‫سیسو واژه‌ای فنلاندى‌ و غیرقابل‌ترجمه است.
‫این کلمه گویای شجاعتی وصف‌ناپذیر ‫و اراده‌ای فولادین می‌باشد.
‫سیسو در نااُمیدی مطلق ظاهر می‌شود.
« سال ۱۹۴۴ »
‫جنگ جهانی دوم رو به پایان است
‫فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی
‫آتش‌بسِ مسکو را امضا کرده‌اند
که به موجب آن، فنلاند می‌بایست ‫نازی‌ها را خلع‌سلاح
و آنها را از لاپلند بیرون کند
« فنلاند »
‫نازی‌ها نیز با توسل به راهبرد زمین سوخته،
‫دست به نابودی تمام جاده‌ها، پل‌ها
‫دهکده‌ها و شهرهای واقع در مسیرشان زدند
‫در دل برهوت لاپلند،
‫مردی تصمیم گرفته است ‫تا جنگ را پشت سر بگذارد
‫برای همیشه
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
!ایول
« بخش اول: طلا »
« بخش دوم: نازی‌ها »
‫با پای خودش داره به استقبال مرگ میره
‫از اسبت پیاده شو!
‫به خیالت داری کجا میری، پیرمرد؟
‫چیزی اون پایین نمونده. ‫درواقع، نذاشتیم که بمونه
‫چی تو کیفت هست؟
‫این پیری دیوث طلا استخراج می‌کنه
‫طلا تو کیف‌هاته؟
‫اینجا رو!
‫مایه‌دار شدیم، بچه‌ها!
‫دخلت اومده!
‫بشین رو زانوهات
‫کیف‌هاش پر از طلاست!
!زانو بزن، پیرمرد
‫یه تیرم حروم اون بی‌ناموس کن!
‫نفله‌ش کن بره!
‫مرسی بابت طلاها!
‫طلا پیدا کردیم!
‫دمت گرم پیری دیوث…
« بخش سوم: میدان مین »
‫نزن
‫الان
‫آتش!
‫نزنید!
‫تو…
و تو
‫از دو سمت جاده برید جلو، یالا!
‫چندتا مین اینجا کار گذاشتیم؟
‫تمامشون رو
‫دو تا از خانم‌ها رو بردار بیار
‫یه طناب هم بیار
…تو
و تو
‫منو ببر
« بخش چهارم: اسطوره »
‫ممنون، ژنرال
‫به اطلاعشون می‌رسونم
‫تمام
‫ژنرال دستوراتی بهمون داده
‫فوراً برگردید و از فنلاند برید نروژ
‫گفتی که یارو ۷ نفر از سربازهامون رو کُشته؟
‫بله
‫خب چی گفت؟
‫میگه شانس آوردیم
‫خیلی هم شانس آوردیم
‫اون پلاک سگ مال مَردیـه ‫به اسم آتامی کورپی
‫طرف یه تکاور فنلاندی و در اصل، ‫خطر‌ناک‌ترین عضو واحدش بوده
‫این حرف ژنراله:
‫«یارو سگ هاریه که
«نباید باهاش دربیفتید
‫طرف توی جنگ زمستان شرکت کرده
‫روس‌ها خانه و خانواده‌ش رو ازش گرفتن
اتفاقی که ازش یه سرباز بی‌رحم، ‫تشنۀ‌انتقام
و خودمختار ساخت
‫ارتشی‌های فنلاند قید رام‌کردن ‫این سگ جنگی رو زدن
‫فقط تک‌وتنها توی بیابون
‫رهاش کردن تا به جون ‫مأمورهای گشت روسی بیفته
‫این‌طوری تبدیل شد به جوخۀ مرگ تک‌نفره
‫گزارش‌ها تأیید نشده‌ن؛
‫اما از قرار معلوم بالغ بر ‫۳۰۰ تا روسی رو کُشته
‫روس‌ها یه اسم روش گذاشتن
‫بهش میگن کوشچی،
‫یعنی نامیرا
‫نامیرا
‫مسیر امنه، قربان
‫طبق دستور ژنرال عمل می‌کنیم، مگه نه؟
‫برمی‌گردیم؟
‫نه
‫برنمی‌گردیم
‫داریم جنگ رو می‌بازیم. ‫شکست خوردیم دیگه
‫تا چند ماه آینده، ‫همه‌چی برامون تموم میشه
‫وقتی بر‌گردیم، اونا…
‫همه‌مون رو اعدام می‌کنن
‫اون طلاها راه نجاتمونه
‫حواس‌ها جمع!
‫مراقب هر دو طرف باشید
‫اینجا خبری نیست
‫وایسا، تحرکاتی رو می‌بینم
‫عقب نیفتید!
!آهای… آهای
‫بنزین‌!
‫مشام سگ‌ها از کار افتاده!
