55,980 --> 01:03:01,903
‫بعضی از فیلم‌های ژانر وحشت هستن که اعلام
‫می‌کنن تولید استودیوی بزرگ با بوجهٔ فراوان,

862
01:03:01,903 --> 01:03:05,907
‫این یعنی مردم حومهٔ شهر برای
‫تماشای اون خیال‌شون راحت باشه،

863
01:03:05,949 --> 01:03:07,867
‫و «ارواح خبیثه»
‫یکی از اون‌ها بود,

864
01:03:15,292 --> 01:03:19,212
‫یه فیلم دیگه که ادعا می‌کرد فیلمِ
‫ترسناک می‌تونه به همون اندازه,,,

865
01:03:19,254 --> 01:03:22,799
‫از فیلم‌های مهیج و پراحساسی که
‫اون زمان می‌دیدین، سرگرم‌کننده باشه

866
01:03:22,841 --> 01:03:24,426
‫مثل ایندیانا جونز یا همچین چیزی,

867
01:03:24,426 --> 01:03:27,304
‫این دختر جلوی تلویزیونی که
‫توش هیچی نیست چیکار می‌کنه؟

868
01:03:27,345 --> 01:03:31,683
‫چون وقتی که شبکه‌ها رو عوض
‫می‌کنی و به یه شبکهٔ برفکی می‌رسی،

869
01:03:31,725 --> 01:03:35,353
‫یا شبکهٔ چهار یا هرچی که توی منطقه‌تون
‫بالا نیومد، شما از جلوش بلند می‌شین,

870
01:03:35,395 --> 01:03:37,439
‫این دختر جلوش نشسته و کنجکاوه,

871
01:03:40,567 --> 01:03:42,402
‫این فیلم راجع‌به چیه؟

872
01:03:42,444 --> 01:03:49,743
‫هر موضوعی که توی توی حومهٔ
‫شهر مردم با فضایی‌ها یا ارواح گذشته,,,

873
01:03:49,743 --> 01:03:51,620
‫در ارتباطن یه‌جورایی
‫منو جذبم می‌کنه,

874
01:03:51,661 --> 01:03:55,749
‫فکر می‌کنم که همه‌مون توی حومهٔ
‫شهریم و کسی چه می‌دونه که,,,

875
01:03:55,749 --> 01:04:00,170
‫روی کدوم قبرستون
‫سرخپوستی‌ای زندگی می‌کنیم!

876
01:04:00,212 --> 01:04:06,468
‫ارواح خبیثه مواد اصلی فیلم ترسناک
‫که احضار روح باشه رو برمی‌داره،

877
01:04:06,510 --> 01:04:10,972
‫همون مکالمه با طرفِ دیگه، و تا
‫صد درجه اون رو بالاتر می‌بره,

878
01:04:10,972 --> 01:04:13,308
‫اون از نبوغ این فیلمه,

879
01:04:16,228 --> 01:04:17,771
‫بذاریم رُک و پوست‌کنده بهتون بگم,

880
01:04:17,812 --> 01:04:20,732
‫توبی هوپر ارواح خبیثه
‫رو کارگردانی کرد,

881
01:04:20,732 --> 01:04:26,321
‫یه افسانهٔ عجیبی بود که می‌گفتن فیلم
‫رو استیون اسپیلبرگ کارگردانی کرده,

882
01:04:26,363 --> 01:04:29,658
‫چون اسپیلبرگ تهیه‌کنندهٔ
‫اجرایی بود و چون,,,

883
01:04:29,699 --> 01:04:31,451
‫اون رنگ و لعاب اسپیلبرگ رو داره,

884
01:04:31,451 --> 01:04:35,997
‫ولی تمام فیلم‌های رابرت زمکیس هم
‫تهیه‌کنندهٔ اجرایش استیون اسپیلبرگ بود و,,,

885
01:04:36,039 --> 01:04:38,500
‫اون رنگ و لعاب اسپیلبرگ رو داشت,

886
01:04:39,334 --> 01:04:42,754
‫توبی واقعاً دوست خوبی بود,
‫هر روز دلم براش تنگ میشه,

887
01:04:43,046 --> 01:04:45,632
‫من سر فیلم ارواح
‫خبیثه زیرنظر داشتمش,

888
01:04:46,216 --> 01:04:47,676
‫من سر صحنه بودم,

889
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
‫تأثیر اون روی
‫فیلم انکار ناپذیره,

890
01:04:51,221 --> 01:04:53,974
‫استیون اسپیلبرگ
‫تهیه‌کنندهٔ قدرتمندیه,

891
01:04:54,015 --> 01:04:58,645
‫اون توبی رو استخدام کرد چون
‫عاشق کشتار با اره‌برقی در تگزاس بود,

892
01:04:58,687 --> 01:05:04,734
‫وقتی که طوفان شکل می‌گیره و تمام
‫تابوت‌ها روی آب میان و تمام جسدها,,,

893
01:05:04,776 --> 01:05:10,448
‫ازشون بیرون می‌ریزن، خیلی
‫غیرطبیعی و شبیه به کارهای توبیه,

894
01:05:10,490 --> 01:05:14,953
‫فکر می‌کنم که اون یکی از
‫توبی هوپرترین سکانس‌های فیلمه,

895
01:05:14,995 --> 01:05:20,083
‫و با این حال همکاری دو مغز قدرتمند
‫و منحصربه‌فرد در فیلمسازیه که,,,

896
01:05:20,125 --> 01:05:24,087
‫که از دو جهت مخالف
‫به نقطه‌ای مشترک رسیدن,

897
01:05:37,392 --> 01:05:41,730
‫هیچوقت نمی‌خواستم که «چیزی
‫از دنیایی دیگر» رو بازسازی کنم,

898
01:05:41,771 --> 01:05:44,190
‫اون یکی از فیلم‌های محبوبم بود,

899
01:05:44,190 --> 01:05:46,151
‫من طرفدار هاوارد هاکس بودم,

900
01:05:46,192 --> 01:05:54,200
‫دلم نمی‌خواست که به اون کار دست بزنم
‫و بعد تبدیل به اولین فیلم استودیویی من شد,

901
01:05:54,242 --> 01:05:55,827
‫نمی‌تونستم جواب رد بدم,

902
01:05:55,869 --> 01:05:58,538
‫به خودم گفتم که چه
‫کار متفاوتی قراره بکنم؟

903
01:05:58,705 --> 01:06:05,503
‫و بعد تصمیم گرفتم که
‫برخلاف کلیشه می‌تونم که,,,

904
01:06:05,545 --> 01:06:08,214
‫اون هیولا رو بیارمش
‫بیرون و نشون بدم,

905
01:06:08,214 --> 01:06:13,303
‫می‌تونم تقلیدی از فیلمِ اول
‫انجام بدم که ساخته نشده!

906
01:06:14,888 --> 01:06:17,515
‫شخصیت چایلدز از اون
‫دست افراد قوی و ساکت بود,

907
01:06:17,557 --> 01:06:20,101
‫اون خیلی حرفی برای گفتن نداشت,

908
01:06:23,438 --> 01:06:29,569
‫با تشکر از راجر ماسلی چون که اون
‫اولین انتخاب برای فیلم «جانور» بود,

909
01:06:29,611 --> 01:06:35,075
‫و بعد توی فیلم «مگنوم پی‌آی» بازی
‫کرد که دنیای اون و من رو عوض کرد,

910
01:06:42,540 --> 01:06:48,671
‫کار راب باتین توی «موجود» بی‌نظیر
‫بود ولی برامون کلی هزینه برداشت,

911
01:06:50,590 --> 01:06:54,052
‫راب باتین با خلق اون موجود،

912
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
‫کار فوق‌العاده‌ای
‫انجام داد که,,,

913
01:06:56,805 --> 01:06:58,723
‫به این و اون تغییرشکل می‌داد,

914
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
‫می‌تونست شبیه به
‫هرچیزی که می‌خواستن باشه,

915
01:07:02,435 --> 01:07:04,854
‫این موجود توی هزاران
‫سیاره حضور داشته!

916
01:07:04,896 --> 01:07:10,985
‫دی‌ان‌ای اون حاوی چیزهایی بود که شبیه
‫شاخک و پاهای خرچنگی و عنکبوتی بودن,

917
01:07:11,027 --> 01:07:16,199
‫اون کار کیلومترها از زمان خودش فاصله
‫داشت و تمام قوانین رو زیرپا می‌ذاشت,

918
01:07:16,241 --> 01:07:25,375
‫بامزه‌ترینش برخورد سرِ نوریس با زمین بود و
‫اون پاهای کوچیک و چشم‌ها که بیرون میومدن,

919
01:07:31,881 --> 01:07:35,426
‫بهترین قسمت اون
‫صحنه اون عنکبوت نیست!

920
01:07:35,426 --> 01:07:39,722
‫در واقع واکنش بقیه نسبت به
‫اونه که این‌جوری می‌شدن,,,

921
01:07:41,140 --> 01:07:44,769
‫همه برمی‌گشتن و
‫می‌گفتن: «این رو می‌بینی؟»

922
01:07:48,147 --> 01:07:54,278
‫و بعد آتیشش می‌زنن ولی اون لحظهٔ طبیعی
‫و انسانیه که اون سکانس رو جذاب می‌کنه,

923
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
‫از اول تا آخر اون سکانس رو!

924
01:07:57,865 --> 01:08:01,452
‫اولین باری که من
‫فیلم رو دیدم گفتم,,,

925
01:08:01,452 --> 01:08:06,958
‫جلوه‌های ویژه و اینکه اون‌ها جلوتون
‫بودن و سکانس‌های صریح دلیل این بود که,,,

926
01:08:06,958 --> 01:08:08,459
‫من برای این فیلم نقد شدم,

927
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
‫فیلم آشغال ماه ژوئیه!

928
01:08:09,877 --> 01:08:11,379
‫من باهاش چندتا مشکل دارم,

929
01:08:11,379 --> 01:08:15,967
‫روند داستانی کاملاً غیرقابل
‫قبوله و دستاورد فیلم رسماً یه,,,

930
01:08:15,967 --> 01:08:19,220
‫موجود زننده و نفرت‌انگیزه تا
‫باهاش حال‌مون رو بهم بزنه,

931
01:08:19,262 --> 01:08:22,223
‫تهوع‌آورترین چیزی که من
‫به عنوان یه فیلم تماشا کردم,

932
01:08:22,223 --> 01:08:26,811
‫اون‌ها از من می‌خواستن که به اصل
‫داستان نزدیک‌تر یا توی سطح بالاتری باشم,

933
01:08:26,978 --> 01:08:29,564
‫سکانس آزمایش خون
‫سکانس موردعلاقهٔ منه,

934
01:08:29,605 --> 01:08:31,941
‫این سکانس تعلیق
‫فوق‌العاده‌ای داره,

935
01:08:31,983 --> 01:08:36,404
‫قدرت یک فرد یا اختلال پارانویای
‫یه گروه می‌تونه منتقل بشه!

936
01:08:36,404 --> 01:08:39,865
‫باعث میشه همه نسبت‌به
‫هم دید متفاوتی داشته باشن,

937
01:08:39,907 --> 01:08:42,285
‫حتی نسبت‌به خودت
‫هم نظرت عوض میشه,

938
01:08:48,332 --> 01:08:50,626
‫یه لحظهٔ عالی از
‫دونالد موفات بود,

939
01:08:50,668 --> 01:08:56,549
‫وقتی که برای اولین بار شنیدیم:
‫«آقایون، می‌دونم که خیلی اذیت شدین،

940
01:08:56,590 --> 01:08:59,218
‫ولی وقتی که وقت‌تون آزاد شد،

941
01:08:59,218 --> 01:09:04,557
‫نمی‌خوام که بقیهٔ زمستون رو
‫به این مبل کوفتی بسته باشم!»

942
01:09:04,557 --> 01:09:09,812
‫ما از خنده ترکیدیم ولی
‫همون‌جوری تعجب کرده بودیم,

943
01:09:10,896 --> 01:09:12,857
‫اون سکانس موردعلاقهٔ من از فیلمه,

944
01:09:26,412 --> 01:09:29,791
‫به خودم گفتم که دیگه توی هالووین
‫داستانی نمونده که ازش فیلم بسازیم,

945
01:09:29,832 --> 01:09:33,044
‫چرا جهت رو عوض نکنیم
‫و بریم سراغ یه کار جدید؟

946
01:09:33,044 --> 01:09:34,671
‫و همین کار هم کردیم!

947
01:09:34,712 --> 01:09:36,631
‫بهتون نشون میده که من
‫چقدر ممکنه اشتباه کنم!

948
01:09:36,631 --> 01:09:42,387
‫کلی آدم بودن که اگه بخوام
‫مهربانانه بگم، شدیداً از,,,

949
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
‫عدم حضور مایکل
‫مایرز ناامید بودن,

950
01:09:45,473 --> 01:09:47,350
‫همه اون کار قدیمی رو می‌خواستن,

951
01:09:47,392 --> 01:09:48,601
‫اون‌وقت چی دست‌تون رسید؟

952
01:09:48,601 --> 01:09:53,189
‫این شرکتی که ماسک‌های هالووینی
‫درست می‌کنه تا صورت بچه‌ها آب شه,

953
01:09:53,231 --> 01:09:57,318
‫و اون‌ها رو به کِرم، مار
‫وعنکبوت تبدیل می‌کنه,

954
01:09:57,318 --> 01:09:59,487
‫این شدیداً چیز ناراحت‌کننده‌ایه,

955
01:09:59,529 --> 01:10:05,076
‫اون سکانسیه که کل دنیا رو توی
‫تعطیلاتی که عاشقش‌ان همراهی می‌کنه,

956
01:10:05,994 --> 01:10:11,207
‫تام اتکینز توی هالووین 3 برای من خیلی
‫جذابه چون انگار یه ضدقهرمان دههٔ 70 ـه

957
01:10:11,249 --> 01:10:15,044
‫توی پلات دوران بعد از اسپیلبرگِ
‫دهه 80 که خودش یه تضاد جالبه,

958
01:10:22,927 --> 01:10:34,439
‫با کانن کاکرن توی شمال کالیفرنیا
‫یه منطقهٔ اهریمنی رو پیدا کردیم,

959
01:10:35,148 --> 01:10:40,528
‫وقتی که داشتیم توی اون شهر رانندگی
‫می‌کردیم، حس کردیم که انگار زیرنظریم,

960
01:10:40,570 --> 01:10:45,491
‫خیلی ترسناک و عجیب بود,

961
01:10:45,908 --> 01:10:53,624
‫همسر اولم، گارن استیونز، تو فیلم حضور
‫داشت و نقش مارجی رو بازی می‌کرد که وقتی,,,

962
01:10:53,666 --> 01:11:00,381
‫توی مسافرخونه نشسته بود و داشت مطالعه
‫می‌کرد و من و استیسی توی اتاق کناری بودیم،

963
01:11:00,381 --> 01:11:02,675
‫صورتش خورده شد,

964
01:11:02,675 --> 01:11:05,511
‫همیشه فکر می‌کردم که
‫اون سکانس یه‌کم ناجور بود,

965
01:11:12,351 --> 01:11:16,939
‫سه روز دیگه تا هالووین،
‫هالووین، هالووین!

966
01:11:16,981 --> 01:11:20,693
‫سه روز دیگه تا
‫هالووین سیلور شَمراک,

967
01:11:22,528 --> 01:11:27,241
‫پسر، وقتی که فیلمبرداری تموم
‫شده بود چقدر ازش متنفر شده بودیم,

968
01:11:35,333 --> 01:11:43,299
‫وقتی که هالووین 3 منتشر شد، ایدهٔ ساخت
‫مجموعهٔ فیلم‌های هالووین رو از بین برد,

969
01:11:43,341 --> 01:11:44,842
‫اون پایانِ کار هالووین بود,

970
01:11:44,884 --> 01:11:48,304
‫ولی هالووین 3 خیلی
‫بین مردم محبوب نبود,

971
01:11:48,304 --> 01:11:51,891
‫اون‌ها دنبال اونی که نقاب
‫و چاقو دستش بود می‌گشتن,

972
01:11:52,183 --> 01:11:56,604
‫ما متوجه شدیم که هالووین
‫مساوی با مایکل مایرزه,

973
01:11:56,604 --> 01:12:02,318
‫اگه هالووین 3 همون هالووین 2 می‌شد
‫کلی سروصدا می‌کرد، و یه مجموعهٔ,,,

974
01:12:02,360 --> 01:12:03,945
‫فرنچایز هالووینِ متفاوتی داشتیم,

975
01:12:03,986 --> 01:12:05,655
‫اصلاً نباید اسمش هالووین 3 می‌شد,

976
01:12:05,696 --> 01:12:08,616
‫باید همون «فصل جادوگر» می‌شد و در
‫اون صورت شاید عملکرد بهتری می‌داشت,

977
01:12:08,658 --> 01:12:16,457
‫اگه جان می‌تونست که سالانه یا دو سال یک
‫بار یه مجموعه از فیلم‌های هالووین رو بسازه،

978
01:12:16,457 --> 01:12:21,629
‫بیاین اصلاً بهش بگیم هالووینِ جان
‫کارپنتر, این انتظار می‌رفت تا جان بتونه,,,

979
01:12:21,671 --> 01:12:24,048
‫یه شخصیت ماندگارِ دیگه معرفی
‫کنه, این می‌تونست خیلی خوب پیش بره,

980
01:12:24,090 --> 01:12:26,092
‫فقط به اون خوبی پیش نرفت,

981
01:12:26,425 --> 01:12:29,762
‫فکر کنم تامی لی والاس
‫با کارگردانی و ساخت,,,

982
01:12:29,762 --> 01:12:32,682
‫هالووین 3 کار فوق‌العاده‌ای کرد,

983
01:12:32,682 --> 01:12:35,393
‫کسی نمیاد که فیلم بد بسازه,

984
01:12:35,851 --> 01:12:43,025
‫مردم تماشاش کردن و پذیرفتنش،
‫به تنهایی و به‌طور مستقل فیلم خوبیه,

985
01:12:43,067 --> 01:12:47,989
‫نیازی به مایکل مایرز نداره و نداشته,
‫و اگه ناامید شدن یعنی کله‌شق‌ان,

986
01:12:58,659 --> 01:13:01,036
‫فیلم «کیو» برای من بی‌نقصه,

987
01:13:01,370 --> 01:13:04,290
‫من عاشق پرواز کیو،
‫اهریمن بالدار، با اون,,,

988
01:13:04,331 --> 01:13:06,375
‫جلوه‌های استاپ‌موشنش
‫بالای شهر نیویورک‌ام,

989
01:13:06,375 --> 01:13:11,088
‫توش تأثیرات لری کوئن رو می‌بینیم
‫اون جایی که یکی روی سقف داره,,,

990
01:13:11,547 --> 01:13:13,299
‫و یکی‌شون رو می‌دزده, خیلی خوبه,

991
01:13:13,632 --> 01:13:15,718
‫از اون فیلم‌های عجیبه که توی
‫دورهمی باید تماشاش کرد, عاشقشم,

992
01:13:20,438 --> 01:13:22,899
‫ما نیویورک رفتیم, من یه روز
‫برای آماده شدن وقت داشتم,

993
01:13:23,149 --> 01:13:27,195
‫روز بعد هلیکوپتر رو گرفتیم، سکانس‌هایی
‫که با هلیکوپتر بود رو تموم کردیم,

994
01:13:27,237 --> 01:13:30,782
‫و وقتی که تصاویر رو پیش
‫متخصص‌های جلوه‌های ویژه آوردم،

995
01:13:30,782 --> 01:13:33,368
‫گفتن که از ریشه
‫اشتباه فیلمبرداری کردم,

996
01:13:33,368 --> 01:13:35,703
‫باید اول پیش ما میومدی!

997
01:13:35,703 --> 01:13:40,583
‫و ما طرح کلی رو می‌کشیم، فیلم‌نامهٔ مصور
‫رو بهت تحویل می‌دیم و بهت می‌گیم که,,,

998
01:13:40,625 --> 01:13:45,463
‫هیولا و بازیگرها رو کجا بذاری,
‫برنامهٔ همه‌چیز از قبل ریخته میشه،

999
01:13:45,463 --> 01:13:51,719
‫و الان کل سکانس رو فیلمبرداری کردی و
‫انتظار داری تا هیولا رو توی سکانس جا بدیم؟

1000
01:13:51,761 --> 01:13:53,596
‫منم گفتم آره,

1001
01:13:53,596 --> 01:13:58,059
‫دیو آلن کار استاپ‌موشن
‫رو انجام داد, بیچاره دیوید,

1002
01:13:58,101 --> 01:14:01,271
‫کلی پس‌زمینه از هلیکوپتر داشت
‫که این‌جوری بالا و پایین می‌شد،

1003
01:14:01,271 --> 01:14:04,941
‫و باید سعی می‌کرد ببینه که چطور باید هیولا
‫رو اونجا جا می‌داد, ولی خوب از آب دراومد,

1004
01:14:04,983 --> 01:14:11,990
‫این افرادی که کارهای جلوه رو انجام میدن
‫خیلی دقیق‌ان ولی دقت خیلی پایینی دارن,

1005
01:14:12,073 --> 01:14:14,367
‫و حس شوخ‌طبعی‌ای هم توشون نیست,

1006
01:14:25,003 --> 01:14:30,925
‫نمایش مورمور واکنشِ اسپیلبرگ‌گونه‌ای
‫از یه فیلم ترسناک توسط دو فرده که,,,

1007
01:14:30,967 --> 01:14:34,053
‫روی صندلی‌های عقب
‫بنگور، مین و پیتسبرگ نشستن,

1008
01:14:34,095 --> 01:14:36,472
‫استیون کینگ و رومئو همدیگه
‫رو می‌بینن و تصمیم می‌گیرن,,,

1009
01:14:36,472 --> 01:14:38,683
‫که فیلم ترسناک و سرگرم‌کنندهٔ
‫خودشون رو بسازن,

1010
01:14:38,683 --> 01:14:42,145
‫این فیلم برخلاف تمام کارهاییه
‫که رومئو و کینگ ساختن,

1011
01:14:42,145 --> 01:14:44,314
‫و فکر می‌کنم که همین این فیلم
‫رو سرشار از انرژی می‌کنه,

1012
01:14:44,355 --> 01:14:47,525
‫ترکیب پنج فیلم کوتاهه، با بد
‫بودن یکی، مابقی خراب نمیشن,

1013
01:14:47,525 --> 01:14:50,445
‫همه‌شون داستان‌های
‫اخلاقی‌ان, تک تک‌شون,

1014
01:14:50,611 --> 01:14:53,823
‫اونی که لسلی نیلسن
‫درگیر طمع میشه,

1015
01:14:53,823 --> 01:14:58,745
‫می‌خواد از کسی که همسرش رو گول
‫زده و ازش دورش کرده انتقام بگیره,

1016
01:14:59,162 --> 01:15:05,084
‫ای‌جی مارشال که می‌خواد توی
‫پیلهٔ انفرادی خودش زندانی بمونه,

1017
01:15:05,084 --> 01:15:10,590
‫ویویکا لندفورز که پدرش باهاش بد رفتار
‫کرد ولی همچنان روز پدر به پدرش سر می‌زنه,

1018
01:15:10,631 --> 01:15:13,176
‫و همچنان سر قبرش میره,

1019
01:15:14,719 --> 01:15:17,889
‫سکانسی که نیتان از قبرش
‫بیرون اومد بی‌نظیر بود,

1020
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
‫اون صدای ناگهانی وقتی
‫که دستش بیرون میاد!

1021
01:15:23,311 --> 01:15:24,687
‫جادوییه,

1022
01:15:24,729 --> 01:15:28,274
‫سوای این که اون سکانس که میگه
‫«من کیک می‌خوام» جلوهٔ عالی‌ای داره,

1023
01:15:30,902 --> 01:15:34,655
‫نمیشه بدون صحبت از رقص اد
‫هریس راجع‌به اون سکانس چیزی بگین,

1024
01:15:34,697 --> 01:15:37,075
‫اون سکانس بهترینه!

1025
01:15:39,619 --> 01:15:42,038
‫فکر می‌کنم یکی از چیزهای
‫بامزه راجع‌به فیلم‌های ترسناک,,,

1026
01:15:42,038 --> 01:15:44,165
‫دههٔ 80 اینه که خیلی
‫از بازیگرها رو می‌بینین,,,

1027
01:15:44,165 --> 01:15:49,253
‫که رفتن توی کار فیلم‌های معتبر,
‫کارهای بزرگ! ولی همه‌شون,,,

1028
01:15:49,295 --> 01:15:53,758
‫توی نقش‌های عجیب‌وغریبِ ترسناکِ دههٔ
‫80 هستن و به خودتون می‌گین: واو چه خفن!

1029
01:15:53,800 --> 01:15:58,221
‫و یه فیلم از آدرین باربو تماشا می‌کنین
‫که خودم اون رو از فیلم مِه می‌شناسم،

1030
01:15:58,221 --> 01:16:02,809
‫که نقش یه خانم روانیِ دیوونه که همیشه
‫سر همسرش داد می‌زنه رو بازی می‌کنه,

1031
01:16:06,854 --> 01:16:12,318
‫واسه بازی کردن این
‫نقشِ غرغرو، مضطرب بود,

1032
01:16:12,360 --> 01:16:16,113
‫و بعد می‌بینین که توسط
‫هیولای توی جعبه خورده میشه,

1033
01:16:20,826 --> 01:16:23,454
‫اون فیلمیه که اکثر
‫مردم می‌پسندن,

1034
01:16:23,829 --> 01:16:28,667
‫من عاشق فلافی و اون موجود داخل
‫جعبه‌ام, عاشق بدیلیا و کیک تولدش‌ام,

1035
01:16:30,920 --> 01:16:34,882
‫و عاشق دیدن تد دنسن
‫دفن شده زیر ماسه‌ام,

1036
01:16:35,090 --> 01:16:39,803
‫ولی خاطره‌ انگیزترین قسمت جاییه که
‫استیون کینگ دستش به مدفوع فضایی می‌خوره,

1037
01:16:39,803 --> 01:16:41,805
‫آره، مدفوع فضایی,

1038
01:16:45,726 --> 01:16:50,022
‫جرج رومرو گفت که کاری هست
‫که علاقه‌ای به انجامش داشته باشی؟

1039
01:16:50,064 --> 01:16:52,608
‫گفتم آره، دوست دارم
‫نقش جوردی رو بازی کنم,

1040
01:16:52,650 --> 01:16:56,111
‫اونم گفت، خب استیون کینگ
‫قراره اون نقش رو بازی کنه,

1041
01:16:56,153 --> 01:17:02,826
‫میشه یه لطفی بهم کنی و نقش بابایی که
‫توی اول و آخر فیلم هست رو بازی کنی؟

1042
01:17:03,535 --> 01:17:12,419
‫پسر استیون کینگ، جو کینگ، نقش پسرم رو
‫بازی کرد و من اون کتاب کامیک رو دور ریختم,

1043
01:17:12,461 --> 01:17:21,011
‫و آخرسر منو افسون می‌کنه
‫تا وسط غلات خوردن بمیرم,

1044
01:17:21,053 --> 01:17:29,061
‫ولی ابتدا باید می‌خوابوندم توی گوشش
‫و استیون از اتاق بیرون نمی‌رفت,

1045
01:17:29,395 --> 01:17:31,855
‫بهم می‌گفت: تام تو که
‫واقعاً نمی‌خوای بزنیش؟

1046
01:17:31,897 --> 01:17:34,441
‫نمی‌خوای واقعاً بزنیش، مگه نه؟

1047
01:17:34,483 --> 01:17:38,779
‫اون پسرمه، نمی‌خوای
‫که,,, اون فقط 9 سالشه، تام,

1048
01:17:39,154 --> 01:17:44,368
‫منم بهش گفتم استیون،
‫بیخیال, من یه بازیگر حرفه‌ای‌ام,

1049
01:17:44,493 --> 01:17:48,455
‫چطور چندصد سوسک رو جمع می‌کنین؟

1050
01:17:48,664 --> 01:17:54,878
‫چندتا سوسک بیگانه توی حیات
‫وحش ایالت پنسیلوانیا رها شدن,

1051
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
‫به کسی چیزی نگین!

1052
01:17:59,550 --> 01:18:04,179
‫فیلم بسیار حیاتی‌ای هست و فکر کنم اون
‫اعتباری که لایقش هست رو دریافت نکرده,

1053
01:18:04,221 --> 01:18:08,058
‫چون بعدها، منطقه گرگ و
‫میش: فیلم سال بعد منتشر شد و,,,

1054
01:18:08,058 --> 01:18:10,102
‫بعد قصه‌هایی از سردابه به
‫عنوان یه سریال منتشر شد،

1055
01:18:10,102 --> 01:18:11,812
‫ولی فکر می‌کنم همه‌شون
‫ریشه‌ای از نمایش مورمور دارن,

1056
01:18:17,151 --> 01:18:21,572
‫با موفقیت هالووینِ جان کارپنتر
‫شاهد انتشار فیلم‌هایی بودیم,,,

1057
01:18:21,739 --> 01:18:28,829
‫در جواب به این که اگه این تعطیلی رو
‫داریم و می‌تونیم ازش توی این ژانر یه,,,

1058
01:18:28,871 --> 01:18:32,249
‫فیلم بسازیم، چرا پس
‫روش سرمایه‌گذاری نکنیم؟

1059
01:18:40,215 --> 01:18:45,512
‫و هجوم ولنتاین خونین من، دروغ
‫اول آوریل، لپرکان رو دیدیم,,,

1060
01:18:45,512 --> 01:18:47,848
‫که از روز سنت
‫پاتریک پول درآوردن,

1061
01:18:47,890 --> 01:18:49,933
‫کلی فیلم از ژانر وحشت
‫برای سال نو اومد،

1062
01:18:49,933 --> 01:18:52,561
‫مخصوصاً توی دههٔ 80 با
‫شب خاموش، شب مرگبار,

1063
01:18:59,902 --> 01:19:05,866
‫مضمون تکراری تبدیل
‫تعطیلات به یه تجربهٔ وحشتناک,

1064
01:19:28,013 --> 01:19:33,393
‫ولنتاین باید راجع‌به نیمهٔ
‫گمشده باشه و اون ریخت‌وپاش,,,

1065
01:19:33,435 --> 01:19:39,816
‫و اون تضاد بین چیزی که قراره
‫خوب، مسحورکننده و شاد باشه،

1066
01:19:45,280 --> 01:19:51,662
‫اون آرمان‌گرایی و بلوغ وقتی به چیز
‫وحشتناکی برخورد می‌کنه صدای ناهنجاری میده,

1067
01:19:51,703 --> 01:19:56,917
‫این لحظات در طول سال جهانی‌ان
‫و فکر می‌کنم که راه خوبی برای,,,

1068
01:19:56,917 --> 01:19:59,795
‫راه دادنِ این ژانر بین مردم باشه,

1069
01:20:12,391 --> 01:20:20,607
‫رابطهٔ بدن و ذهن توی دنیای کراننبرگ
‫مسئلهٔ قدرتمندیه و من خصوصاً فکر می‌کنم,,,

1070
01:20:20,607 --> 01:20:22,693
‫توی دههٔ 80 اون با
‫رغبت به سمتش هجوم آورد,

1071
01:20:33,734 --> 01:20:36,863
‫ویدئودروم پا رو یک
‫قدم فراتر گذاشت,

1072
01:20:36,904 --> 01:20:42,910
‫مدعی بود که ما وارد دورهٔ انسانیت
‫از هستیِ انسان‌ایم، هستیِ فرهنگی,

1073
01:20:42,952 --> 01:20:46,706
‫که قراره تکنولوژی و بدن انسان
‫رو به روش اورگانیک ترکیب کنه,

1074
01:20:53,504 --> 01:21:00,094
‫یکی از قدرتمندترین سکانس‌ها برای من
‫وقتیه که شخصیتِ جیمز وودز دستش رو,,,

1075
01:21:00,094 --> 01:21:04,140
‫توی شکافی که توی شکمش
‫شکل گرفته بود می‌کنه,

1076
01:21:04,682 --> 01:21:08,019
‫دستش تبدیل به یه اسلحه میشه,

1077
01:21:08,269 --> 01:21:12,273
‫یه تصویری شبیه
‫به اثرِ گیگرسک از,,,

1078
01:21:12,273 --> 01:21:17,862
‫دستگاه، بدن انسان و فلز
‫دارین که میشه باهاش,,,

1079
01:21:17,945 --> 01:21:23,534
‫گلوله‌های سرطانی شلیک کرد که
‫باعث میشه گوشت بدن قربانی فاسد شه,

1080
01:21:23,951 --> 01:21:25,953
‫و شما باهاش شلیک می‌کنین,,,

1081
01:21:26,329 --> 01:21:33,169
‫و به‌طور باورنکردنی‌ای تخیلی،
‫قدرتمنده، نمادین و زننده‌ست,

1082
01:21:33,169 --> 01:21:35,713
‫ولی به‌طور اهریمن‌گونه‌ای
‫سرگرم‌کننده هم هست,

1083
01:21:35,755 --> 01:21:39,258
‫همه‌چیز راجع‌به کاست‌های ویدئوئه و الان
‫که بهش نگاه می‌کنی به خودت میگی خدای من،

1084
01:21:39,300 --> 01:21:43,596
‫چقدر این محرمانه‌ست، ولی
‫نبوغ‌آمیزه چون پیش‌بینی میشد که,,,

1085
01:21:43,596 --> 01:21:48,392
‫فرهنگ به کدوم سمت داره میره و
‫مصرف‌کننده‌ها تا چه حد قراره که درگیرش شن،

1086
01:21:48,434 --> 01:21:50,770
‫از اینکه توی عصر
‫اطلاعات همه‌چیز کجا رفته,

1087
01:21:50,811 --> 01:21:55,524
‫و این فیلم یه چیزی بین رهبر
‫فرقه و شخصیت سیاسی و یه,,,

1088
01:21:55,524 --> 01:21:57,109
‫آدم پستِ سطح پایینه,

1089
01:21:57,485 --> 01:22:03,282
‫یادآور دوران تاریک عصر
‫رونالد ریگانه که اون مدل افراد,,,

1090
01:22:03,324 --> 01:22:06,160
‫به عنوان یه فرهنگ ما
‫رو به کدوم سمت می‌برن!

1091
01:22:06,327 --> 01:22:12,416
‫فیلم ابتدای تغییرات فرهنگ
‫جهانی رو از آنالوگ به,,,

1092
01:22:12,416 --> 01:22:17,046
‫دیجیتال محفوظ می‌کنه, از اینکه
‫مصرف‌کننده چطوری رسانه رو دست گرفته،

1093
01:22:17,088 --> 01:22:19,131
‫و این کار چه تأثیری
‫روی شما داشته,

1094
01:22:23,803 --> 01:22:25,679
‫مهم نیست چندبار اون رو تماشا
‫کنین، تأثیرش رو روی شما می‌ذاره,

1095
01:22:40,132 --> 01:22:44,678
‫فیلم‌های ترسناک دههٔ 80، حتی اون‌هایی که
‫بوجهٔ بیشتری برای ساخت‌شون وجود داشت,,,

1096
01:22:44,720 --> 01:22:47,306
‫همچنان اون حس منفی
‫و بد راجع‌بهشون بود,

1097
01:22:47,306 --> 01:22:52,186
‫حس و حال فیلم‌های تجاری رو نداشتن حتی اگه
‫توسط استودیوهای فیلمبرداری ساخته می‌شدن,

1098
01:22:52,227 --> 01:22:56,064
‫و شما کلی کارگردان مثل تونی اسکات
‫برای کارگردانی «گرسنگی» داشتین

1099
01:23:08,317 --> 01:23:11,696
‫گرسنگی یه فیلم
‫چشم‌نواز و جذاب بود,

1100
01:23:29,463 --> 01:23:36,136
‫خیلی از مردم گرسنگی رو چون
‫چیزی جز سبْک نیست رد کردن,

1101
01:23:36,261 --> 01:23:42,642
‫من مخالفم، چون این فیلم
‫خصوصاً راجع‌به سبْک و پوچیه,

1102
01:23:43,560 --> 01:23:49,524
‫قسمت ترسناک ماجرا روابط یکبار
‫مصرفه و اینکه چطور کاترین دنوو,,,

1103
01:23:49,566 --> 01:23:55,781
‫به محض اینکه نامزدش پا به سن می‌ذاره،
‫دیگه علاقه‌ش رو نسبت بهش ازدست میده,

1104
01:23:55,781 --> 01:23:59,910
‫می‌ذارتش توی یه جعبه، توی اتاق زیر
‫شیرونی ولش می‌کنه و میره سراغ یکی دیگه,

1105
01:23:59,951 --> 01:24:07,834
‫این کار شدیداً وحشتناکه و ترس
‫جهانی‌ایه که همه‌مون تجربه کردیم،

1106
01:24:07,876 --> 01:24:09,878
‫البته اگه اونقدر
‫زندگی کرده باشیم,

1107
01:24:23,600 --> 01:24:27,771
‫فکر نمی‌کنم «روانی» یه فیلم
‫اسلشر باشه, ولی شروع همه‌چیز بود,

1108
01:24:27,813 --> 01:24:31,734
‫اون بود که الهام‌بخش هالووینی بود
‫که خودش الهام‌بخش فیلم‌های بعد بود,

1109
01:24:34,445 --> 01:24:37,031
‫روانی شروع عشق من به فیلم بود,

1110
01:24:37,031 --> 01:24:41,285
‫روانشناختی بود، جلوه‌های بصری‌ای
‫داشت که تا اون زمان ندیده بودین,

1111
01:24:44,872 --> 01:24:49,793
‫قبل از نورمن بیتس، آنتونی
‫پرکینز، قاتل سریالی‌ای درکار نبود,

1112
01:24:49,835 --> 01:24:52,796
‫قاتلی وجود نداشت که دیدِ
‫روانشناختی داشته باشه,

1113
01:24:52,796 --> 01:24:55,382
‫این‌ها همش کار هیچکاک
‫و جو استفانو بود,

1114
01:24:56,216 --> 01:25:02,181
‫برگشت اون توی دههٔ 80
‫اجتناب‌ناپذیر بود، چون دوران,,,

1115
01:25:02,181 --> 01:25:07,728
‫ژانر وحشت بود که قاتل‌های سریالی و اسلشرها
‫رو تشویق می‌کرد و اون اصل کاری بود,

1116
01:25:09,104 --> 01:25:10,064
‫اون پدربزرگ همهٔ این‌ها بود,

1117
01:25:10,230 --> 01:25:13,984
‫اومد پیشم و گفت بیا
‫روانی 2 رو بسازیم,

1118
01:25:17,584 --> 01:25:20,170
‫منم بهش گفتم تو دیوونه‌ای!

1119
01:25:24,462 --> 01:25:29,467
‫هیچکس علاقه‌ای به انجامش نداشت چون
‫می‌دونستی که منتقدها سر از تنت جدا می‌کنن,

1120
01:25:29,509 --> 01:25:35,390
‫توی روانی 2 نورمن بیتس
‫پر از انسانیت و همدردی بود,

1121
01:25:35,431 --> 01:25:37,517
‫اون از زندان آزاده شده بود،

1122
01:25:37,558 --> 01:25:46,359
‫حبسش رو کشید، جلسات درمانی رو گذروند
‫و از ته دلش بابت کشتن تمام اون خانم‌ها,,,

1123
01:25:46,401 --> 01:25:47,777
‫و مادرش متأسفه,

1124
01:25:47,819 --> 01:25:54,951
‫و می‌خواد که موفق شه، عمیقاً
‫می‌خواد که بهترین نسخه از خودش باشه,

1125
01:26:02,324 --> 01:26:08,497
‫و اون‌ها اون رو به همون هیولای
‫قبلی تبدیل می‌کنن و با پایانِ فیلم,,,

1126
01:26:08,497 --> 01:26:11,333
‫اون به خونهٔ اول خودش برگشته,

1127
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
‫همه اطرافش دارن می‌میرن،

1128
01:26:16,255 --> 01:26:19,591
‫ولی اون کسی رو نمی‌کشه, اما
‫ما این رو تا آخر داستان نمی‌دونیم,

1129
01:26:19,591 --> 01:26:21,593
‫ولی در نهایت یکی رو می‌کشه،

1130
01:26:21,635 --> 01:26:24,805
‫خانم مسنی که فکر می‌کرد
‫مادرشه و دلش براش تنگ شده بود,

1131
01:26:24,805 --> 01:26:29,643
‫و اون چندتا از قتل‌ها رو انجام داده
‫بود و نورمن توی چاییش زهر ریخت,

1132
01:26:29,685 --> 01:26:36,275
‫و اون هم دهنش رو باز می‌کنه و با چایی سمی
‫می‌میره، نورمن هم یه بیلچه برمی‌داره,,,

1133
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
‫و از پشت می‌کوبه توی سرش,

1134
01:26:40,779 --> 01:26:45,283
‫و متوجه می‌شین این اولین باریه که
‫در طول فیلم اون کسی رو می‌کشه،

1135
01:26:45,325 --> 01:26:47,494
‫و الان دیگه کاملاً روانی شده,

1136
01:27:01,466 --> 01:27:07,388
‫یادمه که برای یه فیلمی که از یه
‫کتاب گنده که منو زهره ترک می‌کرد،

1137
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
‫اقتباس شده بود،
‫تست بازیگری دادم,

1138
01:27:08,556 --> 01:27:12,393
‫قرار بود قبل از تست بازیگری کتاب رو بخونم
‫و به خودم گفتم این راجع‌به یه مادر,,,

1139
01:27:12,393 --> 01:27:14,479
‫و یه بچه‌ست که به‌خاطر یه
‫سگ توی ماشین گیر کردن؟

1140
01:27:14,520 --> 01:27:17,106
‫و گفتم که آره، راستش
‫یه جورایی ترسناکه!

1141
01:27:17,607 --> 01:27:20,234
‫نزدیک دو سوم از فیلم فقط
‫دوتا آدم‌ان که توی یه ماشین‌ان,

1142
01:27:20,276 --> 01:27:23,863
‫اگه بیرون بیاین مُردین، اگه هم داخل
‫بمونین کسی جنازه‌تون هم پیدا نمی‌کنه,

1143
01:27:23,863 --> 01:27:26,491
‫و یه جورایی مثل نسخه
‫اصلی فیلم اتاق فراره,

1144
01:27:27,742 --> 01:27:33,081
‫هر باری که یه بچه رو توی یه داستان
‫ترسناک می‌ذارین داستان جدی میشه چون شما,,,

1145
01:27:33,122 --> 01:27:37,627
‫نمی‌خواین که هیچوقت آسیبی به اون
‫بچه برسه و فکر می‌کنم این برمی‌گرده,,,

1146
01:27:37,668 --> 01:27:38,669
‫به سطح بیولوژیکیِ هر انسان,

1147
01:27:40,463 --> 01:27:43,216
‫من بیشتر از گرگینه‌ها
‫از کوجو می‌ترسیدم,

1148
01:27:43,257 --> 01:27:45,843
‫اون ترس و وحشت
‫به‌نظر واقعی میومد,

1149
01:27:45,885 --> 01:27:50,932
‫اون فشار، اون ثباتِ
‫خفه‌کنندهٔ داخل ماشین بودن و,,,

1150
01:27:50,932 --> 01:27:53,434
‫اون ناامیدی‌ای که چطور
‫باید از این مخمصه خلاص شد!

