دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
<< شش سال قبل >>
‫همین الآن که حرف میزنیم توی آسمونه.
‫وظیفه‌ات اینه که تو سه ساعت و قبل از فرودش
‫به دی سی، ساقطش کنی.
‫دسترسی به سرورهای بردلیُ برگردون!
‫الان دسترسیُ برمیگردونم!
‫داریم ارتفاع میگیریم، برگشتیم.
‫رو خلبان اتوماتیک هستیم!
‫[4 روز پیش]
‫«تاشا» تو کجایی؟
‫دارم میرم زوریخ، میدونم «مدلین» مدارکی
‫که نابود نمیکنه رو کجا نگه میداره.
‫این کارت اخیراً به یه دستگاه غیرمجاز متصل بوده.
‫دوستت وقتی رسیدم به موبایلش وصل کرده بود.
‫- تو موبایلش بود؟ ‫- فقط یه ثانیه.
‫مطمئنم چیزی ازش نگرفت.
‫باشه، پولشو بده.
‫از بودجه رمینگتون.
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم.
‫وایسا «دامنیک» داری چیک...
‫کمکش به دردمون میخورد.
‫حق با توئه. کمک لازم داریم.
‫و میدونم چطور پیداش کنم.
‫[3 روز پیش]
‫مجوز پهپاد صادر شد.
‫فکر کردی با یه پهپاد میتونی مشکلاتو حل کنی،
‫ولی یه مشکل بزرگتر واسه خودت درست کردی.
‫وقتی راز کوچیک کثیفتُ فهمیدم
‫میدونستم میشه استفاده مفید کرد.
‫تو فراتر از انتظارات ما پیش رفتی.
‫انتظارات ما؟
‫تو چی میخوای؟
‫در آینده نزدیک،
‫ازت درخواست یه لطفی میکنم،
‫و تو هرکاری میگم انجام میدی.
‫خبرت میکنم.
‫اگه این اپُ داشتم تورو برای چی میخواستم؟
‫برای خنده پیروزیم.
‫ما نذاشتیم «زاپاتا» به فایلهای هلیوس دست پیدا کنه.
‫حالا رئیس اف.بی.آی رو تو جیبمون داریم.
‫و فکر کن تا دو روز پیش انگار تو دردسر بودیم.
‫هنوز مشکلاتی داریم.
‫اینا برامون مشکل ایجاد میکنن.
‫اسم «زاپاتا» رو اینجا نمیبینم.
‫یه نقشه مخصوص براش دارم.
‫امروز.
‫لنزتو گم کردی؟
‫«مدلین» با عجله رفت... حتماً
‫یه چیزی جا گذاشته که میشه باهاش پیداش کنیم.
‫تیم تحقیقات وجب به وجب اینجارو گشتن
‫هیچی اینجا نیست.
‫تیم تحقیقات «مدلین برکُ» نمیشناسن.
‫چی...
‫واو، باشه میفهمم.
‫اینجا خیلی هم برات مث خونه نبوده.
‫حتی یه ذره‌اشُ هم نمیدونی.
‫اون نصفش که منو بستین و تو آپارتمان خودم
‫منو کتک زدین میدونم.
‫بی رحمیش و بازیهای ذهنیش.
‫اگه «مدلین» فرار کنه...
‫اونوقت انگار اینکارو برای هیچی انجام دادی.
‫ولی موضوع این نیست
‫بخاطر تو اون فراری شده
‫ما دل و روده شرکت HCI رو در میاریم.
‫هیچکسی نیست بهش کمک کنه جایی هم نداره بره
‫اون گیر افتاده.
‫از همین میترسم.
‫گزارش «پترسون» شماره 44074
‫راز فرد سرپوشیده مرموز پابرجاست
‫از وقتی وارد زیرزمین مخفی
‫«شپرد» شده سه روز گذشته
‫ما هم اصلاً نمیدونیم اونا کی هستن.
‫تو باورت نمیشه.
‫وایسا ببینم، داشتی چیکار میکردی؟
‫هیچی، چیو باورم نمیشه؟
‫جاکت فرد مرموز از کالاهای مخصوص "هاسلی ریبزِ".
‫فقط تو رستورانهاشون فروخته میشه.
‫خوبه عالیه. اگه بتونیم به بانک اطلاعاتی فروش دسترسی پیدا کنیم
‫578 رستوران در 48 ایالت دارن.
‫تازه اون فروش هفت سال متوقف شد،
‫ولی سوابقشون برای شش سال پیشه، تازه...
‫باشه باشه میفهمم، شروعی نداره.
‫خب حرف یه زیرزمین پر از خاطرات «رمی» شد
‫که باعث شد «جین» وارد یه زوال احساسی بشه،
‫اصل حالش چطوره؟
‫صبح بخیر
‫هی
‫مطمئنی نمیخوای امروز خونه پیشت بمونم؟
‫نه. نه تو برو.
‫شاید فردا آماده بشم.
‫دیروز هم دقیقاً همینو گفتی.
‫میدونم، فقط هربار که به رفتن
‫فکر میکنم... یا رفتن به بیرون،
‫بدنم خشکش میزنه، و انگار...
‫بهم هشدار میده که تمام دنیا یه بمب ساعتی بزرگه،
‫هرلحظه ممکنه تو صورتم منفجر بشه.
‫نمیتونی تا ابد از خاطرات «رمی» پنهان بشی.
‫خب ای کاش فقط خاطرات بود.
‫درمورد دروغ گفتن به تو فکر میکنم و...
‫اینکه چقدر نزدیک بود...
‫چی پشتت قایم کردی؟
‫سمه.
‫به چند نفر زنگ زدم
‫دنبال یه روانشناس میگشتم
‫که تو کارش مهارت داره
‫و تو مشکلی که داری کمکت کنه.
‫و یه اسم مدام تکرار میشد.
‫خیلی خب... الان به خودت بستگی داره.
‫خواستم بدونی.
‫متشکرم.
‫فهمیدم.
‫خب اقلاً میدونی دیگه مجبور نیستی
‫برگردی اینجا، نه؟
‫این درخته دیگه چیه؟
‫عجیبه
‫بهش میگه درخت مرگ.
‫البته
‫هی اگه الان بریم هنوز میتونیم به
‫واسه کیک تازه بریم رستوران میبل.
