دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
نفس بکشید بانوی من.
- زور بزنید! - نفس بکشید.
درسته همینجوری
بانوی من، ازتون می خوام زور بزنید.
خیلی خوبه؛ همینطوری.
باید نفس بکشید عالیجناب.
یه نفر باید به من چیزی بگه
- برو کنار! - شما اینجا چی کار می کنید لیدی دانبری؟
- می خوام برم داخل عالیجناب. - اونجا جایی برای یک لیدی نیست.
یک نفر باید پیشش باشه. اگه شوهرش نمیره، پس...
زور بزنید.
باید بدونم آیا بالاخره صاحب پسر میشم یا نه.
انبر جراحی.
- میتونم سرش رو ببینم! - فشار بدید!
- بهم بگید! - بهش بگید
- نفس بکشید بانوی من. - آفرین.
- فشار بدید. - زور بزنید بانوی من!
چیه؟ چیه؟!
پسر هست، عالیجناب.
پسر دار شدم!
سارا!
بالاخره بهش...
یک پسر دادم.
سارا.
دکتر!
خیلی خون از دست داده.
سارا...
یک پسر سالم!
سایمون آرتور هنری فیتزرانولف بَست، دوک آینده هِستینگز!
عالیجناب.
میخواید اتاق دوشس رو براتون مرتب کنیم؟
نه.
لازم نیست.
صبح روز بعد از مهمانی،
فقط دو کلمه است
که به ذهن این نویسنده میاد:
"حیرت" و "سرخوشی"
خواننده عزیز، گزارش های جنجالی از مهمانی شب گذشته واکس هال،
بسیار حیرت آور و مسرت بخش هستند.
رسیدند، علیاحضرت!
زود بهم بده!
دوشیزه دافنه بریجرتون، مانند یک ققنوس,
درحال برخواستن از خاکستر هست.
دوشیزه درخشان، نه یک دور بلکه دو دور در حال رقصیدن با
شایسته ترین و دست نیافتنی ترین مرد بوالهوس این فصل اجتماعی یعنی
دوک هیستینگز، دیده شده.
صبح به این زودی کجا دارید میرید سرورم؟
به گردش.
داره میخنده!
دوک به ندرت لبنخند میزنه.
دافنه خیلی شوخ طبعه.
این شوخ طبعی لازمش میشه.
زندگی کردن به عنوان دوشس نیازمند خیلی ویژگی هاست.
میزبانی جشن ها،
خوشآمدگویی به سفیران خارجی...
دافنه فقط عضوی از اجتماع نیست،
بلکه اجتماع رو هدایت میکنه.
من دافنه رو به طرز شایسته ای آماده ش کردم لیدی دانبری.
اوهوم.
- هشت تا جشن. - نه.
هشت تا جشن.
مگه نمیخواید نقشه مون بگیره؟
هدف از این قرارداد
اینه که مادرا رو ازم دورنگه داره
نه اینکه من رو یک راست بفرسته تو دهن شیر.
هدف قرارداد این بود که من در اولین حضورم در فصل اجتماعی ازدواج کنم.
بهت چهارتا جشن میدم.
- شش جشن. - پنج.
شش. و شما هم باید برام دسته گل بفرستید.
امروز.
گرون باشن.
اگه واقعاً از من خواستگاری می کردید، اون وقت باید تمام گل فروشی های شهر رو می خریدید.
اگه واقعا میخواستم ازت خواستگاری کنم، اون وقت نیاز به دسته گل نداشتم،
فقط 5 دقیقه تنها بودن با تو در اتاق نقاشی لازمم میشد.
منظوری نداشتم...
- پس شش جشن عالیجناب. - خیلی خوب.
با اینحال درباره گل فکر میکنم.
و باید به خاطر بسپارید،
هیچکس نباید درباره قرار کوچیکمون خبردار بشه.
و از اتفاقی که دیشب برای لرد بربروک افتاد هم نباید بدونند.