1151
01:27:53,476 --> 01:27:57,688
‫و حالا که بزرگ‌تر شدیم جالبه چون
‫الان که تماشاش می‌کنم حس بدی,,,

1152
01:27:57,688 --> 01:28:02,401
‫برای کوجو دارم، چون وقتی بچه بودم می‌گفتم
‫اون سگه بره به درک, ولی الان میگم اوه,,,

1153
01:28:02,443 --> 01:28:04,487
‫ولی گازش گرفت و براش ناراحت شدم,

1154
01:28:04,529 --> 01:28:07,824
‫واسه همین جالبه ولی به‌عنوان
‫یه بچه کوجو خیلی ترسناک بود,

1155
01:28:07,824 --> 01:28:13,120
‫و فکر کنم همین آثار استیون کینگ رو
‫انقدر برجسته می‌کنه چون اون می‌دونست,,,

1156
01:28:13,162 --> 01:28:16,415
‫چطور ترس‌هاتون رو طعمه قرار
‫بده و همیشه همون یه ترس نبود,

1157
01:28:26,551 --> 01:28:33,057
‫کمپ استراحت فیلم فوق‌العاده‌ایه
‫چون ازش انتظار زیادی هم نداری,

1158
01:28:33,099 --> 01:28:36,269
‫انتظار کشتار توی
‫حیاط کمپ رو دارین,

1159
01:28:36,978 --> 01:28:42,650
‫بیشتر نوجوون‌ها هستن که کشته می‌شن و
‫این روزها این چیزی نیست که ازش فیلم بسازن,

1160
01:28:42,692 --> 01:28:47,154
‫هم ترسناک و هم خوش‌ساخته,
‫برای همچین فیلم کوچیکی جلوه‌های,,,

1161
01:28:47,154 --> 01:28:49,991
‫فوق‌العاده‌ای داره و
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست,

1162
01:28:52,868 --> 01:28:55,079
‫کمپ استراحت تمام
‫قوانین رو زیر پا گذاشت,

1163
01:28:55,121 --> 01:28:59,500
‫یه اسلشر برعکسه و
‫فکر کنم همینش جذابه,

1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,294
‫تمام بازیگرهای مرد
‫شخصیت‌های جذاب داستان‌ان,

1165
01:29:01,335 --> 01:29:06,340
‫به اون مشاورهای کمپ نگاه
‫کنین، با اون شلوارک‌هایی که,,,

1166
01:29:06,340 --> 01:29:08,426
‫فرم خاصی دارن,

1167
01:29:08,843 --> 01:29:10,886
‫تمام شخصیت‌های مونث
‫توی فیلم هیولا هستن,

1168
01:29:13,056 --> 01:29:16,477
‫و البته اون سکانس پایانی که یکی
‫از به‌یادموندنی‌ترین سکانس‌های,,,

1169
01:29:16,477 --> 01:29:18,020
‫تاریخ ژانر وحشته!

1170
01:29:18,061 --> 01:29:21,482
‫یادمه که اولین بار با چندتا از
‫دوست‌هام اون رو تماشا کردم,

1171
01:29:21,482 --> 01:29:23,317
‫هیچی از اون فیلم نمی‌دونستیم,

1172
01:29:23,317 --> 01:29:26,653
‫قبل از اینکه اینترنت همه‌چیز رو خراب
‫کنه و اون زمان چیزی از فیلم نمی‌دونستیم,

1173
01:29:32,534 --> 01:29:34,620
‫و لذت می‌بردیم تا وقتی
‫که به آخرش رسیدیم,

1174
01:29:34,662 --> 01:29:37,748
‫من و رفیقام همه گفتیم: «چی شد؟»

1175
01:29:53,847 --> 01:29:57,101
‫«کریستین» بعد از
‫فیلم موجود منتشر شد،

1176
01:29:57,142 --> 01:30:00,521
‫و یه رمان ترسناک از یه
‫ماشین، اثر استیون کینگ بود,

1177
01:30:00,562 --> 01:30:02,523
‫ساخت این فیلم به‌نظر
‫تصمیم درستی میومد,

1178
01:30:02,523 --> 01:30:04,733
‫به زندگی ادامه میدیم؟
‫روحی درون ما هست؟

1179
01:30:04,733 --> 01:30:08,195
‫می‌تونه روح‌مون توی یه
‫پلیموث فیوری 58 زندگی کنه؟

1180
01:30:08,237 --> 01:30:11,699
‫این کار رو جان کارپنتر
‫برداشت و مال خودش کرد,

1181
01:30:11,740 --> 01:30:15,953
‫بی‌حاصل و بدجنسه, شما رو به
‫این سؤال ابتدایی می‌کشونه که,,,

1182
01:30:15,953 --> 01:30:18,455
‫چی از یه فیلم راجع‌به یه
‫ماشین قاتل انتظار دارین؟

1183
01:30:18,455 --> 01:30:23,460
‫و فکر می‌کنم که کیث گوردن یکی از
‫بهترین بازی‌هایی که توی فیلم‌های ترسناک,,,

1184
01:30:23,460 --> 01:30:25,421
‫دههٔ 80 ازش دیدیم
‫رو به نمایش گذاشت,

1185
01:30:31,844 --> 01:30:39,059
‫یه صحنه‌ای توی کریستین هست که
‫قلدرها ماشین رو داغون کردن و اون بچه,,,

1186
01:30:39,059 --> 01:30:46,191
‫جلوی ماشین وایساده و میگه «نشونم
‫بده» و یهو موزیک پخش میشه,,,

1187
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
‫نشونم بده!

1188
01:30:50,279 --> 01:30:52,531
‫کریستین خودش رو به
‫حالت اولش برمی‌گردونه,

1189
01:30:52,906 --> 01:30:57,786
‫باید می‌فهمیدیم چطور اون صحنه
‫رو بگیریم که متقاعد کننده باشه,

1190
01:30:57,870 --> 01:30:59,580
‫برای همین ماشین رو آوردیم,,,

1191
01:30:59,621 --> 01:31:01,206
‫و برعکس فیلمبرداری کردیم,

1192
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
‫ماشین رو آویزون کرده
‫بودیم و بهش ضربه می‌زدیم،

1193
01:31:05,085 --> 01:31:08,881
‫و توی معکوس، ماشین تعمیر می‌شد,

1194
01:31:08,922 --> 01:31:10,924
‫خیلی خوب از آب دراومد,

1195
01:31:13,218 --> 01:31:17,598
‫برای چیزی به این سادگی، جلوهٔ فوق‌العاده‌ای
‫بود ولی خیلی خوب انجام شده بود,

1196
01:31:17,639 --> 01:31:19,975
‫و میزون کردنش با
‫خط و خش ماشین,,,

1197
01:31:20,017 --> 01:31:21,393
‫خیلی خوب انجام شده بود,

1198
01:31:21,393 --> 01:31:23,187
‫وقتی بهش فکر
‫می‌کنم، تنم می‌لرزه,

1199
01:31:23,228 --> 01:31:24,229
‫حرف نداشت,

1200
01:31:29,485 --> 01:31:32,488
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫کارِ سه بُعدی کنم,

1201
01:31:32,821 --> 01:31:35,616
‫همیشه جزئی از کار بوده,

1202
01:31:35,949 --> 01:31:43,081
‫همیشه برام سؤال بود که سه بُعدی
‫چطور می‌تونه باشه و همچنان توی فکرشم,

1203
01:31:43,957 --> 01:31:48,295
‫اولین فیلم سه بُعدی ترسناکی که دیدم
‫یکی از فیلم‌های کلاسیکِ دههٔ 50 بود,

1204
01:31:48,337 --> 01:31:49,963
‫«موجودی از باتلاق سیاه»

1205
01:31:49,963 --> 01:31:52,716
‫شخصیتِ گیل مَن به عنوان یه
‫بچه روی من تأثیر بزرگی داشت,

1206
01:31:54,593 --> 01:31:57,763
‫توی دههٔ 50 آثار سه بُعدی
‫برای مدت کوتاهی دَووم آورد,

1207
01:31:57,763 --> 01:32:01,892
‫یه احیایی توی فیلم‌های سه بُعدی با
‫فیلمِ «بگیر که اومد!» شکل گرفت,

1208
01:32:03,268 --> 01:32:08,565
‫اون شروع موج فیلم‌های جدیدِ
‫سه بُعدی توی دههٔ 80 بود,

1209
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
‫تهیه‌کننده‌ها اون رو به
‫چشم پولِ بیشتر دیدن,

1210
01:32:11,985 --> 01:32:17,574
‫چندتا فرنچایز داشتین که به سومین
‫دنباله از اون مجموعه رسیده بود,

1211
01:32:17,616 --> 01:32:22,162
‫برای همون ایدهٔ ساخت
‫نسخهٔ سه بعدی منطقی بود,

1212
01:32:22,496 --> 01:32:27,042
‫عاشق جاهایی‌ام که یه چیزی سمت‌تون
‫میاد, پفیلا میاد، تیزی سمت‌تون میاد,

1213
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
‫و راستش، بی‌نظیر بود,

1214
01:32:28,961 --> 01:32:34,383
‫شایان به ذکره این اولین
‫باری بود که جیسون ورهیز,,,

1215
01:32:34,424 --> 01:32:36,134
‫ماسک هاکی سرش می‌کنه,

1216
01:32:36,134 --> 01:32:39,638
‫هر چند دقیقه یک بار،
‫یه چیزی سمت‌تون میاد,

1217
01:32:39,638 --> 01:32:46,770
‫کلی لحظات سه بُعدی توی این فیلم وجود داره،
‫اون‌ها یه بهونه‌ای برای یویو بازی کردن,,,

1218
01:32:46,770 --> 01:32:48,855
‫برداشتن چوب بیسبال و
‫کلی کارهای سرگرم‌کننده,,,

1219
01:32:48,897 --> 01:32:51,525
‫که می‌تونستن به دوربین نزدیکش
‫کنن، برای شخصیت‌ها می‌ساختن,

1220
01:32:51,566 --> 01:32:54,653
‫و در نهایت یه سری مرگ‌های
‫سه بُعد فوق‌العاده هم بود,

1221
01:33:00,158 --> 01:33:02,327
‫روند داستانی رو بهم می‌ریخت،

1222
01:33:02,369 --> 01:33:04,955
‫چون باید منتظر نسخهٔ سه بُعدی
‫می‌موندی و بعد مردم می‌گفتن,,,

1223
01:33:04,997 --> 01:33:06,623
‫اوه,,, اون قمه رو نگاه کن!

1224
01:33:06,665 --> 01:33:10,043
‫یه شخصیتی بود که
‫چنگک داخلش میره,

1225
01:33:13,088 --> 01:33:18,301
‫احتمالاً بهترین صحنه توی فیلم جاییه که
‫جیسون سر یه شخصیت رو فشار میده,,,

1226
01:33:18,343 --> 01:33:21,555
‫انقدر محکم که چشم‌هاش
‫جلوی دوربین بیرون می‌زنه,

1227
01:33:24,725 --> 01:33:30,022
‫اولین فیلم سه بعُدی ژانر وحشت
‫توی موج دههٔ 80 فیلم انگل بود,

1228
01:33:32,983 --> 01:33:38,113
‫یکی از بازی‌های اولِ دمی
‫مور جوان جلوی دوربین بود,

1229
01:33:38,613 --> 01:33:41,491
‫یه‌دونه عینک سه بُعدی
‫فیلم انگل رو دارم,

1230
01:33:41,533 --> 01:33:44,202
‫واسه سیستم سه بُعدی پلاریزه بود,

1231
01:33:44,327 --> 01:33:47,789
‫با کارگردانی چارلی بند
‫زیرنظر کمپانی امبسی پیکچرز,

1232
01:33:48,081 --> 01:33:56,173
‫این کتابچهٔ تبلیغاتی‌ایه که برای فیلم
‫ساخته بودن، یه تبلیغ مصور که,,,

1233
01:33:56,214 --> 01:33:57,466
‫انگل رو به شما نشون می‌داد,

1234
01:34:03,471 --> 01:34:08,976
‫همچنین فیلمی با عنوان روتوایلر
‫که با عنوان‌های سگ‌های جهنمی یا,,,

1235
01:34:09,018 --> 01:34:12,563
‫روتوایلر: سگ‌های جهنمی
‫هم معروف بود منتشر شد,

1236
01:34:12,563 --> 01:34:18,736
‫سگ‌هایی که ژنی اصلاح‌شده داشتن
‫آموزش دیدن که سلاح آرتشی باشن که,,,

1237
01:34:18,778 --> 01:34:23,282
‫عاقبت‌شون به شهر کوچیکی توی کارولینای
‫شمالی ختم شد و همه رو قتل‌عام کردن,

1238
01:34:23,741 --> 01:34:27,536
‫این عینک سه بُعدی فیلم روتوایلره,

1239
01:34:29,246 --> 01:34:35,461
‫سه بعدی می‌تونه سطح فیلم رو ارتقاء بده
‫ولی اگه بخواین با یه سگ کار رو شروع کنین،

1240
01:34:35,503 --> 01:34:37,421
‫فیلم سه بعدی کار خاصی
‫براتون نمی‌تونه بکنه,

1241
01:34:40,841 --> 01:34:45,221
‫سه بعدی امیتی‌ویل سال 83 با
‫کارگردانی ریچارد فلایشر منتشر شد,

1242
01:34:45,679 --> 01:34:48,766
‫یه نقش برای مگ رایانِ جوون,

1243
01:34:49,767 --> 01:34:53,479
‫توی زیرزمین یه حفره‌ایه که
‫ظاهراً به جهنم منتهی میشه,

1244
01:34:53,896 --> 01:34:56,440
‫توی فیلم سکانس‌های سه
‫بعدی خوبی وجود داره,

1245
01:34:56,482 --> 01:35:01,320
‫سکانسی که لوله مستقیم از شیشهٔ جلو
‫رد میشه و صاف به صورت‌تون می‌چسبه,

1246
01:35:02,780 --> 01:35:05,533
‫گروهی از مگس
‫باهم ترکیب شده بودن،

1247
01:35:05,574 --> 01:35:08,661
‫و قرار بود جوری به‌نظر بیاد که
‫انگار از صفحه داره بیرون میاد,

1248
01:35:10,871 --> 01:35:17,002
‫لحظه‌ای که همه به‌یاد دارن، یه
‫اهریمن از حفرهٔ داخل زیرزمین بالا میاد,

1249
01:35:17,044 --> 01:35:19,296
‫و یکی از شخصیت‌ها رو می‌گیره,

1250
01:35:21,006 --> 01:35:27,179
‫سه فیلم سه بُعدی ژانر وحشتِ
‫دههٔ 80 سومین دنباله‌ها بودن,

1251
01:35:27,221 --> 01:35:30,558
‫برای همین استودیوها راه جالبی
‫برای تبلیغ این فیلم‌ها پیدا کردن،

1252
01:35:30,558 --> 01:35:32,560
‫و آرواره‌های سه بعدی
‫هم از این قاعده مستثنا نبود,

1253
01:35:32,560 --> 01:35:36,605
‫یه کتابچهٔ مصور دیگه که
‫کوسه به سمت‌تون میومد,

1254
01:35:36,730 --> 01:35:39,066
‫بعد سوم وحشتناکه,

1255
01:35:39,108 --> 01:35:43,404
‫که به‌نظر خودم بهتر میشد اگه
‫اسمش آرواره‌ها نبود و فقط,,,

1256
01:35:43,404 --> 01:35:47,199
‫کوسه‌های سه بعدی یا حملهٔ
‫کوسه به شما صداش می‌کردن,

1257
01:35:55,708 --> 01:36:00,421
‫پلات توی یه آکواریومی
‫مثل «سی ورلد» گرفته شد,

1258
01:36:00,463 --> 01:36:02,715
‫که احتمالاً یکی از بهترین
‫لحظات سه بعدی فیلمه,

1259
01:36:02,757 --> 01:36:06,594
‫کوسه سایمن
‫مک‌کورکایندل رو خورده,

1260
01:36:06,636 --> 01:36:08,221
‫و اون توی دستش نارنجکِ دستی داشت,

1261
01:36:08,221 --> 01:36:13,142
‫دست و اون نارنجک جفت توی دهن
‫کوسه‌ان, اون‌ها میرن و نارنجک رو,,,

1262
01:36:13,184 --> 01:36:20,733
‫فعال می‌کنن و نارنجک منفجر میشه
‫و کوسه رو می‌ترکونه و تیکه‌هاش،

1263
01:36:20,733 --> 01:36:23,820
‫از جمله آرواره‌هاش،
‫سمت دوربین میان,

1264
01:36:25,530 --> 01:36:32,912
‫انفجار گندهٔ سه بعدی زیرآب شاید تنها
‫دلیلی باشه که به اون فیلم نمرهٔ قبولی میدم,

1265
01:36:32,954 --> 01:36:39,127
‫فکر نکنم نسخهٔ سه بعدی به فروش
‫هفتگی هیچ کدوم از فیلم‌ها کمکی کرده باشه,

1266
01:36:39,127 --> 01:36:42,839
‫اکثراً استودیو از اون به عنوان
‫یه تدبیر سرگرم‌کننده استفاده کرد,

1267
01:36:42,839 --> 01:36:49,262
‫لازمه که ذکر کنم توی سال 1991 ششمین
‫دنباله از فرنچایز کابوس در خیابان الم،

1268
01:36:49,303 --> 01:36:53,433
‫مرگ فِرِدی، اوج اون فیلم
‫یه سکانس سه بعدی بود,

1269
01:36:53,474 --> 01:36:59,689
‫باعث تأسفه که تا فیلم ششم
‫صبر کردن، به‌جای اینکه,,,

1270
01:36:59,731 --> 01:37:02,900
‫تا می‌تونستن یه کابوس در
‫خیابان الم سه بعدی بسازن!

1271
01:37:21,461 --> 01:37:26,132
‫«کودکان ذرت» اقتباسی از
‫شیفت شب از استیون کینگه و,,,

1272
01:37:30,345 --> 01:37:33,724
‫شهر نبراسکای اشتباهی توی زمان
‫اشتباهی کنار بچه‌های اشتباهی می‌بینن,

1273
01:37:38,478 --> 01:37:43,150
‫اگه شما بچه‌ای هستین که توی دههٔ 80
‫بزرگ شده و یکی به شما میگه «ملاکی»،

1274
01:37:43,191 --> 01:37:45,736
‫شما دقیقاً منظور اون رو می‌فهمین,

1275
01:37:46,069 --> 01:37:48,447
‫ملاکی,

1276
01:37:52,534 --> 01:37:58,582
‫این ایده که بچه‌ها باهم
‫جمع میشن و به دستور,,,

1277
01:37:58,624 --> 01:38:01,668
‫یه موجود دیگه تمام بزرگسال‌ها
‫رو می‌کشن، وحشتناکه,

1278
01:38:01,668 --> 01:38:04,838
‫من هیچوقت به بچه‌های هم‌سن
‫خودم به چشم خطر نگاه نکردم،

1279
01:38:04,838 --> 01:38:07,674
‫و اون فیلمی بود که من
‫رو متوجه کرد که، اوه,,,

1280
01:38:07,716 --> 01:38:10,761
‫بچه‌های هم‌سن من می‌تونن
‫کارهای وحشتناکی کنن,

1281
01:38:16,475 --> 01:38:18,977
‫تمام فیلم دربارهٔ کسی حرف می‌زنن
‫که پشت آشوب‌ها قدم برمی‌داره،

1282
01:38:19,019 --> 01:38:20,479
‫و وقتی که در نهایت می‌بینیمش،

1283
01:38:20,479 --> 01:38:24,441
‫فقط یه تپه از خاکه که حرکت
‫می‌کنه و به نوعی برای جلوه‌های,,,

1284
01:38:24,483 --> 01:38:26,193
‫دههٔ 80 تحسین‌برانگیزه,
‫چطور این کار رو می‌کنن؟

1285
01:38:26,985 --> 01:38:31,239
‫جلوه‌ها توی اوج کار دل آدم رو می‌زنن
‫ولی اگه عاشق کارهای کینگ باشین،

1286
01:38:31,281 --> 01:38:33,658
‫اون قدری هست که ازش لذت ببرین,

1287
01:38:33,658 --> 01:38:37,245
‫برمی‌گرده به داستان سالار
‫مگس‌ها, از همون مدل داستان‌هاست,

1288
01:38:37,287 --> 01:38:39,706
‫بچه‌ای که کسی نظارتش
‫نکنه، بچهٔ شروریه,

1289
01:38:39,915 --> 01:38:41,958
‫خودش از ریشه ترسناکه,

1290
01:38:53,178 --> 01:38:57,349
‫توی چهارمون بخش از جمعهٔ سیزدهم
‫جوزف زیتو کارگردانی بازیگرهای جدیدی,,,

1291
01:38:57,391 --> 01:39:01,770
‫که آمادهٔ سلاخی توسط جیسونی که
‫بعد از قسمت قبل با ظاهر جدیدش,,,

1292
01:39:01,812 --> 01:39:03,688
‫ماسک هاکی می‌ذاره
‫رو برعهده گرفته,

1293
01:39:03,730 --> 01:39:06,316
‫تیم بازیگری فوق‌العاده‌ای
‫داره که شامل کیمبرلی بک،

1294
01:39:06,316 --> 01:39:09,277
‫پیتر بارتون و کوری فلدمن
‫به عنوان تامی جارویس میشه,

1295
01:39:09,277 --> 01:39:11,321
‫که توی دوتا فیلم دیگه
‫هم اون رو می‌بینیم,

1296
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
‫من اون کوری کوچولو که
‫عاشق نقاب هیولاست رو,,,

1297
01:39:52,403 --> 01:39:55,865
‫با اون کامپیوتر کوچولوش
‫خیلی دوست دارم,

1298
01:39:55,865 --> 01:39:59,869
‫هی، اونم یه عشقِ هیولا
‫مثل خودمه, چه خفن!

1299
01:40:01,203 --> 01:40:04,123
‫تد وایت زحمت‌های جیسون
‫ورهیز رو گردن می‌گیره،

1300
01:40:04,123 --> 01:40:05,791
‫و می‌دونم که همه عاشق
‫بازی کین هادر هستین،

1301
01:40:05,833 --> 01:40:09,462
‫منم اون رو دوست داشتم ولی تد
‫وایت احتمالاً جیسون محبوب منه,

1302
01:40:10,337 --> 01:40:14,967
‫اون هیولای کوچولو شجاع میشه
‫و جیسون رو بیرون پرت می‌کنه,

1303
01:40:15,259 --> 01:40:17,261
‫کی فکرش رو می‌کرد تراشیدن سر
‫انقدر می‌تونه روت تأثیر داشته باشه؟

1304
01:40:17,428 --> 01:40:18,345
‫کوری این رو می‌دونست,

1305
01:40:24,393 --> 01:40:28,772
‫اون جلوه‌هایی که قمه میره توی
‫صورت جیسون و بعدش که میفته,,,

1306
01:40:28,814 --> 01:40:31,025
‫و قمه توی سرش
‫همین‌جوری فرو میره,

1307
01:40:31,066 --> 01:40:34,737
‫اون برای من یکی از بهترین جلوه‌های
‫ویژه توی تمام فیلم‌های ژانر وحشته,

1308
01:40:34,778 --> 01:40:37,698
‫من عاشق اون قمه‌ام که
‫توی صورتش فرو میره,

1309
01:40:42,870 --> 01:40:44,914
‫خب، از اون داستان‌های اقتباسی,,,

1310
01:40:44,914 --> 01:40:47,249
‫از استیون کینگِ دههٔ 80 داریم که
‫یه بچه توی مغازهٔ آبنبات‌فروشیه,

1311
01:40:47,291 --> 01:40:49,126
‫همه باید از کارهای
‫استیون کینگ اقتباس کنن,

1312
01:40:49,126 --> 01:40:52,546
‫درخشش رو می‌سازیم، کریستین
‫رو می‌سازیم، کوجو رو می‌سازیم,

1313
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
‫و فیلم «آتش‌افروز»
‫قسمتی از اون موج بود,

1314
01:40:59,637 --> 01:41:04,975
‫جان کارپنتر تصمیم به ساخت آتش‌افروز
‫گرفت چون توش رگه‌های ضد استبدادی داشت,

1315
01:41:04,975 --> 01:41:08,187
‫یه فیلمیه که توی مسیر جاده‌ست و یه
‫شخصیت وسترن داره و اون عاشقشه,

1316
01:41:08,229 --> 01:41:11,232
‫یه پویایی پدر و پسری
‫داره، یه هستهٔ عاطفی,

1317
01:41:11,273 --> 01:41:12,775
‫اون از این موضوع هیجان‌زده بود,

1318
01:41:12,816 --> 01:41:14,276
‫ولی فیلم «موجود»
‫نقد منفی‌ای داشت,

1319
01:41:14,276 --> 01:41:18,322
‫موجود یه شکست بود و کارگردانی
‫آتش‌افروز از جان کارپنتر گرفته شد,

1320
01:41:18,364 --> 01:41:24,870
‫یونیورسال من رو از کارگردانی آتش‌افروز
‫اخراج کرد چون زمانی که موجود منتشر شد،

1321
01:41:24,912 --> 01:41:27,081
‫بازار نزول کرده بود,

1322
01:41:27,081 --> 01:41:30,376
‫نوجوون‌هادرکش نمی‌کردن،
‫سن‌شون خیلی پایین بود,

1323
01:41:30,417 --> 01:41:32,419
‫بازار برای فیلم‌های ژانر
‫وحشت اون شکلی بود,

1324
01:41:32,419 --> 01:41:34,338
‫نمی‌تونستین فیلم‌های ترسناک
‫با بوجهٔ بالا درست کنین,

1325
01:41:34,380 --> 01:41:35,839
‫باید فیلم‌های کوچیک می‌ساختین,

1326
01:41:35,839 --> 01:41:38,425
‫و من نمی‌تونستم آتش‌افروز
‫رو با اون بودجه درست کنم,

1327
01:41:38,467 --> 01:41:42,346
‫دینو د لائورنتیس میاد و فکر کنم
‫مارک لستر رو کارگردان می‌کنه,

1328
01:41:42,346 --> 01:41:47,810
‫آتش‌افروز لحظات ماندگار خودش
‫رو داره و اون پشت صحنه‌ها نمی‌تونن

1329
01:41:48,519 --> 01:41:52,106
‫جذابیت مکالمهٔ بین درو بریمور
‫و دیوید کیت رو از بین ببرن,

1330
01:41:52,147 --> 01:41:55,859
‫جرج سی, اسکات اونجا داره مو و
‫چشم‌بند عجیبش رو درست می‌کنه,

1331
01:41:55,901 --> 01:41:57,486
‫و تماشای اون سکانس
‫خیلی لذت‌بخشه,

1332
01:41:57,653 --> 01:42:01,824
‫آرت کارنی و لوئیز
‫فلچر یه زوج مهربون‌ان,

1333
01:42:01,865 --> 01:42:05,744
‫واقعاً بازیگرهای خوبی داره، فیلم چشم‌نوازیه
‫و جلوه‌های آتیشی هی خیلی خوب شدن,

1334
01:42:16,422 --> 01:42:19,842
‫فیلم «گرملین‌ها» روی
‫من تأثیر بسزایی داشت,

1335
01:42:19,884 --> 01:42:27,058
‫توی کریسمس اتفاق افتاد و
‫پدر به پسرش گرملین هدیه میده,

1336
01:42:27,100 --> 01:42:29,644
‫اون توی «عروسک قاتل»
‫من رو تحت‌تاثیر قرار داد,

1337
01:42:30,269 --> 01:42:35,900
‫برداشت شخصیِ من از فیلم
‫قسمتِ انیماترونیکِ کار بود،

1338
01:42:35,900 --> 01:42:37,360
‫و اینکه چقدر حرفه‌ای هستن,

1339
01:42:37,402 --> 01:42:40,822
‫اون عروسک‌ها، گیزمو،
‫استریب و غیره,,,

1340
01:42:40,863 --> 01:42:44,409
‫هر کدوم شخصیتِ
‫منحصربه‌فرد خودشون رو داشتن,

1341
01:42:44,450 --> 01:42:51,457
‫توی اون فیلم برای من مشخص شد
‫چیزی وجود نداره که نویسنده بنویسه،

1342
01:42:51,499 --> 01:42:58,005
‫و یه تیم انیماترونیک و عروسک‌گردانِ
‫کاربلد نتونه جلوی دوربین پیاده‌ش کنه,

1343
01:43:00,800 --> 01:43:03,302
‫گرملین‌ها به نوعی
‫یه فیلم، پرهرج‌ومرجه,

1344
01:43:03,302 --> 01:43:05,930
‫کار با یه فیلم ژانر وحشت
‫با بوجهٔ پایین شروع شد،

1345
01:43:05,972 --> 01:43:09,267
‫چون اسپیلبرگ می‌خواست اولین
‫فیلم خودش رو برای امبلین بسازه,

1346
01:43:09,308 --> 01:43:12,353
‫و می‌خواست توی ژانری فیلم بسازه
‫که می‌دونست کارش موفق میشه,

1347
01:43:12,353 --> 01:43:17,358
‫ولی وقتی که مراحل تولید شروع شد، اون از
‫استودیو خواست که هوای کار رو داشته باشه,

1348
01:43:17,400 --> 01:43:20,778
‫مشخص شد که هر چقدر کار وحشتناک‌تر
‫باشه، بینندهٔ کمتری خواهد داشت,

1349
01:43:20,820 --> 01:43:22,280
‫ما هم از چیزهایی که
‫کاربردی نداشت استفاده کردیم,

1350
01:43:22,280 --> 01:43:25,324
‫یه سری سکانس‌های داخل آشپزخونه حذف شدن,
‫مثل جایی که مادر به گرملین‌ چاقو می‌زنه،

1351
01:43:25,366 --> 01:43:28,536
‫یه سکانس بود که گرملین‌ با چاقو
‫روش داشت می‌نوشت, اون رو برداشتن,

1352
01:43:28,578 --> 01:43:33,374
‫وقتی که گلیت ترمن، معلم علوم،
‫توسط گرملین کشته میشه، توی فیلم,,,

1353
01:43:33,374 --> 01:43:37,003
‫فقط از پشت اون رو می‌بینین که
‫سوزن خورده، ولی ما از تمام صورتش,,,

1354
01:43:37,044 --> 01:43:38,546
‫که مثل «برپاخیزان جهنم»
‫سوزن خورده بود فیلم گرفته بودیم,

1355
01:43:38,588 --> 01:43:40,006
‫وقتی می‌بینین که چه
‫صحنه‌هایی رو فیلمبرداری کردین،

1356
01:43:40,047 --> 01:43:43,551
‫به خودتون می‌گین که چه
‫فیلمی قراره از آب دربیاد؟

1357
01:43:43,593 --> 01:43:47,889
‫و واضح بود که قراره یه فیلم
‫خیالی باشه تا یه اسلشرِ ترسناک,

1358
01:43:47,930 --> 01:43:52,393
‫برای همین ما میزانش رو کم کردیم
‫و با این حال کلی نقد به ما شد که,,,

1359
01:43:52,393 --> 01:43:55,771
‫دارین برای بچه‌ها ژانر وحشت
‫می‌سازین, ترسناکه ولی واسه بچه‌هاست,

1360
01:43:56,564 --> 01:43:59,192
‫و به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای
‫محبوب موند,

1361
01:43:59,275 --> 01:44:01,277
‫مشکل گرملین‌‌ها این بود
‫که همراه با فیلمبرداری,,,

1362
01:44:01,319 --> 01:44:02,987
‫درحال اختراع تکنولوژی
‫مورد نیازش بودیم,

1363
01:44:03,029 --> 01:44:04,030
‫و به همین دلیل,,,

1364
01:44:04,071 --> 01:44:06,824
‫خیلی چیزهای توی فیلمنامه،
‫انجامش غیرممکن بود,

1365
01:44:08,409 --> 01:44:13,915
‫گیزمو، اون شخصیتِ خسته، قرار
‫بود به استرایب، گرملینِ منفی تبدیل شه،

1366
01:44:14,207 --> 01:44:18,711
‫و در لحظات آخر، استیون اسپیلبرگ
‫یه ایدهٔ فوق‌العاده داد که من مطمئنم,,,

1367
01:44:18,711 --> 01:44:21,756
‫یکی از دلایلی که فیلم همچنان محبوبه اینه
‫که گیزمو باید در طول فیلم حضور داشته باشه,

1368
01:44:21,756 --> 01:44:26,385
‫و اون باید رفیق قهرمان داستان باشه و
‫ما برای حل کردن این ایده راهی نداشتیم,

1369
01:44:26,385 --> 01:44:31,098
‫اون فقط برای چند سکانس محدود ساخته شده
‫بود و یهو تبدیل به ستارهٔ فیلم شده بود,

1370
01:44:31,140 --> 01:44:35,603
‫برای همین باید فوراً کلی می‌گشتیم تا
‫ببینم چطور میشه از این یه شخصیت ساخت,

1371
01:44:35,853 --> 01:44:40,566
‫یکی از صحنه‌های خیلی سخت،
‫صحنهٔ کافه با فیبی کیتس بود,

1372
01:44:40,608 --> 01:44:44,487
‫باید اونجا می‌بود، برای همین
‫منتظر موندیم و در انتها,,,

1373
01:44:44,528 --> 01:44:48,658
‫بعد از اینکه همه خونه رفتن، اون صحنه
‫رو گرفتیم و یک هفته با اون عروسک‌ها،

1374
01:44:48,658 --> 01:44:51,953
‫که با نوشیدنی و پفیلا داشتن خفه
‫می‌شدن اونجا فیلمبرداری کردیم,

1375
01:44:51,953 --> 01:44:54,080
‫اگه یه گرملین
‫منحرف اونجا بود چی؟

1376
01:44:54,246 --> 01:44:56,540
‫اگه گرملینِ فرانک
‫سیناترا اونجا بود چی؟

1377
01:44:56,582 --> 01:44:58,626
‫و یه عمر طول کشید,

1378
01:44:58,626 --> 01:45:02,171
‫خب، برای خیلی وقت پیش بود و,,,

1379
01:45:02,338 --> 01:45:05,091
‫نمی‌تونم توصیف کنم که
‫چه بوی بدی هم می‌داد,

1380
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
‫بین سه‌تا از بهترین شخصیت‌های
‫منفی فیلم‌های اسلشر دههٔ 80 یعنی,,,

1381
01:45:17,561 --> 01:45:20,982
‫مایکل، جیسون و فِرِدی، مردم
‫راجع‌به اینکه کدوم بهتره بحث می‌کردن,

1382
01:45:21,190 --> 01:45:25,027
‫بحثی وجود نداره که
‫فردی کروگر بهترینه!

1383
01:45:25,069 --> 01:45:31,117
‫وس کریون یه شخصیت شرورِ کامل
‫خلق کرد که از کابوس بچه‌ها نشأت می‌گیره,

1384
01:45:31,158 --> 01:45:34,286
‫اون یه عوضی بود
‫که می‌تونست آدم بکشه,

1385
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
‫چیزی از این
‫ترسناک‌تر وجود نداره,

1386
01:45:36,539 --> 01:45:38,124
‫وس یه رویاپرداز بود,

1387
01:45:38,124 --> 01:45:40,459
‫کابوس در خیابان الم بی‌نظیر بود,

1388
01:45:40,459 --> 01:45:46,173
‫درست وقتی که فیلم‌های اسلشر
‫داشت دچار اُفت میشد منتشر شد,

1389
01:45:46,507 --> 01:45:50,469
‫یهو به فیلمی تبدیل شد که دیگه الکی دنبال
‫مردم راه نمیفتاد تا با چاقو بکشه‌شون,

1390
01:45:50,469 --> 01:45:53,723
‫اون فیلم واقعاً مسیر فیلم‌های
‫ژانر وحشت رو تغییر داد,

1391
01:45:54,098 --> 01:45:59,061
‫دلیلی که فکر می‌کنم روی مردم
‫تأثیر بسزایی داشت اینه که,,,

1392
01:45:59,103 --> 01:46:03,315
‫حتی کسایی که رویایی
‫ندارن هم‌، کابوس می‌بینن!

1393
01:46:03,357 --> 01:46:05,818
‫یه واقعیتی اون بین وجود داشت,

1394
01:46:06,110 --> 01:46:10,781
‫وس کریون شخص
‫روشن‌فکر و آگاهی بود,

1395
01:46:10,781 --> 01:46:18,622
‫به‌نظرم هر صحنه یه فلسفه
‫و جهان‌بینیِ عمیق‌تری داره،

1396
01:46:18,622 --> 01:46:23,127
‫که راجع‌به فقدان بی‌گناهان،
‫طریقهٔ مقابله با ترس،

1397
01:46:23,169 --> 01:46:28,174
‫ضمیر ناخودآگاه و قدرتی که روی
‫تمام کارهامون داره صحبت می‌کنه,

1398
01:46:28,215 --> 01:46:35,014
‫من شخصیت دیگه‌ای که عقل و
‫هوش فِرِدی رو داشته باشه نمی‌شناسم,

1399
01:46:35,055 --> 01:46:38,476
‫وقتی که فیلمنامه رو می‌خوندم به
‫ذهنم نرسیده بود که در این حد شروره,

1400
01:46:38,517 --> 01:46:41,020
‫خدای من، این دیگه آخرشه,

1401
01:46:42,646 --> 01:46:47,568
‫فکر می‌کنم مرگ تینا سکانسی توی فیلم
‫کابوس در خیابان الم باشه که اون رو,,,

1402
01:47:00,247 --> 01:47:04,835
‫و صحنه‌‌هایی بود که چون زیاده‌روی بود
‫وس اون رو توی نسخهٔ نهایی فیلم نذاشت,

1403
01:47:04,877 --> 01:47:11,133
‫و وس گفت که نمیشه بیشتر از یه‌بار
‫توی فیلم دوربین رو جاهای عجیب گذاشت,

1404
01:47:11,175 --> 01:47:15,137
‫چون اون این کار رو توی سکانسی که
‫داشتم صورتم رو می‌شستم، می‌کنه که,,,

1405
01:47:38,577 --> 01:47:45,501
‫شخصیتِ نانسی تامپسون شخصیت
‫پاکیه ولی اصلاً بی‌نقص نیست, ولی,,,

1406
01:47:45,709 --> 01:47:51,256
‫فکر می‌کنم نعمتی که داره اینه که
‫با ترسش روبه‌رو میشه، که همه,,,

1407
01:47:51,256 --> 01:47:54,343
‫سعی دارن هر روز از عمرشون
‫همین‌کار رو کنن، مگه نه؟

1408
01:48:00,766 --> 01:48:06,313
‫رابرت انگلوند، هر کاری که کرد با مطالعه
‫و حساب شده بود و براش یه دلیلی داشت,

1409
01:48:06,313 --> 01:48:12,945
‫اون خیلی با دقت از اون دستکش استفاده
‫می‌کرد و قبلش همیشه هماهنگ میشد که کِی,,,

1410
01:48:12,986 --> 01:48:16,407
‫انگشت‌هاش رو باز کنه و
‫کی اون‌ها رو روی هم بکشه,

1411
01:48:17,074 --> 01:48:20,077
‫اون یه بازیگر خیلی
‫دست و دل باز بود,

1412
01:48:20,119 --> 01:48:23,872
‫جالبه که هیچوقت
‫نمی‌خواست که توی چشم باشه,

1413
01:48:23,872 --> 01:48:27,126
‫مشخصاً برعکس شد
‫چون همهٔ چشم‌ها به فِرِدیه,

1414
01:48:43,809 --> 01:48:49,231
‫شما فکر می‌کنین که اگه کسی
‫نبود، می‌تونستین تنها زنده بمونین,

1415
01:48:49,398 --> 01:48:52,860
‫وقتی تام اورهارت داشت فیلمنامه
‫رو می‌نوشت، نامزدش رو بیرون میبرد

1416
01:48:52,902 --> 01:48:54,945
‫و پرسید: فرض کنین دنیا داره
‫به آخر می‌رسه، چیکار می‌کنین؟

1417
01:49:00,534 --> 01:49:04,246
‫اون قسم می‌خوره که
‫یه انتقاد اجتماعی نیست,

1418
01:49:06,373 --> 01:49:08,041
‫معلومه که یه انتقاد اجتماعیه,

1419
01:49:08,041 --> 01:49:09,251
‫بوجهٔ فیلم پایین بود,

1420
01:49:09,251 --> 01:49:11,044
‫به‌نظر فیلمنامه سرگرم‌کننده بود,

1421
01:49:11,086 --> 01:49:14,506
‫نمی‌دونستم که قراره یکی از
‫کارهای خوبِ دههٔ 80 باشیم,

1422
01:49:17,384 --> 01:49:21,763
‫لباس‌های روشن پوشیدم چون
‫من تنها کسی بودم که زنده بود،

1423
01:49:21,763 --> 01:49:23,223
‫و تظاهر می‌کرد که
‫همه‌چیز سر جاشه,

1424
01:49:23,265 --> 01:49:26,727
‫لباسم قرمز، سرخابی و فیروزه‌ای
‫بود و کاترین ماری استوارت,,,

1425
01:49:26,727 --> 01:49:29,313
‫نقش خواهرم رو بازی می‌کرد که,,,

1426
01:49:29,313 --> 01:49:32,107
‫لباسش خیلی شلخته بود چون
‫اون می‌دونست که چه اتفاقی افتاده,

1427
01:49:32,149 --> 01:49:35,444
‫اون همه لباسِ مُد، همین
‫چیزها رو می‌پوشیدیم,

1428
01:49:36,194 --> 01:49:40,574
‫اون لباس تشویق رو جوری برای من
‫دوختن که مثل دستکش بچسبه، چون,,,

1429
01:49:40,616 --> 01:49:42,117
‫لباس‌های دخترهایی
‫که تشویق می‌کنن,,,

1430
01:49:47,873 --> 01:49:49,291
‫رهبر تشویق‌کننده‌ها با یه اسلحه,

1431
01:49:49,291 --> 01:49:51,627
‫فکر نکنم که قادر به توضیحش باشم,

1432
01:49:51,627 --> 01:49:54,087
‫وقتی انجامش دادم
‫با عقلم جور درمیومد,

1433
01:49:54,129 --> 01:49:57,007
‫اون صحنه‌ای که گریه کردم،
‫اون تیکه رو حذف می‌کنیم,

1434
01:49:57,049 --> 01:49:58,175
‫اون قوس شخصیتی اونه!