‫بخواب رو زمین!
‫اون دیگه چی بود؟ میخوان «مدلینُ» بکشن؟
‫«مدلین» فرار کرده و تمام دنیا میدونه.
‫اون برای ما بود.
‫فکر میکردم همه چیز خوبه
‫تا اینکه به «گیبز» برخوردم.
‫«کمرون گیبز».... ‫من تورو استخدام کردم.
‫یه پشت میز نشین بی خطر
‫که رمی ازش یه ماشین قاتل ساخت.
‫و هربار که بهش فکر میکنم حس...
‫متأسفم نمیشه با کلمات بیانش کرد.
‫فقط خاطرات نیست
‫که تورو از کار انداخته.
‫یه درگیری درونی
‫بین احساسات «رمی» و توئه...
‫بین خشم اون و افسوس تو.
‫آره دقیقاً همینه.
‫پس باید چیکار کنم؟
‫صادقانه بگم این جزو تخصص من نیست.
‫خبر خوب...
‫یه مشاور رفتارشناسی اهل
‫کلمبیا هست.
‫یه متخصص در، برشناختهای غیرعادی.
‫اگه سوابق پرونده شمارو بهش بدم...
‫فکر میکنم امروز تورو ببینه.
‫پس داری بهم میگی نمیتونی کمکم کنی.
‫فقط نمیخوام بهت وعده ای بدم
‫که مطمئن نیستم بتونم تحویل بدم.
‫اه مرد، مثل سکانس آخر فیلم صورت زخمیه.
‫این کاردستی «مدلینِ»؟
‫یه مسلسل کالیبر بالا تو روز روشن؟
‫به مشخصاتش نمیخوره، زیادی شلخته و غیرشخصیه،
‫و خودشم فراریه و فعلاً مخفی شده.
‫ردیابی مسیر گلوله ها به
‫محل شلیک.
‫طبقه دهم از ساختمون اونطرف خیابون.
‫دوربینها تصویری از این مرد گرفتن
‫اون تنها کسی بود که در زمان تیراندازی
‫وارد و از ساختمون خارج شد
‫درحالی که یه چمدون بزرگ دستشه که میتونه یه
‫سلاح کالیبر بالا رو حمل کنه.
‫رسماً اون «آلونزو کروز» تاجر بین المللیه.
‫و غیررسمی؟
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر فکر میکنه اون «آلونزو کُرتزِ».
‫پسرعمونی «فرنکو کرتز».
‫رئیس کارتل مواد سابینیتو.
‫میخوایم هکرتونُ قرض بگیریم.
‫قبوله.
‫اون رئیس آدمکشای کارتله.
‫یه جوخه مرگ یه نفره.
‫پس کارتل دنبال توئه.
‫من آدمشون «دل تورو» کشتم
‫ممکنه بخاطر انتقام باشه.
‫تو تنها دوست اف.بی.آی نیستی
‫که در اون قتل دست داشته.
‫«بوستون» هم اونجا بوده
‫شاید بهتره بیاریمش اینجا میدونی، برای حفاظت؟
‫حفاظت یا برای اینکه بتونی به
‫دوست سابق آزادت برسی؟
‫ببخشید، میشه حال «جینُ» از «کرت» بپرسی؟
‫- چطور جرأت میکنی؟ ‫- اصلاً ربطی...
‫باشه! «ریچ» راست میگه.
‫درمورد «بوستون» ممکنه تو دردسر باشه.
‫خیلی خب باشه.
‫میریم اون کوچولو رو میاریم.
‫کار درست همینه.
‫و تنها کسی که میدونست سم زیپ آثار خطرناکی داره
‫برادرم بود که...
‫ببخشید، برادرت همون...
‫رومن ‫رومن
‫بله اون دیوونه، البته.
‫و «آلیس» هم...
‫من قبلاً اون بودم.
‫فکر کردم قبلاً رمی بودی.
‫بودم ، قبل از
‫اینکه «رمی» بشم «آلیس» بودم.
‫فهمیدم، فهمیدم.
‫و اون خالکوبیهای درخشان که اشاره کردی،
‫یه استعاره بود؟
‫منظورت چی بود؟
‫ینی میدرخشیدن.
‫اه...
‫فکر نکنم اسم مناسبی باشه.
‫و «شپرد» مادرت...
‫ینی مادرت واقعیت که نه ولی ...
‫حالا هرچی که بود.
‫اون اسم هم استعاره بود یا...
‫کارتل دوباره حمله کرد.
‫چی؟ خواهش میکنم نگو «بوستون» بود
‫بوستون نیست
‫باشه، واقعاً بوستون نیست
‫یا چون من خواستم اینو گفتی؟
‫پترسون لطفاً ادامه بده.
‫جسد مدیر اجرایی سابق HCI «جان سیراکیوسا»
‫تو صندوق عقب ماشینش پیدا شد.
‫یه دوربین عابربانک
‫آقای تاجر بین المللی رو یه بلاک اونطرف پیدا کرد،
‫و نبود ناخن رو انگشتای قربانی
‫نشون میده شکنجه شده،
‫سبک کارتلا.
‫چرا خواستن «سارکیوزا» شکنجه کنن ولی منو نه؟
‫شاید «سرکیوزا» میدونه «مدلین» کجاست
‫یعنی اونم باید هدف کارتلا باشه.
‫و اه بوستون؟ حس کردم به اسم اونم اشاره شد.
‫هنوزم دنبالشیم «ریچ»
‫میشه آروم باشی؟ «بوستون» یه مرد آزاده.
‫ممکنه کنار ساحلی جایی باشه،
‫با نوشیدنی بازداشت خانگی کنار
‫یه مشت دوست جدیدو فراموش میکنه ‫- وایسا، چی؟
‫کدوم دوستای جدید؟ «چت» هم اونجاست؟
‫چون اگه «چت» اونجا باشه بخدا قسم...
‫یه مدیر دیگه HCI کشته شد
‫- چی؟ ‫- از بالکون خونه شون پرتاب شد،
‫از طبقه پایین، روی اتوبوس.
‫یه روش دیگه کارتلا.
‫- کسه دیگه هم بوده؟ ‫- نه.
‫داره از کنترل خارج میشه
‫باید قبل از اینکه آدم بیگناه دیگه ای تبدیل به
‫خسارت جانبی بشه جلوی «کرتزُ» بگیریم.