درسته. راستی دستتون چطوره؟
باید بدونی تو هیچ خطایی مرتکب نشدی.
من فقط اینو میدونم که حتی شایعه تنها بودن من با یک مرد،
و مشت زدن بهش، من رو نابود میکنه.
من هیچ علاقه ای به ایجاد رسوایی ندارم دوشیزه بریجرتون.
اما من فکر میکنم اسم شما با رسوایی پیوند خورده.
معلومه که نمیدونم. از کجا باید خبر داشته باشم؟
چون نمیتونم ازش بپرسم. نمیدونم چطوری اتفاق افتاده.
ناراحت کننده است!
شما دخترا درباره چی حرف میزنید؟
پنه لوپه درباره دوشیزه تامسون کنجکاوه.
- پرودنس... - مگه دوشیزه تامسون چی شده؟
- پنه لوپه سوال داره. - اگه ساکت نشی...
درباره وضعیت دوشیزه تامسون.
- عذر میخوام؟ - اونا خبر دارن خانم.
چطوری اتفاق افتاد مامان؟ قراره بچه دار بشه؟
کافیه!
سرورم، میشنوید چی میگن؟
قراره چی کار کنیم؟
لازم نیست هیجان زده بشی.
چرا خانم تامپسون باید جدا نگه داشته بشه؟
چون وضعیتش واگیرداره!
شاید دافنه عاشق باشه. فکر میکنه این یک موفقیته؟
در این صورت چه موفقیتی کسب کرده؟
دافنه که اون مرد رو نساخته یا نپخته. دوک خودش سر و کله ش پیدا شد..
حالا داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه.
شاید دوک از صورت دافنه خوشش میاد.
شاید از موهاش.
قیافه زیبا یا موی زیبا داشتن که هنر نیست..
میدونی چی موفقیت محسوب میشه؟
دانشگاه رفتن!
اگه مرد بودم حتما دانشگاه میرفتم.
عوضش باید کنار بایستم و مامان مفتخرم رو نگاه کنم
چون یه آقایی قیافه و موهای خواهرم رو تحسین کرده.
و قراره کلی بچه تو شکمش بذاره.
پنه لوپه تو حتی یک کلمه از حرف هایی که زدم رو نشنیدی.
یک نفر رو میشناسم که بچه داره.
مامانت رو میگی؟
مگه یائسه نشده؟
فکر کنم بابات هنوز یه پسر میخواد...
مامانم نیست.
یک خدمتکاره.
- کدوم یکی از خدمتکاراتون ازدواج کرده؟ - اون ازدواج نکرده.
اگه ازدواج نکرده پس چطوری میخواد بچه دار بشه؟
نمیدونم اما بالاخره کشف میکنم.
باید بفهمی.
درغیر اینصورت چطوری مطمئن بشیم این بلا سر ما نمیاد؟
ما کارهایی برای انجام دادن داریم.
دو دور رقص؟ با یک دوک؟
اون کاملا در اختیار خواهرت بود، هایِاسِنت.
کل مهمونی درباره رقص اون ها بود. همه چشم ها روی دافنه بود.
- حداقل چندتا نون تست بخور دافنه. - گشنه م نیست مامان.
مطمئنید مردم به پارگی لباسش زل نزده بودند؟
یا به حرکت اشتباهی که دافنه موقع رقص انجام داده باشه؟
دافنه به نظرت دوک در مهمانی رقص کرافورد هم شرکت میکنه؟
- فکر کنم احتمالش هست. - مهمانی رمزبری چی؟ جمعه است.
- پیک نیک بزرگ چی؟ - خواهیم فهمید مامان.
فرَن چقدر بدشانسه
کل فصل کنار خاله وینی داشت پیانو تمرین میکرد
و حالا نامزدی دافنه با دوک رو از دست میده.
فرانچسکا رفته حموم؟
چطوری یه خانم بچه دار میشه؟
- الوئیز، این چه سؤالیه؟ - من فکر میکردم باید حتما ازدواج کنن.