1435
01:49:58,175 --> 01:50:02,596
‫اونجا نقطه‌ایه که اعتراف می‌کنه که
‫از همه‌چیز خبر داره، چون اصلاً,,,

1436
01:50:02,638 --> 01:50:03,889
‫می‌خواستن اون رو بکشن,

1437
01:50:03,889 --> 01:50:06,266
‫اون قراره که شخصیتِ رو
‫مخی باشه و قراره که بمیره,

1438
01:50:06,308 --> 01:50:10,854
‫اون‌ها گفتن نه, چون اون یکی از شخصیت‌هاییه
‫که خیلی‌ها باهاش ارتباط می‌گیرن,

1439
01:50:12,147 --> 01:50:18,362
‫یه جادویی توی فیلمه که همه‌چیز ممکنه
‫درست باشه، ولی ثابت همون‌جا می‌مونه,

1440
01:50:18,445 --> 01:50:24,910
‫و بعد ممکنه که یه غریبه رو ببینی و
‫5 دلار خرج کنی و اون ارتباط و,,,

1441
01:50:24,952 --> 01:50:30,165
‫هر چیز عجیبی که اسمش هست,,, بوم!
‫فکر کنم به همین خاطر همه‌مون دوستش داریم,

1442
01:50:35,045 --> 01:50:43,887
‫یکی از ترسناک‌ترین چیزها توی فیلم‌های
‫ژانر وحشت شرورهایی‌ان که نمیشه,,,

1443
01:50:43,887 --> 01:50:47,808
‫باهاشون منطقی بود و
‫مطمئنین که دخل‌تون اومده‌ست,

1444
01:50:47,808 --> 01:50:49,184
‫اون‌ها می‌کشن‌تون!

1445
01:50:49,226 --> 01:50:53,563
‫اوه، کلی شخصیت شرور توی
‫دههٔ 80 ـه که بهشون علاقه داشتین,

1446
01:50:53,563 --> 01:50:55,565
‫من بیشتر جذب اون‌هایی
‫که احمق بودن می‌شدم،

1447
01:50:55,607 --> 01:50:57,943
‫برای همین فکر می‌کردم
‫«جانورها» خیلی خفن بودن,

1448
01:50:57,943 --> 01:50:59,319
‫گرملین‌ها خیلی خفن‌ان,

1449
01:50:59,361 --> 01:51:00,988
‫همیشه عاشق هیولاها بودم,

1450
01:51:02,823 --> 01:51:05,617
‫مرد بلندقد توی دههٔ 80
‫خیلی معروف شد، مگه نه؟

1451
01:51:05,659 --> 01:51:10,289
‫«تصویر ذهنی» همیشه جایگاه بالای خودش
‫رو داشت ولی وقتی تصویر ذهنی 2 اومد،

1452
01:51:10,330 --> 01:51:11,623
‫اون کلی سروْصدا کرد,

1453
01:51:16,086 --> 01:51:19,631
‫ژانر وحشتِ دههٔ 80 جای خوبی برای
‫شرورها بود چون از اونجا بود که بهبود داشت,

1454
01:51:19,673 --> 01:51:22,843
‫یکم کارتونی و مناسب
‫کمپ و رنگی‌تر شد,

1455
01:51:22,884 --> 01:51:24,469
‫گرگ استیلسن توی منطقهٔ مُرده,

1456
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
‫این روزها خیلی بهش فکر می‌کنم,

1457
01:51:26,555 --> 01:51:34,187
‫من عاشق اون دو اتفاقِ دکتر هیل از
‫احیاگر و دکتر پرتوریس از ماوراء‌ام,

1458
01:51:34,229 --> 01:51:39,234
‫خیلی سنتی و شبیه به بازی بوریس
‫کارلوف بود جوری که ظاهر شدن,

1459
01:51:39,276 --> 01:51:42,738
‫نورمن بیتس کسیه که
‫همین کنار زندگی می‌کنه,

1460
01:51:42,946 --> 01:51:50,912
‫صورت‌چرمی، فِرِدی کروگر، جیسون
‫ورهیز همگی اغراق‌شده بازی می‌کردن،

1461
01:51:50,954 --> 01:51:52,581
‫و اسطوره‌های اسلشر شده بودن,

1462
01:51:52,706 --> 01:51:56,668
‫در مورد فردی کروگر باید بگم
‫که توی آتیش سوخت و زخمی شد,

1463
01:51:56,710 --> 01:52:02,632
‫و جیسون ورهیز هم شدیداً زخمی
‫شده ولی پشت ماسک هاکی مخفی بود,

1464
01:52:02,632 --> 01:52:07,429
‫و صورت‌چرمی هم رسماً صورت
‫کسی که قربانی می‌کنه رو می‌پوشه,

1465
01:52:07,596 --> 01:52:09,139
‫ولی در مورد نورمن بیتس،

1466
01:52:09,181 --> 01:52:16,271
‫اون پسرِ خونهٔ کناریه ولی برای محافظت
‫از خودش و خانواده‌ش قادر به انجام,,,

1467
01:52:16,313 --> 01:52:17,773
‫وحشتناک‌ترین قتل‌هاست,

1468
01:52:17,814 --> 01:52:22,402
‫اون یه خورده دیوونه بود، همه‌مون
‫بعضی وقت‌ها یه خورده دیوونه می‌شیم,

1469
01:52:22,444 --> 01:52:26,198
‫شعارش بود و باید
‫روی تیشرتش هم باشه,

1470
01:52:33,914 --> 01:52:38,543
‫برای من نورمن بیتس انعکاسی از چیزهایی بود
‫که ممکنه اتفاق بیفته و اینه که ترسناکه,

1471
01:52:38,585 --> 01:52:44,007
‫شخصیت شرور محبوب دههٔ 80 من
‫ادوارد هرمان از فیلم پسران گمشده بود,

1472
01:52:44,299 --> 01:52:47,928
‫مثل ام, نایت شامالان بود قبل از
‫اینکه ام, نایت شامالان ظهور کنه,

1473
01:52:47,970 --> 01:52:52,683
‫یه پیچشی داشت که می‌گفتین نـه,,,

1474
01:52:52,724 --> 01:52:57,646
‫یهو می‌فهمین اون خودش
‫خون‌آشامه, یعنـی چـی؟

1475
01:52:57,688 --> 01:53:04,736
‫وقتی اون فیلم رو با دانشی که الان دارین
‫تماشا کنین، همه‌چیز براتون عوض میشه,

1476
01:53:04,778 --> 01:53:10,867
‫همه نقشی که دارن مشخصه،
‫و معلومه که اون آدم شیادیه,

1477
01:53:10,909 --> 01:53:15,956
‫اگه قاتل به اون خوبی
‫نبود، حتماً قتل‌ها بودن!

1478
01:53:22,835 --> 01:53:26,547
‫مجموعه فیلم‌های جمعهٔ سیزدهم
‫اساسِ ژانر وحشتِ دههٔ 80 بودن,

1479
01:53:26,588 --> 01:53:31,552
‫این که توی دههٔ 80 خیلی فیلم از
‫اون مجموعه داشتیم که تحسین‌برانگیزه,

1480
01:53:31,552 --> 01:53:35,472
‫مخاطبین به دفعات خواستارِ
‫بازگشت شخصیت اصلی بودن,

1481
01:53:35,556 --> 01:53:42,062
‫در طول مجموعه گریم‌ها
‫فرق می‌کنه، ولی می‌دونین چیه؟

1482
01:53:42,104 --> 01:53:44,189
‫برای طرفدارها هیچ اهمیتی نداره,

1483
01:53:44,523 --> 01:53:53,073
‫اون‌ها فقط می‌خوان جیسون رو دوباره ببینن
‫و برای همین 12 فیلم از جمعهٔ سیزدهم داشتیم,

1484
01:53:53,615 --> 01:53:57,077
‫و نیازه که یکی دیگه بسازن,

1485
01:53:57,077 --> 01:54:00,622
‫مایکل مایرز توی
‫چندین فیلم حضور داشته,

1486
01:54:00,622 --> 01:54:02,374
‫اون یه شخصیت اهریمنیه,

1487
01:54:02,416 --> 01:54:07,504
‫آره، شما می‌تونین راجع‌به دنباله‌ها صحبت
‫کنین و بگین که شمارهٔ پنج خوب بوده یا شش،

1488
01:54:07,546 --> 01:54:13,927
‫یا راجع‌به فیلم‌های راب زامبی نظر
‫بدین، ولی همچنان اون شخصیت ماندگاره,

1489
01:54:13,969 --> 01:54:19,349
‫برای اون تصویر ماندگاره که
‫جزئی از تالار مشاهیر ژانر وحشته,

1490
01:54:20,100 --> 01:54:22,561
‫چهار سوار آخرالزمان,

1491
01:54:22,603 --> 01:54:28,108
‫من و فِردی و هرکی و هرکی دیگه,
‫اون‌ها منتشر میشدن و مردم دوست داشتن,,,

1492
01:54:28,108 --> 01:54:30,944
‫که شخصیت‌ها رو مجدد ببینن,

1493
01:54:30,944 --> 01:54:34,156
‫این خوشحال‌شون می‌کرد,

1494
01:54:37,492 --> 01:54:42,915
‫کله‌میخی یه شخصیت فوق‌العاده
‫توی اون فیلم‌هاست چون واقعاً ترسناکه,

1495
01:54:42,915 --> 01:54:48,420
‫خب، یه آدمی دارین که نزدیک به صدتا
‫میخ روی سرش داره و از جهنم میاد,

1496
01:54:48,462 --> 01:54:55,010
‫لباس چرمی ترسناکی پوشیده و
‫دوست داره تا جایی که تیکه تیکه شی،

1497
01:54:55,010 --> 01:54:56,470
‫می‌خواد باهات بازی کنه,

1498
01:54:57,262 --> 01:55:04,061
‫اون یه گوشه قایم نشده
‫تا با چاقو بپره جلوت,

1499
01:55:04,102 --> 01:55:06,438
‫کلی مرحله داره,

1500
01:55:06,480 --> 01:55:12,110
‫اول باید برای جست‌وجوی
‫درد و لذت مشتاق باشی,

1501
01:55:12,152 --> 01:55:18,075
‫باید انگیزهٔ درستی برای
‫جلب توجه کله‌میخی,,,

1502
01:55:18,075 --> 01:55:24,873
‫به خودت داشته باشی، حتی اون موقع هم می‌خواد
‫باهات راجع‌به اون مقدار درد و رنج بحث کنه,

1503
01:55:24,873 --> 01:55:30,420
‫که جزئی از نیمهٔ تاریک
‫قلب و روح و ذهنته,

1504
01:55:30,420 --> 01:55:32,381
‫ولی اون شدیداً بهش علاقه داره,

1505
01:55:32,422 --> 01:55:34,925
‫بعدش شاید سراغ
‫قلاب و زنجیر رفتیم,

1506
01:55:37,636 --> 01:55:40,138
‫دههٔ 80 کلی فرنچایز داشت,

1507
01:55:40,138 --> 01:55:48,105
‫چاکی شخصیت خفن و بدی
‫بود که بامزه و منفور بود,

1508
01:55:54,903 --> 01:55:57,656
‫چاکی جلوی چشمت قایم میشد,

1509
01:55:57,656 --> 01:56:03,412
‫اون جلوی شخصیت‌های دیگه می‌شینه
‫و اون‌ها روحشون هم خبر نداره,,,

1510
01:56:03,453 --> 01:56:07,249
‫که یه بمب ساعتی
‫توی اتاق باهاشونه,

1511
01:56:09,584 --> 01:56:11,211
‫کدوم شخصیت منفی بهتر بود؟

1512
01:56:11,253 --> 01:56:14,506
‫جیسون، مایکل مایرز یا فردی؟

1513
01:56:14,548 --> 01:56:21,263
‫برای من جای سؤالی نیست که
‫بهترین و عمیق‌ترین شخصیت,,,

1514
01:56:21,304 --> 01:56:23,348
‫قطعاً فردی کروگره!

1515
01:56:23,974 --> 01:56:26,893
‫چطور میشه فردی
‫کروگر رو دوست نداشت؟

1516
01:56:26,935 --> 01:56:31,815
‫اول با یه چیز متفاوت
‫توی فیلم اول شروع کردن،

1517
01:56:31,857 --> 01:56:33,900
‫بعدش ازش فاصله گرفتن,

1518
01:56:33,942 --> 01:56:40,657
‫اون بچه‌ها رو می‌کشت، ولی باز
‫اون رو جز بهترین‌ها می‌دونیم و,,,

1519
01:56:40,699 --> 01:56:43,702
‫کلی عروسک و چیزهایی بود
‫که برای بچه‌ها تولید شده بود,

1520
01:56:43,743 --> 01:56:45,287
‫حتی عروسکِ فِردی!

1521
01:56:45,287 --> 01:56:47,372
‫مردم، ایشون یه قاتل بچه‌ست,

1522
01:57:12,108 --> 01:57:20,450
‫ساختن یه شخصیت ماندگار تحسین‌برانگیزه
‫و بازاریابیِ اون برای بچه‌ها قطعاً,,,

1523
01:57:20,742 --> 01:57:24,954
‫بهترین کاره و مخصوصاً
‫با فردی که یه موفقیت کامله!

1524
01:57:24,996 --> 01:57:31,377
‫بازاریابی، آثار، دستکش‌ها،
‫پیراهن، کلاه، لباس‌ها،

1525
01:57:31,419 --> 01:57:34,130
‫خدای من ، حتی می‌تونستین
‫لباس یک‌سره از فردی بخرین,

1526
01:57:34,130 --> 01:57:39,219
‫هر چیزی با عکس فردی می‌تونستین
‫بخرین و این راز موفقیت اون بود,

1527
01:57:39,260 --> 01:57:42,847
‫و بقیه می‌گفتن،
‫اوه، پس راهش اینه!

1528
01:57:43,556 --> 01:57:51,814
‫بعدش ماسک هاکی رو داشتیم، اره‌برقی،
‫یه تبدیل به یه بازاریابی بزرگ شد و,,,

1529
01:57:51,940 --> 01:57:56,986
‫برای ساخت شخصیت‌های ماندگار
‫جواب میده، واقعاً جواب میده,

1530
01:58:14,254 --> 01:58:16,589
‫همنشینی گرگ‌ها رویاییه,

1531
01:58:16,631 --> 01:58:21,803
‫یه شخصیت با لباس قرمز رو می‌گیره و
‫اون رو تبدیل به فردی بحث‌برانگیز می‌کنه

1532
01:58:21,844 --> 01:58:26,015
‫و فرویدن باید با لباس‌های قرمز و
‫حالت تهوع و گرگینه اجراش کنه,

1533
01:58:28,017 --> 01:58:34,190
‫توی این فیلم، سرِ گرگ از دهن
‫انسان بیرون می‌زد و اون تغییرشکل,,,

1534
01:58:34,232 --> 01:58:37,735
‫چیزی کاملاً متفاوت نسبت
‫به چیزی که قبلاً دیدینه!

1535
01:58:37,777 --> 01:58:44,325
‫همچنان گریم و کار با
‫عروسکه و تغییر صورته ولی,,,

1536
01:58:44,367 --> 01:58:45,702
‫به سبک کاملاً متفاوت,

1537
01:58:45,743 --> 01:58:48,371
‫یه فیلم خاصه که هر
‫کسی اون رو ندیده

1538
01:58:48,705 --> 01:58:51,541
‫همنشینی گرگ‌ها
‫واقعاً فیلم جالبی بود,

1539
01:58:51,582 --> 01:58:55,628
‫وقتی نیل جوردن گفت که نمی‌خواد یه
‫آشغالی مثل زوزه رو بسازه ناراحت بودم,

1540
01:58:55,670 --> 01:58:59,590
‫منم یکم متعصب
‫بودم ولی فیلم خوبیه,

1541
01:59:12,603 --> 01:59:15,898
‫فیلم «مایه» که پر از رنگه,

1542
01:59:16,441 --> 01:59:21,195
‫و راجع‌به یه ماستِ
‫قاتله که شما رو می‌کشه,

1543
01:59:21,237 --> 01:59:26,909
‫ترسناک و در عین حال بامزه‌ست,

1544
01:59:33,667 --> 01:59:38,422
‫فیلمیه که راجع‌به جامعهٔ مصرف‌گراست
‫به‌غیر از این که شما چیزی مصرف نمی‌کنین،

1545
01:59:38,463 --> 01:59:40,632
‫اون چیزه که شما رو مصرف می‌کنه,

1546
01:59:42,301 --> 01:59:43,844
‫خب,,, بی‌نظیره,

1547
01:59:43,885 --> 01:59:49,558
‫اگه می‌خواین فیلمی بسازین که
‫صنعت آمریکا محصولی می‌سازه که,,,

1548
01:59:49,600 --> 01:59:54,563
‫ملت ر مسموم می‌کنه، در اون صورت
‫فیلم خوبی میشد ولی کسی تماشاش نمی‌کرد,

1549
01:59:55,188 --> 02:00:00,152
‫ولی همون ایده رو پیاده کنین و
‫این بار توی بازار بستنی بفروشین,,,

1550
02:00:00,193 --> 02:00:05,157
‫اگه از درون شما رو نابود کنه،
‫اون‌وقت یه فیلم سرگرم‌کننده دارین,

1551
02:00:05,198 --> 02:00:08,410
‫در حالی که سرگرم
‫می‌کنی، پیامت هم بده,

1552
02:00:08,660 --> 02:00:14,416
‫ایدهٔ فیلم این بود که مردم
‫برن و اون محصول رو بخورن,

1553
02:00:14,416 --> 02:00:16,918
‫و معتاد و عاشقش شن,

1554
02:00:16,960 --> 02:00:19,588
‫ولی چیزهای دیگه
‫بود که اعتیادآور بود,

1555
02:00:19,588 --> 02:00:24,426
‫مایکل موریارتی توی اولین
‫فیلم‌مون که «کیو» بود، عالی بود،

1556
02:00:24,468 --> 02:00:26,136
‫کسی از اون بهتر
‫نمی‌تونست بازی کنه,

1557
02:00:26,178 --> 02:00:28,972
‫پس، طبیعتاً باید باز هم
‫باهاش همکاری می‌کردم,

1558
02:00:29,931 --> 02:00:34,770
‫ما همون کاری که فرد
‫آستر با اون رقص معروفش,,,

1559
02:00:34,811 --> 02:00:35,729
‫روی سقف کرد رو انجام دادیم,

1560
02:00:35,729 --> 02:00:40,067
‫اتاق رو 360 درجه برگردوندیم,

1561
02:00:40,108 --> 02:00:43,570
‫تنها فرقش این بود که
‫این یکی آتیش گرفته بود,

1562
02:00:46,448 --> 02:00:48,575
‫من با چوب مواد رو می‌زدم,

1563
02:00:48,617 --> 02:00:52,871
‫وقتی کاری که می‌گفتم رو
‫انجام نمی‌داد, برام مهم نبود,

1564
02:00:52,871 --> 02:00:58,502
‫وقتی کسی حواسش نبود چندتا ضربه
‫بهش می‌زدم و این کار توجه‌ش رو جلب کرد,

1565
02:00:58,543 --> 02:01:01,254
‫و بعدش دقیقاً چیزی که بهش
‫گفته شده بود رو انجام داد,

1566
02:01:01,713 --> 02:01:07,636
‫با بازیگرها شرایط فرق داره,
‫چون اون‌ها احساس و ایجنت و,,,

1567
02:01:07,677 --> 02:01:11,723
‫وکیل دارن ولی اون
‫مایه مال خودم بود,

1568
02:01:11,765 --> 02:01:13,809
‫می‌تونستم بزنم بترکونمش,

1569
02:01:28,824 --> 02:01:34,454
‫پدرم یکی از میزبان‌های ژانر وحشت
‫توی پیتسبرگ بود، اسمش چیلی بیلی بود,

1570
02:01:34,496 --> 02:01:38,750
‫یه برنامه به اسم تئاتر چیلر داشت, و
‫البته پدرم توی شبِ مردگانِ زنده بود,

1571
02:01:39,376 --> 02:01:43,505
‫جرج یه نابغه بود و همیشه
‫از زمان خودش جلوتر بود,

1572
02:01:43,547 --> 02:01:47,801
‫همون‌طور که همه می‌گفتن، یه
‫مرد غول‌پیکر و یه خرس گنده,

1573
02:01:47,843 --> 02:01:52,639
‫همیشه خوش‌برخورد بود، بازیگرها
‫رو دوست داشت و بهمون آزادی می‌داد,

1574
02:01:57,018 --> 02:01:59,938
‫سارا حواسش جمع بود,
‫می‌خواست خودش رو کنترل کنه,

1575
02:01:59,980 --> 02:02:01,314
‫باید این کار رو می‌کرد,

1576
02:02:01,356 --> 02:02:05,777
‫اون یه دانشمند بود که سعی داشت
‫با اون عوضی‌های ارتشی کنار بیاد,

1577
02:02:21,709 --> 02:02:26,881
‫اون زمان مردم سعی داشتن روز
‫مردگان رو با طلوع مردگان مقایسه کنن,

1578
02:02:26,923 --> 02:02:28,299
‫که اون کاملاً یه فیلم دیگه بود,

1579
02:02:28,299 --> 02:02:31,719
‫اون‌ها خیلی ناامید بودن
‫و فیلم پر از دیالوگ بود,

1580
02:02:31,761 --> 02:02:34,764
‫می‌گفتن که خونریزی
‫زیادی نداشت ولی در آخر,,,

1581
02:02:34,805 --> 02:02:37,808
‫تام ساوینی و تیمش
‫کارشون حرف نداشت,

1582
02:02:38,434 --> 02:02:42,063
‫جلوه‌های عملیِ روز
‫مردگان بی‌نظیر بود,

1583
02:02:43,439 --> 02:02:48,486
‫گرگ نیکوترو یه جَوون
‫تقریباً 19 ساله بود ولی,,,

1584
02:02:48,528 --> 02:02:50,488
‫مشخصاً استعداد زیادی داشت,

1585
02:02:53,658 --> 02:03:00,665
‫ظهور مردگان زندگی من رو تا ابد عوض کرد
‫چون نمی‌دونستیم جرج داره ما رو کجا می‌بره,

1586
02:03:05,461 --> 02:03:09,966
‫من دستیار تام بودم و کارهای
‫اداریش رو انجام دادم و,,,

1587
02:03:09,966 --> 02:03:13,386
‫هرچی می‌خواست رو سفارش دادم،
‫اعضای تیم رو استخدام کردم و این‌جور چیزها,

1588
02:03:13,427 --> 02:03:18,307
‫اون می‌خواست تا جایی که میشه
‫از روده‌های واقعی استفاده کنیم,

1589
02:03:18,349 --> 02:03:22,353
‫از چیز واقعی که نمیشه بهتر ساخت,
‫برای همین از روده‌های خوک استفاده کردیم,

1590
02:03:23,479 --> 02:03:27,775
‫بهترین قسمت روز مردگان
‫جایی بود که رودز تیکه تیکه میشه,

1591
02:03:34,323 --> 02:03:38,494
‫اون لحظه ترکیبی از تمام
‫کارهایی بود که توی اون فیلم کردیم,

1592
02:03:38,536 --> 02:03:43,958
‫و بعد با خوردن دل
‫و روده و انگشت،

1593
02:03:44,000 --> 02:03:46,502
‫ولی اکثراً روده‌ش، جشن می‌گرفتن,

1594
02:03:46,961 --> 02:03:52,466
‫اون سکانس رو با
‫روده‌های فاسد شده گرفتیم,

1595
02:03:52,466 --> 02:03:57,930
‫و یادمه که چندتا از زامبی‌ها
‫گوش‌گیرها رو توی دماغ‌شون کردن،

1596
02:03:57,972 --> 02:03:59,598
‫به‌خاطر بوی بدی که داشت,

1597
02:03:59,640 --> 02:04:05,604
‫وقتی جرج گفت کات، همه دست‌شون
‫رو واسه بوی بد روده تکون می‌دادن،

1598
02:04:05,646 --> 02:04:07,231
‫تا از صورت جو پیلاتو دور شه,

1599
02:04:07,231 --> 02:04:10,192
‫دیگه نمی‌دونستیم که میشه
‫رفت و چندتا رودهٔ جدید گرفت,

1600
02:04:10,359 --> 02:04:12,987
‫احتمالاً دلمون نمیومد 80
‫دلار دیگه خرج کنیم, نمی‌دونم,

1601
02:04:14,405 --> 02:04:18,367
‫حس می‌کنم خشونتی که توی
‫روز مردگان هست کاملاً مناسبه,

1602
02:04:18,409 --> 02:04:22,038
‫انتهای کار زیاده‌رویه, اون
‫شوخی‌ایه که جرج می‌کنه,

1603
02:04:22,079 --> 02:04:24,540
‫همین بود که فیلم‌های
‫جرج رو ستودنی می‌کرد,

1604
02:04:24,540 --> 02:04:26,792
‫هرچی می‌گذره بهتر و بهتر میشن,

1605
02:04:49,727 --> 02:04:52,438
‫تام هالند بعد از موفقیت
‫فیلمنامه روانی دو،

1606
02:04:59,617 --> 02:05:03,037
‫فیلمنامه شب وحشت رو نوشت و
‫با کارگردانیش همه رو متعجب کرد,

1607
02:05:03,413 --> 02:05:04,747
‫من عاشق کریستوفر لی هستم,

1608
02:05:07,331 --> 02:05:12,170
‫داخلش ویلیام رگزدیل، آماندا بیرس،
‫استیون جفریز و رادی مک‌داول در برابر

1609
02:05:12,211 --> 02:05:13,546
‫کریس ساراندون بازی می‌کنن,

1610
02:05:22,974 --> 02:05:26,144
‫و البته که اگه طرفدار فیلم‌های ترسناک
‫باشه شروع می‌کنه اینور اونور رفتن

1611
02:05:26,186 --> 02:05:27,312
‫و داد می‌زنه همسایه‌ام
‫خون آشامه، خون آشامه،

1612
02:05:27,520 --> 02:05:29,189
‫اما هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه,

1613
02:05:29,481 --> 02:05:32,192
‫- اون یه خون آشامه, - چیه؟

1614
02:05:33,360 --> 02:05:35,612
‫نمیشه شخصیت منفی
‫رو تماماً بد درست کرد,

1615
02:05:35,820 --> 02:05:40,533
‫باید یه تردیدی توی فیلم درست کرد و یه
‫سری ویژگی خوب به شخصیت منفی داد

1616
02:05:40,909 --> 02:05:43,620
‫و یه کاری کرد یه
‫شخصیت سه بعدی بشه,

1617
02:05:43,745 --> 02:05:48,583
‫بهش زندگی ابدی داده شده اما
‫همیشه خدا عشقش رو از دست میده,

1618
02:05:49,209 --> 02:05:52,337
‫قبلاً می‌شناختمش, مدت‌ها پیش,

1619
02:05:52,420 --> 02:05:57,634
‫رادی مک‌داول در نقش پیتر وینسنت
‫که مجری یه فیلم ترسناک درجه دوئه

1620
02:05:57,634 --> 02:06:01,304
‫و به یاد پیتر کاشینگ و وینسنت پرایس نام‌گذاری
‫شده و مجبوره دل به دریا بزنه گل می‌کاره,

1621
02:06:07,102 --> 02:06:11,398
‫یه فیلم خوب بود و یه
‫حس تاریخی هم داشت,

1622
02:06:11,481 --> 02:06:12,732
‫هرچی می‌خواستی، داشت,

1623
02:06:12,774 --> 02:06:18,571
‫خون و خونریزیش عالی بود، یه
‫سری خاطره بازی با مک‌داول توش بود

1624
02:06:18,613 --> 02:06:20,031
‫و یه جورایی به
‫فیلم‌های همر می‌زد,

1625
02:06:21,241 --> 02:06:27,038
‫بهترین گروه جلوه‌های ویژه
‫اون زمان هالیوود رو داشتم

1626
02:06:27,080 --> 02:06:30,416
‫و شب وحشت پره
‫از جلوه‌های ویژه زنده,

1627
02:06:34,003 --> 02:06:38,424
‫توی صحنه نهایی چارلی و پیتر وینسنت
‫توی زیرزمین با جری داندریج روبرو میشن

1628
02:06:38,424 --> 02:06:39,801
‫و ایمی مزاحمشون میشه,

1629
02:06:40,301 --> 02:06:43,388
‫و به چارلی میگه تو
‫گفته بودی نجاتم میدی,

1630
02:06:43,596 --> 02:06:46,474
‫قول داده بودی نذاری
‫دستش به من برسه,

1631
02:06:47,559 --> 02:06:51,563
‫و بعدش برمی‌گرده سراغش
‫و همون موقع فهمیدم که

1632
02:06:51,563 --> 02:06:53,606
‫ترس زیادی توی این صحنه بوده,

1633
02:06:53,815 --> 02:06:58,361
‫رفتم سراغ استیو جانسون و
‫گفتم یه دهن کوسه‌ای شکل بهش بده

1634
02:06:58,361 --> 02:07:00,613
‫که بچه‌ها رو حسابی بترسونه,

1635
02:07:05,076 --> 02:07:09,789
‫این قضیه بعدها تبدیل به یه تصویر سرنوشت
‫ساز شد و لباس‌ مبدلش رو همه می‌پوشن,

1636
02:07:09,789 --> 02:07:10,123
‫آره,

1637
02:07:10,748 --> 02:07:11,165
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1638
02:07:11,374 --> 02:07:15,044
‫بازگشت مردگان زنده

1639
02:07:24,172 --> 02:07:28,719
‫به نظرم فیلم بازگشت مردگان
‫زنده یه کمدی ترسناک عالیه

1640
02:07:28,719 --> 02:07:34,474
‫چون هیچوقت دست از ترسناک بودن
‫برنمی‌داره و در عین حال حسابی خنده داره,

1641
02:07:39,361 --> 02:07:42,573
‫یه لحظه خیلی مشخصی از تماشای
‫بازگشت مردگان زنده رو یادمه

1642
02:07:43,282 --> 02:07:48,245
‫که وقتی مغزه رو داغون می‌کنن، چیزی نمیشه چون
‫هرچی که قبلاً فکرش رو کردی دیگه جواب نمیده,

1643
02:07:48,454 --> 02:07:51,832
‫و شاید یکی از اولین فیلم‌های ورا زامبی
‫باشه که با این انتظارات بازی می‌کنه

1644
02:07:51,874 --> 02:07:54,084
‫که توش یه لحظه رو انتخاب
‫می‌کنن و تمام قوانینی رو که

1645
02:07:54,084 --> 02:07:55,878
‫از شب مردگان زنده
‫یاد گرفتن رو توضیح بدن,

1646
02:07:55,920 --> 02:07:58,380
‫فکر می‌کردم گفتی اگه مغزه
‫رو از بین ببریم، می‌میره؟

1647
02:07:58,964 --> 02:08:01,842
‫- توی فیلمه که جواب داد, -
‫خب، الان جواب نمیده، فرانک,

1648
02:08:01,842 --> 02:08:02,927
‫یعنی میگی فیلمه دروغ گفت؟

1649
02:08:03,177 --> 02:08:07,014
‫و وقتی قوانین فیلم توی موقعیتی
‫که هستی جواب نمیده، یدفعه,,,

1650
02:08:07,556 --> 02:08:09,141
‫ممکنه هر اتفاقی بیفته,

1651
02:08:13,646 --> 02:08:16,815
‫اون‌ها یه سری
‫گوشتخوار بی مغز نبودن,

1652
02:08:16,857 --> 02:08:20,819
‫سریع بودن، باهوش بودن، اونی
‫نبودن که انتظارش رو داشتی,

1653
02:08:20,861 --> 02:08:23,280
‫پزشک‌ها رو می‌کشن،
‫پلیس‌ها رو هم می‌کشن,

1654
02:08:23,322 --> 02:08:28,827
‫و یکیشون میره ایستگاه رادیویی
‫و میگه بازم پلیس بفرستید,

1655
02:08:29,286 --> 02:08:30,871
‫بازم پلیس بفرستید,

1656
02:08:31,413 --> 02:08:36,335
‫و ته خنده‌ست چون تاحالا کسی توی
‫فیلم زامبی محوری همچین چیزی ندیده بود,

1657
02:08:38,420 --> 02:08:39,630
‫صحنه تارمن،

1658
02:08:39,672 --> 02:08:42,383
‫یادمه دیدمش و گفتم نمی‌دونم
‫چطوری درستش کردن

1659
02:08:42,383 --> 02:08:46,178
‫چون یه اتفاق خاصی
‫داره سر ساختارش می‌افته,

1660
02:08:46,303 --> 02:08:49,682
‫یکی از اون‌ لحظه‌هاییه که به صورت
‫اتفاقی همه چیش نمادین میشه، چه طراحی،

1661
02:08:49,723 --> 02:08:52,017
‫چه بازیگر، چه اونطوری
‫که داشت خودش رو می‌کشید,

1662
02:08:52,476 --> 02:08:54,144
‫تصویر ماندگار فیلم
‫ترسناک دهه هشتادیه,

1663
02:08:54,395 --> 02:08:58,190
‫جسد اون زنه که از وسط نصفش کردن
‫کار یکی از دوستام به اسم تونی گاردنر بود

1664
02:08:58,607 --> 02:09:05,989
‫زنه رو می‌بندن و باهاش صحبت
‫می‌کنن, میگن، «چرا دلت مغز می‌خواد؟»

1665
02:09:06,031 --> 02:09:06,949
‫و زنه میگه,,,

1666
02:09:06,990 --> 02:09:11,245
‫«دردم رو آروم می‌کنه,»

1667
02:09:14,578 --> 02:09:18,791
‫این صحنه از نظر من
‫یکی از ترسناک‌ترین مفاهیمیه

1668
02:09:18,833 --> 02:09:24,255
‫که توی یه فیلم ترسناک شنیدم و
‫در عین حال حسابی هم خنده داره,

1669
02:09:24,296 --> 02:09:26,048
‫این فیلم از نظر من محشره,

1670
02:09:26,757 --> 02:09:30,594
‫زوزه دو هنوز تموم نشده

1671
02:09:36,845 --> 02:09:38,346
‫از زوزه دو چی میشه گفت؟

1672
02:09:38,388 --> 02:09:41,391
‫می‌تونم بگم که کریستوفر لی از اینکه
‫توش بازی کرد از من معذرت خواست,

1673
02:09:41,558 --> 02:09:47,564
‫می‌تونم بگم که فیلیپ مورا هر ایده‌ای
‫که داشته، به نظرم توی فیلم اجرا نشد,

1674
02:09:58,582 --> 02:10:02,795
‫مخصوصاً اینکه گند
‫می‌زنه به پایان زوزه یک

1675
02:10:02,795 --> 02:10:08,426
‫که توش اخبارگوئه جلوی همه بیننده‌های تلویزیون
‫تبدیل به گرگینه میشه و توی زوزه دو کسی ندیدتش,

1676
02:10:09,093 --> 02:10:11,429
‫انگار که کم بیننده‌ترین
‫برنامه خبری تاریخ بوده,

1677
02:10:11,470 --> 02:10:14,932
‫فیلم توی ترانسیلوانیا یا همچین جایی
‫ضبط شد, فردی مین توش بازی کرده,

1678
02:10:14,974 --> 02:10:18,936
‫به نظرم نکات جالب توجهی داره
‫اما در کل با هیچ عقلی جور درنمیاد,

1679
02:10:24,734 --> 02:10:26,360
‫گلوله نقره‌ای

1680
02:10:31,741 --> 02:10:36,203
‫من بعنوان یه طرفدار عاشق وقتایی هستم که استیون
‫کینگ تمرکزش رو می‌ذاره روی داستان شهرهای کوچیک,

1681
02:10:36,245 --> 02:10:40,416
‫خب، فیلم گلوله نقره‌ای رو دن اتیس کارگردانی
‫کرد که یکی از دستیار کارگردان‌های من بود,

1682
02:10:40,750 --> 02:10:41,500
‫یه فیلم گرگینه‌ایه,

1683
02:10:41,542 --> 02:10:43,919
‫یکی دیگه از اون فیلم‌های دهه
‫هشتادی که یه بچه قهرمان فیلمه,

1684
02:10:44,295 --> 02:10:49,550
‫آره، فیلم خیلی تاثیرگذاریه چون خیلی از
‫این فیلما مثل من یک گرگینه نوجوان بودم

1685
02:10:49,550 --> 02:10:55,306
‫حکایت نوجوانی هستن و گلوله
‫نقره‌ای بیشتر از فیلم‌هایی مثل

1686
02:10:55,306 --> 02:10:57,433
‫زوزه یا گرگینه آمریکایی
‫توی این دسته جا می‌گیره,

1687
02:10:57,892 --> 02:11:00,352
‫کوری‌ها یه جورایی توی
‫دهه هشتاد همه کاره بودن,

1688
02:11:00,394 --> 02:11:04,815
‫گلوله نقره‌ای اولین بارم بود که کوری هیم
‫رو توی اثری می‌دیدم و عاشق اون بچه شدم,

1689
02:11:04,857 --> 02:11:08,235
‫و با خودم گفتم توی این
‫فیلمه یه ویژگی خاصی داره,

1690
02:11:08,277 --> 02:11:14,033
‫و البته، گری بیوسی، عمو قرمز با
‫همه ویژگی‌های شخصیتیش، می‌دونی؟

1691
02:11:17,203 --> 02:11:21,499
‫و این فیلم باعث شد دوباره از تاریکی
‫بترسم چون انگار یه چیزی اون بیرون هست,

1692
02:11:21,540 --> 02:11:25,169
‫اورت مک‌گیل در نقش کشیش
‫لو بازی فوق‌العاده‌ای داره,

1693
02:11:27,755 --> 02:11:33,385
‫و خیلی برام جالبه که توی این فیلم
‫حتی مجبور نبود لباس گرگینه‌ای تنش کنه

1694
02:11:33,427 --> 02:11:35,638
‫ولی این کارو کرد چون
‫خیلی اهل متد اکتینگ بود,

1695
02:11:48,818 --> 02:11:53,197
‫احیاگر تا سرحد مرگ می‌ترسوندت

1696
02:11:53,656 --> 02:11:57,284
‫روحم هم خبر نداشت که فیلم احیاگر به
‫همچین فیلم کالت کلاسیکی تبدیل میشه,

1697
02:11:57,618 --> 02:12:01,205
‫باید یه راهی پیدا می‌کردیم که
‫فیلممون رو از یه عالمه اثر دیگه جدا کنیم

1698
02:12:01,205 --> 02:12:03,082
‫چون اون موقع همه داشتن
‫فیلم ترسناک درست می‌کردن,

1699
02:12:03,499 --> 02:12:08,128
‫در اصل اینجا لاوکرفت نسخه فرانکشتاینی
‫خودش رو درست کرده که توش یکی

1700
02:12:08,170 --> 02:12:11,048
‫که آرزوهای خیلی مثبتی توی سرش
‫داره، تبدیل به یه چیز وحشتناک میشه,

1701
02:12:12,758 --> 02:12:18,222
‫- کشتیش, - نه،
‫نکشتم, بهش جون دادم,

1702
02:12:18,514 --> 02:12:20,391
‫یه چیزی توی این مایه‌ها که
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی,

1703
02:12:20,641 --> 02:12:24,645
‫ایده زنده کردن مُرده‌ها از اون چیزاست
‫که همه آرزو داشتیم میشد انجامش داد,

1704
02:12:24,687 --> 02:12:28,983
‫من عاشق فیلم‌هایی هستم که کله‌ها
‫صحبت می‌کنن و مغزها نمی‌میرن,

1705
02:12:29,024 --> 02:12:32,820
‫به نظرم این قضیه یه ویژگی توش
‫داره که بدجوری واسم ترسناکه,

1706
02:12:34,029 --> 02:12:36,907
‫هربرت وست خیلی پر مدعاست,

1707
02:12:37,074 --> 02:12:42,621
‫عمراً بابت کشف من تحسین بشی, کی حرف یه
‫کله سخنگو رو باور می‌کنه؟ برو بذار باد بیاد,

1708
02:12:42,705 --> 02:12:47,126
‫و با اینحال ازش خوشمون میاد
‫چون خیلی آدم پر شور و اشتیاقیه

1709
02:12:47,167 --> 02:12:50,713
‫و همیشه انتخاب‌هایی می‌کنه
‫که آدم اصلاً حدسش رو نمی‌زنه,

1710
02:12:51,422 --> 02:12:57,720
‫به نظرم قدرت قدر نادیده
‫استوارت توانایی قصه گوییشه,

1711
02:12:57,720 --> 02:13:01,056
‫استوارت به طور باشکوهی
‫فوق العاده‌ست، می‌زنه به دل کار,

1712
02:13:01,432 --> 02:13:03,892
‫آدم گنده و شجاعیه,

1713
02:13:07,354 --> 02:13:09,398
‫می‌دونستیم که هیچکس همچین
‫صحنه‌ای درست نمی‌کنه,

1714
02:13:09,606 --> 02:13:14,611
‫این شوخی تصویری از
‫اون چیزهای بامزه بود,

1715
02:13:14,862 --> 02:13:19,658
‫و فکر کردم به خاطر نشون
‫دادن همین صحنه روی پرده سینما

1716
02:13:19,700 --> 02:13:20,409
‫نمی‌تونم پیشنهادش رو رد کنم,

1717
02:13:20,659 --> 02:13:24,997
‫بدون اون دوشیزه رنج
‫کشیده احیاگری در کار نبود,

1718
02:13:25,873 --> 02:13:27,374
‫اصلاً درباره‌ش صحبتی نمیشد,

1719
02:13:27,791 --> 02:13:33,047
‫یه جور تجربه جدید رو وارد احیاگر
‫کرد که نشون داد یه فیلم ترسناک کم هزینه

1720
02:13:33,297 --> 02:13:34,590
‫می‌تونه حسابی خوب باشه,

1721
02:14:29,144 --> 02:14:33,232
‫صادقانه فکر می‌کردم هیچکس
‫این فیلم لعنتی رو نمی‌بینه,