‫وقتی امروز صبح رفتی دفتر «مدلین»،
‫نمیخواستی بری اونجا
‫- درسته؟ ‫- نه همینطوری رفتم.
‫پس اگه «کرتز» میخواست بدونه اونجایی،
‫باید تورو تعقیب میکرد.
‫«ریچ» باید «بوستونُ» فراموش کنی و
‫دوربینهای ترافیکُ نگاه کنی.
‫آره باشه خیلی خب.
‫تو هم میای؟
‫دوتا عضو هیئت مدیره HCI مردن
‫و دفتر هم به گلوله بستن
‫کارتل بازی نمیکنه
‫- باید جامونُ عوض کنیم ‫- هنوز نه.
‫ینی چی هنوز نه؟
‫یه آدمکش داره شکنجه میکنه و هرکسی
‫که به ما ختم میشه میکشه.
‫جوری میگی انگار چیز بدیه.
‫خب این ماشین مشخصه داشته
‫زاپاتا و ریدُ تا دفتر مدلین تعقیب میکرده
‫بعد مستقیم میره به تونل کوئین.
‫میدونی من و بوستون قبلاً یه بازی
‫به اسم تونل کوئین انجام میدادیم.
‫ماشین مستقیم میره سمت تونل کوئین
‫{و بیرون هم نمیاد... چطور ممکنه؟
‫ما هم برامون سؤال بود.
‫ماشین کجا رفت؟
‫دوربینهای ترافیک مرکز شهر و نگاه کردم.
‫ببین کیو پیدا کردم.
‫بوستون! تو زنده ای؟
‫بوی ساحلو میدی
‫با «چت» که نبودی ،بودی؟
‫ببخشید، از اینکه برگشتی اینجا خوشحال نیستی؟
‫در بازداشت اف.بی.آی؟
‫این تعریف ازادی که من میشناختم نیست.
‫خیلی خب، درمورد دوربینهای ترافیک میگفتی.
‫اه، اگه از گوشه برونی و بپیچی به راست
‫بعد از خروج از تونل، دوربینهای تونل نمیبینه،
‫ولی دوربینهای ورودی بعدی میبینن.
‫اه خدای من راست میگی! ماشین اونجاست!
‫میدونی، اقلاً میتونی وانمود کنی از اینکه
‫نجاتت دادیم خوشحالی.
‫نجاتم دادین؟
‫من تو نمایشگاه جدید گالری نقاشیم بودم
‫که دوتا مأمور با موی تراشیده منو کشوندن بیرون.
‫اه الان آدمای با موی تراشیده رو دوست نداری؟
‫باشه باشه باشه! راهنمایی بوستون جواب داد
‫ببین ماشینو پیدا کردم.
‫جلوی هتل نزدیک لاگواردیا پارکه.
‫باید بریم اونجا، «ولر» کجاست؟
‫رفت یه سری به «جین» بزنه، خبرش کنم؟
‫- نه، من و زاپاتا میریم ‫- باشه
‫بالاخره ملتُ مجبور کردی
‫پرندهایی که پرواز نمیکنن و
‫نهنگهای شاخدار و این چیزارو بخرن؟
‫کارایی که موقع بازداشت خانگی میکردم
‫اتفاقاً مث چی داره فروش میره.
‫خیلی فوق العاده ست
‫که موتل 8 داره دکور عوض میکنه.
‫میدونی، قدیما خیلی از
‫این حرفا ناراحت میشد ولی...
‫الان یه هنرمند واقعی هستم، و دیگه نیازی
‫به رابطه با بادوم زمینی ندارم.
‫بادوم زمینی؟
‫تو چی... چی چ...
‫تو... چیچی...
‫باورت میشه؟
‫به درخواست تو دو ثانیه اومده اینجا
‫- آره ‫- و مدام بهش توهین میکنی!
‫تو چه مرگته؟
‫تو دیگه اونطور با من حرف نزن.
‫فک کنم روانشناس
‫خوب پیش نرفت.
‫روانشناسان.
‫جمع.
‫و هیچکدومشون نمیدونست از کجا شروع کنه.
‫باید حوصله کنی.
‫من وقت ندارم
‫من فلج شدم «کرت»
‫کسیو لازم دارم که بتونه الان کمکم کنه،
‫یکی که با موردی مثل من برخورده باشه
‫این شاید یکم سخت باشه
‫کسی با موردی مثل تو برنخورده.
‫اه راستش...
‫شاید یه نفر باشه.
‫ممنون که منو دیدی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫تو چاره ی دیگه بهم ندادی.
‫هرچی میدونستم به اف.بی.آی گفتم.
‫من از طرف اف.بی.آی نیومدم.
‫برای خودم اومدم.
‫برای مشاوره اومدی؟
‫جای دیگه ای ندارم برم.
‫فکر کن اینم فرصتیه که اوضاعو درست کنی.
‫بار آخری که خواستم بهت کمک کنم،
‫پاداشم این بود که بیام اینجا.
‫این واسه من سرگرم کننده نیست.
‫این فکر بدیه.
‫ما هیچوقت رابطه دکتر بیمار واقعی نداشتیم.
‫وظیفه من این نبود که تورو ‫از نظر روحی سالم نگه دارم
‫قرار بود تورو تو اف.بی.آی نگه دارم...
‫تا تو مدار «ولر» نگهت دارم.
‫کسی مثل تو من و رمیُ نمیشناسه.
‫تو دفتر لازم نداری تو داستان لازم نداری.
‫تو بهترین گزینه من نیستی،
‫تو تنها گزینه منی.
‫نه نمیتونم اینکارو بکنم.
‫آمادم برگردم سلولم.
‫نه! هنوز تموم نشدیم.
‫تا وقتی با من حرف نزنی نمیرم.
‫تو هم نمیری.
‫خب، انگار فقط تو نیستی که چاره ای نداری.
‫ببین، اینکه چطور کارت به اینجا کشید،
‫قصور زیادی گردن منه.
‫فقط ازت میخوام بذاری بهت بگم
‫چه مشکلی دارم.
‫بعد اگه بازم نمیخوای کمکم کنی،
‫قبوله.
‫ولی الآن ... فقط گوش کن.
‫مدلین
‫چه سورپرایزی
‫امیدوارم زمان بدی نیومده باشیم.