چه خبره؟
‫جاده پُر از بنزینه!
‫دیگه به کارمون نمیان!
‫آروم باش، سگه!
!آهای
‫قلاده‌ش رو باز کنید!
‫قلاده‌ش رو باز کن!
‫یالا، سگه!
!دخلشو بیارید
طرف حتی نامیرا هم باشه باز اکسیژن می‌خواد
برید طلاها رو برام بیارید
!برو سراغش! فوراً
یه متر دیگه بری دستور میدم بهت شلیک کنن
فرار از خدمت مجازاتش مرگـه
!ریدم توش بابا
!هی
…بیا ببینم
یه قایق برام بیارید
« بخش پنجم: زمین سوخته »
قبل از اعدام چیزی نمی‌خوای بگی؟
بعید می‌دونستم
اینم مزدِ زحمت‌هات
کلاهتو بذار سرت
!حرومی هنوز زنده‌ست
،هم خودش
هم سگه رو خلاص کن
!سگه رو هم بزن
!سگِ کیری رو خفه‌ش کن
مولر؟
هواپیما آماده‌ست
بقیۀ افراد جوخه‌مون چی؟
بدون ما هم می‌تونن برن نروژ
یه‌عالمه مشروب و
یه کامیون جَک‌و‌جنده دارن
مطمئنم از پسِ خودشون برمیان
من که بودم مشکلی نداشتم
.جاده بسته‌ست بیاید اینجا رو ببینید
قضیه چیـه؟
یه چیزی وسطِ جاده‌ست
هواپیمای ماست؟
نه، ابله
یه چیزِ دیگه‌ست
خلبانش رو دار زدن
طناب خودمـه - !چی؟ -
همون طنابیـه که انداختم دورِ گردن کورپی
بریم از این خراب‌شده
به‌جونِ خودم می‌دونم همونـه
دستور چیـه؟
!همه حرکت کنید
موتورها رو روشن کنید - یالا! بریم -
!راه می‌افتیم! یالا
خب؟
دوباره برگشته
یه‌جایی دارش زدن
مُرده
به چی می‌خندی، نکبت؟ - هیچی -
پس چرا نیشت بازه؟
شما ابله‌ها واقعاً خیال کردید از پسِ کاری براومدید که
صدها روس تو راهِ انجامش ناکام مُردن؟
همه ماجراشو می‌دونیم
حالا می‌بینید وقتی دار و ندارش رو ازش بگیرید چی میشه
هیچ‌جوره ول‌کن نیست
دوباره و دوباره میاد سراغ‌تون
واقعاً فکر می‌کنی نامیراست؟
نه
فقط مرگ رو قبول نمی‌کنه
تو زبونِ فنلاندی یه لغت هم براش داریم
ولی قابل‌ترجمه نیست
ببینید
مهم نیست کی قوی‌تره
مهم اینـه کیـه که جا نمی‌زنه
اون جا نمی‌زنه
هیچ‌وقت
فرقی هم نداره شما لاشی‌ها چیکار کنید
فقط با کارهاتون قوی‌ترش می‌کنید
…پس
چیزی که به‌خاطرش نیشم باز بود اینـه که
…تو
…دوست‌پسرت
…و کل این دار و دستۀ بدبخت‌ها
همین الانش هم مُرده به‌حساب میاید
!چی شد؟
خودی بود؟
« بخش ششم: به کسی رحم نکن »
ینس نبود؟
چیزی نمونده بود بخوریم به جَک‌و‌جنده‌ها
میشه یکی به من بگه !تو این خراب‌شده چه خبره؟
.چیزی نیست همه‌چی تحت کنترلـه، قربان
قربان
!همه مُرده‌ن
.چیزی نمونده برسیم !تندتر برو
وُلف
برو کارشو بساز
یک
دو
!سه
!واینسا
…واینسا
…جونِ من… التماست می‌کنم
!خودشـه! کوشچی ـه
می‌بینیش؟
.آره همون پایین موند
…ناجوره. ناجوره. باید
تا نفس می‌کشی !باید این هواپیما رو برسونی به مقصد، لامصب
تو هم شنیدی؟
.چیز خاصی نیست هواپیمای قدیمی‌ایـه دیگه
!بوی دردسر میاد
!بمیر… کُس‌کش
…آخه
…چرا
!نمی‌میری؟
!کُس ننه‌ت
موضع بگیرید
!سلام
این تانک رو از کجا آوردید؟
از نازی‌ها گرفتیم
خودِ نازی‌ها کجان اون‌وقت؟
به‌جز این کثافت، بقیه رفتن به درک
!درک؟
کسای دیگه‌ای هم بودن؟
همه مُرده‌ن
« بخش پایانی »
…اسکناس
لطف کنید اسکناسِ درشت بدید
اون‌طوری دیگه حملش سخت نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.