1722
02:14:33,482 --> 02:14:34,608
‫مگه چه می‌دونستم؟

1723
02:14:35,150 --> 02:14:39,154
‫قهرمانان وحشت و خیزش دختر نهایی

1724
02:14:41,907 --> 02:14:43,575
‫نقش اش رو بروس کمپبل بازی کرد,

1725
02:14:43,700 --> 02:14:49,122
‫اون یکی از اولین بازیگرهایی بود که بیشتر با
‫بازی توی نقش قهرمان مشهور شد تا یه ضدقهرمان,

1726
02:14:54,461 --> 02:15:00,300
‫ستاره‌های فیلم ترسناک از دهه سی تا
‫وینست پرایس و کریستوفر لی و بقیه,,,

1727
02:15:00,342 --> 02:15:02,928
‫بیشتر به خاطر بازی توی نقش
‫هیولاها و ضدقهرمان‌ها شناخته می‌شدن,

1728
02:15:02,970 --> 02:15:06,890
‫ستاره‌های مرد فیلم ترسناک به خاطر بازی توی
‫نقش شخصیت‌های منفی شناخته میشدن اما بروس کمپبل

1729
02:15:06,932 --> 02:15:07,683
‫یه مقداری فرق داشت,

1730
02:15:09,476 --> 02:15:13,814
‫اون بروس ویلیس
‫فیلم‌های ترسناک بود,

1731
02:15:13,897 --> 02:15:20,195
‫از اون مردها بود که توی موقعیتی گیر
‫می‌کنن که اصلاً در قد و قواره‌ش نیست,

1732
02:15:20,237 --> 02:15:23,031
‫با خودش میگفت گور
‫باباش، من قرار نیست بمیرم,

1733
02:15:30,539 --> 02:15:34,001
‫به خاطر بازی توی نقش آدمی که علیه
‫شیطان می‌جنگه شناخته میشد و همین قضیه

1734
02:15:34,001 --> 02:15:36,169
‫یه جورایی توی تاریخ فیلم‌های
‫ترسناک منحصر به فردش کرد,

1735
02:15:42,634 --> 02:15:46,138
‫تمام پسرهای دنیا حتماً دلشون خواسته
‫که نقش کرت راسل توی فیلم موجود باشن,

1736
02:15:47,472 --> 02:15:51,518
‫توی دمای زیر صفر با یه
‫موجود بیگانه مبارزه می‌کنه,

1737
02:15:58,608 --> 02:16:02,070
‫از اول فیلم و با تمام اتفاقاتی
‫که براش می‌افته، هنوزم خفنه,

1738
02:16:05,949 --> 02:16:07,117
‫شب وحشتِ تام هالند,

1739
02:16:07,451 --> 02:16:11,455
‫من همیشه دلم می‌خواست یه ترکیبی
‫باشم از چارلی بروستر و اد شیطانی

1740
02:16:11,580 --> 02:16:16,251
‫که هم می‌خواستم بچه خرخون فیلم
‫ترسناکا باشم و هم دلم نامزد می‌خواست,

1741
02:16:19,337 --> 02:16:20,964
‫توی فیلم شبح دو،

1742
02:16:21,006 --> 02:16:26,052
‫رجی بنیستر یه شخصیت دوست داشتنی و ملموسه،
‫چون رسماً داره نقش خودش رو بازی می‌کنه,

1743
02:16:28,305 --> 02:16:29,306
‫بریم بترکونیم,

1744
02:16:29,806 --> 02:16:33,185
‫پشت صحنه هم اینطوری بود که،
‫«هی، رفیق، مشتی، چه خبرا؟»

1745
02:16:33,685 --> 02:16:34,686
‫کلاً همون شکلیه,

1746
02:16:35,020 --> 02:16:36,980
‫به نظرم مردم واسه
‫همین دوستش دارن,

1747
02:16:43,862 --> 02:16:45,197
‫تام اتکینز محشره,

1748
02:16:46,031 --> 02:16:47,908
‫همیشه حضور قابل اعتمادی داره,

1749
02:16:47,950 --> 02:16:51,620
‫توی اکثر کارهای کارپنتر حضور داره و بعدش
‫هم رومرو واسه نمایش عجایب قرضش می‌گیره

1750
02:16:51,662 --> 02:16:53,830
‫و بعدش هم توی شب عجایب
‫نقش پلیس رو بازی می‌کنه,

1751
02:16:54,039 --> 02:16:54,957
‫حرف نداره,

1752
02:16:57,793 --> 02:17:00,003
‫مو رادرفورد توی فیلم چیز,

1753
02:17:00,420 --> 02:17:02,839
‫محشره,

1754
02:17:02,965 --> 02:17:07,970
‫تو نگاه اول میگی این یارو یه
‫عوضیه و ادای گوشه گیرها رو درمیاره

1755
02:17:08,428 --> 02:17:12,307
‫ولی همینطور که فیلم جلوتر
‫میره واقعاً آدم عاشقش میشه چون

1756
02:17:12,307 --> 02:17:13,976
‫می‌بینی که چه گذشته‌ای داشته,

1757
02:17:22,150 --> 02:17:25,445
‫خیلی از آدما درست
‫درکش نمی‌کنن و فکر می‌کنن

1758
02:17:25,445 --> 02:17:29,241
‫اسکلی چیزیه ولی در
‫واقع از همه باهوش‌تره,

1759
02:17:29,658 --> 02:17:31,034
‫واقعاً شخصیت خوبیه,

1760
02:17:31,076 --> 02:17:35,622
‫وقتی به دهه هشتاد و به طور خاص قهرمان‌هاش
‫فکر می‌کنم، یاد فیلم‌هایی مثل دسته هیولا

1761
02:17:35,622 --> 02:17:37,082
‫و پسران گمشده می‌افتم,

1762
02:17:37,207 --> 02:17:39,751
‫فیلم‌هایی بودن که بعنوان یه بچه
‫می‌تونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم,

1763
02:17:39,793 --> 02:17:42,713
‫یه سری بچه باحالن که دلم
‫می‌خواست باهاشون رفیق باشم,

1764
02:17:42,754 --> 02:17:43,922
‫اون خونه درختیه رو می‌خواستم,

1765
02:17:43,922 --> 02:17:45,257
‫اون باشگاه رو می‌خواستم,

1766
02:17:45,299 --> 02:17:49,553
‫بدجوری دلم می‌خواست یه باشگاه هیولایی
‫داشته باشم و با دوچرخه‌ام دور دور کنم

1767
02:17:49,594 --> 02:17:52,639
‫و سعی کنم اگه هیولایی
‫پیدا کردم، دخلش رو بیارم,

1768
02:17:52,806 --> 02:17:55,100
‫توی پسران گمشده
‫برادران فراگ رو داریم,

1769
02:17:55,100 --> 02:17:57,686
‫توی یه مغازه کتاب کامیک فروشی
‫می‌گشتن و قاتل خون آشاما بودن,

1770
02:17:57,728 --> 02:17:59,771
‫با خودم می‌گفتم این خود
‫منم, دوچرخه هم که دارم,

1771
02:17:59,813 --> 02:18:03,066
‫بعد از دیدن فیلم سوار دوچرخه‌ام میشم و با رفقام دور
‫دور می‌کنم و سعی می‌کنم این چیزها رو بازسازی کنم,

1772
02:18:04,484 --> 02:18:09,990
‫توی دهه هشتاد، مخصوصاً بین شخصیت‌های
‫اصلی جمعه سیزدهم، و کابوس و هالووین،

1773
02:18:10,032 --> 02:18:15,829
‫کم کم زن‌های به شدت قدرتمندی رو می‌دیدیم
‫که اوایل نقش قربانی رو بازی می‌کردن

1774
02:18:15,829 --> 02:18:18,290
‫ولی یه جایی قضیه برعکس میشد,

1775
02:18:18,457 --> 02:18:20,167
‫یه راهی پیدا می‌کردن
‫که همه رو نجات بدن,

1776
02:18:20,208 --> 02:18:22,294
‫مردی نمیاد که نجاتشون بده,

1777
02:18:24,046 --> 02:18:26,173
‫آره، دوران مردهای
‫بزن بهادر نبود,

1778
02:18:26,214 --> 02:18:28,300
‫دوران زن‌های بزن بهادر بود,

1779
02:18:28,800 --> 02:18:31,553
‫و دیگه اینطوری نبود که
‫زن‌ها از ترس فرار کنن,

1780
02:18:31,553 --> 02:18:33,346
‫زن‌هایی بودن که
‫باهاش روبرو می‌شدن,

1781
02:18:33,388 --> 02:18:37,017
‫دهه هشتاد واسه زن‌ها دهه فوق‌العاده‌ای
‫بود و به نظرم مردم یه جورایی از اینکه

1782
02:18:37,059 --> 02:18:40,145
‫فیلم‌های ترسناک چی می‌خوان درباره
‫شخصیت‌های زن بگن، دچار اشتباه شدن,

1783
02:18:45,692 --> 02:18:49,988
‫خیلی از آدمایی که از بیرون به این ژانر نگاه
‫می‌کنن فکر می‌کنن که قضیه قربانی کردن زنانه

1784
02:18:50,030 --> 02:18:55,786
‫و به نظرم فکر می‌کنن موضوع دووم
‫آوردن توی این فانتزی‌های جلف و خشن

1785
02:18:55,786 --> 02:18:56,787
‫علیه زنانه,

1786
02:18:57,037 --> 02:19:03,293
‫ولی واسه منی که توی دهه هشتاد و با فیلم‌های
‫ترسناک بزرگ شدم، قضیه تماشای پشتکار زن‌ها بود,

1787
02:19:03,460 --> 02:19:06,421
‫سبک ترسناک یه رابطه
‫عشق و نفرت با زن‌ها داره,

1788
02:19:06,463 --> 02:19:13,053
‫زن‌ها رو تمجید می‌کنن ولی
‫همزمان مثل آشغال برخورد می‌‌کنن,

1789
02:19:13,970 --> 02:19:16,056
‫پس این وسط یه داستانی در کاره,

1790
02:19:16,139 --> 02:19:19,684
‫نمی‌دونم اصلش چیه, چیه؟

1791
02:19:20,310 --> 02:19:22,771
‫من عاشق جیمی لی کرتیس
‫توی نسخه اصلی هالووین هستم,

1792
02:19:23,021 --> 02:19:25,774
‫فکر می‌کنی یه پرستار
‫بچه ساده‌ست,,, ولی نه,

1793
02:19:28,401 --> 02:19:33,114
‫این ویژگی رو داره که
‫همزمان هم لطیف باشه هم قوی

1794
02:19:33,114 --> 02:19:35,534
‫و این ترکیب خیلی جذابیه,

1795
02:19:35,617 --> 02:19:40,580
‫اینکه چطور اینقدر نمادین شد به نظرم به این
‫برمی‌گرده که وقتی جون سالم به در می‌بره،

1796
02:19:40,622 --> 02:19:45,877
‫از کم سن‌هایی که مسئولشونه مراقبت می‌کنه
‫و موقع نجات بقیه هم جون سالم به در می‌بره,

1797
02:19:45,961 --> 02:19:50,048
‫خیلی آسیب پذیر بود ولی با این‌حال
‫اونقدری قوی بود که مبارزه کنه,

1798
02:19:50,549 --> 02:19:56,346
‫یه مبارز بود و جوری بود که آدم دلش
‫می‌خواست جاش باشه, ولی من یه جورایی می‌تونم

1799
02:19:56,346 --> 02:20:01,851
‫این ایده رو ازش بگیرم که آره، من
‫یه مبارزم و می‌تونم از پس خودم بربیام

1800
02:20:01,935 --> 02:20:04,980
‫و مراقب خودم باشم و شجاع باشم,

1801
02:20:05,021 --> 02:20:09,442
‫پس این قضیه خیلی پتانسیل داره و
‫فکر می‌کنم خیلی واسه زن‌ها و بقیه جذابه,

1802
02:20:09,609 --> 02:20:13,446
‫زیبایی زن بودن توی فیلم
‫ترسناک اینه که یه ستاره اکشنی,

1803
02:20:13,697 --> 02:20:20,036
‫می‌دوئی، می‌پری و بازی می‌کنی،
‫حسابی فعالی و توی موقعیت‌های جدید

1804
02:20:20,704 --> 02:20:24,124
‫و صحنه‌هایی که زن‌ها توی فیلم‌های عادی
‫نمی‌تونن انجامش بدن، کنترل کارو دست می‌گیری,

1805
02:20:24,165 --> 02:20:28,128
‫با اینکه خیلی از مردم تمایل دارن فیلم‌هایی
‫مثل جمعه سیزدهم رو دست کم بگیرن،

1806
02:20:28,211 --> 02:20:33,300
‫اما وقتی بهش نگاه می‌کنی، می‌بینی
‫جمعه دو درباره جینی بود و ایمی استیل

1807
02:20:33,341 --> 02:20:35,802
‫که از همه آدمای
‫کمپ باهوش‌تر بود,

1808
02:20:35,885 --> 02:20:38,638
‫و می‌دونست که چطوری
‫نظر همه رو جلب کنه

1809
02:20:39,097 --> 02:20:42,183
‫مثلاً بلد بود چطوری
‫هیولا رو شکست بده,

1810
02:20:43,018 --> 02:20:45,145
‫جیسون، مامان داره
‫باهات صحبت می‌کنه,

1811
02:20:46,521 --> 02:20:50,317
‫باربارا کرمپتون، ملکه فیلم
‫ترسناک‌های کم بودجه دهه هشتاد,

1812
02:20:50,442 --> 02:20:53,111
‫بعنوان یه آدم خیلی قوی
‫سر و کله‌اش پیدا شد,

1813
02:20:54,070 --> 02:20:58,616
‫از فضا پیش میره, تبدیل میشه به
‫جستجوگر داستان که تغییر خیلی باحالیه,

1814
02:21:04,039 --> 02:21:09,044
‫تماشای اینکه باربارا از اون موقع با
‫این میراث چیکار کرده واقعاً نمادینه,

1815
02:21:14,215 --> 02:21:18,762
‫یکی مثل نانسی تامپسون که رسماً آخر
‫فیلم کابوس خیابان الم آغوشش رو باز می‌کنه

1816
02:21:18,803 --> 02:21:21,264
‫مثل اینه که بیا من رو
‫بگیر فردی، بیا انجامش بدیم,

1817
02:21:25,101 --> 02:21:28,063
‫و واقعاً هم فیلم
‫هدر لانگن‌کمپ بود,

1818
02:21:28,104 --> 02:21:35,779
‫توی اون فیلم یه حضور
‫بی‌نظیری داشت و بازیش واقعاً قویه

1819
02:21:35,820 --> 02:21:40,158
‫و یکی از بهترین ایفای
‫نقش‌های دختر نهایی تاریخه,

1820
02:21:43,745 --> 02:21:49,918
‫کلی تله درست می‌کنه و نقشه می‌ریزه
‫که چطوری قاتل رو به دام بندازه,

1821
02:21:49,918 --> 02:21:54,506
‫یه جور فیلم ترسناک خفن
‫به سبک تنها در خانه‌ست,

1822
02:21:55,090 --> 02:22:01,513
‫پس تصمیم می‌گیره با کمک یه دفترچه
‫نظامی به اسم تله انفجاری و وسایل ضد نفر

1823
02:22:01,554 --> 02:22:04,140
‫دور و بر خونه تله انفجاری بذاره,

1824
02:22:04,474 --> 02:22:06,893
‫این قضیه یه حس
‫بچگانه داره که عاشقشم,

1825
02:22:07,018 --> 02:22:07,852
‫خیلی تاثیرگذاره,

1826
02:22:13,233 --> 02:22:17,070
‫و الان توی مراسمات مردم رو می‌بینی که
‫لباس مبدل نانسی رو می‌پوشن و جذبش میشن,

1827
02:22:17,153 --> 02:22:21,699
‫کلی زن توی سینما هست که
‫از اختلال استرس پس از سانحه

1828
02:22:21,783 --> 02:22:24,202
‫و آزارهای دیگه جون سالم به
‫در بردن و تبدیل به قهرمان شدن,

1829
02:22:24,452 --> 02:22:26,496
‫خیلی با عقل جور درمیاد, محشره,

1830
02:22:26,746 --> 02:22:30,291
‫اگه یه نگاه به چیزی مثل برپاخیزان
‫جهنم و نقش کریستی بندازی،

1831
02:22:30,333 --> 02:22:37,340
‫می‌بینی که کل خانواده‌ش یه سردرگمی بزرگ
‫شکسپیری بین جولیا و عمو فرانکش و پدرشه,

1832
02:22:37,340 --> 02:22:42,011
‫ولی آخر فیلم همین تاب و تحملشه که باعث
‫میشه اون دیرنشین‌ها برگردن سر جاشون,

1833
02:22:46,349 --> 02:22:50,061
‫می‌خوای از اون آدمایی باشی که کار
‫اشتباه رو می‌کنن و تصمیم اشتباه می‌گیرن

1834
02:22:50,395 --> 02:22:53,606
‫یا می‌خوای خودت رو جمع و جور
‫کنی و درست فکر کنی و یه رهبر باشی؟

1835
02:22:55,191 --> 02:22:58,903
‫و به نظرم همین آدما قهرمان‌ها و
‫شیرزن‌هامون هستن و همینا رو یادمون می‌مونه,

1836
02:22:58,945 --> 02:23:03,908
‫آدم شخصیت نهایی یا دختر نهایی فیلم یا
‫قهرمان یا شیرزن آخر رو یادش می‌مونه,

1837
02:23:04,033 --> 02:23:07,787
‫رهبری که تلاشش رو کرده و
‫جون سالم به در برده، اما نهایتاً این‌ها

1838
02:23:07,871 --> 02:23:09,622
‫یه مشت داستان
‫قهرمانی نمادین هستن,

1839
02:23:09,789 --> 02:23:10,498
‫ادبیات جدیدمونه,

1840
02:23:12,959 --> 02:23:16,338
‫دهه هشتاد درباره آدمایی بود که از دست هیولاها
‫جون سالم به در می‎برن و این قضیه یه جورایی

1841
02:23:16,379 --> 02:23:20,133
‫با وقتی که هیولاها و ستاره فیلم و مردم عادی
‫در درجه دوم اهمیت بودن، اشتباه گرفته شد,

1842
02:23:20,258 --> 02:23:23,511
‫و عبارت دختر نهایی از
‫همینجا سر برمیاره و باعث میشه

1843
02:23:23,637 --> 02:23:28,350
‫شبیه این آدمای صد ساله به نظر بیام ولی همیشه
‫گفتم اون زمان ما به این می‌گفتیم ستاره فیلم,

1844
02:23:28,516 --> 02:23:32,562
‫انگار مجبور بودیم با گفتن اینکه خب،
‫داریم این فرمول رو رعایت می‌کنیم

1845
02:23:32,604 --> 02:23:36,483
‫و طرف دختر نهایی فیلمه و یه ملکه جیغه، یه کاری
‫کنیم این زن‌ها صلاحیت نقش قهرمان رو داشته باشن,

1846
02:23:36,608 --> 02:23:41,613
‫ولی در واقع یه ژانر داشتیم پر از
‫زن‌های قهرمان که خیلی چیز باحالیه,

1847
02:23:41,738 --> 02:23:46,534
‫اونقدر که وقتی یکی مثل
‫جسی توی خیابان الم دو

1848
02:23:46,576 --> 02:23:49,037
‫یا چارلی توی شب وحشت قهرمان
‫فیلم بودن، تقریباً انحراف حساب میشد,

1849
02:23:49,204 --> 02:23:51,915
‫ملکه جیغ، دختر نهایی، یه
‫عبارت ساخته طرفدارهاست,

1850
02:23:51,998 --> 02:23:53,875
‫از نظر من اهمیت زیادی نداره,

1851
02:23:54,042 --> 02:23:55,460
‫جنسیت من مشخصه,

1852
02:23:55,543 --> 02:23:56,211
‫من یه زنم,

1853
02:23:56,419 --> 02:23:57,921
‫عاشق اینم بعنوان
‫یه زن زندگی کنم,

1854
02:23:58,129 --> 02:24:04,636
‫عاشق اینم بعنوان یه زن توی فیلم‌های
‫ترسناک بازی کنم چون تصمیمات و غرایز

1855
02:24:05,136 --> 02:24:07,806
‫و اعمالی که صورت
‫میدم پیشفرض جنسیتمه,

1856
02:24:08,223 --> 02:24:15,605
‫اینکه من یه آدم قلدرم، یه آدم جذابم،
‫یه آدم روشنفکرم، یه آدم مقدسم،

1857
02:24:20,026 --> 02:24:25,907
‫همه‌شون ریشه توی این حقیقت
‫دارن که من یه زنم واسه همین لزوماً

1858
02:24:25,949 --> 02:24:30,787
‫خواهان درک یا پذیرش
‫عمومی برابر نیستم,

1859
02:24:30,912 --> 02:24:37,961
‫به عبارت دختر نهایی که فکر
‫می‌کنم یکه می‌خورم چون هنوزم

1860
02:24:38,044 --> 02:24:39,963
‫بین دختر نهایی و
‫پسر نهایی تمایز قائله,

1861
02:24:40,046 --> 02:24:44,550
‫ما قراره به واسطه اینکه چطوری با هیولا
‫جنگیدیم قضاوت بشیم، نه به واسطه جنسیتی

1862
02:24:44,550 --> 02:24:46,761
‫که موقع مبارزه داشتیم,

1863
02:24:47,136 --> 02:24:53,309
‫وس کارون شاید آدم شجاعی بود که یه دختر
‫رو آورد نقش اصلی باشه ولی فکر نکنم کسی

1864
02:24:53,726 --> 02:24:55,853
‫امروز بابت این کار
‫واسش ارزشی قائل باشه,

1865
02:24:56,271 --> 02:24:59,857
‫من پایه فرصت برابرم,

1866
02:25:00,191 --> 02:25:05,405
‫آزادی معنای جنسیتی که
‫الان داریم واقعاً محشره,

1867
02:25:05,655 --> 02:25:10,702
‫الان اوضاع دگرگون شده و مردم دیگه
‫نمی‌خوان به واسطه جنسیتشون شناخته بشن,

1868
02:25:10,910 --> 02:25:16,624
‫خیلی کنجکاوم بدونم این قضیه توی فیلم
‫و ژانر وحشت به چه نتیجه‌ای می‌رسه,

1869
02:25:16,624 --> 02:25:21,587
‫خیلی دوست دارم فیلم‌های ترسناک
‫بیشتری بر اساس برابری ببینم

1870
02:25:21,629 --> 02:25:27,468
‫و به نظرم چیزی که وارد این حوزه می‌کنن
‫بعد کاملاً جدیدی به فیلم‌های ترسناک میده,

1871
02:25:27,760 --> 02:25:29,262
‫همین قضیه خیلی هیجان انگیزه,

1872
02:25:29,303 --> 02:25:30,346
‫می‌خوام شاهدش باشم,

1873
02:25:41,357 --> 02:25:43,359
‫فروشگاه قتل

1874
02:25:50,450 --> 02:25:53,036
‫خب، قرار بود توی بورلی سنتر
‫فیلمبرداری کنیم و با خودم گفتم،

1875
02:25:53,036 --> 02:25:54,662
‫این دیگه قراره یه
‫چیز با کلاس بشه,

1876
02:25:55,121 --> 02:26:00,793
‫فروشگاه قتل یه فیلمیه که توش یه
‫سری ربات نقش حراست رو دارن,

1877
02:26:01,002 --> 02:26:04,964
‫یه رعد و برق به ساختمون می‌زنه و
‫اینطوری الگورتیم ربات‌ها عوض میشه

1878
02:26:05,131 --> 02:26:10,053
‫و میفتن دنبال قتل عادم آدما و یه
‫مشت نوجوون هم توی فروشگاهن,

1879
02:26:10,136 --> 02:26:13,681
‫ولی بعدش توسط این ربات‌های
‫قاتل داخل مغازه گیر می‌افتن,

1880
02:26:21,406 --> 02:26:22,324
‫اسمش اول ربات بود,

1881
02:26:22,449 --> 02:26:25,160
‫یادمه هرجا می‌رفتیم می‌شنیدیم که
‫قراره اسمش رو بذارن ربات‌های قاتل

1882
02:26:25,202 --> 02:26:26,286
‫و با خودمون می‌گفتیم,,,

1883
02:26:28,038 --> 02:26:30,290
‫ما واسه فیلم ربات‌های
‫قاتل قرارداد امضا نکردیم,

1884
02:26:30,707 --> 02:26:33,001
‫بعدش همین اسم رو
‫گذاشتن و فروش نکرد,

1885
02:26:33,043 --> 02:26:38,590
‫و وقتی شنیدیم اسمش رو به فروشگاه قتل
‫تغییر دادن، به نظرم همه از درون مُردیم,

1886
02:26:40,592 --> 02:26:45,889
‫فروشگاه قتل آدم رو به این فکر می‌اندازه که اوه، آدما
‫قراره توی فروشگاه تیکه پاره بشن و خیلی باحال به نظر میاد

1887
02:26:45,931 --> 02:26:47,849
‫ولی توی فیلم
‫هیچکس تیکه پاره نشد,

1888
02:26:47,891 --> 02:26:52,062
‫ربات‌ها بهشون لیزر می‌زدن
‫ولی به گمونم این بحثا بی فایده‌ست,

1889
02:26:52,437 --> 02:26:56,650
‫وقتی ما رو بعنوان بازیگر انتخاب کردن، یه
‫سری رفیق بودیم که توی فروشگاه مهمونی می‌گیرن

1890
02:26:57,442 --> 02:26:58,777
‫فروشگاه رو واسه
‫فیلمبرداری تعطیل نکردن,

1891
02:27:01,688 --> 02:27:03,732
‫باید صبر می‌کردیم که
‫مغازه‌ها تعطیل بشن,

1892
02:27:04,066 --> 02:27:06,610
‫وقتی همه می‌رفتن، سریع
‫ترتیب کارها رو می‌دادیم,

1893
02:27:06,652 --> 02:27:10,155
‫تا زمان بازگشایی دوباره
‫مغازه‌ها فیلمبرداری می‌کردیم,

1894
02:27:12,282 --> 02:27:15,035
‫چطوری میشه توی شب
‫کل یه فیلم رو ساخت؟

1895
02:27:15,077 --> 02:27:19,289
‫تا حالا نشده بود یه ماه پشت
‫سر هم شب‌ها رو بیدار بمونم,

1896
02:27:19,331 --> 02:27:20,666
‫چطوری قراره طی روز بخوابم؟

1897
02:27:20,666 --> 02:27:25,671
‫کله سوزی اسلیتر باید به واسطه
‫برخورد لیزر ربات‌ها منفجر میشد,

1898
02:27:25,712 --> 02:27:28,882
‫قتل خیلی باحالی بود,

1899
02:27:29,049 --> 02:27:30,717
‫البته اگه بخوایم از
‫قتل یکی خوشحال بشیم,

1900
02:27:30,717 --> 02:27:33,053
‫قتل مورد علاقم اونجاست
‫که ربات قاتل رو می‌کشم,

1901
02:27:34,972 --> 02:27:36,974
‫روز خوش,

1902
02:27:41,687 --> 02:27:45,065
‫صددرصد مطمئنم آخرین خنده
‫رو توی فروشگاه قتل من داشتم,

1903
02:28:04,751 --> 02:28:07,879
‫فیلم‌هایی که من و مایکل هرز ساختیم
‫همگی به آدمای تو سری خور می‌پردازن,

1904
02:28:07,963 --> 02:28:13,093
‫ما عاشق کمدی و مسائل
‫اجتماعی و سیاسی و آدمای جذابیم،

1905
02:28:13,093 --> 02:28:17,180
‫حالا چه زن چه مرد، و دوست
‫داریم ژانرهای مختلف رو ترکیب کنیم,

1906
02:28:17,180 --> 02:28:19,683
‫واسه همین انتقام جوی
‫سمی یه فیلم ترسناک نیست,

1907
02:28:19,766 --> 02:28:21,017
‫عناصر ترسناک داره,

1908
02:28:21,059 --> 02:28:24,646
‫احتمالاً اولین صحنه له شدن
‫کامل سر توی تاریخ سینما رو داره,

1909
02:28:24,688 --> 02:28:28,567
‫کله یه پسر سیزده ساله
‫توسط چرخ یه ماشین له میشه,

1910
02:28:47,377 --> 02:28:48,086
‫قضیه اینه,

1911
02:28:48,128 --> 02:28:53,133
‫فکر می‌کردیم چیز سرگرم کننده‌ایه
‫چون فیلم‌های جریان اصلی اون زمان

1912
02:28:53,133 --> 02:28:58,722
‫کلی اسلحه و جلوه‌های صوتی و تصویری
‫خفن داشتن و فکر کردیم خیلی باحال میشه که

1913
02:28:58,763 --> 02:28:59,723
‫اسلحه‌ش فقط یه تی باشه,

1914
02:28:59,806 --> 02:29:01,433
‫و فیلم محیطی هم هست,

1915
02:29:01,474 --> 02:29:02,851
‫پس چه اسلحه‌ای بهتر از تی؟

1916
02:29:04,603 --> 02:29:06,563
‫یه یارویی اومد اینجا
‫و دنبال کار می‌گشت,

1917
02:29:06,605 --> 02:29:08,565
‫نسخه اولیه رو توی
‫اتاق تدوین نشونش دادم,

1918
02:29:08,815 --> 02:29:11,610
‫گفت بهتره اسمش رو بذاری
‫اولین ابرقهرمان اهل نیوجرزی,

1919
02:29:12,152 --> 02:29:13,194
‫یه آدم از دل خیابون,

1920
02:29:13,653 --> 02:29:15,780
‫فکر بکری بود, مردم عاشقش شدن,

1921
02:29:35,175 --> 02:29:36,093
‫اون‌ها دوباره برگشتن,

1922
02:29:36,176 --> 02:29:39,930
‫انگار دارن دوباره تلاش می‌کنن یه کار غیرممکن
‫صورت بدن ولی این سری یه گوشی اسباب بازیه

1923
02:29:39,972 --> 02:29:44,435
‫که واسه کارول و ان بعنوان نیروهای
‫روحی فضایی یه سری صدا دارن

1924
02:29:44,476 --> 02:29:46,895
‫که خانواده فریلینگ رو تا
‫فینیکس، آریزونا دنبال می‌کنن,

1925
02:29:47,980 --> 02:29:52,067
‫کارگردان بریتانیایی برایان گیبسون سعی
‫داشت یه کاری کنه فیلمه با عقل جور دربیاد

1926
02:29:52,109 --> 02:29:56,780
‫چون توبی هوپر در دسترس نبود و استیون اسپیلبرگ
‫تمرکزش رو گذاشته بود روی فیلم‌های جدی‌تر

1927
02:29:56,780 --> 02:30:01,910
‫مثل امپراتور خورشید با کریستین بیل کوچیک و
‫احتمالاً واسش سوال بود که چرا آکادمی اسکار

1928
02:30:01,952 --> 02:30:03,328
‫سر فیلم رنگ بنفش ازش راضی نبود,

1929
02:30:05,122 --> 02:30:09,293
‫این سری ویل سمپسون رو بعنوان یه جادوگر سرخپوست
‫به بازی گرفتن که به سفید پوستا نشون بدن

1930
02:30:09,334 --> 02:30:11,211
‫چطوری باید به موجودات
‫فرقه‌ای چیره شد,

1931
02:30:12,713 --> 02:30:17,176
‫اچ‌آر گیگر دوتا از موجودات فیلم رو طراحی
‫کرد، از جمله قاتلی که می‌دونه داستان چیه

1932
02:30:17,342 --> 02:30:20,721
‫و استیون بعد از اینکه کرمه رو
‫می‌خوره و تسخیر میشه، بالا میاردش,

1933
02:30:24,391 --> 02:30:26,727
‫ولی مگه همه‌مون بعد از زیادی
‫نوشیدن یه مقداری تسخیر نمیشیم؟

1934
02:30:26,768 --> 02:30:31,231
‫فیلم شبح دو صددرصد نقاط ضعف
‫خودش رو داره ولی فقط به این خاطر که

1935
02:30:31,273 --> 02:30:33,317
‫جولیان بک توش نقش کشیش هنری
‫کین رو بازی می‌کنه، ارزش دیدن داره,

1936
02:30:33,358 --> 02:30:36,862
‫با اون کلاه کوچولو و
‫صدای آوازینش واقعاً چندشه,

1937
02:30:36,904 --> 02:30:38,280
‫بازیش هیچوقت از یاد آدم نمیره,

1938
02:30:38,614 --> 02:30:43,619
‫- همه‌تون قراره بمیرید, -
‫گورت رو از اینجا گم کن,

1939
02:30:46,788 --> 02:30:48,207
‫ایستگاه بعدی، شیکاگو,

1940
02:31:03,180 --> 02:31:07,184
‫طبیعیه که یه پسر
‫عاشق مادرش باشه,

1941
02:31:10,435 --> 02:31:14,940
‫تونی احتمالاً باهوش‌ترین بازیگری
‫بود که دیده بودم ولی ظرافت

1942
02:31:18,069 --> 02:31:22,615
‫پس وقتی واسه روانی سه برگشتن،
‫اصرار داشت که کارگردانیش کنه,

1943
02:31:22,741 --> 02:31:24,409
‫روانی دو فیلم
‫بسیار قابل احترامیه,

1944
02:31:24,492 --> 02:31:27,078
‫یه جورایی احتیاط دور و بر
‫یه میراث عظیم حساب میشه,

1945
02:31:27,036 --> 02:31:29,121
‫روانی سه دیوونه واره,

1946
02:31:29,330 --> 02:31:33,542
‫توی روانی سه آنتونی پریکنیز تصمیم
‫گرفت دیگه ملاحظه اون میراث رو نکنه

1947
02:31:33,626 --> 02:31:35,878
‫و حسابی اعتماد
‫به نفس به خرج بده,

1948
02:31:36,045 --> 02:31:40,925
‫درحالیکه روانی دو یه جورایی یه فیلم آروم و
‫به اندازه بود، روانی سه یه فیلم رنگارنگ و جلف

1949
02:31:40,966 --> 02:31:43,093
‫و عجیب غریبه که توش می‌زنه

1950
02:31:43,135 --> 02:31:45,137
‫کله جف فی رو با
‫گیتار داغون می‌کنه,

1951
02:31:50,684 --> 02:31:55,439
‫اون زمان بازخورد خوبی گرفت ولی به نظرم
‫روانی سه نیاز به یه تجدید نظر بزرگ داره

1952
02:31:55,481 --> 02:31:59,985
‫چراکه توش آنتونی پرکینز با این فکر
‫درگیره که مجبوره بیست و خورده‌ای سال دیگه

1953
02:31:59,985 --> 02:32:05,699
‫باهاش زندگی کنه و تصمیم گرفت هرکاری
‫دلش می‌خواد بکنه که به نظرم لحظه خیلی مهمی

1954
02:32:05,699 --> 02:32:06,367
‫توی این ژانر حساب میشه,

1955
02:32:17,337 --> 02:32:21,675
‫نه اینکه افتضاح تولید شده یا این
‫صحبتا، بلکه اصلاً فیلم به حساب نمیاد,

1956
02:32:22,008 --> 02:32:23,218
‫با خودت میگی آخه چرا؟

1957
02:32:23,301 --> 02:32:26,138
‫و یکی حرف قشنگی زد، گفت دلیلش اینه
‫که بچه‌ها دیگه فیلم سیاه و سفید نمی‌بینن,

1958
02:32:26,429 --> 02:32:28,181
‫و میدونی من چی میگم؟
‫میگم گور باباشون که نمی‌تونن

1959
02:32:28,223 --> 02:32:31,726
‫فیلم سیاه و سفید تماشا کنن, مجبوری به خاطرش
‫فیلم رو با بازیگرهای دیگه بازسازی کنی؟ مسخره‌ست,

1960
02:32:44,906 --> 02:32:49,786
‫وقتی کوکائین بزنی و
‫فیلم بسازی چی میشه؟

1961
02:32:50,412 --> 02:32:55,459
‫نهایت تخته گاز یه فیلم به کارگردانی استیون کینگه که بر
‫اساس داستان کوتاه کامیون‌ها از کتاب شیفت شبش ساخته شده,

1962
02:32:55,709 --> 02:33:00,630
‫کینگ که اینجا برای اولین و آخرین بار
‫روی صندلی کارگردانی می‌شینه، از اون موقع

1963
02:33:00,672 --> 02:33:03,592
‫همه جا اعلام کرده که طی دوران
‫فیلمبرداری همه‌ش درحال مصرف کوکائین بوده,

1964
02:33:04,009 --> 02:33:06,386
‫نمی‌دونسته داره چیکار می‌کنه
‫و البته مشخص هم هست,

1965
02:33:08,221 --> 02:33:10,974
‫با اینحال، این فیلم اغراق آمیز
‫کلی نکته دوست داشتنی داره,

1966
02:33:11,141 --> 02:33:16,938
‫نهایت تخته گاز خیلی جالبه، می‌دونم که
‫فیلم خیلی خوبی نیست ولی دیدنش خیلی کیف میده,

1967
02:33:17,022 --> 02:33:21,610
‫یه شهاب سنگ از روی زمین می‌گذره و همه
‫ماشین آلات رو با ذهنیت کشتن آدما زنده می‌کنه,

1968
02:33:22,069 --> 02:33:27,991
‫توش یه سری قوطی نوشابه می‌خوره به مربی‌ها
‫و کلی لحظات اغراق آمیز مسخره دیگه داره,

1969
02:33:38,793 --> 02:33:42,463
‫از این جهت هم باحاله که گروه بازیگریش به
‫دوران قبل از یاردلی اسمیت سیمپسون‌ها برمی‌گرده,

1970
02:33:44,590 --> 02:33:48,803
‫اگه این فیلم یه نتیجه عالی هم داشته باشه
‫همون موسیقی فیلم محشر کار گروه ای‌سی/دی‌سیه,

1971
02:33:56,436 --> 02:33:58,271
‫من بزرگ‌ترین طرفدار
‫نهایت تخته گازم,

1972
02:33:58,313 --> 02:34:04,402
‫مردم ازش نفرت داشتن ولی
‫گوش کن، من از دیدن این فیلم

1973
02:34:04,402 --> 02:34:09,616
‫و کلی فیلم بد دیگه لذت می‌برم و به نظرم تا وقتی‌که
‫بتونم این نقاط ضعف رو قبول و بهشون اعتراف کنم،

1974
02:34:09,616 --> 02:34:11,660
‫باید بذارید ازشون لذت ببرم،
‫مرد, خب دوستشون دارم,

1975
02:34:24,854 --> 02:34:30,526
‫تامی جارویس توی مجموعه جمعه
‫سیزدهم اون قوس تصویری خودش رو داشت,

1976
02:34:30,568 --> 02:34:35,740
‫نقشش رو بازیگرهای مختلفی بازی
‫کردن, جمعه شش شروع تند و تیزی داره,

1977
02:34:35,740 --> 02:34:37,909
‫تامی جارویس رو داریم،
‫رفیقش رو داریم و یه وانت بار,

1978
02:34:37,950 --> 02:34:41,162
‫میرن قبرستون که جیسون رو از قبر بکشن
‫بیرون و مطمئن بشن مرده و با خودم گفتم،

1979
02:34:41,245 --> 02:34:42,872
‫پسر چرا باید همچین کاری بکنی؟

1980
02:34:43,164 --> 02:34:47,543
‫جیسون با برخورد یه صاعقه به
‫شکل یه هیولا دوباره زنده میشه

1981
02:34:47,752 --> 02:34:48,836
‫و تبدیل میشه به جیسون زامبی,

1982
02:34:49,295 --> 02:34:52,673
‫وقتی جیسون برمی‌گرده و کلی بچه
‫توی اردو هست، با خودم گفتم وای خدا،

1983
02:34:52,715 --> 02:34:54,175
‫جیسون می‌زنه همه
‫این بچه‌ها رو می‌کشه,

1984
02:34:54,217 --> 02:34:58,679
‫اما وقتی در نهایت تامی توی
‫دریاچه آتیش با جیسون روبرو میشه

1985
02:34:58,679 --> 02:35:03,643
‫و بعدش می‌افته ته دریاچه، با خودم
‫گفتم، آره پسر، جون بچه‌ها رو نجات دادی,

1986
02:35:03,810 --> 02:35:07,980
‫فقط همین واسم مهم بود، نجات
‫جون بچه‌ها، چون هم سن اون‌ها بودم

1987
02:35:07,980 --> 02:35:09,440
‫و اردوی تابستونی هم رفته بودم,

1988
02:35:09,482 --> 02:35:11,943
‫واسه همین نمی‌خواستم
‫جیسون من رو بکشه,

1989
02:35:11,984 --> 02:35:15,154
‫و اگه می‌دونستم تامی حساب جیسون
‫رو می‎رسه، پس همه چی درست میشد,

1990
02:35:27,834 --> 02:35:32,755
‫یه عالمه از بازی‌ها تو فیلم‌های ترسناک دهه هشتاد
‫نادیده گرفته شدن چون سبک ترسناک خیلی بدنام بود,

1991
02:35:33,297 --> 02:35:35,508
‫سث براندل یکی از
‫بزرگ‌ترین ضد قهرمان‌هاست,

1992
02:35:35,550 --> 02:35:38,553
‫منظورم اینه درسته که قهرمانه
‫ولی بدترین دشمن خودش هم هست,

1993
02:35:38,678 --> 02:35:44,016
‫نطق سث براندل توی فیلم مگس درباره سیاست‌های
‫حشره‌ای شاید واسه شخص من نقطه اوج اون دهه باشه,

1994
02:35:44,058 --> 02:35:51,858
‫حشرات سیاست سرشون
‫نمیشه, خیلی وحشی‌ان,

1995
02:35:52,150 --> 02:35:55,486
‫همزمان هم قهرمان و
‫ضدقهرمان و قربانیه,

1996
02:35:55,528 --> 02:36:00,575
‫ولی به نظرم شخصیت اصلی فیلم ترسناک‌های
‫دهه هشتاد که خیلی دست کم گرفته شده ورونیکا

1997
02:36:00,658 --> 02:36:01,242
‫توی فیلم مگسه,

1998
02:36:01,284 --> 02:36:06,581
‫اوه یه قوس قدرتمند از عاشق
‫شدن و جدایی رو تجربه می‌کنه,

1999
02:36:06,581 --> 02:36:10,293
‫یه داستان فرعی سقط توی فیلم هست که
‫واسه دهه هشتاد خیلی جنجال برانگیز بود

2000
02:36:10,334 --> 02:36:13,212
‫و در اصل توی انتهای فیلم
‫همسرش رو از روی ترحم می‌کشه,