‫سلام علیکم «دامینیک».
‫جایی میری؟
‫فقط شمال ایالت.
‫حالا که مدیرای HCI دارن مث مگس میمیرن،
‫گفتم فکر خوبیه که مدتی
‫از شهر خارج بشم.
‫تو اینجا چیکار داری؟
‫نباید تو ونزوئلایی جایی باشی؟
‫یا جایی
‫امنه
‫اون تنهاست
‫خب...
‫نمیخوای بهم نوشیدنی تعارف کنی؟
‫بخاطر کمکهات ممنونم.
‫حرفشم نزن.
‫اه نگاش کن
‫یکی دیگه از نقاشیام فروخته شد
‫معذرت میخوام
‫هی... «آلونزو» رو گرفتیم؟
‫«رید و زاپاتا» بدون مشکل اونو آوردن،
‫ولی چسبیده به یه داستانی که فقط یه تاجره
‫و برای همایش اومده اینجا.
‫اینم چمدونی که همراهش بود
‫افسوس... مسلسل نیست.
‫ما مدرک فیزیکی نداریم که اونو
‫به قتلها متصل بکنه.
‫تقریباً به نظر یه حرفه ای میاد.
‫باید یه چیز مستحکم پیدا کنیم
‫وگرنه باید ولش کنیم بره.
‫و بعد برای یه لحظه همه چیز خوب بود.
‫تا وقتی «شپرد» برام کلید یه زیرزمین
‫پر از چیزهای زندگی «رمی» ارسال کرد.
‫و از همینجا شروع شد.
‫انگار افکار «رمی»،
‫احساساتش، منو گروگان گرفته بودن.
‫واقعاً؟ بعد از تمام اینها چیزی برای گفتن نداری؟
‫گفتی فقط گوش کنم.
‫ولش کن.
‫اشتباه کردم.
‫جوری حرف میزنی انگار «رمی» یه آدم دیگه ست.
‫اون یه آدم دیگه ست.
‫چطور؟
‫اون کارهای وحشتناکُ من انجام ندادم!
‫معلومه که انجام دادی.
‫گفتی اومدی پیش من چون
‫من تنها روانشناس روی زمین هستم
‫که تو و رمیُ میشناسه درسته؟
‫خب بشین.
‫و بذار یه چیزی درمورد
‫جفتتون بهت بگم.
‫«جین» امروز خونه رو ترک کرد.
‫عالیه ‫آره
‫رفته یه روانشناسو ببینه.
‫هرکاری که لازمه.
‫اون روانشناس «بوردنِ».
‫میخواست بهت بگم
‫قبل از اینکه از جای دیگه ای بفهمی.
‫باشه
‫من...
‫انتظار اینو نداشتم ولی...
‫فقط میخوام «جین» برگرده، پس هرکاری لازمه.
‫- منم همینطور ‫- منم.
‫سه تا مدیر دیگه HCI کشته شدن.
‫به نظر «آلونزو» سرش شلوغتر از اونی بود که فکر میکردیم.
‫نه متوجه نیستی... این سه تا بعد از
‫اینکه آلونزو رو گرفتیم کشته شدن.
‫چیه، ینی آدم اشتباهیو گرفتیم؟
‫نه، ما سلاحهای کرتزُ تو یه زیرزمین
‫مخفی هتل پیدا کردیم.
‫- اون خودشه ‫- شاید یه آدمکش دیگه فرستادن.
‫به این سرعت؟ خودت گفتی،
‫کرتز جوخه مرگ یه نفره ست.
‫آره ولی کارتل باشه یا نه،
‫یه نفر دیگه وسط میدون جنگه.
‫میتونی با ما صادق باشی «کیسی»
‫ما اولین کسایی نیستیم که باهاش ملاقات کردی
‫دارم میگم اف.بی.آی هنوز با من حرفی نزده
‫خب میان.
‫و وقتی اومدن...
‫وسوسه میشی تا یه معامله بکنی.
‫مجبور نمیشم که معامله کنم
‫چون هیچ مدرکی علیه من ندارن
‫تیمی که Air Force One نجات داد،
‫کارشون خیلی خوبه، و یه چیزی پیدا میکنن.
‫و میان سراغ تو تا دنبال من بگردن.
‫یه راه خروج بهت پیشنهاد میدن.
‫برای قبول کردنش وسوسه میشی،
‫ولی بهت قول میدم،
‫اگه هر پیشنهادی که بهت کردنُ رد کنی،
‫حتی اگه به قیمت رفتن به زندان باشه،
‫همه ما بدون مشکل نجات پیدا میکنیم.
‫خواهش میکنم بد برداشت نکن
‫ولی چطور میتونی تضمین کنی؟
‫فقط مجبوری رو این یه مورد بهم اعتماد کنی.
‫ببین نمیدونم
‫هنوز میتونی هلیوس اجرا کنی یا نه،
‫ولی میتونم بهت بگم،
‫هرگز با اف.بی.آی معامله نمیکنم.
‫هیچوقت
‫خب میدونین زاپاتا چطور اون اطلاعات کارت
‫ذخیره مدلین که تو زوریخ بود ارسال کرد؟
‫اره، ولی فکر کردم از هم پاشیده بود.
‫خب امروز یکمشو تونستیم بازیابی کنیم.
‫کلمه هلیوس ظاهر شد
‫کنار نیمی از اعضای سابق
‫هیئت مدیره HCI.
‫هلیوس برات معنی نداره؟
‫نه، ولی حدس میزنم تمام اون مدیرا امروز کشته شدن.
‫دقیقاً درسته، و جالبش اینه...
‫همه اونا بعد از اینکه آلونزو رو آوردیم کشته شدن.
‫چیه، پس مدلینه که داره اونارو میکشه؟
‫خب فکرشو بکن جای مدلین باشی،
‫مخفی هستی و یه لیست قتل داری،
‫ولی بخاطر هزاران جرم تحت تعقیب هستی
‫و قصد نداری آب خنک بخوری.
‫ولی کارتل سروکله ش پیدا میشه، دنبال تو
‫و آدمای مرتبط با تو میافتن.
‫به جای اینکه ازشون فرار کنی،
‫تصمیم میگیری از این فرصت استفاده کنی
‫و قتلهای خودت رو مخفی کنی.
‫پس لیمو برداشته و باهاش لیموناد خونی درست کرده؟
‫چرا باید تنها کسایی رو بکشه
‫که میتونن بهش کمک کنن؟
‫چون زیادی میدونن.
‫اگه بهشون فشار بیاریم، میتونیم بفهمیم
‫کجاست و چه نقشه ای داره.
‫پس این آخرین پاکسازی مدلین
‫قبل از ناپدید شدنشه.
‫کسی تو اون لیست هست که هنوز زنده باشه؟
‫فقط یکی
‫کیسی مارکو
‫ممنون که شخصاً با من صحبت کردی «کیسی».
‫روشهای قدیمی رو دوست دارم.
‫هنوزم به انجام کار رودررو اعتقاد دارم.
‫خب خوشحالم که با هم یه هدف دنبال میکنیم.
‫و منم همینطور.
‫همیشه حس بهتری داره که
‫تو چشمای یه نفر نگاه کنم.
‫موافقم.
‫متأسفانه تو چشمای تو ترس زیادی دیدم.
‫خیلی خب.
‫اینم از آخرین نفره لیستت.
‫حالا چی؟
‫حالا ناپدید میشیم.
‫آره، به نظر مدلین کسی نیست
‫که خودش بخواد کسیو خفه کنه.
‫دامینیک؟
‫حدس میزنم ولی اونم اینجا بوده.
‫حالا که لیستش تکمیل شده،
‫حرکت بعدی مدلین خارج شدن از کشوره.
‫اینو نگاه کن.
‫یه کاغذ با یه شماره تلفن و کلمه
‫فیوشا اونجا قایم کرده بود.
‫شماره تلفن نیست، یه پیجره.
‫از کجا میدونی؟
‫چون همچین اشتباهیو قبلاً هم دیدم
‫مال خلبان مدلینه، جی بی
‫خلبانیه که باهاش ردتو زدیم.
‫- خلبانه؟ ‫- آره آره جیمز بی کلی
‫امضاش رو تمام اینهاست.
‫تاریخ پروازها با جاهایی که میدونیم
‫مدلین و زاپاتا رفتن مطابقت داره.
‫اینطور تماس میگیره.
‫تو بهش پیج کن، و فقط وقتی
‫رمز درست رو فرستادی جواب میده ‫معمولاً یه رنگه.
‫و مدام هم تغییرش میده.
‫خب اگه شماره پیجیرش هنوز همینه میتونیم
‫باهاش ردشو بزنیم ‫- اگه بتونیم،
‫شاید مارو به مدلین برسونه.
‫واقعاً فکر کردی دو آدم جدای
‫از هم تو اون بدن زندگی میکنن؟
‫دو ذهن؟ دو قلب؟
‫چرا نمیخوای جواب بدی؟
‫فکر کردم استعاره بود.
‫اشاره تو به رمی به عنوان دیگری
‫فقط ساختگی بود.
‫- رمی واقعی بود ‫- آره،
‫ولی تقسیم بندی بین شما واقعی نیست.
‫یه ابداعه،
‫تا بتونی تقصیر تمام
‫چیزهایی که از گذشته ت حس میکنی
‫گردن دیگری بندازی ‫- نه من...
‫مثل یه تخته سفید از اون کیف اومدم بیرون.
‫چیزی که حس میکنی،
‫این اضطراب و عجز تو،
‫یه انشقاقه...
‫دلیلش هم عدم پذیرش واقعیته.
‫و وقتشه که حقیقتُ بپذیری.
‫که چی، من هیولام؟
‫همیشه بودم؟ همیشه هستم؟
‫میدونم شنیدنش آسون نیست.
‫و یه چیزیه که باید بپذیری
‫تا بتونی ادامه بدی.
‫نه زیپ منو یه آدم جدید کرد،
‫یه آدم بهتر.
‫این داستانیه که بهت خورده شده، توسط من.
‫اگه همراه تمام جرایمی که
‫مرتکب شدی از اون کیف میومدی بیرون،
‫اگه اف.بی.آی به عنوان یه مجرم باهات رفتار میکرد،
‫هیچوقت جواب نمیداد.
‫تو باید یه قربانی باقی میموندی.
‫نه نه.
‫من اون نیستم.
‫من رمی نیستم!
‫نگاهی که تو صورتت هست،
‫قبلاً هم دیدم.
‫بار اولی که برای کمک اومدی پیشم دیدم.
‫کی، وقتی... منو تو میدان تایمز پیدا کردی؟
‫نه، بعد از اینکه من و همسرم تو افغانستان پیدات کردیم.
‫چی اینقدر پیچیده ست؟
‫اون زخمی شده، من پیداش کردم.
‫وظیفه داریم درمانش کنیم.
‫ببین الان که میبینمت
‫کسیو میبینم که اونموقع دیدم.
‫البته موهات یکم فرق میکنه،
‫پوستت رنگارنگ شده.
‫ولی همه چیز درنهایت همونطوریه.
‫اون ترس و آسیب پذیری،
‫این بیان روی صورتت.
‫اون روزُ الان یادت میاد مگه نه؟
‫باید برم، اگه بمونم شما در خطر میافتین.
‫- وایسا چجور خطری؟ ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟
‫کسی هست بهش زنگ بزنیم؟
‫به کسی زنگ نزن. فقط باید برم.
‫تو تنهایی میمیری، میفهمی چی میگم؟
‫تا وقتی حالت بهتر شه میمونی.
‫نه خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫این نسخه تورو خیلی وقت پیش دیدم.
‫و عشق زندگی من
‫از روی زمین محو شد.
‫کریس؟
‫کریس؟ کریس!
‫نه ‫کریس!
‫کاری از دستت برنمیاد!
‫اونا برای تو اومدن!
‫چون تو وارد زندگی من شدی.
‫نه آلیس کروگر، نه رمی بریگز.
‫نه جین دو.
‫فقط تو.
‫- متأسفم ‫- برای چی؟
‫- بخاطر بدبختیام؟ ‫- نه.
‫نه برای اینکه...
‫دشمنهامو وارد زندگیت کردم
‫تا ابد تغییرش دادم.
‫فکر کردم با استخدام تو
‫برای «شپرد» میتونم درستش کنم،
‫ولی بدترش کردم.
‫بخاطر کاری که با تو کردم متأسفم.