2001
02:36:13,337 --> 02:36:17,049
‫و گریه کردنش انتهای فیلم شاید یکی از
‫واقعی‌ترین لحظات فیلم ترسناک‌های دهه هشتادی باشه

2002
02:36:17,091 --> 02:36:17,967
‫که توی عمرم دیدم,

2003
02:36:25,725 --> 02:36:29,145
‫اون یکی از پیچیده‌ترین و چند
‫بعدی‌ترین قهرمان‌های زن این ژانره,

2004
02:36:29,186 --> 02:36:31,188
‫کراننبرگ همیشه فیلماش
‫رو پر می‌کنه از تمثیل,

2005
02:36:31,230 --> 02:36:36,193
‫یه حرفی درباره مگس می‌زنه و منم موافقم،
‫میگه فیلم درباره ایدز نیست، درباره مرگ

2006
02:36:36,235 --> 02:36:41,198
‫و مردن و تماشای تغییر
‫شخصیه که عاشقش هستی,

2007
02:36:41,490 --> 02:36:44,493
‫و چه درباره بیماری و
‫پیر شدن باشه یا طی شدن

2008
02:36:44,577 --> 02:36:48,664
‫یه رابطه، از نظر من مگس
‫تمثیل به شدت قدرتمندی داره,

2009
02:36:48,664 --> 02:36:51,876
‫بترس, خیلی هم بترس,

2010
02:37:00,077 --> 02:37:02,955
‫به نظرم نکته جالب فیلم شب
‫عجایب تلاش فرد دکر برای

2011
02:37:04,248 --> 02:37:09,294
‫ساخت یه فیلم هیولایی کشت و کشتاریه ولی با
‫اینحال بازم چیزهایی مختلفی رو باهم ترکیب می‌کنه,

2012
02:37:09,378 --> 02:37:13,507
‫یعنی میگم فیلم با آدم فضایی‌ها
‫شروع میشه که وارد مغز آدم میشن

2013
02:37:13,548 --> 02:37:19,972
‫و حالا یه فیلم زامبی محور داری که رسماً با
‫ریشه آدم فضایی و اینور اونور دویدن جیسون لایولی

2014
02:37:19,972 --> 02:37:24,935
‫توی شب فارغ التحصیلی شروع شده, پره از
‫نوجوان خوشتیپ که قرار بوده شب رو بیرون بمونن

2015
02:37:24,977 --> 02:37:28,647
‫ولی حالا باید با بیگانه‌های زامبی شکل،
‫هیولاهایی که توی مغز آدم وول می‌خورن

2016
02:37:28,772 --> 02:37:29,731
‫و بهترین دوستت رو کشتن، بجنگی,

2017
02:37:29,856 --> 02:37:32,275
‫فیلمش حسابی دیوانه
‫وار و دهه هشتای بود,

2018
02:37:32,526 --> 02:37:37,906
‫شخصاً بین کارهایی که
‫انجام دادم، اثر مورد علاقمه,

2019
02:37:38,573 --> 02:37:42,452
‫یه جورایی شبیه فیلم هجوم
‫ربایندگان جسمه، ولی نه کاملاً,

2020
02:37:42,536 --> 02:37:50,502
‫این موجودات عجیب غریب شبیه نرم تن‌ها
‫هستن و وقتی دهنت رو باز می‌کنی که داد بزنی

2021
02:37:50,585 --> 02:37:56,466
‫وارد بدنت میشن و از داخل
‫می‌خورنت و تبدیل به زامبی میشی,

2022
02:37:57,008 --> 02:37:59,803
‫کار من اینه که نابودشون کنم,

2023
02:38:03,724 --> 02:38:07,561
‫دخترها همه منتظرن که
‫قرارشون از راه برسه,

2024
02:38:08,854 --> 02:38:12,984
‫من میرم دم پنجره و یه نگاه به
‫بیرون می‌اندازم و میگم، خب دخترها,,,

2025
02:38:18,733 --> 02:38:19,692
‫خبر بد چیه؟

2026
02:38:20,443 --> 02:38:21,277
‫همه‌شون مُردن,

2027
02:38:22,194 --> 02:38:22,987
‫همه مُردن,

2028
02:38:23,487 --> 02:38:26,907
‫تمام دیالوگ‌های تام اتکینز
‫توی این فیلم حرف عالین,

2029
02:38:27,032 --> 02:38:28,159
‫خزندگان عجیب غریب,,,

2030
02:38:29,827 --> 02:38:31,620
‫و یه قرار رسمی,

2031
02:38:33,205 --> 02:38:34,582
‫یه چیز کلاسیکه، اسپنکی,

2032
02:38:34,665 --> 02:38:36,000
‫و البته دیالوگ به
‫هیجان بیارم رو داریم,

2033
02:38:36,167 --> 02:38:37,585
‫پس با خودت میگی آخه یعنی چی؟

2034
02:38:39,420 --> 02:38:40,171
‫من رو به هیجان بیار,

2035
02:38:40,838 --> 02:38:41,672
‫من رو به هیجان بیار,

2036
02:38:42,673 --> 02:38:43,549
‫من رو به هیجان بیار,,

2037
02:38:44,008 --> 02:38:44,717
‫من رو به هیجان بیار,

2038
02:38:45,301 --> 02:38:46,218
‫من رو به هیجان بیار,

2039
02:38:46,510 --> 02:38:49,680
‫یه بیانیه نمادینه که الان همه
‫می‌دونن میشه هروقتی که آدم خواست

2040
02:38:49,722 --> 02:38:50,765
‫ازش استفاده کنه,

2041
02:38:51,265 --> 02:38:54,894
‫توی صحنه حموم، یه نکته مخفی
‫مربوط به فیلم دسته هیولا هست,

2042
02:38:55,186 --> 02:38:58,981
‫پشت دیوار به گمونم
‫همون هفته‌ای بود که فرد

2043
02:38:59,023 --> 02:39:02,985
‫فهمید با دسته هیولا موافقت شده و واسه
‫همین اون نقاشی آپارتمانیش رو داشتیم

2044
02:39:02,985 --> 02:39:05,196
‫که پشت کاشی دستشویی
‫نوشته بود، ماشالا دسته هیولا,

2045
02:39:06,780 --> 02:39:09,450
‫موقع فیلمبرداری این فیلم
‫حسابی بهمون خوش گذشت,

2046
02:39:09,992 --> 02:39:19,418
‫بزرگ‌ترین لذتش عروسک
‫کارآگاه ری کامرونه که یه شاتگان

2047
02:39:19,460 --> 02:39:20,377
‫و یه لیوان نوشیدنی دستشه,

2048
02:39:21,587 --> 02:39:22,505
‫خیلی باحاله,

2049
02:39:22,796 --> 02:39:24,715
‫اتکینز - مرد عمل,

2050
02:39:37,678 --> 02:39:40,501
‫کشتار با اره برقی در تگزاس دو

2051
02:39:40,654 --> 02:39:43,490
‫از نظر من توبی هوپر
‫یه شخصیت به یاد ماندنیه,

2052
02:39:43,574 --> 02:39:48,495
‫بعنوان یه فیلمساز کلی ریسک کرد و
‫داشت نسخه دوم فیلم کلاسیک اصلیش رو

2053
02:39:48,537 --> 02:39:49,663
‫که خیلی روم تاثیر داشت، می‌ساخت,

2054
02:39:49,955 --> 02:39:52,749
‫کشتار با اره برقی در تگزاس,

2055
02:39:52,749 --> 02:39:58,046
‫این سه تا کلمه مخصوصاً وقتی که
‫ترکیب شدن یه قدرت خاصی داشتن,

2056
02:39:58,088 --> 02:40:03,719
‫اما وقتی از تماشای اره برقی برگشتم، حسابی
‫شوکه شده بودم, بدجوری متحیرم کرده بود

2057
02:40:03,719 --> 02:40:09,558
‫و متوجه شدم که درمان تماشاش این
‫نیست که صدبار ببینیش و بیخیالش بشی،

2058
02:40:09,600 --> 02:40:13,687
‫بلکه درمانش این بود که به
‫خانواده سوایر ملحق بشی,

2059
02:40:15,981 --> 02:40:18,525
‫قبلاً از یه فیلم کوچیک
‫که بعنوان یه هجویه

2060
02:40:18,567 --> 02:40:22,112
‫به اسم منیکور با اره برقی در تگزاس
‫ساخته شده بود، به کار گرفته شد,

2061
02:40:27,826 --> 02:40:32,831
‫یه نسخه ازش به دست توبی رسید و توبی
‫هم و از سر همون فیلم بیل رو استخدام کرد,

2062
02:40:32,831 --> 02:40:36,543
‫و از دیدن اینکه چاپ-تاپ بخش
‫بزرگی از این قضیه‌ست، شوکه شدم,

2063
02:40:36,710 --> 02:40:41,423
‫به نظرم اینکه اره برقی دو حس
‫شوخ طبعی بسیار زیادی داشت،

2064
02:40:41,423 --> 02:40:43,258
‫حسابی مردم رو سوپرایز کرد,

2065
02:40:43,675 --> 02:40:49,723
‫یکی از صحنه‌های مورد علاقم
‫معرفی چاپ-تاپ، اینجا من میام استرچ،

2066
02:40:49,890 --> 02:40:51,350
‫یعنی کارولین ویلیامز،
‫دی‌جی رو تهدید می‌کنم,

2067
02:40:51,391 --> 02:40:57,397
‫اون از ترس صورت چرمی برمی‌گرده
‫توی سرداب, و ال‌جی لو پریمن میاد داخل

2068
02:40:57,439 --> 02:41:02,152
‫و من از سرداب می‌پرم بیرون و با
‫یه چکش میخ‌کش می‎زنم توی سرش,

2069
02:41:02,527 --> 02:41:05,030
‫خود چکشه یه اسفنج بود,

2070
02:41:05,072 --> 02:41:09,326
‫وقتی توبی ‌گفت حرکت، شروع
‫کردم ضربه زدن به سر ال‌جی,

2071
02:41:13,038 --> 02:41:17,876
‫و با خودم می‌گفتم ایکاش یه
‫چکش واقعی داشتم و یک و دو و سه

2072
02:41:17,876 --> 02:41:18,919
‫و همینطوری ضربه می‌زدم,

2073
02:41:19,044 --> 02:41:23,590
‫دوازده تا برداشت گرفتیم و توبی
‫می‌گفت آره، آره، این عالی بود، عالی بود,

2074
02:41:23,632 --> 02:41:26,343
‫بیاید یه برداشت دیگه هم بگیریم,

2075
02:41:26,343 --> 02:41:29,763
‫یه نگاهی به توبی انداختم و گفتم،
‫«توبی، مگه دارم اشتباه می‌کنم؟»

2076
02:41:30,097 --> 02:41:33,725
‫و یه نگاه بهم کرد و گفت، «معلومه که
‫نه بیل، از تماشا کردنت لذت می‌برم,»

2077
02:41:35,185 --> 02:41:39,606
‫بدون شک لحظه مشخصه فیلم وقتیه
‫که اره برقی بین پاهام قرار داره,

2078
02:41:39,815 --> 02:41:46,279
‫این قضیه یه جورایی استارت
‫باقی فیلم و اون سفر معکوس

2079
02:41:46,363 --> 02:41:50,325
‫و دیوانه وار و عجیب
‫غریب به آز رو می‌زنه,

2080
02:42:14,808 --> 02:42:16,810
‫یکی از اون لحظاتیه که
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم,

2081
02:42:16,851 --> 02:42:21,439
‫زمان فیلم‌برداریش فقط توی این فکر بودم
‫که دلم نمی‌خواد مادرم این فیلم رو ببینه,

2082
02:42:31,906 --> 02:42:38,413
‫توی فیلم از فضا، استوارت می‌خواست
‫ثابت کنه که قراره یه فیلم جدی‌تر بسازه,

2083
02:42:38,538 --> 02:42:45,253
‫شاید عنصر شوخی احیاگر یه مقدار
‫باعث تعجبش شد واسه همین می‌خواست

2084
02:42:45,295 --> 02:42:51,468
‫مطمئن بشه که لحن فیلم
‫بعدی مشابه اون نباشه,

2085
02:42:51,926 --> 02:42:58,183
‫یادمه زیاد این نکته رو بهم
‫می‌گفت که این یه فیلم جدیه,

2086
02:42:59,434 --> 02:43:01,227
‫ایده خیلی سینمایی‌طوریه,

2087
02:43:01,269 --> 02:43:04,439
‫اینکه نمی‌تونی به حواس
‫پنج گانه‌ت اعتماد کنی,

2088
02:43:04,481 --> 02:43:08,401
‫که حواسمون محدودن، و
‫از خیلی چیزها خبر نداریم,

2089
02:43:08,401 --> 02:43:11,988
‫همیشه یه سری بعد و چیزهای
‫دیگه دور و برمون وجود داره,

2090
02:43:12,030 --> 02:43:13,990
‫مفهوم خیلی محشریه,

2091
02:43:14,949 --> 02:43:20,622
‫لاوکرفت یه آدم وسواسی بود و
‫همینطور ایده موجودات نامرئی توی هوا

2092
02:43:20,663 --> 02:43:21,581
‫که می‌تونن آدم رو بکشن,

2093
02:43:24,209 --> 02:43:28,296
‫توی فیلم از فضا، باربارا در اصل
‫نقش یه دانشمند روانی رو بازی می‌کنه,

2094
02:43:31,508 --> 02:43:34,636
‫و جفری کامبز نقش قربانی
‫رو داره و اینطوری توی از فضا

2095
02:43:34,677 --> 02:43:36,012
‫نقش‌ها نسبت به احیاگر برعکس شدن,

2096
02:43:37,097 --> 02:43:43,228
‫من تونستم توی فضای اون فیلم کارهای
‫زیادی با شخصیت پردازیم انجام بدم,

2097
02:44:07,254 --> 02:44:11,758
‫باربارا کرامپتون و من همیشه می‌گفتیم
‫متوجه عبارت هرچی کمتر بهتر نمیشیم

2098
02:44:11,842 --> 02:44:15,429
‫و من می‌گفتم به نظرم باید بهتر و
‫بهتر باشه و اون می‌گفت نه استوارت،

2099
02:44:15,429 --> 02:44:17,389
‫با تو بهتر هم باشه کافی نیست,

2100
02:44:17,722 --> 02:44:24,771
‫مثلاً جفری کامبز رو ببینید که از اون
‫شخصیت پرتوریوس خارج میشه و سعی می‌کنه

2101
02:44:24,813 --> 02:44:31,862
‫کاترین مک‌مایکلز رو نجات بده و بعدش توسط
‫هیولا خورده میشه و همه‌‌ش یه لجن چسبناک بود,

2102
02:44:32,028 --> 02:44:38,577
‫اون ماده به همه جای من و جفری چسبیده
‫بود، روی بدن تد سورل بعنوان هیولا هم بود

2103
02:44:38,577 --> 02:44:42,122
‫و همه‌ش یه افتضاح حال
‫به هم زن عجیب غریب بود,

2104
02:44:42,164 --> 02:44:49,212
‫و یه جای فیلم هیولا بالای سر من
‫بود و سعی داشت من رو بکشه داخل

2105
02:44:49,212 --> 02:44:52,174
‫و باید بگم کثافت کاری محض بود,

2106
02:44:52,215 --> 02:44:56,178
‫هیچوقت توی عمرم
‫اونقدر مثل کواسیمودو,,,

2107
02:44:56,219 --> 02:45:00,682
‫توی اون گریم احساس زشتی نکرده
‫بودم و تازه کل روز گریمش رو داشتم,

2108
02:45:01,600 --> 02:45:06,229
‫کرافورد یه غده مخروطی
‫داشت که به پیشونیش چسبیده بود,

2109
02:45:06,730 --> 02:45:11,985
‫استوارت همه‌ش می‌گفت،
‫خب یه دشنه قرمز رنگه,

2110
02:45:12,402 --> 02:45:16,156
‫نه، یه چیز بدتره, خیلی بدتره,

2111
02:45:19,326 --> 02:45:21,411
‫هر فیلمی امضای منحصر
‫به فرد خودش رو داره,

2112
02:45:21,453 --> 02:45:26,333
‫این امضا صداهایی هستن که به
‫زور وارد سکوت و تاریکی میشن

2113
02:45:26,458 --> 02:45:29,586
‫و بزرگ‌ترین عنصر ترس رو
‫توی فیلم ترسناک ایجاد می‌کنن,

2114
02:45:29,711 --> 02:45:34,299
‫یه حس انتظار ایجاد می‌کنن
‫که انگار قراره یه اتفاقی بیفته,

2115
02:45:34,507 --> 02:45:39,179
‫طراحی صدا همون چیزیه که در
‫اصل به فیلم یه حس ترسناک میده,

2116
02:45:39,262 --> 02:45:45,352
‫برای مثال، فقط همون تصویر فردی توی کابوس
‫خیابان الم یک که توی کوچه داره راه میره,

2117
02:45:45,435 --> 02:45:49,439
‫چاقوهایی که به دیوار می‌خورن
‫آدم رو به وحشت می‌اندازه,

2118
02:45:52,859 --> 02:45:58,281
‫این همون چیزیه که خاطرات
‫فراموش نشدنی فیلم‌ها رو می‌سازه,

2119
02:45:58,323 --> 02:45:59,449
‫فقط خود فیلم نیست,

2120
02:45:59,616 --> 02:46:02,369
‫مثل نوازنده باس توی یه گروه موسیقیه،
‫اگه درست بنوازه هیچوقت متوجهش نمیشی

2121
02:46:02,410 --> 02:46:04,871
‫ولی اگه اشتباه بزنه، کل
‫مدت از دستش عصبی هستی,

2122
02:46:04,955 --> 02:46:06,665
‫پس به نظرم طراحی صدا همینطوریه,

2123
02:46:06,706 --> 02:46:10,460
‫داستان رو حمایت می‌کنه و اینطوری
‫آدم توی داستان گم میشه و شاید اصلاً

2124
02:46:10,460 --> 02:46:11,836
‫کسی متوجه طراحی صدا نشه,

2125
02:46:13,630 --> 02:46:17,092
‫توی جمعه سیزدهم درباره
‫دوربین همراه صحبت میشه,

2126
02:46:17,175 --> 02:46:20,679
‫یکی از چیزهایی که باعث به نتیجه رسیدن
‫این موضوع میشه اینه که یه صدا همراه اون

2127
02:46:20,887 --> 02:46:21,972
‫دوربین همراه بود,

2128
02:46:26,726 --> 02:46:33,274
‫هر سری که دور و بر جیسون بودید، اون
‫صدا هم بود، انگار توی تار و پود موسیقیه,

2129
02:46:39,114 --> 02:46:44,244
‫اگه جمعه سیزدهم یا هر فیلم دیگه‌ای
‫رو بی صدا ببینی، اونقدرا ترسناک نیست

2130
02:46:44,536 --> 02:46:48,373
‫ولی وای پسر، موسیقی که
‫بذاری روش دیگه می‌ترکونه,

2131
02:46:56,715 --> 02:47:02,554
‫اولین اکران جمعه سیزدهم که
‫خیلی به نسخه آخر شباهت داشت

2132
02:47:02,595 --> 02:47:06,933
‫به نظر بی‌پایان و طولانی و کسل کننده
‫می‌اومد چون هیچ اتفاق خاصی نمی‌افته,

2133
02:47:07,350 --> 02:47:11,521
‫میریم یه ماه بعد و اونجا دیگه صدا رو به فیلم
‫اضافه کرده بودیم، کل صداها رو ترکیب کرده بودیم

2134
02:47:11,521 --> 02:47:14,274
‫و همون فیلم تبدیل به یه
‫چیز هیجان انگیز شده بود,

2135
02:47:14,607 --> 02:47:20,238
‫ولی یه جورایی احساسات آدم درگیر میشه
‫چون اون موسیقیه قلب آدم رو نشونه می‌گیره،

2136
02:47:20,238 --> 02:47:24,242
‫دل و جرات آدم رو نشونه می‌گیره و
‫بهت میگه قراره چه حسی داشته باشی

2137
02:47:24,284 --> 02:47:27,787
‫و کجا قراره آروم باشی،
‫بترسی یا هرچیز دیگه,

2138
02:47:33,084 --> 02:47:37,839
‫این اصلی‌ترین عنصر
‫یه موسیقی فیلم خوبه,

2139
02:47:38,506 --> 02:47:45,847
‫یه صحنه ترسناک با یه موسیقی خوب می‌تونه خیلی
‫خیلی بهتر باشه و هنری مانفردینی هم نابغه این کاره,

2140
02:47:46,014 --> 02:47:47,765
‫موسیقی درام فیلم رو
‫به مقصد می‌رسونه,

2141
02:47:47,807 --> 02:47:52,979
‫هر فیلمی تنش، تعقیب و
‫گریز و کشت و کشتار داره,

2142
02:47:53,146 --> 02:47:57,317
‫کار آدم بعنوان سازنده موسیقی اینه
‫که اصل داستان رو تحویل بیننده بده,

2143
02:47:57,484 --> 02:48:02,405
‫چه ترسناک باشه چه خنده دار،
‫قتل در کار باشه یا یکی گریه کنه,

2144
02:48:02,447 --> 02:48:08,244
‫اگه یدفعه اتفاق
‫بی‌افته ترسناک‌تر میشه

2145
02:48:08,286 --> 02:48:09,704
‫یا اگه کم کم بهش برسیم؟

2146
02:48:09,746 --> 02:48:15,084
‫مکانیزم‌های اصلی ساخت موسیقی که
‫باهاش سر و کار داریم این چیزاست,

2147
02:48:16,669 --> 02:48:23,259
‫اگه از قبل بیننده رو به هفت رسونده
‫باشی و مضطرب و عصبیش کرده باشی،

2148
02:48:23,968 --> 02:48:28,431
‫بزرگ‌ترین ضربه‌ای که بعدش بتونی بزنی
‫یه سه ساده‌ست چون فقط می‌تونی تا ده بری,

2149
02:48:29,098 --> 02:48:37,774
‫ولی اگه موزیک رو بکشی بیرون و بذاری
‫بیننده آروم بشه و بعدش ضربه رو بزنی،

2150
02:48:37,815 --> 02:48:44,864
‫احتمالش هست که یه پرش هفت
‫ریشتری ازش بگیری، می‌دونی؟

2151
02:48:49,327 --> 02:48:52,997
‫به نظرم هری اونقدری که باید واسه موسیقی
‫دیسکو شکل قسمت سوم جمعه سیزدهم تحسین نمیشه,

2152
02:49:01,047 --> 02:49:04,300
‫خب، یکی از موسیقی‌های ترسناکی
‫که همیشه یادمه اون موسیقی افتتاحیه

2153
02:49:04,384 --> 02:49:09,222
‫فیلم هالووین جان کارپنتره چون یادمه
‫توی سینما نشسته بودم و برقا خاموش شدن

2154
02:49:09,305 --> 02:49:12,684
‫و موسیقی با تصویر کدوتنبل که یه
‫گوشه‌ست همراه میشه و این من رو ترسوند,

2155
02:49:12,684 --> 02:49:14,978
‫همون موسیقی ساده من رو ترسوند,

2156
02:49:19,857 --> 02:49:25,405
‫این اولین برخوردم با موسیقی بود
‫که تونست ببردم توی اون حال و هوا

2157
02:49:25,446 --> 02:49:26,781
‫و قبل از اینکه حتی فیلم
‫شروع بشه من رو بترسونه,

2158
02:49:26,864 --> 02:49:31,786
‫خب، نمی‌دونم جان استفاده از سینتی‌سایزر
‫توی فیلم‌های ترسناک رو پایه‌گذاری کرد یا نه

2159
02:49:31,786 --> 02:49:34,831
‫ولی منظورم اینه بدون شک
‫اون نهایت استفاده رو ازش برد,

2160
02:49:35,164 --> 02:49:40,712
‫جفتمون عضو یه گروه راک بودیم که از دل مدرسه فیلم
‫بیرون اومده بودیم واسه همین از گذشته‌ش باخبرم،

2161
02:49:40,712 --> 02:49:45,383
‫پدرش یه موسیقیدان بود و از
‫بچگی نواختن پیانو، گیتار و باس

2162
02:49:45,383 --> 02:49:46,342
‫و این چیزها رو یاد گرفته بود,

2163
02:49:46,384 --> 02:49:48,344
‫پس خیلی چیره دسته,

2164
02:49:48,511 --> 02:49:52,515
‫به نظرم گفت موسیقی فیلم هالووین
‫رو مثلاً توی یه عصر نوشته,

2165
02:49:52,724 --> 02:49:58,229
‫فقط یه ایده داشته و این موسیقی چهار
‫پنجم راه هوشمندانه‌ای واسه رسیدن بهش بوده,

2166
02:50:02,108 --> 02:50:07,280
‫اگه همچین مهارتی داشته باشی که
‫توی مرحله پیش‌تولید به موسیقی فکر کنی،

2167
02:50:07,321 --> 02:50:08,322
‫یعنی موقع فیلم‌برداری
‫بهش فکر کردی,

2168
02:50:08,614 --> 02:50:12,243
‫به نظرم اینطوری موسیقی تبدیل
‫میشه به بخشی از وجود اون فیلم,

2169
02:50:12,452 --> 02:50:14,328
‫اول بعنوان یه حرکت
‫اقتصادی شروع به کار کرد,

2170
02:50:14,454 --> 02:50:19,375
‫وقتی یه بودجه پایین داشته باشی،
‫دیگه پولی واسه آهنگسازهای بزرگ

2171
02:50:19,625 --> 02:50:20,668
‫و گروه ارکستر نداری,

2172
02:50:20,710 --> 02:50:25,089
‫باید روی یه سینتی‌سایزر انجامش
‫بدی و خودم از پس این کار برمی‌اومدم,

2173
02:50:25,506 --> 02:50:30,511
‫این داستان از هالووین شروع شد و بعد
‫از یه مدت تبدیل به یه انتخاب خلاقانه شد,

2174
02:50:30,553 --> 02:50:35,767
‫با این حال سر فیلم موجود با انیو موریکونه
‫کار کردم و یه آهنگساز بی‌نظیر بود,

2175
02:50:36,309 --> 02:50:41,189
‫چیزی که نهایتاً بهش رسیدن یه موسیقی
‫کارپنتری بود که حسابی مینی‌مالیستیه

2176
02:50:41,230 --> 02:50:48,112
‫و آخرین چیزیه که از استادی مثل انیو
‫موریکونه انتظارش رو داری و تازه جواب هم داد,

2177
02:50:55,328 --> 02:50:56,746
‫زده بود توی خال,

2178
02:50:56,788 --> 02:51:03,544
‫اگه فیلمه رو دیده باشی و موسیقی اولش
‫رو واست پخش کنم، می‌بردت یه دنیای دیگه,

2179
02:51:03,586 --> 02:51:09,008
‫وارد دنیایی میشی که از
‫تجربه اون فیلم یادت مونده,

2180
02:51:09,383 --> 02:51:13,221
‫و یه حس ترسی توی آدم به
‫وجود میاره، درست مثل آرواره‌ها,

2181
02:51:17,642 --> 02:51:19,435
‫بلدن چطوری این حسو بهت بدن,

2182
02:51:20,186 --> 02:51:25,733
‫بعد از این همه مدت هنوزم تحت
‫تاثیر اون عناصر مختلف قرار می‌گیرم,

2183
02:51:25,733 --> 02:51:32,657
‫طراحی صدا و موسیقی فیلم، تفاوت‌هایی
‫که توی تجربه سینما رفتنت ایجاد می‌کنن,

2184
02:51:32,740 --> 02:51:35,409
‫من توی دهه هشتاد بدجوری به
‫جمع آوری موسیقی فیلم علاقمند شدم,

2185
02:51:36,369 --> 02:51:40,289
‫شاید دلیل اینکه زیاد با موسیقی پاپ حال
‫نکردم همین بود، چون داشتم موسیقی‌های فیلم رو

2186
02:51:40,331 --> 02:51:41,999
‫جمع آوری و به یه عالمه
‫ازشون گوش می‌کردم,

2187
02:51:43,167 --> 02:51:47,755
‫موسیقی فیلم درخشش یه فضای برفی
‫داره که نمی‌تونی از فکرش دربیای,

2188
02:51:47,797 --> 02:51:53,427
‫یه جورایی وارد بدنت میشه
‫و اسیر موسیقی فیلم میشی,

2189
02:51:53,636 --> 02:51:59,517
‫تسخیر کننده و بسیار افسرده کننده‌ست،
‫در سرتاسر فیلم پخش میشه و به نظرم

2190
02:51:59,559 --> 02:52:02,228
‫خود فیلم هم بسیار سرده,

2191
02:52:02,353 --> 02:52:04,438
‫همدیگه رو عالی تقویت می‌کنن,

2192
02:52:12,863 --> 02:52:14,156
‫به شدت تاثیرگذاره,

2193
02:52:14,198 --> 02:52:18,786
‫به نظرم موسیقی فیلم مورد علاقم که زیاد
‫درباره‌ش صحبت نمیشه واسه فیلم هالووین سه هست,

2194
02:52:18,911 --> 02:52:22,665
‫منظورم اون آهنگای تبلیغاتی نیست که توی تلویزیون
‫پخش میشد، منظورم موسیقیه که توی فیلم پخش میشه,

2195
02:52:22,707 --> 02:52:26,544
‫از نظرم یکی از بهترین
‫موسیقی‌های جان کارپنتره,

2196
02:52:33,134 --> 02:52:36,220
‫موسیقی یکی از عناصر بسیار مهم فیلم ترسناکه و
‫به سادگی توی این سبک مورد سوءتعبیر قرار می‌گیره,

2197
02:52:36,262 --> 02:52:40,725
‫یه سری فیلم هستن که تماشاشون می‌کنیم و
‫پره از آهنگ‌های قدیمی و راحت میشه فهمید

2198
02:52:40,808 --> 02:52:45,271
‫و یه سری آهنگ هم هستن که به
‫دقت مخصوص یه فیلم ساخته شدن

2199
02:52:45,479 --> 02:52:49,400
‫مثلاً وقتی با یه اثر کراننبرگی
‫توی دست هاوارد شور هستی,

2200
02:52:56,991 --> 02:52:58,743
‫یه اتحاد غیرمنتظره‌ست
‫که به شدت جواب میده,

2201
02:52:58,784 --> 02:53:01,787
‫هاوارد شور سر کارهای
‫کراننبرگ خیلی اپرایی عمل می‌کنه

2202
02:53:01,996 --> 02:53:04,123
‫که آدم پیش خودش میگه
‫اصلاً به این فیلم‌ها نمیاد,

2203
02:53:04,165 --> 02:53:09,879
‫موسیقی هر فیلم ترسناک با بقیه فرق داره,
‫اون عصاره‌ش، ساختارهای عاطفی به خصوصش

2204
02:53:10,046 --> 02:53:15,259
‫که توی تمامشون ظاهر میشن و
‫خیلی‌هاشون اثر دوستمون برنارد هرمن هستن,

2205
02:53:15,676 --> 02:53:22,266
‫می‌تونم فیلم به فیلم جلو برم و بهتون بگم
‫اون چقدر روی سبک موسیقی فیلم تاثیر گذاشته,

2206
02:53:22,266 --> 02:53:25,936
‫پس وقتی یکی بهم میگه فلان اثر شبیه
‫کارهای برنارد هرمنه، ازشون تشکر می‌کنم,

2207
02:53:25,978 --> 02:53:32,485
‫اگه بخوام بهتر بگم، مثلاً افتتاحیه احیاگر
‫که با اون موسیقی سرخوشانه شروع میشه،

2208
02:53:32,526 --> 02:53:35,613
‫از یه چیزی شبیه به موسیقی فیلم
‫روانی اثر برنارد هرمن استفاده می‌کنه,

2209
02:53:46,332 --> 02:53:50,377
‫می‌دونم که خیلی از طرفدارها از ریچارد
‫بند بابت توی پاچه کردن روانی شاکی‌ان،

2210
02:53:50,419 --> 02:53:52,046
‫ولی این فیلم از اول
‫قصدش یه ادای احترام بود,

2211
02:53:52,421 --> 02:53:55,925
‫قرار بود توی تیتراژ نهایی یه نوشته بیاد
‫و بگه با با عرض معذرت از برنارد هرمن

2212
02:53:55,966 --> 02:53:56,884
‫یا همچین چیزی,

2213
02:53:57,343 --> 02:54:01,096
‫اما وقتی موسیقی ابتدایی
‫فیلم پخش شد، درجا گفتم

2214
02:54:01,138 --> 02:54:06,477
‫این فیلم قراره یه جور برداشت هجوآمیز و
‫هرج و مرجی از سبک ترسناک داشته باشه,

2215
02:54:06,519 --> 02:54:08,187
‫همونطوری که اون موسیقی
‫رو استفاده کرده بودن,

2216
02:54:08,229 --> 02:54:13,359
‫موسیقی برنستاین واسه فیلم کابوس
‫در خیابان الم بیشترش الکترونیکه,

2217
02:54:13,526 --> 02:54:19,406
‫خیلی ساده به نظر میاد ولی یه
‫جوریه که توی ذهن آدم ثبت میشه,

2218
02:54:27,791 --> 02:54:34,131
‫اگه از سادگی و تکرار بیش از حد
‫استفاده نکنی، فرمول بی‌نظیری توی دستته,

2219
02:54:34,339 --> 02:54:40,262
‫در ضمن من یه سری از موسیقی فیلم‌های
‫به شدت بودجه پایین رو هم خیلی دوست دارم,

2220
02:54:40,262 --> 02:54:47,352
‫مثلاً توی کشتار در مهمانی شبانه، کل
‫موسیقی فیلم روی یه اُرگ سی دلاری کاسیو

2221
02:54:47,394 --> 02:54:52,149
‫و سه تا لیوان کریستالی ساخته شد
‫که یه جورایی جیرینگ جیرینگ می‌کردن,

2222
02:55:00,991 --> 02:55:04,453
‫فکر نکنم جورجیو مورودر نشسته باشه و فکر کرده باشه
‫بیا یه موسیقی سنتی‌سایزری ترسناک دهه هشتادی بسازیم

2223
02:55:04,494 --> 02:55:10,000
‫ولی به جاش با همکاری دیوید بویی یکی از
‫شاید اصلی‌ترین موسیقی‌های ترسناک دهه هشتادی

2224
02:55:10,042 --> 02:55:11,752
‫رو واسه فیلم مردم
‫گربه‌ای می‌سازه,

2225
02:55:11,793 --> 02:55:15,505
‫جوری تو ذهن آدم می‌مونه و از یاد
‫کسی نمیره که اکثر فیلم‌های ترسناک سنتی

2226
02:55:15,505 --> 02:55:16,256
‫همچین کاری نمی‌کردن,

2227
02:55:24,473 --> 02:55:28,810
‫شبیه یه نسخه موزیکال
‫واگذاری مسئولیت می‌موند,

2228
02:55:29,019 --> 02:55:35,776
‫رفتن از آنالوگ به دیجیتال، رفتن از گذشته به
‫دهه هشتاد که همه چی داشت گسترش پیدا می‌کرد

2229
02:55:35,817 --> 02:55:41,281
‫و به نظرم اون اثر انگشت روی
‫تمام فیلم‌های دهه هشتاد هست,

2230
02:55:41,490 --> 02:55:49,247
‫موسیقی روز مردگان یکی از اون
‫موسیقی‌های الکترونیک فراموش نشدنیه,

2231
02:55:49,247 --> 02:55:52,667
‫وقتی اولین بار بهش گوش میدی
‫فکر می‌کنی خیلی چیز ساده‌ایه

2232
02:55:52,709 --> 02:55:57,714
‫ولی راستش زیر اون ترجیع بند
‫اصلی کلی لایه مختلف وجود داره,

2233
02:56:05,388 --> 02:56:09,684
‫روز مردگان یه حس بی‌رحمانه داره و به
‫نظرم موسیقیش هم این حس رو بیشتر می‌کنه

2234
02:56:09,726 --> 02:56:16,942
‫چون یه سینتی‌سایزر بی‌روح
‫داره و بیزارکننده‌ترش می‌کنه،

2235
02:56:16,942 --> 02:56:20,695
‫ولی اگه فیلم یه موسیقی
‫ارکسترایی داشت کل حس فیلم

2236
02:56:20,737 --> 02:56:22,030
‫از بین می‌رفت,

2237
02:56:22,614 --> 02:56:27,994
‫موسیقی فیلم برپاخیزان جهنم
‫برای من با فاصله بهترین موسیقی

2238
02:56:28,119 --> 02:56:29,913
‫فیلم ترسناک دهه هشتاده,

2239
02:56:30,080 --> 02:56:34,084
‫زیباست، به یاد
‫ماندنیه، مرثیه مردگانه,

2240
02:56:41,883 --> 02:56:43,343
‫باشکوهه,

2241
02:56:43,510 --> 02:56:50,016
‫من نمی‌دونم چرا سبک هوی متال اینقدر
‫توی فیلم‌های ترسناک دهه هشتاد رایج بوده,

2242
02:56:50,141 --> 02:56:57,065
‫منظورم اینه کلی فیلم مثل
‫سلاخ‌خانه راک و قاشق زنی بر اساس

2243
02:56:57,107 --> 02:56:59,317
‫شخصیت‌ها و گروه‌های
‫هوی متال ساخته شدن,

2244
02:56:59,734 --> 02:57:03,363
‫و از اون موقع تمام گروه‌های
‫متال آمریکا تصمیم گرفتن

2245
02:57:03,363 --> 02:57:05,699
‫باید یه آهنگ واسه
‫فیلم‌های ترسناک کار کنن,

2246
02:57:05,740 --> 02:57:12,163
‫سبک راک و فیلم ترسناک
‫ارتباط خیلی نزدیکی با هم دارن,

2247
02:57:12,247 --> 02:57:17,294
‫موسیقی فیلم قاشق زنی با همه
‫اون نقاط ضعف حسابی محشره و

2248
02:57:17,294 --> 02:57:19,212
‫و هرکسی که نظر متفاوتی
‫داره رو به چالش می‌کشم,

2249
02:57:27,220 --> 02:57:30,264
‫تموم اون آهنگ‌ها به
‫شدت گیرا و خوبن,

2250
02:57:30,390 --> 02:57:35,186
‫چه اثر باهاس بود توی شب شیاطین،
‫یا تنجرین دریم توی فیلم برجک دفاعی,

2251
02:57:35,311 --> 02:57:38,439
‫پسران گمشده موسیقی
‫فیلم محشری داشت,

2252
02:57:44,320 --> 02:57:46,906
‫این‌ها زمان خودشون
‫حسابی حرف داشتن,

2253
02:57:46,947 --> 02:57:50,409
‫با بچه‌های پانک راک حرف داشتن،
‫با بچه‌های نیو ویو حرف داشتن،

2254
02:57:50,785 --> 02:57:55,164
‫با بچه‌های بی آلایشی مثل من که که با
‫راک کلاسیک بزرگ می‌شدن، حرف داشتن,

2255
02:57:55,206 --> 02:57:57,667
‫این آهنگا تبدیل به موسیقی
‫دوران نوجوانی ما شدن,

2256
02:58:16,144 --> 02:58:19,648
‫توی سومین نسخه کابوس در
‫خیابان الم به اسم مبارزین رویا

2257
02:58:19,689 --> 02:58:23,068
‫هدر لانگن‌کمپ در نقش نانسی تامپسون برمی‌گرده
‫تا یه گروه از جنگجویان رویا رو گرد هم بیاره,

2258
02:58:23,652 --> 02:58:27,405
‫بچه‌هایی که توی موسسه روانی بستری‌ان
‫و توی رویاهاشون و با قدرت‌های رویاییشون

2259
02:58:27,697 --> 02:58:28,740
‫با فردی کروگر می‌جنگن,

2260
02:58:32,786 --> 02:58:36,081
‫حس می‌کنم وقتی کسی به یاد این سری از
‫فیلم‌ها می‌افته، همین نسخه رو با یاد میاره

2261
02:58:36,122 --> 02:58:40,835
‫چون درسته که نسخه اول یه کلاسیکه
‫اما کل سرگرمی توی این نسخه‌ست

2262
02:58:40,877 --> 02:58:43,338
‫و آدمایی رو داره که توی رویاهاشون
‫فردی رو می‌بینن و باهاش می‌جنگن,

2263
02:58:43,797 --> 02:58:47,092
‫مبارزین رویا در کل محشر بود,

2264
02:58:48,093 --> 02:58:54,808
‫و من نقش کینکید رو بازی کردم، اولین بازیگر سیاه‌پوست
‫کابوس در خیابان الم که یکی رو بیچاره می‌کنه,

2265
02:58:56,393 --> 02:59:02,482
‫کینکید نماینده اقلیت‌ها بود، نه فقط
‫سیاه‌پوست‌های آمریکایی‌ که اقلیت‌های

2266
02:59:02,524 --> 02:59:05,610
‫کل دنیا و تازه یه قهرمان هم بود,

2267
02:59:05,777 --> 02:59:08,947
‫می‌خوای بیای سروقت من؟ کروگر؟

2268
02:59:10,156 --> 02:59:15,704
‫هدر و رابرت انگلاند مثل خواهر
‫و داداش بزرگه همه ماها بودن,

2269
02:59:15,787 --> 02:59:22,210
‫هدر همون نقطه اتصال فیلم‌های
‫کابوس در خیابان الم بود که بهش نیاز بود,

2270
02:59:23,002 --> 02:59:26,589
‫این فیلم کلی جلوه‌های ویژه چشمگیر
‫داره و یکی از جلوه‌های مورد علاقم

2271
02:59:26,631 --> 02:59:31,010
‫کرم غول پیکر کله فردیه، علی‌الخصوص به خاطر اینکه
‫اونجا اولین بار دوباره نانسی تامپسون رو می‌بینه,

2272
02:59:36,474 --> 02:59:37,684
‫اونجا سه واحد فیلم‌برداری
‫در حال کار بودن,

2273
02:59:37,725 --> 02:59:41,688
‫دوتا گروه همراه دوتا دوربین مخصوص بازیگرهای
‫اصلی بودن, کارگردان فیلم یعنی چاک راسل

2274
02:59:41,729 --> 02:59:43,440
‫بین هر لوکیشن جابجا میشد,

2275
02:59:43,982 --> 02:59:48,403
‫و سومین گروه مخصوص
‫جلوه‌های ویژه بود,

2276
02:59:49,404 --> 02:59:53,158
‫کوین یاگر توی دومی و سومین
‫نسخه گریم رابرت رو انجام می‌داد,

2277
02:59:53,783 --> 02:59:59,456
‫رادنی ایستمن توی کابوس در خیابان الم سه
‫همراه یه سینه مصنوعی به یه تخت مصنوعی چسبیده,

2278
02:59:59,539 --> 03:00:03,168
‫من و باب کورتزمن مجبور بودیم
‫همه کلمات رو بتراشیم که می‌گفت

2279
03:00:03,209 --> 03:00:05,420
‫بیا من رو بگیر عوضی و
‫این قضیه ساعت‌ها طول کشید,

2280
03:00:08,506 --> 03:00:10,300
‫کلی قتل خلاقانه توی فیلم بود,

2281
03:00:10,341 --> 03:00:19,100
‫قتل مورد علاقم اونجا بود که فردی
‫کله جنیفر رو می‌کنه توی صفحه تلویزیون

2282
03:00:19,142 --> 03:00:21,769
‫و میگه، «به ساعت پر
‫بیننده خوش اومدی، زنیکه,»

2283
03:00:26,399 --> 03:00:31,404
‫توی همین فیلم هم هست که فردی
‫بذله گو و بامزه حسابی تاثیرگذار میشه,

2284
03:00:35,491 --> 03:00:37,493
‫بیشتر نبوغ این
‫صحنه‌ها کار رابرت بود,

2285
03:00:37,744 --> 03:00:40,580
‫اکثر اون دیالوگ‌ها رو
‫رابرت فی‌البداهه می‌گفت,

2286
03:00:41,164 --> 03:00:42,874
‫رابرت انگلاند مثل
‫لولو خرخره بود,

2287
03:00:42,916 --> 03:00:49,088
‫مومیایی میشد، دراکولا میشد، دلیلش هم
‫این بود که می‌تونست وارد خواب آدما بشه,

2288
03:00:50,173 --> 03:00:52,800
‫دیالوگ مورد علاقم از
‫کینکید اونجاست که میگه,,,

2289
03:00:53,009 --> 03:00:55,678
‫بریم توی عالم خواب
‫این لعنتی رو آدم کنیم,

2290
03:00:57,138 --> 03:01:00,934
‫وس کریون سبک مخصوص به
‫خودش رو داشت و حواسش بود که

2291
03:01:00,975 --> 03:01:07,315
‫یه آمریکایی سیاه‌پوست اولین کسیه که از یه فیلم ترسناک
‫جون سالم به در می‌بره و واسه نسخه بعدی برمی‌گرده,

2292
03:01:11,527 --> 03:01:13,363
‫تاثیر بسیار زیادی روی
‫سبک ترسناک داشت,

2293
03:01:13,655 --> 03:01:15,490
‫حالا دیگه ما کشته نمی‌شدیم,

2294
03:01:26,584 --> 03:01:28,836
‫من همیشه یه جورایی
‫از عروسک‌ها می‌ترسیدم,

2295
03:01:28,878 --> 03:01:32,924
‫یادمه بچه که بودم یکی یه
‫عروسک سخنگو آورد خونه‌ام

2296
03:01:33,216 --> 03:01:39,055
‫و از کیف درش آورد و من
‫سه سوته از اون اتاق زدم بیرون,

2297
03:01:39,055 --> 03:01:42,934
‫چیزی که درباره فیلم عروسک‌ها متوجه
‫شدم اینه از بین اون همه فیلمی که ساختم

2298
03:01:42,976 --> 03:01:44,602
‫از نظر خیلیا این
‫ترسناک‌ترینشونه,

2299
03:01:44,852 --> 03:01:47,814
‫عروسک‌ها قبل از اینکه
‫فیلم بشه یه پوستر بود,

2300
03:01:47,855 --> 03:01:50,775
‫یه عروسک مونث کوچولو
‫که چشم‌هاش رو گرفته دستش,

2301
03:01:51,234 --> 03:01:53,444
‫غلط اندر غلطه,

2302
03:01:53,861 --> 03:01:58,658
‫و مطمئن شدیم که به خاطر پوستر
‫هم شده اون صحنه رو فیلم‌برداری کنیم,

2303
03:02:02,954 --> 03:02:04,998
‫من اصلاً انتظار ساخت
‫اون فیلم رو نداشتم,

2304
03:02:05,248 --> 03:02:08,751
‫داشتم روی فیلم از فضا کار می‌کردیم و
‫با چارلی بند یه جلسه گذاشتم و بهم گفت

2305
03:02:08,835 --> 03:02:11,379
‫می‌خوایم با همین لوکیشن‌ها
‫یه فیلم دیگه بسازی,

2306
03:02:11,671 --> 03:02:17,176
‫و یه فیلمنامه بهم داد به اسم
‫«عروسک» که نوشته اد ناها بود,

2307
03:02:17,260 --> 03:02:25,643
‫ایده استوارت این بود که همه رو عملی انجام
‫بده و عروسک‌ قشنگ بیاره نه عروسک ترسناک,

2308
03:02:25,643 --> 03:02:28,396
‫و می‌گفت، «خب، کاری که می‌کنن

2309
03:02:28,646 --> 03:02:29,564
‫ترسناکه,»

2310
03:02:29,897 --> 03:02:33,067
‫توی این فیلم رسماً صدها
‫عروسک زنده می‌شدن,

2311
03:02:33,067 --> 03:02:34,152
‫لشکر عروسک‌ها,

2312
03:02:34,360 --> 03:02:35,236
‫یه عروسک خالی نبود,

2313
03:02:35,278 --> 03:02:36,696
‫مثل چاکی نبود,

2314
03:02:36,904 --> 03:02:41,826
‫این قضیه تبدیل به یه اقدام
‫خطیر شد و از تمام فنونی که میشد

2315
03:02:41,826 --> 03:02:42,744
‫استفاده کردیم,

2316
03:02:42,785 --> 03:02:47,331
‫از عروسک ساده استفاده کردیم، از عروسک
‫مکانیکی استفاده کردیم و دیو آلن رو آوردیم

2317
03:02:47,498 --> 03:02:54,088
‫که واسه صحنه‌های سخت از استاپ‌موشن
‫استفاده کنه, نهایتاً ساخت این فیلم

2318
03:02:54,464 --> 03:02:55,339
‫یه سال اضافی زمان برد,

2319
03:02:55,465 --> 03:02:59,552
‫فیلمه بعدِ از فضا اکران شد چون
‫انجام جلوه‌های ویژه‌ش خیلی سخت بود,

2320
03:03:03,639 --> 03:03:09,103
‫خب، صحنه اصلی عروسک‌ها اونجاست که
‫مادرخوانده شیطان به دست عروسک‌ها کشته میشه,

2321
03:03:09,312 --> 03:03:13,024
‫اینجا اولین باریه که دست به
‫کار شدن عروسک‌ها رو می‌بینیم

2322
03:03:13,065 --> 03:03:14,484
‫و همسرم کارولین اون
‫نقش رو بازی می‌کرد,

2323
03:03:18,029 --> 03:03:21,032
‫وقتی داشتم روی اون فیلم کار
‫می‌کردم، بچه‌هام می‌اومدن سر لوکیشن,

2324
03:03:21,073 --> 03:03:26,871
‫اینکه عروسک‌ها و اسباب‌بازی‌هاشون رو
‫می‌گرفتم و تبدیلشون می‌کردم به ماشین‌های قاتل

2325
03:03:27,038 --> 03:03:28,539
‫هیچ‌جوره واسشون قابل هضم نبود,

2326
03:03:28,915 --> 03:03:30,833
‫یه صحنه به خصوص توی فیلم هست,

2327
03:03:30,875 --> 03:03:36,506
‫شخصیت‌ها یه صدای خش خش از
‫جنگل می‌شنون که صدای یه خرس تدیه,

2328
03:03:36,547 --> 03:03:42,637
‫یه خرس تدی دست و پا چلفتی از جنگل
‫میاد بیرون و شخصتیه با خودش میگه، نه،

2329
03:03:42,678 --> 03:03:43,804
‫این دیگه نه,

2330
03:03:43,846 --> 03:03:51,062
‫بعدش خرس تبدیل میشه به یه
‫خرس واقعی و همه‌شون رو می‌بلعه,

2331
03:03:53,898 --> 03:03:56,525
‫همین صحنه یه جورایی به طور
‫خلاصه داستان فیلم رو نشون میده,

2332
03:04:04,450 --> 03:04:09,038
‫سر فیلم مرده شریر دو از لحظه‌ای
‫که وارد کارولینای شمالی شدیم

2333
03:04:09,080 --> 03:04:10,331
‫تا وقتی که از اونجا رفتیم
‫حسابی بهمون خوش گذشت,

2334
03:04:10,373 --> 03:04:15,753
‫همکاری با سم ریمی تجربه‌ای
‫بود که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم,

2335
03:04:16,045 --> 03:04:21,801
‫خیلی آدم خلاق و بامزه‌ای بود, خیلی
‫از چیزهایی که دوست داره و انجام میده

2336
03:04:22,218 --> 03:04:23,261
‫ریشه در کمدی داره,

2337
03:04:23,678 --> 03:04:25,930
‫اگه نسخه اصلی مرده شریر رو
‫ببینی، متوجه میشی که خیلی ترسناکه,

2338
03:04:26,347 --> 03:04:31,185
‫به نظرم موقع ساخت مرده شریر دو
‫خیلی‌هامون فکر می‌کردیم که اینم قراره

2339
03:04:31,560 --> 03:04:36,941
‫اندازه فیلم اول بی‌رحمانه باشه و همراه
‫با گریم و جلوه‌های ویژه‌ی خیلی بهتر،

2340
03:04:37,400 --> 03:04:38,317
‫و سم هم در اون لحظه کارگردان
‫خیلی باتجربه‌تری شده بود,

2341
03:04:39,151 --> 03:04:43,948
‫سر این فیلم می‌دونست چیکار کنه که خیلی
‫هم به کمک من اومد چون دیگه شکی نداشتم

2342
03:04:44,240 --> 03:04:45,950
‫که قراره سر هر صحنه چیکار کنم,

2343
03:04:46,492 --> 03:04:48,828
‫صفر تا صد فیلم‌نامه رو از
‫قبل برنامه ریزی کرده بود,

2344
03:04:52,665 --> 03:04:54,792
‫یادمه نسخه اولیه
‫فیلم‌نامه به دستمون رسید,

2345
03:04:55,084 --> 03:04:59,880
‫یه صحنه رو بازنویسی کردیم که توش
‫سر لیندا توی انباری لای یه دستگاه گیر کرده

2346
03:05:00,881 --> 03:05:05,094
‫و در باز میشه و جسد بی‌سر لیندا با
‫یه اره برقی بالای سرش میاد داخل,

2347
03:05:05,553 --> 03:05:09,515
‫با خودم گفتم این صحنه ترسناک‌ترین چیزیه که
‫توی عمرم خونده بودم, از اونجایی‌که این صحنه رو

2348
03:05:09,932 --> 03:05:11,100
‫همون اوایل برنامه
‫فیلم‌برداری کرده بودیم،

2349
03:05:11,726 --> 03:05:16,397
‫اون موقع هنوز درست و حسابی
‫حس شوخ طبعی سم رو درک نکرده بودم,

2350
03:05:16,814 --> 03:05:19,984
‫هر دفعه خون که میپاشید
‫اینطوری نبود که فقط بیایم

2351
03:05:20,443 --> 03:05:21,485
‫از یه سرنگ خون ساده
‫کوچیک استفاده کنیم,

2352
03:05:21,902 --> 03:05:24,155
‫از یه چیزی اندازه کپسول
‫آتشنشانی استفاده می‌کردیم,

2353
03:05:27,033 --> 03:05:31,704
‫من چندتا کامیون بزرگ نزدیک
‫صحنه داشتم که توشون چند صد لیتر

2354
03:05:32,038 --> 03:05:33,039
‫مایع رنگی بود,

2355
03:05:33,664 --> 03:05:34,957
‫بپاچیدشون، پسرها,

2356
03:05:41,088 --> 03:05:44,884
‫چند صد لیتر مایع داشتیم، و
‫تازه خود بروس کارها رو می‌کرد،

2357
03:05:45,301 --> 03:05:46,218
‫خبری از بدل نبود,

2358
03:05:46,552 --> 03:05:47,887
‫نقشش حسابی فیزیکی بود,

2359
03:05:49,013 --> 03:05:52,558
‫بروس کمپبل واسه
‫همه کاری پایه بود,

2360
03:05:53,142 --> 03:05:55,895
‫یه صحنه رو فیلم‌برداری می‌کردیم که
‫توش بروس با بشقاب می‌زنه توی سر خودش

2361
03:05:56,187 --> 03:05:58,773
‫و بعدش پشتک می‌زنه و همه
‫این کارها رو خودش انجام میده,

2362
03:05:59,064 --> 03:06:00,566
‫خبری از بدلکاری نبود,

2363
03:06:01,025 --> 03:06:05,863
‫همه جوره پایه بود و گریم
‫بریدگی‌ها رو هم خودش انجام می‌داد،

2364
03:06:06,155 --> 03:06:06,947
‫همون گریمی که اکثر فیلم داشت,

2365
03:06:07,323 --> 03:06:08,365
‫گریم کار خودش بود,

2366
03:06:08,991 --> 03:06:13,829
‫بروس توی فیلم اول یه آدم فلک‌زده‌ست
‫که سعی می‌کنه هرجوری شده زنده بمونه

2367
03:06:14,288 --> 03:06:18,501
‫و بعد توی مرده شریر دو
‫و بعدتر توی ارتش تاریکی

2368
03:06:18,959 --> 03:06:22,129
‫به نظرم از اش این حس رو می‌گیریم
‫که داره یه روز خیلی بد رو تجربه می‌کنه,

2369
03:06:22,838 --> 03:06:25,800
‫آدم حس نمی‌کنه که اتفاقات فیلم
‫قراره تاثیر زیادی روش بذاره,

2370
03:06:26,300 --> 03:06:30,596
‫مثلاً وقتی دستش رو از دست
‫میده فقط میگه ای کثافت‌ها!

2371
03:06:36,811 --> 03:06:44,235
‫تمام دیالوگ‌های مرده شریر دو حسابی
‫قابل نقل‌قول کردنه از دمت گرم بگیر

2372
03:06:44,568 --> 03:06:46,904
‫تا اونجاکه داره کله طرف رو با اره
‫می‌بره و میگه حالا کی داره می‌خنده؟

2373
03:06:51,534 --> 03:06:53,536
‫ما توی دبیرستان
‫یه مشت خوره بودیم,

2374
03:06:54,120 --> 03:06:58,874
‫منظورم اینه اونقدر دیالوگ فیلمه رو
‫نقل قول می‌کردیم تا صورتمون کبود میشد

2375
03:06:59,250 --> 03:07:00,251
‫و روح کسی هم خبر
‫نداشت چه چرتی داریم میگیم,

2376
03:07:01,168 --> 03:07:04,547
‫یکی از همون صحنه‌ست که می‌ذاردش
‫زیر یه سطل و کتاب خدانگهدار دست‌ها هم

2377
03:07:04,964 --> 03:07:05,840
‫می‌ذاره روش,

2378
03:07:06,257 --> 03:07:09,885
‫به نظرم ریمی در کل همچین قصدی
‫داشت و یکی از لحظات بی‌نقص

2379
03:07:10,177 --> 03:07:11,512
‫تاریخچه فیلم‌های
‫ترسناک حساب میشه,

2380
03:07:22,106 --> 03:07:25,401
‫اوه، امروز باید اون صحنه دست رو بگیریم
‫و وای خدا، قراره از کدوم استفاده کنیم؟

2381
03:07:25,735 --> 03:07:31,157
‫یه دست کنترل از راه دور داشتیم، دست
‫بدل داشتیم، یه دست که کفش رو به بالا بود

2382
03:07:31,491 --> 03:07:34,327
‫و به یه نفر که زیر
‫زمین بود چسبیده بود,

2383
03:07:35,119 --> 03:07:40,083
‫یه دست داشتیم که کفش رو به
‫زمین بود و همین وضع رو داشت که

2384
03:07:40,458 --> 03:07:41,334
‫دست بتونه همون شکلی حرکت کنه,

2385
03:07:42,502 --> 03:07:47,256
‫فکر نکنم کسی تا اون لحظه دیده
‫بود که یکی بتونه بین اون مدل کمدی

2386
03:07:47,632 --> 03:07:48,466
‫و وحشت ارتباط برقرار کنه,

2387
03:07:48,841 --> 03:07:53,596
‫به نظرم ریمی اولین کسی بود که با
‫نبوغش تونست این سبک‌ها رو مخلوط کنه,

2388
03:07:53,930 --> 03:07:55,932
‫این قضیه یه سبک
‫کاملاً جدید رو ایجاد کرد,

2389
03:07:57,141 --> 03:08:00,436
‫همون موقع بود که خیلی‌هامون
‫گفتیم، اوه، این فیلم یه شاهکاره,

2390
03:08:12,615 --> 03:08:17,412
‫از وقتی رفتم توی کار
‫فیلم‌سازی ریک بیکر همراهم بود,

2391
03:08:17,745 --> 03:08:23,167
‫پس طبیعتاً وقتی نوبت ساخت هیولای
‫فیلم زنده است رسید، کار رو به اون دادم,

2392
03:08:24,085 --> 03:08:25,336
‫زیاد توی فیلم نشونش ندادیم,

2393
03:08:25,753 --> 03:08:31,092
‫فکر کردم هرچی بیشتر نشونش بدیم، کمتر ترسناک
‫میشه و بیشتر باید توی خیالات آدم باشه,

2394
03:08:31,426 --> 03:08:35,388
‫می‌خواستم فیلم بازگشت به خانه
‫مومیایی رو بسازم و برادران وارنر گفتن

2395
03:08:35,680 --> 03:08:39,308
‫نمی‌تونیم این عنوان رو بهت بدیم ولی اگه بخوای
‫می‌تونی یه نسخه دیگه از زنده است رو بسازی,

2396
03:08:41,561 --> 03:08:43,438
‫توی این فیلم کلی
‫ماجراجویی داشتیم,

2397
03:08:43,896 --> 03:08:49,402
‫مایکل موریارتی داشت توی جنگل
‫سر هیولا داد می‌زد که بیا بیرون، نترس،

2398
03:08:50,027 --> 03:08:50,862
‫بیا بیرون,

2399
03:08:51,487 --> 03:08:56,701
‫و همون موقع یه صدای غرش شدید
‫از جنگل سمت اون و فیلم‌بردارها اومد

2400
03:08:57,326 --> 03:09:02,498
‫و همه از ترس جونشون پا به فرار گذاشتن و من
‫داشتم از فیلم‌بردار داد می‌زدم که صحنه رو بگیره,

2401
03:09:02,790 --> 03:09:05,293
‫ضبطش کن، ضبطش کن
‫ولی کسی ضبطش نکرد,

2402
03:09:05,585 --> 03:09:07,170
‫خب به درک,

2403
03:09:08,004 --> 03:09:13,676
‫قرار بود هیولا از توی برکه بیاد بیرون واسه
‫همین یکی رو با لباس غواصی فرستادیم داخل برکه

2404
03:09:14,093 --> 03:09:20,099
‫قرار بود وقتی گفتیم حرکت، بره
‫زیر آب و تا ده بشمره و بیاد بالا

2405
03:09:20,600 --> 03:09:24,604
‫اما یه دقیقه منتظر موندیم، بعدش شد یه
‫دقیقه و نیم و هیولا هنوز بالا نیومده بود,

2406
03:09:25,021 --> 03:09:29,150
‫یکی از بازیگرها شیرجه زد
‫داخل آب و کشیدش بیرون,

2407
03:09:29,483 --> 03:09:34,530
‫لباس طرف پر شده بود از آب و
‫نتونسته بود بیاد بالا و نزدیک بود غرق بشه,

2408
03:09:35,448 --> 03:09:37,533
‫پس همونجا جلوی
‫دوربین نجات پیدا کرد,

2409
03:09:37,950 --> 03:09:43,623
‫فیلم‌بردارمون دنیل پرل لی و
‫افرادش یه شوخی یاد گرفته بودن

2410
03:09:43,998 --> 03:09:44,916
‫و برمی‌داشتن یه مرغ بادی
‫توی صحنه قایم می‌کردن

2411
03:09:45,374 --> 03:09:49,754
‫هر روز مجبور بودم قبل از شروع
‫فیلم‌برداری بگردم دنبال یه مرغ بادی,

2412
03:09:50,171 --> 03:09:53,424
‫یه روز یادم رفت و
‫مرغه توی فیلم افتاد,

2413
03:10:01,515 --> 03:10:08,105
‫و من از همین چیزها خوشم میاد،
‫که سر لوکیشن به همه خوش بگذره,

2414
03:10:18,449 --> 03:10:23,579
‫ساخت فیلم پسران گمشده
‫به نظر غیرممکن می‌اومد

2415
03:10:23,996 --> 03:10:30,628
‫چون قرار بود یه حرکت جسورانه و گستاخانه انجام بدیم
‫و همه قوانین استاندارد افسانه‌های خون آشامی رو

2416
03:10:31,045 --> 03:10:37,051
‫برداریم و همه‌شون رو توی یه فیلم درام
‫نوجوانانه دهه هشتادی فرو کنیم، خب؟

2417
03:10:37,635 --> 03:10:39,136
‫و من می‌گفتم عمراً جواب بده,

2418
03:10:39,553 --> 03:10:41,430
‫به هیچ وجه به نتیجه نمی‌رسه,

2419
03:10:42,181 --> 03:10:44,225
‫جوئل شوماخر و
‫ریچارد دانر رو داشتیم,

2420
03:10:44,642 --> 03:10:45,726
‫دانر تهیه کننده فیلم بود,

2421
03:10:46,310 --> 03:10:49,981
‫به نظرم شانس آوردیم یکی مثل جوئل رو
‫داشتیم، کسی که یه بصیرت خدشه ناپذیر داشت

2422
03:10:50,356 --> 03:10:52,483
‫و بلد بود چیکار کنه
‫که فیلم به نتیجه برسه,

2423
03:10:52,775 --> 03:10:55,361
‫اون سبک ترسناک رو می‌خواست,

2424
03:10:55,653 --> 03:11:00,491
‫کار جوئل این بود که زد توی
‫کار استعاره و بین سینمای نیک ری

2425
03:11:00,908 --> 03:11:04,537
‫و سبک ترسناک دهه هشتاد
‫پل زد و از پس همه‌ش براومد,

2426
03:11:04,829 --> 03:11:07,790
‫خون‌آشام‌ها نشون دهنده نیمه
‫تاریک ضمیر بقیه شخصیت‌ها بودن,

2427
03:11:08,165 --> 03:11:13,796
‫تمام اضطراب نوجوان بودن
‫و به تنهایی به بلوغ رسیدن

2428
03:11:19,551 --> 03:11:23,596
‫به نظرم این فیلم به صورت نهفته به
‫همه‌گیری ایدز و یه سری از ترس‌هایی که

2429
03:11:24,013 --> 03:11:28,726
‫اون زمان دامنگیر کشور، جوامع
‫افراد متفاوت و بقیه جوامع شده بودن

2430
03:11:29,144 --> 03:11:33,565
‫و یه جورایی زرق و برق
‫خود دهه هشتاد اشاره داشت,

2431
03:11:33,982 --> 03:11:37,360
‫اون داره نظرش رو درباره اون زرق و برق
‫میگه، زرق و برق رو توی چشمتون فرو نمی‌کنه,

2432
03:11:40,237 --> 03:11:44,116
‫توی فیلم پسران گمشده یه جورایی برخورد طوفانی
‫بین سبک ترسناک و سبک راک اند رول رو داریم,

2433
03:11:44,616 --> 03:11:48,829
‫یه سری خون آشام بودن که زن‌ها و
‫مردها دوست داشتن باهاشون باشن،

2434
03:11:49,246 --> 03:11:50,831
‫همه دلشون می‌خواست
‫با پسران گمشده باشن,

2435
03:11:51,582 --> 03:11:54,459
‫به نظر من نکته جالب
‫داستان‌های دهه هشتاد اینه که

2436
03:11:55,043 --> 03:11:58,755
‫خیلی از داستان‌ها درباره والدین تنها
‫بود و من هم از شخصیت دایان ویست

2437
03:11:59,173 --> 03:12:03,969
‫توی پسران گمشده لذت می‌بردم و دلیلش
‫دشواری‌هایی بود که سر بزرگ کردن سم و مایکل داشت

2438
03:12:04,386 --> 03:12:05,470
‫و نقششون رو کوری هیم و
‫جیسون پاتریک بازی می‌کردن,

2439
03:12:05,762 --> 03:12:09,641
‫مشکلاتی که توی این دنیای فانتزی
‫خون آشامی باهاشون روبرو بود

2440
03:12:10,058 --> 03:12:12,728
‫یه حس واقع گرایانه داشتن,

2441
03:12:20,652 --> 03:12:26,575
‫بازی جای این شخصیت که زیاد صحبت
‫نمی‌کنه، فقط یه جورایی یه نوجوان فراریه

2442
03:12:27,034 --> 03:12:31,121
‫و احتمالاً گذشته خیلی داغونی داشته
‫و بعدش شانس این رو پیدا می‌کنه که

2443
03:12:31,580 --> 03:12:36,668
‫دل و روده آدما رو بریزه بیرون و اضطراب
‫خودش رو به این شکل هیولا وار تخلیه کنه،

2444
03:12:37,169 --> 03:12:39,087
‫واقعاً لذت بخش بود,

2445
03:12:41,048 --> 03:12:43,008
‫بیشتر صحنه‌ها رو
‫توی شب ضبط می‌کردیم,

2446
03:12:43,425 --> 03:12:47,304
‫خون آشام بودیم دیگه، صبح
‫می‌رفتیم بخوابیم و شب بیدار می‌شدیم

2447
03:12:55,522 --> 03:12:59,526
‫یکی مثل وی نیل
‫اومده بود تا با کمک

2448
03:12:59,818 --> 03:13:01,569
‫گرگ کانوم و استیو لاپورت
‫خون آشام درست کنه,

2449
03:13:01,903 --> 03:13:06,407
‫همه‌ شخصیت‌ها از قصد لباس زرق و برق دار
‫ستاره‌های راک رو داشتن چون اون می‌خواست

2450
03:13:06,825 --> 03:13:11,579
‫خونسردی راک دهه هفتاد امثال گروه لد زپلین
‫رو به تصویر بکشه ولی می‌گفت، خب اگه قراره

2451
03:13:11,871 --> 03:13:14,332
‫یه همچین کارهای باحالی انجام
‫بدن، دلم زرق و برق می‌خواد,

2452
03:13:14,624 --> 03:13:17,418
‫پس اگه نگاهشون کنید، یه
‫سری خون آشام پر زرق و برقن,

2453
03:13:18,545 --> 03:13:23,299
‫یه قالب از بدن من داشتیم
‫که خون توش جریان داشت,

2454
03:13:23,883 --> 03:13:28,012
‫اگه اون صحنه که کوری با
‫چوب بهم می‌زنه رو نگاه کنید،

2455
03:13:28,429 --> 03:13:28,972
‫میشه اون قسمتی
‫که تو رفته رو دید,

2456
03:13:29,430 --> 03:13:31,641
‫اون موقع که جلوه‌های ویژه
‫نبود سه ثانیه‌ای تمیزش می‌کردن,

2457
03:13:32,141 --> 03:13:37,689
‫و بعدش کوری با چوب
‫بهم ‌زد و بدنم ‌افتاد پایین

2458
03:13:38,064 --> 03:13:41,901
‫و پرت شدم روی خاک و بعدش بچه‌ها
‫‌اومدن اونقدر خاک پاچیدن روی صورتم

2459
03:13:42,193 --> 03:13:43,945
‫که با یه قرنیه خراشیده
‫راهی بیمارستان شدم,

2460
03:13:44,487 --> 03:13:47,115
‫پس اون داد و فریادم واقعیه,

2461
03:13:51,870 --> 03:13:56,457
‫هروقت کوری فلدمن رو می‌بینم دلم می‌خواد
‫بهش بگم ممنون که فرستادیم بیمارستان,

2462
03:13:57,667 --> 03:14:02,589
‫بودن سر اون لوکیشن و وقت گذرونی
‫با بقیه واقعاً جزء خاطرات خوبمه,

2463
03:14:14,017 --> 03:14:17,937
‫کلیشه و هشدارهای قدیمی
‫اینطوریه که با بچه‌ها کار نکنید،

2464
03:14:18,271 --> 03:14:19,522
‫با حیوانات و جلوه‌های
‫ویژه کار نکنید,

2465
03:14:20,023 --> 03:14:21,441
‫و فیلم جوخه هیولا کلاً این شکلیه,

2466
03:14:21,733 --> 03:14:27,488
‫ترکیبی از سبک اسلشر و
‫آدم بدها و هیولاهای رویایی

2467
03:14:27,905 --> 03:14:30,867
‫و یه سری آدم با کلاه هاکی رو داریم که
‫محشرن ولی به نظرم همینجا یه سوال پیش میاد,

2468
03:14:31,242 --> 03:14:32,493
‫اینکه چطوری به اینجا رسیدیم؟

2469
03:14:32,785 --> 03:14:34,162
‫داستان‌های اصلی کجان؟

2470
03:14:34,579 --> 03:14:35,830
‫هیولاهای اصلی کجان؟

2471
03:14:36,414 --> 03:14:41,502
‫فرد دکر هیولاهایی که استارت
‫این کار رو زده بودن رو برداشت,

2472
03:14:42,045 --> 03:14:45,590
‫بیاید برشون برگردونیم و
‫بهشون ادای احترام کنیم,

2473
03:14:46,090 --> 03:14:49,260
‫شخصیت‌ها که قرار بود دراکولا،
‫فرانکشتاین، موجود از مرداب سیاه باشن

2474
03:14:49,719 --> 03:14:53,556
‫یه جوری تونستن از طریق یه سری ترفند هوشمندانه،
‫سیستم کپی‌رایت شرکت یونیورسال رو دور بزنن,

2475
03:14:54,724 --> 03:14:59,687
‫جداً به نظرم این کار باعث بهبود اون
‫شخصیت‌ها شد، چون بازسازی در کار نبود,

2476
03:15:00,396 --> 03:15:05,193
‫تام وودراف جونیور اون زمان داشت
‫توی کارگاه استن وینستون کار می‌کرد

2477
03:15:05,610 --> 03:15:08,321
‫و کاربردهای فرانکشتاین
‫رو از نو طراحی کرد,

2478
03:15:14,619 --> 03:15:19,665
‫فرد مورد علاقم توی لباس هیولایی
‫همیشه موجود از مرداب سیاه بوده و هست,

2479
03:15:20,291 --> 03:15:24,545
‫دلم می‌خواست همونی باشم که لباس
‫هیولایی تنش می‌کنه و با بازی در نقشِ

2480
03:15:24,962 --> 03:15:26,464
‫گیلمن توی جوخه هیولا،
‫استن اولین نقشم رو بهم داد,

2481
03:15:27,048 --> 03:15:29,634
‫یکی دیگه توی کارگاه برگشت گفت،
‫خب، روی راه رفتنت کار کردی؟

2482
03:15:30,093 --> 03:15:36,933
‫و یدفعه گفتم او-اوه, ظاهراً نه تنها باید
‫از راه رفتن سر دربیارم، که هنوز یاد نگرفتمش

2483
03:15:37,392 --> 03:15:39,936
‫و کم کم حس می‌کنم که
‫اعتماد به نفسم داره,,,

2484
03:15:40,269 --> 03:15:41,646
‫تو این فکر بودم که چیکار کردم؟

2485
03:15:41,938 --> 03:15:43,564
‫گفتم اصلاً از شرایط باخبر نیستم,

2486
03:15:44,190 --> 03:15:50,530
‫اون طراحی لباس بی‌نظیر، نوع ساخت
‫و استفاده‌ش با همه موارد قبلی فرق داشت

2487
03:15:50,822 --> 03:15:54,534
‫و بعدش تام باید اون لباس یه سره
‫رو می‌پوشید و زیپش رو می‎کشید بالا

2488
03:15:54,826 --> 03:15:57,620
‫و می‌فهمید چطوری
‫باید این نقش رو ایفا کنه,

2489
03:15:58,246 --> 03:16:02,583
‫توی انبار پشتی برادران وارنر
‫بودیم و از یه دریچه قلابی بالا می‌اومدم

2490
03:16:02,875 --> 03:16:10,508
‫و با یه سری بدلکار خیلی پر
‫ذوق با باتون قلابی دعوا می‌کردم

2491
03:16:10,800 --> 03:16:16,430
‫و بعدش باید می‌رفتم جلوی مغازه که
‫هوریس با شات‌گانش اونجا گیر کرده بود

2492
03:16:16,848 --> 03:16:19,100
‫و همونجا بود که فهمیدم الان
‫موقع راه رفتن مخصوصمه,

2493
03:16:25,439 --> 03:16:28,067
‫یه جورایی شبیه بوفه
‫لوازم هیولایی بود,

2494
03:16:28,442 --> 03:16:29,694
‫تونستم از همه چی
‫نمونه برداری کنم,

2495
03:16:29,986 --> 03:16:33,739
‫یه سری بدلکاری و افت و خیز
‫و راه رفتن و نفس کشیدن و اینا,

2496
03:16:34,198 --> 03:16:34,866
‫همه این داستانا,

2497
03:16:35,241 --> 03:16:37,159
‫و شانس این رو داشتم
‫که سر صحنه بمیرم,

2498
03:16:40,162 --> 03:16:46,544
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونم اون روزهای
‫باشکوه رو تجربه کنم چون سطحشون خیلی بالا بود,

2499
03:16:47,587 --> 03:16:50,256
‫جوخه هیولا کلی دیالوگ‌
‫خنده دار و به یاد ماندنی داره,

2500
03:16:50,840 --> 03:16:54,510
‫بقیه بازیگرها کلی دیالوگ باحال داشتن
‫که آدم میگه کاش دیالوگ‌های من بودن

2501
03:16:54,886 --> 03:16:56,387
‫ولی دیالوگ اصلی این بود که،
‫«مرد گرگی چه دل و جراتی داره,»

2502
03:17:02,393 --> 03:17:04,896
‫به نظرم فیلم جوخه هیولا
‫یه چندتا مشکل داشت,

2503
03:17:05,229 --> 03:17:09,233
‫موضوع فیلم و داستان و وقایع
‫فیلم و نوع هیولاها واسه بچه‌های

2504
03:17:09,734 --> 03:17:15,489
‫هشت تا ده سال یه مقداری زیادی بود و واسه
‫پونزده شونزده ساله‌ها هم زیادی بچه‌گانه بود,

2505
03:17:15,823 --> 03:17:17,700
‫اون‌ها قبلاً پسران گمشده رو تماشا
‫کرده و حسابی باهاش حال کرده بودن,

2506
03:17:18,159 --> 03:17:19,660
‫واسه همین می‌گفتن من
‫نمیرم دیدن یه فیلم بچه‌گانه,

2507
03:17:20,119 --> 03:17:23,998
‫اون عده کمی هم که مونده بودن، به
‫خاطر رده بندی سنی یا اینکه پدر مادرشون

2508
03:17:24,457 --> 03:17:27,335
‫اون‌ها رو نمی‌بردن تماشای
‫فیلم، دو بار از دیدن فیلم جا موندن,

2509
03:17:28,336 --> 03:17:31,797
‫ولی ما یه جورایی اولین فیلم
‫نوجوانانه رو درست کردیم,

2510
03:17:42,933 --> 03:17:49,523
‫نویسنده و کارگردان برپاخیزان جهنم
‫کلایو بارکر بود که از رمان خودش به اسم

2511
03:17:52,235 --> 03:17:58,033
‫ایده اصلی اکثر کارهای کلایو بارکر اینطوریه
‫که هیولاها جزء آدم خوب‌های داستانن

2512
03:17:58,492 --> 03:18:03,038
‫یا حداقل از اینکه فقط آدم بدهای
‫داستان باشن یه مقداری پیچیده‌ترن,

2513
03:18:03,413 --> 03:18:05,248
‫کله‌میخی هیولای فیلم نیست,

2514
03:18:05,707 --> 03:18:09,836
‫هیولاهای برپاخیزان
‫جهنم جولیا و فرانک هستن,

2515
03:18:10,420 --> 03:18:13,882
‫انسان‌هان که دردسر درست می‌کنن,

2516
03:18:14,257 --> 03:18:18,637
‫من به چشم یه قاضی بی‌طرف
‫به کله‌میخی نگاه می‌کردم,

2517
03:18:19,137 --> 03:18:24,226
‫تا جایی‌که کلایو در نظر داشت،
‫اون قرار نبود کانون اصلی فیلم باشه,

2518
03:18:24,893 --> 03:18:27,270
‫تمرکز کلایو روی جولیا بود,

2519
03:18:27,813 --> 03:18:32,526
‫هدف فیلم برپاخیزان جهنم از نظر کلایو
‫ایجاد اولین هیولای مونث فیلم ترسناک بود,

2520
03:18:34,903 --> 03:18:39,825
‫حس می‌کنم توی کل فیلم‌های ترسناک دهه هشتاد
‫المان اصلی این بود که یه فرصتی به آدما داده بشه,

2521
03:18:40,826 --> 03:18:42,327
‫کلایو توی عمرش فیلمی
‫رو کارگردانی نکرده بود,

2522
03:18:42,828 --> 03:18:48,792
‫من می‌دونستم که شم هنریش از کجا
‫میاد، ولی این قضیه حقیقت داره که روز اول

2523
03:18:49,209 --> 03:18:53,046
‫فیلم‌برداری برپاخیزان جهنم اومد سر
‫لوکشین و گفت، «اینجا کی مسئوله؟»

2524
03:18:54,005 --> 03:19:01,221
‫به نظرم حسابی خوش شانس بود که رابین
‫ویجن رو بعنوان مدیر فیلم‌برداری کنارش داشت

2525
03:19:01,596 --> 03:19:04,724
‫که بخش عظیمی هم از
‫موفقیت برپاخیزان جهنم بود,

2526
03:19:05,016 --> 03:19:10,272
‫اون با کلایو کار کرد و به صورت
‫مستقیم با بصیرت خلاقانه کلایو آشنا شد,

2527
03:19:10,689 --> 03:19:12,816
‫کلی دیالوگ خوب نصیب من شده بود,

2528
03:19:13,358 --> 03:19:16,152
‫مناظر زیبایی داریم
‫که نشونت بدیم,

2529
03:19:16,778 --> 03:19:21,116
‫یه دیالوگ داشتم که زیرش خط کشیده
‫بودم و کنارش هم نوشته بودم: خنده,

2530
03:19:21,950 --> 03:19:27,873
‫و اینجا مردم باید بخندن
‫ولی باید آروم و با ترس بخندن

2531
03:19:28,498 --> 03:19:32,294
‫چون در عین حال که یه شوخیه،
‫یه تهدید هم هست و دیالوگش اینه،

2532
03:19:32,335 --> 03:19:34,421
‫«لطفاً گریه نکن, عذابت هدر میره,»

2533
03:19:40,468 --> 03:19:45,015
‫همیشه می‌گفتم کله‌میخی یه هیولای
‫ترسناکه که بهش می‌اومد بره خونه

2534
03:19:45,640 --> 03:19:49,686
‫توی یه مهمونی با نوئل کووارد و اسکار
‫وایلد شرکت کنه و هندونه زیر بغل هم بذارن,

2535
03:19:55,400 --> 03:19:57,903
‫کاترین بیگلو یکی از
‫فیلم‌سازهای مورد علاقمه منه,

2536
03:19:58,278 --> 03:20:03,283
‫مخصوصاً که کارش توی تاریکی نزدیک محشره و
‫توی عمرم همچین فیلم خون آشامی ندیده بودم,

2537
03:20:03,908 --> 03:20:07,996
‫یه جورایی به یه سبک غربی تمایل
‫داره,,, فیلم یه خونسردی خوبی داره,

2538
03:20:08,538 --> 03:20:13,918
‫توی این فیلم یه مشت خون آشام
‫هستن که توی کشور می‌گردن

2539
03:20:14,419 --> 03:20:16,254
‫و یه آدم جدید رو
‫وارد گروهشون می‌کنن,

2540
03:20:16,880 --> 03:20:21,843
‫خیلی فیلم متفاوتیه چون با
‫افسانه‌های خون آشامی در می‌افته

2541
03:20:22,218 --> 03:20:23,094
‫و بازیگرهای بی نظیری هم داره,

2542
03:20:23,595 --> 03:20:25,096
‫لانس هنریکسن توش
‫هست، بیل پکستون هست,

2543
03:20:25,430 --> 03:20:26,931
‫عالی ساخته شده,

2544
03:20:27,432 --> 03:20:32,020
‫با اینکه من با اعتماد به یکی مثل
‫لانس هنریکسن بزرگ شده بودم،

2545
03:20:32,312 --> 03:20:36,691
‫اینجا شاهد این بودم که تبدیل به
‫موجودی بدون هیچ اصول اخلاقی میشه,

2546
03:20:36,983 --> 03:20:41,905
‫انگار که فقط اومده بخوره و
‫وجود داشته باشه و زنده بمونه,

2547
03:20:42,197 --> 03:20:48,119
‫خون آشام‌ها کلوپ رو می‌گیرن و همه
‫رو می‌کشن و واسه خودشون می‌خندن,

2548
03:20:51,623 --> 03:20:55,585
‫معمولاً تو فیلم‌های دیگه خون آشام
‫میاد و یکی رو گاز می‌گیره، ولی اینجا

2549
03:20:55,960 --> 03:20:57,879
‫دارن از کشتن مردم لذت می‌برن,

2550
03:20:59,714 --> 03:21:05,929
‫تماشای تبدیل بیل پکستون به یه
‫دیوونه زنجیری واقعاً عالی بود,

2551
03:21:06,346 --> 03:21:09,391
‫برداشت متفاوت و جالبی از
‫خون آشام‌ها نسبت به چیزیه که

2552
03:21:09,849 --> 03:21:11,017
‫در دهه هشتاد دیدیم,

2553
03:21:17,649 --> 03:21:24,280
‫وحشت مستقیم میره به مرکز عصب‌های
‫اولیه ما و اساسی‌ترین چیزهای انسانی

2554
03:21:24,781 --> 03:21:27,033
‫مثل دوستی و کشتن,

2555
03:21:27,325 --> 03:21:30,954
‫ازدواج و دوستی همونقدر
‫شما رو جذب می‌کنه که خشونت,

2556
03:21:31,955 --> 03:21:36,501
‫حضور خانم‌ها تو فیلم‌های ترسناک
‫به نظر من هیچوقت بی علت نبوده,

2557
03:21:36,835 --> 03:21:37,877
‫همیشه یه بخشی
‫از این فیلم‌ها بوده,

2558
03:21:38,211 --> 03:21:44,717
‫اگه به فیلم‌های قدیمی دهه شصت و هفتاد
‫ایتالیا و اسپانیا نگاه کنید می‌فهمید,