‫خواهش میکنم یه چیزی بگو.
‫حس بهتری نداره وقتی به عنوان یک شخص
‫درمورد خودت حرف بزنی؟
‫«جیمز جی بی کلی» مدرک خلبانیشُ تو 15 سالگی گرفت،
‫بیشتر از یه دهه به عنوان خلبان پزشکی کار کرد
‫قبل از اینکه هنک کرافورد استخدامش کنه
‫تا تو HCI کار کنه.
‫جی بی خانواده و ریشه نداره.
‫رسماً تو آسمونا زندگی میکنه.
‫تنها ارتباطش با زمین از طریق اون پیجره.
‫- میتونیم ردشو بزنیم؟ ‫- خب، یه پیجر
‫یه طرفه قدیمیه.
‫از شبکه رادیویی استفاده میکنه.
‫من نمیتونم ردشو بزنم ولی امیدوار بودم
‫شاید بوستون ترفندی بلد باشه.
‫پس بازم تو و «ریچ» گیر افتادین
‫و به دانش بی نهات من نیاز دارین ‫تا از آمپاس نجاتتون بدم.
‫میتونی پیچرُ ردیابی کنی یا نه؟
‫یا نه.
‫ببین میگم فقط بهش زنگ بزنیم.
‫شاید پیجر قابل ردگیری نباشه،
‫ولی شماره تماسش ممکنه.
‫اگه به جی بی زنگ بزنیم عنصر غافلگیریُ از دست میدیم.
‫میفهمه شمارشو داریم.
‫یه شماره فایده ای نداره.
‫بهترین راهمون اینه که
‫مجبورش کنیم مکانشو لو بده.
‫من با تاشا موافقم.
‫باشه، بیا تماس بگیریم و صحبت کنیم.
‫اه ببخشید.
‫اه! یه فروش دیگه.
‫اینطور چیزی واسه نمایش باقی نمیمونه.
‫90 دلار میفروشی ها؟ باشه.
‫میدونستم.
‫تو داری نقاشیهای بوستونُ میخری.
‫چی؟ نه.
‫باشه آره، ولی میتونم توضیح بدم.
‫اینکه چطور یه بازی ذهنی خبیثانه ست؟
‫وقتی بوستون بو ببره
‫هیچ فروش واقعی نداشته،
‫این نابودش میکنه.
‫این بازی ذهنی نیست. باشه کودن؟
‫من برای کارم دلیل دارم.
‫- باشه ‫- ببین دنیای هنر
‫هیچوقت نمیاد از یه جاعل سابقه دار
‫که مدتی هم بازداشت بوده
‫مثل بوستون نقاشی بخره.
‫پس من فقط دارم سروصدا میکنم، میدونی،
‫اسمشو اون بیرون پخش میکنم.
‫- آه اره ‫- آره.
‫هی وایسا ببینم باشه گوش کن.
‫ممکنه بگن
‫زندگی بوستون بخاطر من خراب شد.
‫باشه پس کمترین کاریه که میتونم بکنم.
‫الآن اینو میگی ولی تورو میشناسم.
‫تو بدترین دشمن خودت هستی، و میتونم تضمین بکنم
‫به محض اینکه اعصابتو خُرد بکنه،
‫نمیتونی جلو خودتو بگیری و
‫اینو میزنی تو صورتش.
‫و وقتی این اتفاق بیافته،
‫فکر نمیکنم بتونه تا آخر عمرش تورو ببخشه.
‫اگه اینقدر بد بودم،
‫چطور میتونستم اینقدر خوب باشم؟
‫فکر کنم نباید خودتو از این شیشه
‫تارِ خوب و بد نگاه کنی.
‫پس چطور خودمو ببینم؟
‫خیلی خب، وقتی رفتی ارایون و
‫بعدش سنداستورم،
‫دنبال عدالت میگشتی درسته؟
‫یه نمای کاملاً منحرف از عدالت.
‫ولی به هر حال عدالت.
‫میخواستی در دنیایی پر از خطا
‫کار درست رو انجام بدی.
‫که الان تو کاری که تو اف.بی.آی انجام
‫میدی خیلی تفاوتی نداره مگه نه؟
‫فکر نکنم.
‫فقط الان...
‫خطاهایی که میخوام درست کنم از خودمن.
‫و این مشکله چون...
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫اینقدر که نمیشه جبران کرد.
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم و...
‫وقتی بهش فکر میکنم.
‫منو کاملاً فلج میکنه.
‫خب بذار یه داستانی بهت بگم
‫که وقتی منم مشکل داشتم یکی بهم گفت.
‫یه پسر کنار ساحل قدم میزنه،
‫وقتی هزارتا ستاره دریایی میبینه،
‫تمامشون تو ساحل بودن،
‫زیر آفتاب میسوختن و میمردن.
‫پس یکیشون برمیداره
‫و پرتش میکنه تو دریا، نجاتش میده.
‫یه مرد میرسه و به پسره میگه،
‫نمیتونی تمام ستاره‌های دریایی اینجارو نجات بدی.
‫- این غیرممکنه ‫- و بعد پسره گفت،
‫نه، ولی میتونم اون یکیو نجات بدم.
‫وقتی داشتیم از
‫افغانستان فرار میکردیم و میرفتیم سمت
‫سنداستورم اینو بهت گفتم.
‫صرفنظر از قصدت، هنوزم توصیه خوبی بود.
‫به تمام ساحل نگاه نکن.
‫فقط رو چیزی که میتونی نجات بدی تمرکز کن.
‫جی.بیه.
‫تماس گرفته.
‫خوبه؟
‫آره.
‫جی.بی
‫این صداییه که فکر میکردم دیگه نشنوم.
‫قابل ردیابیه؟
‫آره، من و مدلین به مشکل برخوردیم.
‫آسون نیست ولی راهشو بلدم.
‫ولی به این معنی نیست که نمیتونیم بازم دوست باشیم.
‫هم، آره دوستا سعی میکنن تماس همدیگه رو ردبگیرن؟
‫تا میاین منو پیدا کنین،
‫من رفتم اونطرف دنیا.
‫- پس خدافظ ‫- وایسا!
‫تو در خطری.
‫و چی، تو میخوای کمکم کنی؟
‫شنیدم کارتل سابینیتو
‫امروز خواستن تورو بکشن.