2559
03:21:45,009 --> 03:21:47,262
‫قبلاً تو برنامه‌م به اسم فیلم‌های
‫ترسناک نشونشون می‌دادم

2560
03:21:47,720 --> 03:21:50,014
‫و چون هیچکس وضع خوبی نداشت
‫مجبور می‌شدیم سه چهارم فیلم رو ببریم,

2561
03:21:50,515 --> 03:21:53,351
‫گمونم خون آشام‌ها و جادوگرها تموم
‫مدت بدون لباس اینور اونور میرن، نمی‌دونم,

2562
03:21:53,977 --> 03:21:59,149
‫خیلی برام جالبه تو دهه
‫هشتاد جامعه مخصوصاً

2563
03:21:59,607 --> 03:22:06,030
‫جامعه فرهنگی آمریکا افکار خودشون درباره
‫خانم‌ها رو تو این فیلم‌های ترسناک نشون می‌دادن

2564
03:22:06,322 --> 03:22:08,867
‫در صورتی که به نظر من
‫زیاد هم مسئله مهمی نبود,

2565
03:22:11,411 --> 03:22:14,623
اوه فکر کنم الان دوش
بگیرم هوا گرمه در اینجا

2566
03:22:15,707 --> 03:22:19,961
منظورم این است که آن را فقط وجود دارد
با آن و به نظرم کاملا بلاعوض بود و فکر

2567
03:22:20,253 --> 03:22:24,049
کنم فقط برای فروش فیلم و من فکر می
کنم کاملا غیر ضروری بود، اما برای دیدن

2568
03:22:24,341 --> 03:22:27,302
باید بچه های جوان را وارد آنجا کنید فیلم
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

2569
03:22:27,761 --> 03:22:32,557
آنها از بسیاری از دختران خواستند که
در اینها برهنه باشند فیلم ها، از جمله خودم,

2570
03:22:35,226 --> 03:22:41,066
اما در آن زمان کمی حرام بود و
احساس می‌کردم پست‌تر شده‌اند و بسیاری

2571
03:22:41,358 --> 03:22:46,279
از مردان مشغول نوشتن فیلم‌ها
هستند و بنابراین همان چیزی را

2572
03:22:46,655 --> 03:22:47,656
می‌نوشتند می خواستند ببینند و بله،
آنها می خواستند خانم های برهنه را ببینند,

2573
03:22:48,156 --> 03:22:51,159
برای من، یک جورهایی مثل اینجا
احساس می کردم دوباره هست، باشه

2574
03:22:51,660 --> 03:22:53,536
و به نظر می رسید که
این یک مراسم گذران است,

2575
03:22:54,287 --> 03:22:57,916
اگر مدام به این نقش ها نه
بگویم، نیستم می توانم کار کنم،

2576
03:22:58,416 --> 03:23:01,461
بنابراین گفتم بله و تا زمانی
که فیلمنامه خوب بود، خوب بود,

2577
03:23:02,253 --> 03:23:09,803
بسیاری از زنان برای
استثمار مورد استثمار قرار

2578
03:23:10,261 --> 03:23:11,012
گرفتند هدفشان فقط دیدن آن
است زیرا آنها می گویند بله,

2579
03:23:11,429 --> 03:23:14,349
برهنگی کمک کرد که باسن
ها روی صندلی ها قرار گیرند,

2580
03:23:15,058 --> 03:23:20,188
لایک کنید اگر دو ویدیو
در دست داشتم و یکی گفت

2581
03:23:20,689 --> 03:23:21,856
برهنگی و یکی نه، به نظر
شما من کدام را تماشا می کنم؟

2582
03:23:22,273 --> 03:23:24,275
من فکر می کنم آنها باید برهنگی
مردانه بیشتری داشته باشند,

2583
03:23:24,567 --> 03:23:28,697
حتی خیلی عقب هم انگار هرگز
آلت تناسلی ندیدم همیشه در یک فیلم

2584
03:23:29,364 --> 03:23:32,242
و حتی در حال حاضر آن هنوز هم
نادر است، هر چند که گرفتن کمی بهتر

2585
03:23:32,992 --> 03:23:37,872
اما من احساس می کنم اگر شما یک خانم
برهنه داشته باشید یک مرد برهنه داشته باشید

2586
03:23:38,415 --> 03:23:39,457
برابری,

2587
03:23:43,211 --> 03:23:45,922
هالووین 3، من فکر می
کنم که شما می بینید الاغ من,

2588
03:23:46,423 --> 03:23:47,716
من اون موقع الاغ داشتم

2589
03:23:48,466 --> 03:23:52,971
من دیگه الاغ ندارم من خیلی
پیر هستم، این است همه رفتند

2590
03:23:54,389 --> 03:24:02,897
نمی دانم چرا مخاطب نوجوان
است فکر می کنم که نوجوانان بیش از

2591
03:24:03,481 --> 03:24:06,609
جنسیت مستحق مرگ هستند، اما این
چیزی است که در دهه 80 اتفاق می افتاد,

2592
03:24:07,277 --> 03:24:14,200
بنابراین، ما باید تعداد زیادی
از نوجوانان کم‌جنس داشته

2593
03:24:14,492 --> 03:24:16,745
باشیم لذت بردن از مرگ نوجوانان
بیش از حد جنسی در این فیلم ها,

2594
03:24:17,412 --> 03:24:21,750
آمریکا همیشه بسیار اسکیزوفرنی بوده

2595
03:24:22,375 --> 03:24:24,711
است از این نظر که
یک مکان خالصانه است,

2596
03:24:25,545 --> 03:24:32,552
و بسیاری از فیلم ها، اگر رابطه جنسی داشتید، این
کار را انجام می دادید بمیر، این مدل جمعه سیزدهم بود,

2597
03:24:33,470 --> 03:24:38,433
هر کسی که رابطه جنسی داشته باشد شما می
دانستید که می رود مرده بودن توسط حلقه سه,

2598
03:24:41,853 --> 03:24:49,277
فکر می‌کنم خیلی‌ها سعی می‌کردند
معادل‌سازی کنند رابطه جنسی با گناه کردن

2599
03:24:49,736 --> 03:24:51,029
و شما می خواهید به شادی بپردازید و
آنچه را که به دست می آورید، می دانید؟

2600
03:24:51,529 --> 03:24:53,907
این به نوعی در Scream آنها
است در مورد قوانین صحبت کنید

2601
03:24:54,407 --> 03:24:56,159
سکس داشتی حالا داری میمیری

2602
03:25:09,506 --> 03:25:12,967
شاید سالم ترین پیامی
برای ارسال نباشد به مردم

2603
03:25:13,760 --> 03:25:16,388
‫یه کم سنتیه، نه؟

2604
03:25:16,680 --> 03:25:22,978
‫مخصوصاً بعد آزادی‌ها و خشمی که
‫بعد دهه شصت و هفتاد در جریان بود,

2605
03:25:23,520 --> 03:25:30,235
‫این موضوع اینقدر عجین شده بود
‫که باید مثل یه قانون زیر پا می‌ذاشتنش,

2606
03:25:30,527 --> 03:25:33,238
‫و بیننده‌ها هم بهش اشاره می‌کردن، که
‫آره طرف آدم خوبی نبود ولی زنده موند,

2607
03:25:34,030 --> 03:25:36,241
‫به همین قوت بود,

2608
03:25:36,908 --> 03:25:40,203
‫من خوشم میاد که
‫تو فیلم‌های ترسناک،

2609
03:25:40,870 --> 03:25:42,455
‫قدرت زن‌ها از مردها بیشتره,

2610
03:25:42,789 --> 03:25:48,420
‫مهم نیست شخصیت اول مرد یا شخصیت منفی سعی
‫می‌کنن خانم رو مطیع یا قربانی خودشون کنن،

2611
03:25:49,003 --> 03:25:54,759
‫اون خانم همیشه می‌تونسته
‫کنشگرایانه و با پشتکار

2612
03:25:55,218 --> 03:25:58,680
‫دست به عمل بزنه و انتقام
‫خودش رو از آدم بدها بگیره,

2613
03:26:00,098 --> 03:26:01,015
‫من خوشم میاد,

2614
03:26:01,433 --> 03:26:03,977
‫اشکال متفاوتی توی
‫فیلم‌های ترسناک هستن,

2615
03:26:04,477 --> 03:26:07,564
‫گمونم خیلی جاها برای شوکه
‫کردن مخاطب استفاده میشد,

2616
03:26:43,600 --> 03:26:45,102
‫من واقعاً فیلم مخلوقات
‫رو دوست داشتم,

2617
03:26:45,519 --> 03:26:46,520
‫حین فیلمبرداریش خوش گذروندم,

2618
03:26:46,812 --> 03:26:48,563
‫خیلی شبیه فیلم‌های اسپیلبرگ بود,

2619
03:26:48,980 --> 03:26:51,817
‫یه وسترن مدرن ولی با هیولا,

2620
03:26:52,234 --> 03:26:56,696
‫و یکی از چیزهایی که درباره مخلوقات و
‫مخصوصاً مخلوقات دو خیلی دوست دارم

2621
03:26:57,364 --> 03:27:00,283
‫اینه که یکی از نقاشی‌های مورد علاقه‌م
‫از نورمن راکول به گند کشیده میشه,

2622
03:27:00,826 --> 03:27:06,081
‫فیلم یه شهر آرمانی در آمریکا
‫رو برمی‌داره و نابودش می‌کنه,

2623
03:27:13,755 --> 03:27:20,178
‫وظیفه من ساخت شخصیت‌های
‫به یاد موندنی بود که به خورد

2624
03:27:20,679 --> 03:27:21,972
‫عروسک‌ها نمی‌رفتن,

2625
03:27:24,766 --> 03:27:30,564
‫بازیگرها هم بی نظیر بودن، لین شین و
‫اسکات گرایمز و لیان کرتیس و بری کوربین,

2626
03:27:30,856 --> 03:27:32,482
‫یه گروه عالی,

2627
03:27:32,983 --> 03:27:35,193
‫و برادران چیدو هم عالی بودن,

2628
03:27:41,324 --> 03:27:45,620
‫بدون پول زیاد همچین
‫فیلمی رو ساختن,

2629
03:27:46,580 --> 03:27:51,918
‫یکی دیگه از لحظات به یاد موندنی توی مخلوقات
‫دو که باعث میشه به درد نوجوون‌ها نخوره

2630
03:27:52,127 --> 03:27:56,298
‫وقتیه که شکارچی‌ بیگانه
‫میاد یه مجله برمی‌داره

2631
03:28:35,003 --> 03:28:39,341
‫دنبال کردن بین کامیون باری و
‫توپ مخلوقی بزرگ بود چون اون توپ

2632
03:28:39,758 --> 03:28:40,592
‫چندتا نسخه داره,

2633
03:28:41,093 --> 03:28:46,431
‫حتماً وزن یکیشون یک تن بوده و
‫با یه میله وصل شده بود به کامیون

2634
03:28:46,723 --> 03:28:50,686
‫و یه عالمه صورت عروسک کنترلی
‫روش بود که داشتن گازش می‌زدن,

2635
03:28:51,687 --> 03:28:56,692
‫یه نسخه دیگه هم هست، که پشم‌های
‫مخلوقات به یه توپ باد کرده چسبیدن

2636
03:28:57,025 --> 03:29:00,946
‫و وقتی میان تو شهر می‌تونین پای
‫یکی از برادران چیدو رو پشتش ببینین

2637
03:29:01,405 --> 03:29:02,698
‫چون دارن هلش می‌دن,

2638
03:29:03,198 --> 03:29:06,660
‫به این میگن جلوه‌های ویژه مدرن,

2639
03:29:07,161 --> 03:29:11,790
‫ولی وقتی توپ مخلوقات داره می‌چرخه، یکی
‫از کسایی که داره فرار می‌کنه گیرش میفته

2640
03:29:12,457 --> 03:29:19,089
‫و سریع بعد شنیدن
‫صدای خوردنش، توپ میره

2641
03:29:19,673 --> 03:29:22,050
‫و اسکلت اون آقا رو که یه
‫مقدار گوشت روش مونده می‌بینید,

2642
03:29:26,597 --> 03:29:30,350
‫یکی از صحنه‌های مورد علاقه منه
‫که همیشه واکنش‌های جالبی می‌گیره,

2643
03:29:49,869 --> 03:29:53,665
‫جالب‌ترین بخش این فیلم البته
‫شخصیت تیناست که پیشگوئه

2644
03:29:54,290 --> 03:29:57,711
‫و اولین نفریه که می‌تونه مقابل
‫جیسون بایسته و باهاش بجنگه,

2645
03:29:58,378 --> 03:30:02,257
‫و فیلم توسط جان کارل بیکلر مرحوم
‫کارگردانی شده که واقعاً گل کاشته,

2646
03:30:03,174 --> 03:30:09,097
‫تنها دلیلی که من حاضر شدم نقش
‫جیسون رو بازی کنم پافشاری کارگردان بود

2647
03:30:09,514 --> 03:30:12,767
‫چون از فیلم ششم هیچکس
‫مخالف برگشت سی‌جی نبود,

2648
03:30:13,184 --> 03:30:14,102
‫کارش عالی بود,

2649
03:30:14,477 --> 03:30:18,982
‫به نظرم عالی نقش رو درآورد ولی
‫باکلر اصرار داشت من نقش رو بازی کنم,

2650
03:30:19,357 --> 03:30:21,025
‫افتخار بزرگی بود,

2651
03:30:21,734 --> 03:30:25,738
‫گفتم هر کاری از دستم برمیاد
‫باید بکنم تا نقش رو خوب دربیارم,

2652
03:30:29,659 --> 03:30:33,913
‫تینا یه پیشگویی می‌بینه که من با
‫ستون چادر بیل باتلر رو می‌کشم,

2653
03:30:34,372 --> 03:30:37,292
‫چوب از بدنش زده بیرون منم
‫پشتش ایستاده بودم و این حالی شد,

2654
03:30:37,792 --> 03:30:40,753
‫اون اولین سکانسی بود که با
‫ماسک هاکی فیلمبرداری کردم,

2655
03:30:41,171 --> 03:30:43,173
‫پس همیشه تو خاطرم می‌مونه,

2656
03:30:43,965 --> 03:30:50,096
‫بدلکاری با آتش مورد علاقه‌م اونی بود
‫که به عنوان جیسون تو فیلم هفتم انجام دادم

2657
03:30:50,513 --> 03:30:51,598
‫چون کل بدنم آتش گرفته,

2658
03:30:52,223 --> 03:30:53,850
‫برای یه مدت طولانی,

2659
03:30:54,392 --> 03:30:56,311
‫بدلکاری خیلی فوق العاده‌ایه,

2660
03:30:56,978 --> 03:30:59,814
‫همه می‌ترسیدن بهم پیشنهاد بدلکاری با
‫آتش بدن چون اولیش نزدیک بود من رو بکشه,

2661
03:31:00,106 --> 03:31:01,941
‫پنج ماه و نیم بیمارستان بودم,

2662
03:31:02,442 --> 03:31:06,821
‫یک سال طول کشید که کاملاً
‫خوب بشم و برگردم به زندگی عادیم,

2663
03:31:07,322 --> 03:31:13,161
‫حتی با اینکه نزدیک بود من رو بکشه هم یادش
‫میفتادم می‎گفتم پسر، خیلی خوشم می‌اومد از

2664
03:31:13,745 --> 03:31:15,830
‫بدلکاری با آتش چون
‫خیلی ترسناک به نظر میان,

2665
03:31:16,331 --> 03:31:19,834
‫کین هادر که پشت ماسکه،
‫جیسون رو خیلی مجازات می‌کنه,

2666
03:31:20,335 --> 03:31:25,006
‫یه خونه میفته روش و برق می‌گیرتش
‫و ناخن تو بدنش فرو میره ولی

2667
03:31:25,381 --> 03:31:30,595
‫بدترین مرگش اون قسمتیه که دست
‫یه بابای زامبی از دریاچه میاد بیرون

2668
03:31:30,887 --> 03:31:31,679
‫و اون رو با خودش می‌کشه زیر آب,

2669
03:31:32,138 --> 03:31:35,475
‫خیلی عجیبه و یه کمی که
‫عجله‌ایه ولی به یاد موندنیه,

2670
03:31:45,276 --> 03:31:48,529
‫یکی از فیلم‌هایی که زیاد به مردم پیشنهاد
‫تماشاش رو میدم دلقک‌های قاتل از فضای خارج

2671
03:31:48,946 --> 03:31:49,864
‫ساخته برادران چیدوئه,

2672
03:31:50,948 --> 03:31:54,785
‫داستان خاصی نداره
‫ولی غنی و ترسناکه,

2673
03:31:55,494 --> 03:31:58,831
‫طراحی دلقک‌های قاتل
‫که یه مقدار چندشن

2674
03:31:59,248 --> 03:32:01,667
‫همیشه واسه آدم ترسناکه,

2675
03:32:03,627 --> 03:32:06,881
‫وحشتناکه، کمدیش هم ثابته,

2676
03:32:07,173 --> 03:32:08,883
‫با شیرینی مردم رو می‌کشن,

2677
03:32:09,383 --> 03:32:12,553
‫مردم رو می‌برن و
‫توی پشمک می‌پیچن,

2678
03:32:15,264 --> 03:32:18,851
‫لان چینی یه بار گفت دلقک‌ها توی سیرک
‫بامزه‌ن ولی وقتی نصفه شبی میان جلوی

2679
03:32:19,143 --> 03:32:19,894
‫در خونه‌تون دیگه بامزه نیستن,

2680
03:32:20,186 --> 03:32:24,231
‫اینا شبونه میان جلو در شما
‫و با اینکه داستان فیلم مزخرفه

2681
03:32:24,815 --> 03:32:26,901
‫و با خشونت‌های
‫مسخره و عجیب پر شده,

2682
03:32:31,822 --> 03:32:34,784
‫واقعاً تو قلب من جا داره,

2683
03:32:43,250 --> 03:32:46,337
‫اونموقعی که من فیلمنامه تصویر ذهنی
‫دو رو گرفتم، اسمش تصویر ذهنی نبود,

2684
03:32:46,754 --> 03:32:49,381
‫اسمش یا وحشت آمریکایی
‫یا مورنینگزساید بود,

2685
03:32:49,799 --> 03:32:52,134
‫چندتا نسخه مختلف
‫داشت, خیلی مرموز بود,

2686
03:32:52,551 --> 03:32:54,261
‫می‌رفتی صفحه دوم
‫نوشته بود مرد قد بلند

2687
03:32:54,678 --> 03:32:56,514
‫و منم گفتم آره،
‫فهمیدم جریان چیه,

2688
03:32:57,098 --> 03:33:01,185
‫انگس اسکریم و شخصیتش مرد
‫قد بلند اصلاً به هم شبیه نبودن,

2689
03:33:01,685 --> 03:33:05,940
‫انگس یه بازیگر فوق العاده
‫و یه آدم مهربون و آروم بود,

2690
03:33:06,357 --> 03:33:08,108
‫یه فرشته به تمام معنا,

2691
03:33:08,609 --> 03:33:11,904
‫وقتی تبدیل به مرد قد بلند
‫میشه انگار یه کلیدی رو میزنه,

2692
03:33:13,906 --> 03:33:15,783
‫اون کلید رو خاموش
‫که می‌کنه میشه انگس,

2693
03:33:16,242 --> 03:33:17,618
‫آره، عاشق کار کردن باهاشم,

2694
03:33:18,118 --> 03:33:20,830
‫معلومه واسه قسمت
‫دوم بودجه زیادی داشتن,

2695
03:33:21,121 --> 03:33:25,042
‫تونستن یه عالمه از
‫موضوعاتی که دان کاسکارلی

2696
03:33:25,501 --> 03:33:28,462
‫واسه فیلم اول داشت و نتونست به
‫خاطر کمبود بودجه انجام بده رو پیاده کنن,

2697
03:33:30,840 --> 03:33:33,884
‫استیو پاتینو واسه فیلم
‫گوی‌های مختلفی ساخت,

2698
03:33:34,176 --> 03:33:35,052
‫کارش عالی بود,

2699
03:33:35,553 --> 03:33:39,932
‫گوش‌ها پرواز می‌کردن،
‫میفتادن، ازشون چاقو میومد بیرون

2700
03:33:40,349 --> 03:33:43,269
‫و شروع می‌کردن به
‫چرخیدن و خون پامپ می‌کردن,

2701
03:33:43,644 --> 03:33:46,397
‫واسه جلوه‌های مختلف
‫گوی‌های مختلف داشت,

2702
03:33:49,483 --> 03:33:56,949
‫هر وقت یکی از این گردالی‌های
‫کرومیومی روی ست بود، مثل یه آیینه می‌موند

2703
03:33:57,241 --> 03:33:59,451
‫که هر چی اطرافش می‌گذشت از
‫جمله کارکنان فیلم رو منعکس می‌کرد,

2704
03:33:59,910 --> 03:34:02,830
‫پس باید حواسمون باشه که چطوری ازش فیلمبرداری
‫کنیم، مثلاً از طریق یه سوراخی توی دیوار

2705
03:34:03,247 --> 03:34:05,332
‫یا چیزی که تو دوربین دیده نشه,

2706
03:34:05,916 --> 03:34:07,001
‫خیلی کار باهاشون جالب بود,

2707
03:34:07,501 --> 03:34:09,003
‫حتی خود من هم
‫یکیشون رو امتحان کردم,

2708
03:34:09,878 --> 03:34:16,302
‫صحنه مورد علاقه من اونجاست که
‫توپ میفته دنبال اون پسره تو مقبره

2709
03:34:16,802 --> 03:34:21,849
‫و مستقیم میاد جلو سرش و
‫آدم میگه، اه چه بد، یه دفعه مته

2710
03:34:22,266 --> 03:34:23,017
‫میاد بیرون,

2711
03:34:27,438 --> 03:34:31,817
‫آدم اصلاً انتظارش رو
‫نداره,,, خون طرف می‌پاچه,

2712
03:34:32,109 --> 03:34:32,860
‫مته مستقیم میره تو مغزش,

2713
03:34:33,319 --> 03:34:35,362
‫دیوونه کننده‌ست,
‫خیلی عالی ساخته شده,

2714
03:34:40,034 --> 03:34:44,371
‫تصویر ذهنی دو از نظر
‫جلوه‌های ویژه کل سری فیلم‌ها رو

2715
03:34:44,788 --> 03:34:50,252
‫میبره به یه مرحله دیگه و فکر نکنم از
‫اون موقع دیگه هیچکدوم از فیلم‌ها به موفقیت

2716
03:34:50,669 --> 03:34:53,922
‫تصویر ذهنی دو رسیده باشن چون به نظرم
‫یه استاندارد جدیدی رو برای فیلم ایجاد کرد,

2717
03:35:06,727 --> 03:35:10,857
‫به نظرم فیلم توده چسبنده هم
‫باید در کنار فیلم‌های موجود و مگس

2718
03:35:11,148 --> 03:35:12,441
‫جزء بهترین بازسازی‌های
‫دهه هشتاد قرار بگیره,

2719
03:35:12,942 --> 03:35:17,947
‫یکی از نمونه‌هایی که چطور میشه یه فیلم
‫قدیمی رو برداشت و از تکنولوژی جدید سینما

2720
03:35:18,489 --> 03:35:22,034
‫استفاده کرد و به بهترین شکل
‫ممکن داستان رو روایت کرد,

2721
03:35:22,869 --> 03:35:27,290
‫هیولاییه که اونقدری
‫که باید شناخته نمیشه,

2722
03:35:27,707 --> 03:35:33,421
‫داستان بازسازیش خیلی خونین‌تر
‫بود و با فیلم اصلیش خیلی فرق داشت،

2723
03:35:33,796 --> 03:35:34,922
‫و توده چسبنده رو تبدیل
‫به یه فیلم خیلی بهتر کرد,

2724
03:35:35,506 --> 03:35:41,554
‫یه موجود فضایی هست که
‫یه دستگاه قاتل دیوونه‌ست,

2725
03:35:42,013 --> 03:35:46,017
‫فقط دلش می‌خواد هر چی تو شهره رو
‫نابود کنه، هر کی سر راهشه رو می‌خوره,

2726
03:35:46,434 --> 03:35:51,022
‫یه تئاتر پر بچه رو به قتل می‌رسونه,
‫چیزیه که اگه امروز منتشر میشد

2727
03:35:51,314 --> 03:35:53,399
‫خیلی پرحاشیه میشد,

2728
03:36:09,790 --> 03:36:13,461
‫چهارمین فیلم کابوس در خیابان الم: ارباب
‫رویا از جایی شروع میشه که جنگجویان رویا

2729
03:36:14,128 --> 03:36:17,548
‫رفتن و تموم بازمانده‌های
‫فیلم رو می‌کشه,

2730
03:36:24,055 --> 03:36:29,060
‫کینکید اولین آمریکایی آفریقاییه که توی
‫یه فیلم ترسناک مهم جون سالم به در میبره

2731
03:36:29,435 --> 03:36:35,066
‫و تو قسمت بعدی برمی‌گرده
‫ولی فکر کنم فراموششون شده بود

2732
03:36:35,524 --> 03:36:37,360
‫چون تو بخش بعد تیتراژ
‫قسمت چهارم تقریباً من رو کشتن,

2733
03:36:37,777 --> 03:36:43,157
‫پس به مردم می‌گفتم اگه می‌خواید من رو
‫ببینید، نوشیدنی و پاپ کورن رو بیخیال،

2734
03:36:43,449 --> 03:36:48,371
‫مستقیم برید سینما و پنج یا ده
‫دقیقه بعد رسیدنتون نوشیدنی بگیرید,

2735
03:36:49,663 --> 03:36:54,043
‫اون بخش رو توی اسقاطی فیلمبرداری
‫کردیم و فیلمبرداریش حدود یک هفته طول کشید,

2736
03:36:54,543 --> 03:37:00,508
‫جایی بود که فردی به خاطر سگ
‫من که اسمش جیسون بود زنده شد,

2737
03:37:03,344 --> 03:37:09,266
‫خرابکاری سگه آتش بود,,,
‫همین باعث زنده شدن فردی شد,

2738
03:37:11,143 --> 03:37:16,816
‫اگه به فیلم و رابرت انگلاد نگاه کنید
‫می‌بینید یه جور تیپ خاصی برای خودش ساخته

2739
03:37:17,274 --> 03:37:20,319
‫که کافیه کلاهش رو بذاره و
‫بگه، «نباید من رو دفن می‌کردید,»

2740
03:37:23,489 --> 03:37:28,119
‫تیغش رو فرو می‌کنه تو
‫سینه من و قلبم رو می‌گیره,

2741
03:37:28,494 --> 03:37:31,789
‫فکر کنم قرار بود قلبم رو بکشه
‫بیرون ولی زیادی چندش میشد,

2742
03:37:37,711 --> 03:37:41,340
‫فیلم میره به آینده که یه گروه بچه‌های
‫جدید دارن تو رویاهاشون با ادی می‌جنگن،

2743
03:37:41,757 --> 03:37:45,302
‫از جمله با ارباب رویا که
‫یکی از موضوعات جدید فیلمه,

2744
03:37:47,304 --> 03:37:50,975
‫جلوه مورد علاقه من از
‫فیلم بخش جورج فریاد زنه

2745
03:37:51,267 --> 03:37:54,228
‫که یه جلوه ویژه با حشرات داره
‫و دبی تبدیل به یه سوسک میشه,

2746
03:37:54,645 --> 03:37:56,480
‫قشنگ میره تو فاز گرگور ساسما,

2747
03:37:57,022 --> 03:38:02,778
‫تبدیل میشه به یه سوسک چندش حال بهم
‫زن که شاخک داره و پاهاش زدن بیرون

2748
03:38:03,237 --> 03:38:07,324
‫که آخرش هم فردی یه دیالوگ
‫میگه و توی متل لهش می‌کنه,

2749
03:38:21,916 --> 03:38:27,088
‫کن راسل یه کارگردان ممتازی
‫بود که دیدگاه ممتازی هم داشت

2750
03:38:27,380 --> 03:38:28,423
‫که یه جور دیوونگی بود,

2751
03:38:28,882 --> 03:38:32,594
‫یه فیلم از روی داستان کوتاه برام
‫استوکر به نام لانه کرم سفید ساخت,

2752
03:38:33,177 --> 03:38:37,515
‫آماندا داناهو نقش یه کشیشه رو
‫بازی می‌کنه که همین کرم سفیده,

2753
03:38:38,516 --> 03:38:42,645
‫دیوونه کننده‌ست،
‫باحاله، خیلی هم ترسناکه,

2754
03:38:43,104 --> 03:38:47,233
‫لانه کرم سفید یکی از اولین
‫فیلم‌های هیو گرانت هم بود

2755
03:38:47,650 --> 03:38:49,903
‫که نقش همون پسر جذاب و تازه کاری
‫که ازش انتظار میرفت رو بازی کرد,

2756
03:38:58,202 --> 03:39:01,873
‫ولی فیلم تو حومه بریتانیاست و
‫مربوط به نفرین و ادیان باستانیه

2757
03:39:07,343 --> 03:39:12,598
‫یه فیلم فوق العاده و خاص
‫که اصلاً آدم انتظار نداره

2758
03:39:12,974 --> 03:39:15,226
‫از داستان کوتاهی که
‫نویسنده دراکولا نوشته بربیاد,

2759
03:39:24,818 --> 03:39:28,155
الویرا: معشوقه تاریکی مثل
یک رویا بود درست است,

2760
03:39:28,656 --> 03:39:34,244
بالاخره می‌توانیم کار
کاساندرا پترسون را ببینیم

2761
03:39:34,620 --> 03:39:36,121
نسخه توسعه یافته الویرا و
برخی از قطعات میزبانی کوچک او,

2762
03:39:36,580 --> 03:39:39,667
ما می‌توانیم شخصیت او
را ببینیم و بودیم ناامید نیست

2763
03:39:40,417 --> 03:39:46,590
این یک راه عالی برای ساختن
شخصیت شد سه بعدی، خودم و

2764
03:39:47,174 --> 03:39:49,218
دو نویسنده ای که با جان
پاراگون و سام ایگان کار کردم,

2765
03:39:49,802 --> 03:39:53,347
مثل یک کشف هر روز بود، تقریباً
خودم تقریباً شبیه یک جلسه درمانی بود,

2766
03:39:54,264 --> 03:39:59,061
اینجا او این زن است که شبیه چیزی
است بین نوعی جادوگر خون آشام جادوگر،

2767
03:39:59,353 --> 03:40:02,815
ما نمی دانیم چیست، و او می خواهد یک
جادوگر باشد دختر نمایش در لاس وگاس,

2768
03:40:03,816 --> 03:40:06,068
در واقع از زندگی واقعی
من آمده است بنابراین ,,,

2769
03:40:07,403 --> 03:40:10,239
کشف اینکه الویرا کیست جالب بود,

2770
03:40:11,281 --> 03:40:15,369
او فقط به یک سفر جاده ای رفته است که در
آن شبیه است یک ماهی بیرون از آب و مردم

2771
03:40:15,911 --> 03:40:19,581
شهر فقط می خواهند او را مصلوب کنند, اما
همه ما می دانیم که او است فوق العاده باحال

2772
03:40:20,082 --> 03:40:24,044
من زندگی ام را در آن فیلم به
خطر انداختم بارها در محاصره آتش

2773
03:40:24,336 --> 03:40:28,298
اول در آتش آن بالا و سپس
بعد که خانه در حال سوختن است

2774
03:40:28,799 --> 03:40:29,967
آن آتش واقعی است,

2775
03:40:30,300 --> 03:40:34,263
منظورم این است که کلاه گیس من با
همه بالا می رفت آن اسپری مو، مثل بمب

2776
03:40:34,763 --> 03:40:40,602
بنابراین، من از سر تا پا به داخل پوشیده
شده بودم ضد شعله که نتوانستند به من بگویند

2777
03:40:40,978 --> 03:40:46,567
باعث خارش شما دیوانه شده و من دستانم را از
پشت بسته ام پشتم که نتونستم خودم رو خاراندم

2778
03:40:46,984 --> 03:40:49,319
می خواستم پوستم را پاره کنم,

2779
03:40:49,611 --> 03:40:51,238
همین الان باعث خارش من میشه

2780
03:40:57,870 --> 03:41:00,414
ما صحنه هیولای کاسه ای
را داشتیم که به آن می گوییم,

2781
03:41:00,706 --> 03:41:05,127
هیولای گلدان یک عروسک خیمه شب
بازی بود بچه هایی که زیر میز بودند

2782
03:41:05,502 --> 03:41:10,174
باید خیلی خیلی به من نزدیک می
شدند و من انگار اوه، نه فقط بیا

2783
03:41:10,466 --> 03:41:12,801
اینجا بین پاهای من بنشین و حدس
می‌زنم آن‌ها لحظات خوبی را سپری کردند,

2784
03:41:16,930 --> 03:41:20,350
خیلی فیلم خوبیه این خیلی
خوب انجام شده است و او فقط یک

2785
03:41:20,684 --> 03:41:23,353
قهرمان برای دختران ترسناک
کوچکی مثل من بود، مثل اینکه,,,

2786
03:41:30,903 --> 03:41:34,240
‫کله کدو فیلم خیلی خوبی بود,

2787
03:41:34,657 --> 03:41:41,163
‫درباره لنس هنریکسون بود که نقش یه پدری
‫که بچه کوچولوی نازش رو از دست داده‌ست

2788
03:41:41,455 --> 03:41:43,040
‫و خب مسلماً انتقام می‌خواد,

2789
03:41:43,499 --> 03:41:50,548
‫پس یه هیولای وحشتناکی رو
‫برمی‌گردونه که هیولای مورد علاقه منه

2790
03:41:50,923 --> 03:41:51,632
‫و انتقام می‌گیره,

2791
03:41:52,383 --> 03:41:58,431
‫جلوه‌هاش توسط گریم انجام شدن و
‫شروع کارگردانی استن وینستون افسانه‌ای

2792
03:41:58,889 --> 03:42:00,433
‫و بازی تام وودراف
‫جونیور در نقش کله کدو بود,

2793
03:42:00,891 --> 03:42:02,351
‫مردم می‌پرسن فیلم
‫مورد علاقه‌ت چیه؟

2794
03:42:02,643 --> 03:42:03,936
‫منم همیشه میگم کله کدو,

2795
03:42:04,562 --> 03:42:09,483
‫و کل بخش طراحی رو
‫تحویل ما داد، ما هم می‌خواستیم

2796
03:42:10,109 --> 03:42:12,820
‫کله کدو رو طراحی کنیم و
‫استن مشغول کارگردانی بود,

2797
03:42:13,404 --> 03:42:16,949
‫استن به این شکل موافقتش
‫رو با کار ما اعلام کرد,

2798
03:42:18,409 --> 03:42:21,370
‫می‌خواستیم یه چیزی
‫تحویل بیننده‌ها بدیم

2799
03:42:21,912 --> 03:42:23,747
‫که شبیه لباس غواصی نبود,

2800
03:42:24,206 --> 03:42:28,335
‫با وسایل کشش پا، پاهاش رو طویل‌تر
‫می‌کردیم که بلند و لاغر به نظر بیان

2801
03:42:28,669 --> 03:42:32,423
‫و یه جاهایی از لباس خیلی لاغر
‫بود که شخصیت زیاد گنده به نظر نیاد,

2802
03:42:33,174 --> 03:42:35,843
‫کل کار دستی بود و با یه مقدار
‫عروسک، یه آدم توی یه لباس بود

2803
03:42:36,302 --> 03:42:38,345
‫ولی عاشق طراحی کله کدو بودم,

2804
03:42:38,846 --> 03:42:42,808
‫یه کله پیازی داشت
‫ولی خیلی اهریمنی بود،

2805
03:42:43,350 --> 03:42:45,895
‫یه دم دراز داشت و می‌تونست از
‫درخت بره بالا و مردم رو بکشه,

2806
03:42:48,689 --> 03:42:52,401
‫هر وقت کله کدو دور و بر شما بود
‫می‌تونستین صداهای عجیب لرزش رو

2807
03:42:52,860 --> 03:42:53,652
‫از پس زمینه بشنوید,

2808
03:42:54,111 --> 03:42:57,489
‫صدای زنجره بود و آدم می‌دونست هر
‫وقت این صدا میاد، یعنی دیگه کار تمومه,

2809
03:43:05,080 --> 03:43:08,375
‫تو اون لباس ارتباط برقرار کردن
‫برام سخت بود ولی هر وقت استن

2810
03:43:08,834 --> 03:43:12,296
‫نزدیک میشد می‌گفتم میشه مثل فیلم کینگ‌کونگ
‫انجامش بدیم؟ اونم می‌گفت همونی که تی‌رکس داشت,

2811
03:43:12,588 --> 03:43:16,091
‫جفتمون منظور هم
‫رو خوب می‌فهمیدیم و

2812
03:43:16,550 --> 03:43:18,844
‫نتیجه‌ش اون سکانس شد که سر
‫جول رو بلند می‌کنه و باهاش ور میره,

2813
03:43:19,261 --> 03:43:25,392
‫با اینکه یه فیلم دهه هشتادی بود ولی
‫قضیه به وقتی برمی‌گشت که ما جفتمون

2814
03:43:25,893 --> 03:43:31,148
‫فیلم کینگ کونگ رو دیده بودیم و یه
‫لحظه واسه خودمون بازسازیش کردیم,

2815
03:43:43,869 --> 03:43:48,290
‫بعد اینکه فیلم هالووین سه کل بیننده‌ها
‫رو گیج کرد و تو گیشه گل کاشت،

2816
03:43:48,582 --> 03:43:50,792
‫فیلم خونین مورد علاقه
‫همه رو دوباره ساختن,

2817
03:43:51,501 --> 03:43:55,547
‫توی هالووین چهار مایکل
‫مایرز برمی‌گرده به هدنفیلد که

2818
03:43:55,839 --> 03:43:58,133
‫بیفته دنبال خواهرزاده‌ش جیمی لوید که
‫نقشش رو دنیل هریس جوون بازی کرده بود,

2819
03:44:00,177 --> 03:44:05,307
‫قتل مورد علاقه‌م تو این فیلم بیشتر به خاطر
‫قربانیه که نقشش رو کتلین کینمانت بازی کرده بود

2820
03:44:05,682 --> 03:44:09,144
‫و یه تی‌شرت پوشیده بود که روش
‫نوشته بود، «پلیس‌ها قانون مدارن,»

2821
03:44:09,561 --> 03:44:13,273
‫مایکل یه شاتگان برمی‌داره
‫و جای اینکه بهش شلیک کنه،

2822
03:44:13,648 --> 03:44:15,984
‫با لوله شاتگان
‫می‌چسبونتش به دیوار,

2823
03:44:19,613 --> 03:44:24,492
‫به نظرم هالووین چهار فیلمیه که مایکل رو تبدیل
‫به یکی از موندگارترین شخصیت‌های اسلشر کرده,

2824
03:44:31,583 --> 03:44:33,835
‫مایکل مایرز تو درست مثل
‫جیسون وورهیز می‌مونی,

2825
03:44:45,055 --> 03:44:50,685
‫یکی از خصوصیات دهه هشتاد رژیم سرمایه
‫داری بود که در تضاد با باورهای من بود

2826
03:44:51,144 --> 03:44:54,981
‫و ریگان اون رو شروع کرده بود,

2827
03:44:55,607 --> 03:44:59,903
‫حس می‌کنم کارهایی که می‌کرد
‫زیاد به درد مردم نمی‌خورد,

2828
03:45:00,320 --> 03:45:02,113
‫مخصوصاً کسایی که حقوقشون کم بود,

2829
03:45:02,572 --> 03:45:04,574
‫اینکه می‌گفت طمع
‫داشتن چیز خوبیه,,,

2830
03:45:05,075 --> 03:45:05,867
‫من,,,

2831
03:45:06,284 --> 03:45:07,535
‫نمی‌تونستم باورش کنم,

2832
03:45:12,540 --> 03:45:14,584
‫فیلم آنها زنده‌اند یه
‫جواب به این وضعیت بود,

2833
03:45:15,168 --> 03:45:19,756
‫تا فیلم آنها زنده‌اند کارگردانی
‫جان چند مرتبه بهتر شده بود,

2834
03:45:20,632 --> 03:45:29,057
‫اهمیت و طنین سیاسیش به نظرم
‫امروزه حتی از اون موقع هم بحرانی‌تره,

2835
03:45:29,599 --> 03:45:34,604
‫باید یه دستگاه بصری می‌ساختم که به بیننده‌ها
‫واقعیت پنهان اطرافشون رو نشون میداد,

2836
03:45:35,188 --> 03:45:37,524
‫پس عینک یه استعاره خیلی خوب بود,

2837
03:45:44,322 --> 03:45:48,702
‫جیم دانفورٍث یه نقاشی‌های سیاه و
‫سفیدی کشیده بود که با عینک دیده می‌شدن,

2838
03:45:49,119 --> 03:45:50,537
‫کاملاً راست کار بودجه کم ما بود,

2839
03:45:51,371 --> 03:45:54,457
‫یه پیغام ناهشیارانه که درون
‫تبلیغات قرار داده شده بود,

2840
03:45:54,916 --> 03:45:56,835
‫فیلم آنها زنده‌اند مستقیم
‫درباره‌شون صحبت کرد,

2841
03:45:57,419 --> 03:46:00,255
‫آدم نمی‌دونه همین امروز چه
‫پیغام‌هایی دارن منتشر میشن,

2842
03:46:00,714 --> 03:46:03,007
‫یه مفهوم بیگانه نیست,

2843
03:46:07,637 --> 03:46:10,390
‫ترتیب دادن دعوا تو
‫آنها زنده‌اند جالب بود,

2844
03:46:10,682 --> 03:46:12,642
‫یه مدتی براش تمرین کردیم,

2845
03:46:13,059 --> 03:46:17,313
‫رادی کشتی گیره و کارش هم همینه، واسه همین
‫مجبور شدیم یه مبارزه درست و حسابی بسازیم,

2846
03:46:17,772 --> 03:46:19,232
‫کیث من رو خیلی
‫تحت تاثیر قرار داد,

2847
03:46:19,649 --> 03:46:20,733
‫کارش عالی بود,

2848
03:46:24,612 --> 03:46:25,905
‫دو هفته براش تمرین کردیم,

2849
03:46:26,614 --> 03:46:31,661
‫خیلی خوب طراحی
‫شده بود، از روی دعوای

2850
03:46:31,953 --> 03:46:33,079
‫تو فیلم مرد ساکت
‫برداشته شده بود,

2851
03:46:34,914 --> 03:46:36,583
‫خیلی بهمون خوش گذشت,

2852
03:46:37,167 --> 03:46:39,252
‫هیچوقت اینقدر موقع
‫دعوا احساس امنیت نداشتم,

2853
03:46:39,752 --> 03:46:43,673
‫رادی یه حرکت‌های
‫باورپذیری یادم داده بود,

2854
03:46:47,844 --> 03:46:55,226
‫رادی یه دفترچه بهم داشت
‫که توش جواب‌هایی که

2855
03:46:55,685 --> 03:46:57,020
‫موقع مصاحبه‌های کشتی
‫گیری می‌داد نوشته بود,

2856
03:47:04,819 --> 03:47:11,242
‫این دیالوگی که گفت فکر
‫کنم واسه مسابقه‌ای بود که

2857
03:47:11,618 --> 03:47:12,452
‫با پلی‌بوی بادی رز داشت,

2858
03:47:13,161 --> 03:47:14,537
‫منم ازش استفاده کردم,

2859
03:47:14,996 --> 03:47:19,334
‫من و رادی طی این
‫سال‌ها با هم صمیمی شدیم

2860
03:47:19,751 --> 03:47:20,793
‫و هر چند وقت یک
‫بار همدیگه رو می‌بینیم,

2861
03:47:21,211 --> 03:47:24,047
‫یکی از مهربون‌ترین و
‫بخشنده‌ترین آدم‌هاییه که می‌شناسم,

2862
03:47:26,591 --> 03:47:29,135
‫به نظرم فیلمی مثل
‫آنها زنده‌اند ساخته نشده,

2863
03:47:29,636 --> 03:47:35,475
‫از نظر ارجاعاتش به سیاست
‫زمان خودش و دوره‌های بعد تکه,

2864
03:47:37,894 --> 03:47:41,898
‫اومدم اینجا آدامس بجوم و حال
‫بقیه رو بگیرم، و آدامسم تموم شده,

2865
03:47:53,702 --> 03:47:57,914
‫می‌خواستم یه فیلم بسازم که عروسک
‫توش قاتله و دیدم پتانسیل تجاریش رو داره,

2866
03:47:58,457 --> 03:48:03,044
‫همه‌مون تو بچگی به خودمون
‫می‌گفتیم چه باحال میشه

2867
03:48:03,503 --> 03:48:07,966
‫اگه عروسک‌هامون زنده
‫بشن,,, یا ترسناک میشه؟

2868
03:48:08,758 --> 03:48:14,347
‫تو فیلم ارواح خبیثه با توبی هوپر هم همچین
‫چیزی رو دیدیم که دلقک از زیر تخت اومد بیرون

2869
03:48:14,848 --> 03:48:16,683
‫و ترسناک‌ترین بخش فیلم بود,

2870
03:48:16,975 --> 03:48:20,854
‫همون لحظه باعث شد اگه از دستم
‫بربیاد فیلم بازی بچگانه رو بسازم,

2871
03:48:21,354 --> 03:48:27,319
‫می‌خواستم چاکی یه شخصیتی باشه که شوخ طبعی
‫تاریکی داره و اگه از عروسک‌های بددهنی که

2872
03:48:27,861 --> 03:48:34,951
‫چاقو کش هستن خوشتون
‫میاد زیاد براتون ترسناک نیست,

2873
03:48:39,289 --> 03:48:43,877
‫این ویژگیش خیلی جالبه
‫چون خیلی نامعقوله,

2874
03:48:44,878 --> 03:48:47,672
‫قراره حرف یه هفت ساله که میگه
‫عروسکش زنده شده رو باور کنیم؟

2875
03:48:47,964 --> 03:48:51,218
‫تو فیلم‌های مثل بازی بچگانه واسه
‫باورپذیر کردنش باید یه سکانس بذارید

2876
03:48:51,676 --> 03:48:54,221
‫که بچه میگه، «نگاه
‫کن مامان، سیم نداره,»

2877
03:49:02,520 --> 03:49:07,234
‫احتمالاً ترسناک‌ترین سکانس بازی بچگانه
‫اونجاست که کاترین هیکس بالاخره می‌فهمه

2878
03:49:07,859 --> 03:49:11,446
‫پسر کوچولوش داشته راست
‫می‌گفته و این عروسک نحس زنده‌ست

2879
03:49:11,988 --> 03:49:14,866
‫و پشت عروسک رو باز می‌کنه
‫و می‌بینه توش باطری نیست,

2880
03:49:15,158 --> 03:49:17,786
‫خیلی خب، بعد می‌رسیم به جن گیر,

2881
03:49:18,203 --> 03:49:21,915
‫سر طرف صد و هشتاد درجه
‫می‌چرخه و تو چشماش زل میزنه و میگه،

2882
03:49:22,958 --> 03:49:25,085
‫سلام، من چاکی هستم،
‫می‌خوای باهام بازی کنی؟

2883
03:49:26,419 --> 03:49:27,545
‫واقعاً می‌ترسوندش,

2884
03:49:27,921 --> 03:49:31,883
‫و واسه صداگذاریش هم از برادر
‫دوریف استفاده کردم و براد تو فیلم

2885
03:49:32,300 --> 03:49:33,218
‫زیبایی مرگبار هم
‫نقش آدم بده رو داشت,

2886
03:49:36,471 --> 03:49:39,516
‫ترسناکیش به اون
‫خوشحالی اهریمنی چاکیه,

2887
03:49:47,273 --> 03:49:53,780
‫چاکی وضعیت رو تغییر میده
‫و میفته دنبال آدم‌های کله گنده

2888
03:49:54,280 --> 03:49:55,073
‫و به روش خودش اذیتشون می‌کنه,

2889
03:49:56,366 --> 03:50:03,915
‫به نظرم جاذبه داستان عروسک قاتل یه بخشیش
‫بدویه و شاید هم پیرو نظریه فروید باشه,

2890
03:50:08,211 --> 03:50:13,550
‫به نظرم تا وقتی چراغ قوه هست که می‌گیری
‫زیر چونه و عروسک و روشنش می‌کنی،

2891
03:50:13,883 --> 03:50:17,637
‫ترس همیشه سر جاش می‌مونه,

2892
03:50:29,399 --> 03:50:35,113
‫فیلم اهل جهنم داستانی درباره سقوط
‫کریستی به جهنم برای پیدا کردن پدرشه,

2893
03:50:40,827 --> 03:50:46,416
‫دکتر چنارد که جراح
‫مغز و اعصاب بوده

2894
03:50:46,791 --> 03:50:48,334
‫از جنازه‌ها خوشش میاد,

2895
03:50:49,544 --> 03:50:53,256
‫خون باعث میشه
‫جولیا از تشک زنده بشه,

2896
03:50:53,757 --> 03:50:56,801
‫یه جورهایی تبدیل به حیوون
‫خونگی دکتر چنارد میشه,

2897
03:50:57,260 --> 03:51:01,723
‫من زیاد با کلایو درباره شخصیت
‫کله‌میخی صحبت کرده بودم،

2898
03:51:02,098 --> 03:51:02,766
‫و می‌دونستم که یه انسانه,

2899
03:51:03,183 --> 03:51:07,854
‫روی این ایده کار کردم که کله‌میخی
‫برای انسانیتی عزاداره که به خاطر نمیارتش,

2900
03:51:08,354 --> 03:51:15,737
‫صحنه آغازین فیلم الیوت اسپنسره که جعبه
‫رو گیر میاره و تبدیل میشه به کله‌میخی,

2901
03:51:17,614 --> 03:51:22,202
‫آخرش که کریستی باهاش روبرو میشه

2902
03:51:22,619 --> 03:51:28,249
‫و عکس الیوت اسپنسر رو نشونش میده اون انسانیتی
‫که از دست داده رو یادش میاد و دوباره تبدیل میشه,

2903
03:51:31,461 --> 03:51:37,842
‫فیلم برپاخیزان
‫جهنم دو، باعث میشه

2904
03:51:38,134 --> 03:51:38,885
‫معتکف‌ها رو جوری بشناسید
‫که توی فیلم اول نشناختید,

2905
03:51:39,385 --> 03:51:43,973
‫صحنه مورد علاقه‌م از این فیلم
‫وقتیه که دکتر تبدیل به معتکف میشه

2906
03:51:44,390 --> 03:51:46,726
‫و بعد که از تالار میاد بیرون,,,

2907
03:51:47,185 --> 03:51:50,647
‫فکر کنم تردید کردم,

2908
03:51:51,022 --> 03:51:53,733
‫واقعاً فوق العاده‌ست چون طرف

2909
03:51:54,192 --> 03:51:57,737
‫رفته جهنم و دلش نمی‌خواسته ولی
‫بعدش میاد بیرون و تبدیل به یه معتکف میشه

2910
03:51:58,029 --> 03:52:00,740
‫و می‌فهمیم اوه، پس
‫قضیه از این قراره,

2911
03:52:02,534 --> 03:52:08,414
‫تغییر نرخ ارز باعث
‫شد بودجه ما خیلی کم بشه

2912
03:52:08,873 --> 03:52:10,667
‫تصمیم گرفتیم با بودجه
‫کمتر انجامش بدیم,

2913
03:52:11,042 --> 03:52:16,798
‫و حیف شد، چون می‌تونستیم
‫بفهمیم نظر کلایو درباره

2914
03:52:17,173 --> 03:52:23,304
‫این قلمرو، درباره این مکانی که
‫معتکف‌ها بودن و ایده نهنگی که در

2915
03:52:23,680 --> 03:52:27,976
‫فیلمنامه معرفی میشه ولی خوب
‫بهش پرداخته نمیشه چی بود,

2916
03:52:33,898 --> 03:52:36,985
‫تروما یه استودیو فیلم سازی
‫فرقه‌ایه، ما آخرین استودیو هستیم,

2917
03:52:37,443 --> 03:52:41,656
‫ما تنها استودیویی بودیم که به خاطر
‫طرفدارهامون جون سالم به در بردیم,

2918
03:52:42,031 --> 03:52:44,951
‫طرفدارهای بسیار
‫فداکار و فعالی داریم,

2919
03:52:45,451 --> 03:52:49,122
‫و البته الان با وجود
‫اینترنت، ماهی نیم میلیون نفر

2920
03:52:49,497 --> 03:52:50,498
‫با ما در ارتباط هستن,

2921
03:52:50,873 --> 03:52:51,916
‫راز ما همینه,

2922
03:52:52,333 --> 03:52:58,506
‫حتی اگه فیلم ترسناک بدساخت و بدون
‫بودجه باشه، طرفدارها ازش حمایت می‌کنن,

2923
03:52:58,965 --> 03:53:00,508
‫طرفدارها بی‌نظیرن,

2924
03:53:00,883 --> 03:53:04,178
‫انگار آدم داره خانواده‌ش،
‫طایفه‌ش رو می‌بینه,

2925
03:53:14,856 --> 03:53:20,487
‫به نظرم طرفدارهای فیلم ترسناک
‫از خودآگاه‌ترین آدم‌ها هستن چون

2926
03:53:54,938 --> 03:54:00,110
‫طرفدارهای فیلم ترسناک که این
‫علاقه رو به بچه‌هاشون هم انتقال دادن

2927
03:54:00,485 --> 03:54:01,987
‫از صادق‌ترین آدم‌هایی
‫هستن که می‌شناسم,

2928
03:54:02,487 --> 03:54:07,826
‫میان یه عکس نشونم میدن که تو
‫انجمن‌های فیلم ترسناک یه نوزاد بغلمه,

2929
03:54:08,368 --> 03:54:12,706
‫بهم میگن، «این منم،» الان
‫هم بیست و پنج سالشونه,

2930
03:54:13,039 --> 03:54:19,713
‫وقتی هنوز خودشون رو خراب می‌کردن
‫تو یه انجمن فیلم ترسناک بغلشون کرده بودم,

2931
03:54:21,673 --> 03:54:24,634
‫و الان خودشون بچه دار شدن,

2932
03:54:24,968 --> 03:54:30,265
‫شده مردم بیان و امضام
‫رو بخوان، چند ساعت بعد

2933
03:54:30,598 --> 03:54:32,976
‫برن اسمم رو بزنن روی بدنشون,

2934
03:54:33,393 --> 03:54:35,645
‫اینا طرفدارهای واقعی هستن,

2935
03:54:36,062 --> 03:54:39,315
‫من تموم زندگیم
‫طرفدارهای فیلم ترسناک دیدم,

2936
03:54:39,774 --> 03:54:43,361
‫فکر نکنم اصلاً طرفدار
‫کلیشه‌ای داشته باشیم,

2937
03:54:43,987 --> 03:54:46,906
‫واسه همین سخت میشه طرفدارهای
‫فیلم ترسناک رو توصیف کرد،

2938
03:54:47,240 --> 03:54:52,495
‫چون یکی میاد که تی‌شرت
‫مشکی با طرح فیلم ترسناک تنشه

2939
03:54:52,996 --> 03:54:56,458
‫یا یکی هست که با کت و
‫شلوار از جلسه کاری اومده

2940
03:54:56,916 --> 03:54:59,502
‫ولی هر دوی این آدم‌ها شلوارشون رو میدن
‫بالا که جوراب طرح ترسناکشون رو نشونتون بدن,

2941
03:55:00,044 --> 03:55:02,297
‫طرفدارهای فیلم ترسناک
‫همه جا می‌تونن باشن,

2942
03:55:02,797 --> 03:55:06,050
‫خود منم طرفداری هستم
‫که وارد این حرفه شدم,

2943
03:55:06,718 --> 03:55:13,057
‫اولین بار سال 1975 رفتم به
‫یکی از این انجمن‌ها تو پیتسبرگ

2944
03:55:13,475 --> 03:55:16,019
‫و حس کردم ارتباط خاصی با
‫چیزی که دوست داشتم، برقرار کردم,

2945
03:55:16,561 --> 03:55:19,647
‫هنوز هم که شده گاهی اوقات به عنوان
‫یه طرفدار یا مجری میرم به این برنامه‌ها,

2946
03:55:20,231 --> 03:55:23,485
‫جشن می‌گیریم، دوستش
‫داریم، نسبت بهش مشتاقیم,

2947
03:55:24,027 --> 03:55:25,945
‫خصوصیتی که درباره فیلم ترسناک
‫دوست دارم، متحد کننده بودنشه,

2948
03:55:26,946 --> 03:55:28,406
‫هر کسی با هر شغلی
‫می‌تونه طرفدار باشه,

2949
03:55:29,115 --> 03:55:31,910
‫میشه عجیب بود، میشه معمولی بود،
‫میشه سفیدپوست بود، میشه سیاه پوست بود,

2950
03:55:32,202 --> 03:55:33,286
‫مهم نیست,

2951
03:55:33,786 --> 03:55:37,499
‫وحشت نژاد نمی‌شناسه,
‫جنسیت یا سن نمی‌شناسه,

2952
03:55:38,208 --> 03:55:42,837
‫وحشت یه چیز جهانیه که
‫همه ما رو دور هم جمع می‌کنه,

2953
03:56:01,814 --> 03:56:03,524
‫به نظرم حومه نشین‌ها
‫فیلم خیلی خاصیه,

2954
03:56:03,941 --> 03:56:09,279
‫کمدیه سیاهیه، و این موضوع
‫از نظر تجاری مشکل زا بود,

2955
03:56:09,947 --> 03:56:15,244
‫اون موقع که تام
‫هنکس فیلم‌های بامزه و

2956
03:56:15,828 --> 03:56:18,956
‫خنده‌دار بازی می‌کرد، این فیلم هم
‫به عنوان یه فیلم کمدی باحال تبلیغ شد,

2957
03:56:19,540 --> 03:56:25,295
‫و این فیلم یه حس تلخ و تاریکی داره،
‫که جو دانته خوب از پسش براومد,

2958
03:56:30,051 --> 03:56:34,138
‫حومه نشین‌ها از نظر اسمی یه فیلم
‫ترسناکیه که درباره همسایه‌های چندشه,

2959
03:56:34,430 --> 03:56:37,266
‫و وقتی من بچه بودم، تو همسایگیمون یه
‫کسایی بودن که به نظر بقیه چندش می‌اومدن

2960
03:56:37,725 --> 03:56:41,020
‫و ما هم داستان می‌ساختیم که تو خونه‌هاشون چه
‫خبره و چرا نمیشه تو هالووین رفت جلوی درشون

2961
03:56:41,312 --> 03:56:43,189
‫چون اگه بریم دیگه نمی‌تونیم
‫بیایم بیرون و از این مزخرفات,

2962
03:56:48,903 --> 03:56:52,281
‫چطوری رفتار می‌کنن و برای
‫خودشون سرگرمی ایجاد می‌کنن,

2963
03:56:59,580 --> 03:57:03,167
‫تو فیلمنامه اصلی توضیح داده
‫نشده بود کلوپکز قرار بود چیکار کنن,

2964
03:57:03,835 --> 03:57:08,381
‫خود بیننده‌ها باید تصورش می‌کردن پس
‫سرنخ‌هایی مثل سر و صداهای عجیب شبونه

2965
03:57:08,714 --> 03:57:12,218
‫و چراغ‌های روشن و مردمی که میفتن
‫دنبالشون زیاد توضیح داده نشده بودن,

2966
03:57:12,677 --> 03:57:16,722
‫ولی وقتی تام هنکس به عنوان بازیگر انتخاب شد،
‫استودیو گفت دیگه نمیشه اون پایانی که می‌خواستیم

2967
03:57:17,223 --> 03:57:19,684
‫رو بسازیم، نمیشه از آمبولانس درش
‫آورد تا بمیره, تام هنکس رو که نمیشه کشت,

2968
03:57:20,059 --> 03:57:21,477
‫بعد سه‌تا پایان مختلف
‫فیلمبرداری کردیم,

2969
03:57:22,061 --> 03:57:24,564
‫یکیش رو روی صفحه لیزره، اون
‫یکیش وقتیه که صندوق عقب رو باز می‌کنن

2970
03:57:24,939 --> 03:57:28,025
‫و پاکبان‌های اول فیلم یعنی
‫دیک میلر و باب پیکاردو

2971
03:57:28,317 --> 03:57:29,193
‫اون داخلن,

2972
03:57:29,485 --> 03:57:31,404
‫یه پایان دیگه هم داشتیم
‫که پر تشویق کننده بود,

2973
03:57:31,696 --> 03:57:33,864
‫البته یه شوخی محلی بود و
‫هیچکدومشون پایان اصلی ما نبودن,

2974
03:57:34,282 --> 03:57:36,284
‫آخرش یه مشت جمجمه تو صندوق
‫عقب پیدا شد که بعداً فیلمبرداری کردیم,

2975
03:57:53,759 --> 03:57:58,681
‫فیلم 967 اهریمن شروع کارگردانی رابرت
‫انگلوند بود و خیلی از مردم خبر نداشتن,

2976
03:57:59,390 --> 03:58:04,437
‫مخصوصاً چون داستان خیلی آبکی
‫هم داره ولی اون موقع فیلم 967

2977
03:58:04,854 --> 03:58:08,232
‫و شرکت 1-800 خیلی معروف بودن,

2978
03:58:08,608 --> 03:58:10,526
‫تلفن‌های بیرون شهری
‫هم خیلی رو بورس بودن,

2979
03:58:11,110 --> 03:58:15,656
‫میشد زنگ زد به 967 اهریمن و
‫می‌تونستی با اهریمن صحبت کنی,

2980
03:58:18,951 --> 03:58:21,329
‫اینجوری بود که باید یکی رو
‫بکشی منم تو رو معروف می‌کنم,

2981
03:58:22,204 --> 03:58:26,292
‫یه بچه بود که از این رونده
‫شده‌های اجتماعی و بچه خرخون بود,

2982
03:58:26,917 --> 03:58:30,212
‫به اهریمن چیزی که می‌خواد رو
‫میده و خودش تبدیل به اهریمن میشه,

2983
03:58:31,797 --> 03:58:33,966
‫دوستش سعی داره جلوش رو بگیره,

2984
03:58:35,426 --> 03:58:40,348
‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫که همچین فیلم تر و تمیزی

2985
03:58:40,681 --> 03:58:45,728
‫که رابرت اینگلاد هم توش دست داره اونقدری که
‫باید معروف نیست, چون اون موقع، رابرت به خاطر

2986
03:58:46,270 --> 03:58:47,730
‫فیلم کابوس در خیابان
‫الم خیلی معروف بود,

2987
03:58:49,398 --> 03:58:54,695
‫بخش مورد علاقه من اونجاشه
‫که خونه‌ست و پرستارش رو کشته,

2988
03:58:58,157 --> 03:59:02,661
‫دوستش و معلمش دارن میان که
‫یا جلوش رو بگیرن یا نجاتش بدن,

2989
03:59:03,204 --> 03:59:07,792
‫یه دروازه‌ای به جهنم باز می‌کنه و کل خونه
‫یخ میزنه چون سرمای جهنم اومده بود اونجا,

2990
03:59:08,292 --> 03:59:11,712
‫یه حرکت جالبی بود
‫که رابرت زده بود,

2991
03:59:26,102 --> 03:59:28,479
‫فیلم قبرستان حیوانات خانگی توسط
‫مری لمبرت کارگردانی شده بود,

2992
03:59:28,896 --> 03:59:35,486
‫یکی از معدود کارگردان‌های خانم در
‫ژانر وحشت تو اون زمان و وقتی بچه بودم،

2993
03:59:35,778 --> 03:59:37,113
‫واقعاً هم من رو می‌ترسوند,

2994
03:59:37,696 --> 03:59:40,074
‫چند ماه با چراغ روشن می‌خوابیدم,

2995
03:59:40,699 --> 03:59:45,663
‫بر اساس رمانی توسط استیون کینگه و
‫یه بخش‌هاییش برگرفته از زندگی خودشه,

2996
03:59:46,455 --> 03:59:47,832
‫البته احتمالاً زنده شدن
‫گربه بخشی ازش نبوده,

2997
03:59:54,088 --> 03:59:59,260
‫ولی می‌دونم تو یه خیابون روستایی
‫زندگی می‌کنن و پسرش رفته بوده تو خیابون

2998
03:59:59,593 --> 04:00:01,887
‫و مجبور شده از برخوردش
‫با یه کامیون نجاتش بده,

2999
04:00:03,764 --> 04:00:08,519
‫اینکه گیج زیر شد تا همین
‫الان هم واقعاً وحشتناکه,

3000
04:00:09,061 --> 04:00:14,775
‫هر دفعه اون کفش و پای
‫کوچولوش رو می‌بینم گریه‌م می‌گیره,

3001
04:00:15,359 --> 04:00:19,780
‫قبرستان حیوانات خانگی یکی از پروژه‌های خیلی
‫جالبه چون با ترس‌های زیادی سر و کار داره,

3002
04:00:27,779 --> 04:00:32,409
‫مری لمبرت با چیزهایی روبرو میشه که
‫خیلی از ماها درباره‌شون صحبت نمی‌کنیم,

3003
04:00:32,869 --> 04:00:34,579
‫رازهای عمیق و تاریک خانوادگی,

3004
04:00:35,454 --> 04:00:40,042
‫البته زلدا یه نسل از
‫طرفدارهای وحشت رو ترسوند,

3005
04:00:46,549 --> 04:00:50,428
‫بهترین بخش فیلم برای من
‫فرد گوین و لهجه‌ی مینیشه,

3006
04:00:51,178 --> 04:00:52,847
‫گاهی اوقات مردن بهتره,

3007
04:00:56,017 --> 04:00:58,853
‫خب، پس چرا این جنازه‌ها رو داری
‫میبری به قبرستان حیوانات خانگی فرد؟

3008
04:00:59,270 --> 04:01:00,479
‫چرا اینطوری می‌کنی؟

3009
04:01:01,689 --> 04:01:06,193
‫وقتی میکو هیوز کوچولو با اون چاقوش از اتاق
‫زیر شیروونی می‌پره صحنه خیلی خوبی بود,

3010
04:01:06,611 --> 04:01:09,196
‫این فیلم‌ سکانس‌های
‫خیلی خوبی داره,

3011
04:01:10,740 --> 04:01:13,451
‫بیشترین آسیب رو
‫همین بچه می‌رسونه,

3012
04:01:13,743 --> 04:01:15,494
‫این بچه کوچولوی ناز,

3013
04:01:16,704 --> 04:01:21,876
‫وقتی دیل میدکیف به گیج مواد
‫تزریق می‌کنه که در نهایت بکشتش،

3014
04:01:22,251 --> 04:01:27,632
‫عاشق اینم که از راهرو میره پایین و گیج
‫نگاهش می‌کنه و میگه، «انصاف نیست,»

3015
04:01:32,261 --> 04:01:35,806
‫فردی کروگر وقتی داره به
‫قتل میرسه نمیگه انصاف نیست,

3016
04:01:36,849 --> 04:01:40,811
‫آخرهای دهه هشتاد
‫بود که میشد یه تغییراتی

3017
04:01:41,145 --> 04:01:43,898
‫رو توی ژانر دید و
‫سنگینی ژانر بیشتر شد,

3018
04:01:44,315 --> 04:01:46,942
‫و به نظرم قبرستان حیوانات خانگی
‫خوب این موضوع رو منعکس می‌کنه,

3019
04:02:02,633 --> 04:02:07,263
‫فیلم هشتم جمعه سیزدهم، جیسون به منهتن
‫میرود بود و مردم واقعاً هیجان زده بودن

3020
04:02:07,680 --> 04:02:10,349
‫که جیسون بالاخره از کمپ
‫کریستال لیک بره به نیویورک,

3021
04:02:10,683 --> 04:02:14,687
‫ولی بیشتر فیلم رو توی کشتی
‫گذروند و وقتی هم رسید نیویورک،

3022
04:02:15,062 --> 04:02:16,272
‫بیشتر توی ونکوور بود,

3023
04:02:16,731 --> 04:02:19,025
‫قتل مورد علاقه‌م از این فیلم
‫راستش چیز خاصی نیست,

3024
04:02:19,442 --> 04:02:21,068
‫وقتیه که کلی هو رو می‌کشه,

3025
04:02:23,112 --> 04:02:24,655
‫یکی دیگه از قتل‌هاییه
‫که دوست دارم,

3026
04:02:25,031 --> 04:02:28,159
‫اینقدر آدم کشتم
‫بعضی‌ها رو یادم میره,

3027
04:02:28,618 --> 04:02:34,582
‫کشتن کلی هو توی کلوپ باعث میشد خیلی
‫خوب به نظر بیام چون سقف زمین رقص

3028
04:02:35,082 --> 04:02:36,125
‫خیلی کوتاه بود,

3029
04:02:36,667 --> 04:02:40,463
‫پس وقتی ایده دادیم که از
‫گردن بگیریم بلندش کنیم و

3030
04:02:40,755 --> 04:02:42,423
‫رو سقف خفه‌ش
‫کنیم، خیلی خلاقانه بود,

3031
04:02:43,049 --> 04:02:47,720
‫خیلی پایه بود کاری رو
‫انجام بدیم که فیلم قشنگ بشه

3032
04:02:48,137 --> 04:02:49,388
‫چون کاری که باهاش
‫کردیم خیلی اذیت کننده بود,

3033
04:02:49,847 --> 04:02:54,477
‫وقتی دختر بدلکار رو پرت کردم، باید
‫بدون اینکه کامل پرت میشد می‌خورد زمین,

3034
04:02:54,936 --> 04:02:59,732
‫پس گاهی اوقات این بدلکاری‌ها
‫از همه سخت‌تر هستن چون

3035
04:03:00,024 --> 04:03:01,234
‫باید یکی رو بزنی,

3036
04:03:04,195 --> 04:03:09,033
‫یه روز هم تو میدون تایمز نیویورک
‫فیلمبرداری کردن که بهترین بخش فیلم بود,

3037
04:03:09,659 --> 04:03:14,163
‫صحنه چرخیدن جیسون
‫وورهیس وسط میدون تایمز,

3038
04:03:18,709 --> 04:03:23,965
‫موقع فیلمبرداری تو میدون تایمز
‫همه جا رو اشغال کرده بودیم,

3039
04:03:24,423 --> 04:03:28,719
‫صدها نفر داشتن تماشا می‌کردن، پلیس
‫نیویورک مردم رو عقب نگه داشته بود,

3040
04:03:29,011 --> 04:03:30,596
‫حس می‌کردم یه
‫ستاره راک هستم، پسر,

3041
04:03:30,888 --> 04:03:35,893
‫کل شب ماسکم رو درنیاوردم چون

3042
04:03:36,352 --> 04:03:37,478
‫نمی‌خواستم دید مردم
‫به شخصیت عوض بشه,

3043
04:03:51,826 --> 04:03:54,328
‫فیلم ناپدری یکی دیگه
‫از کشف‌های خوب بود,

3044
04:03:54,787 --> 04:03:58,749
‫رفتم به یکی از پخش‌های فیلم
‫و چیزی درباره‌ش نمی‌دونستم و

3045
04:03:59,041 --> 04:04:04,005
‫نویسندگیش، کارگردانیش و بازی تری اکویین به
‫عنوان شخصیت اصلی من رو تحت تاثیر قرار داده بود,

3046
04:04:04,630 --> 04:04:06,382
‫از خیلی جهات من رو غافلگیر کرد,

3047
04:04:06,882 --> 04:04:13,014
‫اگه فیلم اصلیش رو دیده باشین، جو
‫روبن با جنازه‌ی شخصیت‌های خانواده‌ش

3048
04:04:13,389 --> 04:04:20,813
‫یه نقاشی از خون و اجزای بدن
‫و سکوت و خاموشی شکل میده,

3049
04:04:21,188 --> 04:04:28,362
‫فیلمنامه ناپدری دو رو
‫به خاطر این دوست داشتم

3050
04:04:28,904 --> 04:04:30,781
‫که شوخ طبعی ترسناک
‫خارق العاده اولیش رو داشت,

3051
04:04:31,449 --> 04:04:34,618
‫یه شوخ طبعی
‫مریض، پیچیده و تاریک,

3052
04:04:37,496 --> 04:04:44,545
‫سکانس مورد علاقه‌م وقتیه که
‫خواستگار مگ فاستر رو می‌کشه,

3053
04:04:44,837 --> 04:04:46,380
‫به قتل می‌رسوندش,

3054
04:04:49,925 --> 04:04:53,971
‫می‌پیچدش توی فرش، می‌ذارتش توی صندوق
‫عقب ماشین و ماشین طرف رو برمی‌داره

3055
04:04:54,346 --> 04:04:59,769
‫و میبره تو قبرستون ماشین‌ها ولش می‌کنه,
‫و کل زمان تو اون قبرستون، ماشینش رو

3056
04:05:00,227 --> 04:05:05,107
‫نابود می‌کنه و میزنه به بقیه ماشین‌ها, که
‫استتار بشه و بین بقیه ماشین‌های قراضه بمونه,

3057
04:05:08,277 --> 04:05:11,906
‫و رسیدیم به بخشی که باید
‫سکانس‌های مرگ من رو فیلمبرداری کنیم,

3058
04:05:12,740 --> 04:05:17,703
‫سکانس قتل در اصل نوشته و فیلمبرداری
‫شد، نشون میداد که شخصیت من قراره

3059
04:05:18,370 --> 04:05:24,710
‫تو اجاقش آتیش روشن کنه و تری
‫اکویین سرش رو فرو می‌کنه توی شعله گاز,

3060
04:05:25,336 --> 04:05:29,798
‫و به نظرم حالا به
‫هر دلیلی عملی نمیشد,

3061
04:05:30,299 --> 04:05:33,219
‫به نظرم یه چیز
‫استانداردتر می‌خواستن,

3062
04:05:33,886 --> 04:05:36,722
‫می‌خواستن من رو از زنگوله‌های
‫بادی آشپزخونه آویزون کنن,

3063
04:05:40,142 --> 04:05:43,604
‫اونی که می‌بینید دست یکی از عوامله
‫که دور گردنم پیچیده و داره خفه‌م می‌کنه,

3064
04:05:44,730 --> 04:05:51,862
‫و مجبور بودم یه لباس بپوشم و آویزونم
‫کردن و یه گربه هم هست و تموم شد,

3065
04:06:06,919 --> 04:06:09,005
‫فیلم جامعه رو برایان
‫یوزنا کارگردانی کرده بود,

3066
04:06:09,380 --> 04:06:15,094
‫فیلمش مثل مشکلات پولدارهای
‫بورلی هیلز توی سریال 90210 می‌مونه

3067
04:06:24,353 --> 04:06:27,273
‫فیلمنامه‌ش رو وودی کیث
‫و ریک فرای نوشته بودن,

3068
04:06:27,648 --> 04:06:29,650
‫واقعاً همه خصم اندیشانه بود,

3069
04:06:30,025 --> 04:06:33,571
‫موضوع جامعه مخفی
‫نیست، موضوع کلاسه,

3070
04:06:46,208 --> 04:06:50,837
‫یه فیلم شوکه کننده‌ست چون
‫وانمود می‌کنه یه معماست

3071
04:06:51,296 --> 04:06:53,423
‫و معلوم میشه اینطور نیست,

3072
04:07:03,892 --> 04:07:05,644
‫مانورش چیه؟

3073
04:07:06,019 --> 04:07:08,438
‫باید ببینید تا بفهمید,

3074
04:07:12,067 --> 04:07:14,945
‫یه تصاویری داره که
‫تو ذهن آدم می‌مونن,

3075
04:07:38,969 --> 04:07:40,679
‫همین الان همه‌شون توی ذهنم هستن,

3076
04:07:43,640 --> 04:07:47,185
‫بچه به باباش میگه کله کدو
‫چون طی دهه هشتاد کله کدو

3077
04:07:47,561 --> 04:07:48,603
‫خیلی اصطلاح مهمی بود,

3078
04:07:50,605 --> 04:07:53,650
‫ما هم گفتیم آره، پس بیاین
‫یه بلایی سر کله باباش بیاریم,

3079
04:07:59,782 --> 04:08:02,160
‫یه عالمه برداشت‌های
‫باحال داشتیم,

3080
04:08:02,702 --> 04:08:06,497
‫به نظرم همه گاهی وقتا فکر
‫می‌کردن که باباشون کله کدوئه,

3081
04:08:06,956 --> 04:08:08,958
‫برایان سر این فیلم گل کاشت,

3082
04:08:09,459 --> 04:08:12,170
‫الان بالاخره اونقدری
‫که حقشه معروف شده,

3083
04:08:15,506 --> 04:08:20,678
‫راستش وقتی جامعه رو نشون دوستام
‫دادم خیلی‌هاشون واسه‌م خجالت می‌کشیدن,

3084
04:08:21,304 --> 04:08:22,513
‫به نظر خودم که عالی بود,

3085
04:08:27,977 --> 04:08:33,274
‫مردم فکر می‌کنن فیلم‌های ترسناک دیوونه
‫بازی هستن ولی در واقع باهاشون میشه درباره

3086
04:08:33,608 --> 04:08:36,861
‫چیزهایی که مردم از صحبت
‫درباره‌شون می‌ترسن، حرف زد,

3087
04:08:37,320 --> 04:08:41,074
‫به نظر من فیلم‌های ترسناک خیلی
‫سالمن چون یه جوری باهاشون

3088
04:08:41,574 --> 04:08:45,787
‫ترس رو آدم از سیستم
‫بدنش خارج می‌کنه,

3089
04:08:46,537 --> 04:08:51,292
‫به نظرم دلیل اینکه فیلم‌های ترسناک
‫توی دهه هشتاد خیلی محبوب بودن

3090
04:08:51,584 --> 04:08:53,669
‫تصفیه کننده بودنشون بود,

3091
04:08:54,295 --> 04:08:55,546
‫با احساسات آدم صحبت می‌کنن,

3092
04:08:56,214 --> 04:09:00,343
‫این فیلم‌ها تنوعی از احساسات هستن،
‫نه فقط احساسات تاریک یا ترس و وحشت,

3093
04:09:00,635 --> 04:09:02,804
‫آدرنالین، مواد,

3094
04:09:03,846 --> 04:09:05,765
‫می‌دونین، واسه همین
‫مردم دوستشون دارن,

3095
04:09:30,122 --> 04:09:35,544
‫خصوصیت خوب کارگردان‌های دهه هشتاد
‫اینه که فکر می‌کردن خب چی می‌تونیم بسازیم؟

3096
04:09:35,961 --> 04:09:37,462
‫الان میگن چی رو
‫می‌تونیم بازسازی کنیم؟

3097
04:09:38,046 --> 04:09:42,968
‫الان تو دوره‌ی رو به انحطاطی هستیم
‫که فقط میگیم چی رو میشه بازسازی کرد؟

3098
04:09:43,593 --> 04:09:45,721
‫بیشترشون فیلم‌های
‫دهه هشتاد هستن,

3099
04:09:46,263 --> 04:09:48,473
‫اون فیلم‌ها فیلمنامه‌های
‫اصیلی داشتن,

3100
04:09:48,974 --> 04:09:52,978
‫ایده‌های نابی داشتن، جدید بودن،

3101
04:09:53,603 --> 04:09:56,189
‫می‌گفتن هالیوود چی
‫رو دلش نمی‌خواد بسازه؟

3102
04:09:56,648 --> 04:09:57,816
‫ما این رو می‌خوایم بسازیم,

3103
04:09:58,150 --> 04:10:02,112
‫کسی نمی‌خواست به خودش سختی بده,

3104
04:10:02,404 --> 04:10:08,493
‫مشکل الان اینه که همه سعی می‌کنن
‫همزمان کل مردم رو راضی کنن

3105
04:10:09,119 --> 04:10:10,245
‫و غذای بچه تحویل مردم میدن,

3106
04:10:10,746 --> 04:10:12,456
‫میشه با غذای بچه زنده موند
‫ولی خب خیلی حوصله سر بره,

3107
04:10:12,914 --> 04:10:18,086
‫فیلم تروما مثل یه فلفل هالوپینو روی فرهنگ
‫می‌مونه و الان خیلی از مردم دوست دارن

3108
04:10:18,587 --> 04:10:21,047
‫روی پیتزاشون فلفل
‫هالوپنیو باشه، نه؟

3109
04:10:21,548 --> 04:10:24,801
‫به نظرم هر چی پیرتر میشم، دیگه
‫از اصطلاح لذت گناه آلود خوشم نمیاد،

3110
04:10:25,260 --> 04:10:28,346
‫شاید وقتی بچه بودم سعی می‌کردم
‫بیشتر از خودم و سلیقه‌م دفاع کنم,

3111
04:10:28,889 --> 04:10:32,267
‫الان که فضای مجازی داریم
‫و همه یه پا منتقد فیلم شدن،

3112
04:10:32,642 --> 04:10:38,356
‫همه‌مون سلایق عجیبی داریم و باید درک کنیم
‫که اگه من از فیلم چاپینگ مال خوشم میاد،

3113
04:10:38,857 --> 04:10:40,442
‫درک می‌کنم که شماها چرا
‫از این فیلم خوشتون نمیاد,

3114
04:10:41,067 --> 04:10:42,152
‫هر چی دلتون می‌خواد
‫رو دوست داشته باشین,

3115
04:10:42,569 --> 04:10:43,904
‫نوستالژیه دیگه,

3116
04:10:44,196 --> 04:10:48,366
‫فیلم خوبیه، من تو یازده سالگیم دیده
‫بودمش پس به نظرم عالی بود چون یه بخشی

3117
04:10:48,783 --> 04:10:51,161
‫از ذهن آدم هست که هیچوقت اجازه
‫نمیده نگاه انتقادی به فیلمی داشته باشی

3118
04:10:51,495 --> 04:10:52,579
‫که توی سن خاصی
‫برات خیلی اهمیت داشته,

3119
04:10:53,038 --> 04:10:54,080
‫و همه ما چنین فیلم‌هایی داریم,

3120
04:10:54,456 --> 04:10:58,752
‫با همین دید، فیلم‌های کلاسیک
‫توسط سلیقه مردم انتخاب میشن,

3121
04:11:00,128 --> 04:11:05,592
‫خیلی جالبه فیلم‌هایی قبلاً دوست داشتیم الان
‫دارن مورد ارزیابی انتقادی مجدد قرار می‌گیرن

3122
04:11:06,092 --> 04:11:09,971
‫و می‌بینیم کدومشون به عنوان
‫یه فیلم معیاری انتخاب میشه,

3123
04:11:11,806 --> 04:11:15,852
‫الان یه دو راهی مهمی وجود داره
‫که اسمش رو گذاشتم شکاف دیجیتالی,

3124
04:11:16,311 --> 04:11:21,650
‫تو دهه هشتاد فیلم‌ها رو روی نوار
‫می‌دیدیدیم و اگه نمی‌رفتن رو دی‌وی‌دی

3125
04:11:22,025 --> 04:11:25,820
‫احتمالش کم بود که
‫کیفیتشون بلوری بشه و

3126
04:11:26,279 --> 04:11:28,865
‫الان احتمالش خیلی کمتره که یکی بیاد
‫حقوق پخش انتقالی رو به یکی بفروشه,

3127
04:11:29,241 --> 04:11:32,953
‫و یه فیلم‌هایی هستن
‫که رسماً غیبشون زده,

3128
04:11:33,245 --> 04:11:34,079
‫تاریخچه فیلمه,

3129
04:11:34,537 --> 04:11:38,959
‫درباره این صحبت می‌کنیم که دوران فیلم‌های مسکوت،
‫دوره‌ایه که هفتاد و پنج تا هشتاد درصد فیلم‌ها از بین رفتن,

3130
04:11:39,251 --> 04:11:40,210
‫چطور این اتفاق افتاد؟

3131
04:11:40,502 --> 04:11:41,962
‫ولی الان داریم اجازه
‫میدیم دوباره اتفاق بیفتن,

3132
04:11:42,420 --> 04:11:49,094
‫وظیفه ما به عنوان انسان اینه که
‫داستان‌ها رو به نسل بعدی انتقال بدیم

3133
04:11:49,386 --> 04:11:52,138
‫و نه تنها تاریخ، بلکه شرایط
‫انسانی هم توشون اهمیت داره,

3134
04:11:52,639 --> 04:11:56,810
‫به نسل‌ها فرصت میده
‫اطلاعات رو انتقال بدن,

3135
04:11:57,352 --> 04:12:02,649
‫علی رغم اینکه به نظر ما چی بد
‫و اهریمنیه و جامعه خوب و بد چه

3136
04:12:03,066 --> 04:12:07,278
‫شکلی هستن, به نظرم ضروریه
‫که این اطلاعات رو انتقال بدیم,

3137
04:12:07,612 --> 04:12:09,447
‫شاید وظیفه فیلم‌های
‫ترسناک هم همینه,

3138
04:12:09,471 --> 04:12:24,871
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.