‫آره، فقط من و مدلین نبودیم که تو مکزیک
‫اونارو دیدیم، تو هم اونجا بودی.
‫فکر کردی کسی دنبال تو نیست؟
‫مدلین از من حفاظت میکنه.
‫همونطور که از «کیسی مارکو» حفاظت کرد؟
‫و تمام دوستانی که امروز کشت؟
‫چی میشه وقتی دیگه براش مفید نباشی؟
‫فقط یه مسیر امن داری.
‫بیا اینجا و کمک کن مدلینُ بگیریم.
‫باشه من میام.
‫درقبال ده میلیون دلار.
‫- نمیتونیم. ‫- ببین،
‫اگه واقعاً چیزی میدونه ارزششو داره.
‫حتی اگرم بدونه، جور کردن ده میلیون
‫از اف.بی.آی آسون نیست.
‫اه بیخیال جی.بی
‫این قیمت زیادیه و ما نمیدونیم
‫چی بهمون میدی.
‫چطوره بهتون بگم مدلین چطور و
‫کی قراره از کشور فرار کنه؟
‫پس میگم معامله قبوله.
‫کار درستی کردی که اومدی جی.بی
‫مدلین کجاست؟
‫این چیه؟
‫- مختصاته؟ ‫- نه کیف پول بیت کوین منه.
‫به محض اینکه ده میلیون دلار توش ببینم حرف میزنم.
‫قرارمون پول دربرابر اطلاعات بود.
‫مدلین چطور از کشور خارج میشه؟
‫قبل از اینکه اف.بی.آی بتونه انتقالو
‫تأیید کنه اطلاعات لازم داریم. ‫- درست میگی.
‫مدلین یه ساعت دیگه کشورو ترک میکنه.
‫یه فرصت برای گرفتنش دارین.
‫و این یه فرصت 10 میلیون دلار خرج داره.
‫به همین سادگی.
‫تو اینو میشناسی، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫فکر کنم الآن بهترین شانسیه که برامون مونده.
‫- بامن بیا ‫- باشه.
‫یه لحظه صبر کن، نمیتونی بری.
‫مدلین هنوز اون بیرونه.
‫آره، ولی داره از کشور میره.
‫ولی بازم میتونه پیدات کنه.
‫فقط یکم دیگه بمون، اینجا خوش میگذره.
‫مث پاستا درست کردن میمونه، یه لحظه!
‫یادته میخواستی کار منو بدزدی؟
‫میتونی بازم بدزدی، خوش میگذشت.
‫خیلی خب، میدونم داری چیکار میکنی.
‫- میدونی؟ ‫- اره.
‫نمیخوای برگردم سر کار نقاشیم
‫چون نمیتونی تحمل کنی حالا که از
‫زیر سایه تو خارج شدم چقدر دارم موفق میشم.
‫این یه ذره هم حقیقت نداره.
‫خوشحالم که بالاخره خرجت درمیاد.
‫تو واقعاً ضایع هستی.
‫لرزش زبون حلقتُ دارم میبینم.
‫الان از حسودی داری میترکی.
‫خوشت نمیاد که بهت نیاز ندارم ‫- باشه
‫صبر کن صبر.. هی هی هی.
‫- باشه اگه میدونستی... ‫- چیو؟
‫اینکه همیشه دستم تو جیب تو بوده؟
‫که همیشه لحظه آخر تو میای اون
‫هیکل قناص منو نجات میدی؟
‫- آره خب... ‫- قبول کن ریچ.
‫بدون من، تو هیچی نبودی.
‫من هیچی نبودم؟
‫میدونی چیه؟ بدون میدونی الان کجا بودی؟
‫نه لطفاً بگو، ولخرجیات و
‫اون حاضر جوابیهاتو نشونم بده.
‫تو برنامه "کارولین در شهر" من کی هستم؟
‫- تو... ‫- کمکتو لازم دارم.
‫میخوام وانمود کنی این حساب
‫ده میلیون دلار بیت کوین دریافت کرده.
‫روی وانمود تأکید میکنم.
‫نمیخوام یه واریز واقعی باشه.
‫میخوام قانونی به نظر برسه.
‫میخوام در 5 دقیقه انجامش بدی.
‫خب تو این مدت کم،
‫احتمالاً هردوی ما باید باشیم.
‫باشه میمونم کمک میکنم. بخاطر دستیار رئیس «رید».
‫فهمیدم.
‫تا حالا فکر کردی یه یقه اسکی بذاری؟
‫بهش فکر کن.
‫خیلی خب.
‫مشکلی که تو داری خیلی هم به نظر غیرعادی نمیاد.
‫آره جزئیاتش واقعاً شگفت آوره ولی...
‫مشکلات خانوادگی مشکلات خانوادگین.
‫و ترامای ناشی از مبارزه هم، و ترامای ناشی از مبارزه‌ست.
‫غیراز همه اینها فقط با یه اختلال
‫استرس پس از حادثه طرف هستیم.
‫و این خوبه،
‫چون براش درمان ثابت شده هست.
‫نه میفهمم.
‫فقط غیرممکن به نظر میاد.
‫اینطور نیست.
‫آسون هم نیست.
‫ولی تو قدرت انجامشو داری.
‫میشناسمت.
‫زیپ یا بی زیپ تنها چیز
‫ثابت در زندگی تو قدرتت بوده.
‫اگه کمکت میکنه به تیمت فکر کن.
‫به «کرت» فکر کن.
‫اینکه چقدر بهت نیاز دارن
‫اینکه بهت نیاز باشه حس خوبی داره، نه؟
‫دروغ نمیگم، تعجب کردم هنوز زنده ای.
‫هردومون.
‫خیلی خب انجام شد.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫میدونی یه لحظه فکر کردم
‫باید قیمتمو بیارم پایین.
‫خیلی خب، مدلین با یه جت شخصی از
‫وستچستر 50 دقیقه دیگه کشورو ترک میکنه.
‫از کجا میدونی؟
‫چون من قراره اونو بلندش کنم.
‫خیلی خب، برج مراقبت آماده ست.
‫تله خرس آماده ست.
‫چرا ما اسم رمز باحال نداریم؟
‫میگو هفت تیرکش آماده ست.
‫مطمئنی درسته که اینقدر
‫رو یه نفر حساب باز میکنیم؟
‫میتونی رو جی.بی حساب کنی.
‫چطور اینقدر مطمئنی؟
‫چون جی.بی دستی که بهش غذا میدن گاز نمیزنه.
‫- یه ساعت شده ‫- آروم باش.
‫گوش کن، همیشه تو هواپیمام
‫کلی آذوغه میذارم، چیزی میخوای؟
‫الان دیگه باید رسیده باشه.
‫مدلین زمانبندی خودشو داره.
‫نه، برای همچین چیزی.
‫میرسه.
‫داره دروغ میگه.
‫چی؟
‫- سرتون کلاه گذاشته ‫- از کجا میدونی؟
‫چون هرچیزی که من میگفتمُ میگه.
‫آخه گوش کنین.
‫اینکه چطور سریع تأخیر مدلینُ رد میکنه.
‫از اینکه ممکنه نیاد هیچ اضطرابی نداره.
‫اصلاً شکی نداره.
‫میدونی، باب راس اینجا به نکته خوبی اشاره میکنه.
‫هنوزم باور نمیکنی؟ بیا.
‫اینو امتحان کنین.
‫میخوای کلاهبردار بگیری باید کلاهبرداری کنی، یادته؟
‫زاپاتا؟ بوستون یه نظریه داره
‫میخوایم یه چیزی به جی.بی بگی.
‫اها، دریافت شد.
‫برج مراقبت بود، آماده شو.
‫مدلین الان رسید.
‫اون چ...
‫تو انتظار نداشتی بیاد.
‫اگه بهتون بگم مدلین دقیقاً چطور میخواد ازکشور خارج بشه چی؟
‫و کی.
‫اونوقت میگم قبوله.
‫کارت خوب بود.
‫پس داشته معطل میکرده؟
‫حواس مارو پرت میکنه تا مدلین فرار کنه؟
‫الان دیگه دیر شده، دستتون بهش نمیرسه.
‫نوشیدنی چطوره؟
‫پلیس ایالتی تو آزادراهها بازرسی راه انداخته،
‫و الگوریت من داره تمام وقت کار میکنه
‫تو فرودگاهها، بنادر و دوربینهای ترافیک.
‫اگه «مدلین یا دامنیک» جایی نزدیک مناطق
‫شلوغ دیده بشن،
‫شناسایی میشن.
‫هلیکوپترهای غیرتجاری و باندها چطور؟
‫اداره هوانوردی فدرالُ قانع کردیم که کد قرمز اعلام کنن،
‫که تمام هواپیماهای منطقه فرود میان.
‫واقعاً؟ شگفت انگیزه.
‫ولی اگه تمام هواپیماها رو زمین هستن،
‫این نقاط آبی چین؟
‫اونا هلیکوپترهای پزشکی هستن.
‫کد قرمز رو اونا تأثیر نداره.
‫کسی اینجا کنجکاو نیست که
‫جی.بی یه خلبان پزشکی بوده،
‫و فقط همین هلیکوپترها دارن پرواز میکنن؟
‫باید بدونیم این هلیکوپترهای پزشکیُ
‫کی خلبانی میکنه باید همین الان بفهمیم.
‫باشه، اطلاعات تمام خلبانهایی که
‫تو شهر دارن پرواز میکنن میگیرم.
‫با تمام سوابق پرواز جی.بی مقایسه میکنم.
‫یه تطابق داریم.
‫یه هلیکوپتر داخلی توسط دستیار
‫خلبان سابق جی.بی از دوران پزشکی پرواز میکنه.
‫اینطوری میخواد فرار کنه.
‫یه هلیکوپتر پزشکی که عملیات نجات ساختگی انجام میده.
‫داره میره سمت مرکز پزشکی بروکلین غربی.
‫خیلی خب، محل استخراج اونجاست.
‫حرکت کنین.
‫- جین! هی ‫- هی
‫- این یعنی... ‫- آره من برگشتم.
‫ببینین، یکم زمان میبره بهتر بشم ولی...
‫الان آماده م.
‫آماده ای برگردی میدون؟
‫- فکر میکردم نمیپرسی. ‫- خیلی خب بریم.
‫تو راه بهت میگیم.
‫کجا میریم؟
‫مدلینُ بگیریم.
‫وایسا جداً؟
‫مگه چند وقت نبودم؟
‫اف.بی.آی وارد سالن شد!
‫دارن میان پشت بوم.
‫مطمئن شو قبل از اینکه بیان اینجا هلیکوپتر میرسه، برو!
‫تو بمون!
‫بقیه با من بیاین!
‫هی! اف.بی.آی، اف.بی.آی.
‫برین یه جای امن درهارو قفل کنین.
‫حاضری؟
‫برو برو.
‫برگرد! برگرد!
‫اینا با ما.
‫شما یه جور برین پشت بوم.
‫تفنگتو غلاف کن.
‫به علامت من برو سمت پشت بوم.
‫- چیکار میکنی؟ ‫- این!
‫برو پایین!
‫اه
‫مدلین برک...
‫تو بازداشتی.
‫مدلینُ گرفتم، دارم میارمش.
‫و با این خبر،
‫به نظر دیگه آزاد شدم.
‫دوباره.
‫خب خوش گذشت و یکم هم خسته کننده.
‫و بعدش رفتم.
‫وایسا هی بوستون وایسا.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫واقعاً بهت افتخار میکنم.
‫بخاطر تمام موفقیتات. واقعآً میگم.
‫ممنونم.
‫خیلی خب، ایمیلهاتون برای
‫دعوت به نمایشگاهم چک کنین.
‫اگه پیدا نکردین اسپم فولدر چک کنین.
‫باشه؟
‫اه ریچ...
‫نمیدونستم آپارتمانت اینقدر دیوارهای خالی داره.
‫هم.
‫وایسا... اون میدونه نقاشیاشو میخری؟
‫- آره انگار میدونه. ‫- و تو...
‫اون میدونه، تو میدونی اون میدونه،
‫ولی هیچکدوم نمیخواین درموردش چیزی بگین؟
‫عاشق خودمونم.
‫عق.
‫تاشا، موقعیتت؟
‫همینجام.
‫جین، تو کجایی؟
‫فقط دوستای مدلینُ تموم میکنم.
‫- تو لابی میبینمتون. ‫- اون پایین میبنمت.
‫خوشحالم که برگشتی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.