- درباره چی داری حرف میزنی؟ - ظاهرا به ازدواج نیازی نیست.
الوئیز دیگه کافیه.
دافنه داشتی عالی میزدی، لطفا ادامه بده.
- فکر کنم شما دوتا خبر داشتید. - به من نگاه نکن.
تاحالا مزرعه رفتی، اِل؟
امیدوارم بحث های نامناسب رو ادامه ندید.
به هیچ وجه مادر.
در واقع داشتیم میرفتیم که...
چوب هامون رو دربیاریم.
- کالین بریجرتون! - برای شمشیربازی!
- خانم، هامبولت دارن تشریف میارن. - هامبولت داره میاد؟
- هامبولت؟ - چرا هامبولت داره میاد؟
کسی هامبولت رو دعوت کرده؟
برای دوشیزه دافنه مهمان رسیده خانم.
اما... دوک... تو که خواستگار داری عزیزم.
خب، حالا خواستگارهای بیشتری دارم.
چه اتفاقی داره میوفته؟
رد بشید.
وقتی گفتی من رو پیش خانواده ت میبری..
برو کنار!
فکر میکردم قراره فقط خودم باشم...
من به خاطرش شلوار ساتنم رو پوشیدم!
از جلوم برید کنار!
خدای من!
باید با عروس آینده ام حرف...
- نه لرد بربروک. باید برید. - تو گفتی ازدواجمون رو زود جور میکنی.
- بهم قول دادی. - سر قولم هستم.
شما تنها مردی بودید که خواستگاری کردید، بنابراین تنها کسی هستید که من در نظر گرفتم.
این وضعیت چیزی جز یه سردرگی وحشتناک نیست.
درحال حاضر، شما باید تشریف ببرید، همراه بقیه.
- باید بدونم اینجا چه خبره؟ - منم همین رو میخوام بدونم.
شاید ما باید بپرسیم که چرا تو در این صبح زیبا مداخله ایجاد کردی؟
چون اون در حال حاضر نامزد داره.
دوک پیشنهاد خواستگاری داده؟
من نامزد نکرده ام مامان.
کسی واقعا از من خواستگاری کرده؟ نه.
من از کسی خواستگاری کرده ام؟ فکر نکنم.
- بی ادب نباش خواهر. - بی ادب؟
من بی ادبی بالاتر از اینکه من رو به نایجل بربروک قول دادی نمیتونم تصور کنم.
انتونی بهم بگو این کار رو نکردی.
- انتخاب خوبیه. من در نظرش گرفتم. - تو خواهرت رو به اون مرد قول دادی؟
- ظاهراً به اندازه کافی خوب نیست. - چی؟
مهم نیست.
الان من کلی انتخاب دارم. نیازی به....
تو فقط خواستگار داری. اصل کاری رو که "پیشنهاد ازدواجه" نداری.
به جز لرد بربروک.
چه بلایی سر چشماش اومده؟ عجیب غریبه.
دافنه یک دوک رو جذب کرده آنتونی. باید بدونی این همه چیز رو تغییر میده.
لطفا نگید که این هرج و مرج به خاطر هیستینگزه.
اون ها خواستگاری می کنند.
اونا فقط چندبار باهم تو یه مهمونی رقصیدن.
کالین هم با پنه لوپه رقصید.
این که به معنی...
اونا باهم به گردش رفتند، و دوک برای من و دافنه گل فرستاد.
گل های گرون.
دوک تو خواستگاریش جدی نیست.
اون هیچوقت ازدواج نمیکنه.
من از وقتی بچه بودیم میشناسمش.
این لاف زدن، یا انکار، یا حتی بچه بازی نیست.
از دید من که همینه.
من هرگز با نایجل بربروک ازدواج نمیکنم.
من به صلاح تو عمل کرده ام خواهر.
یک روز بالاخره میفهمی. یک روز از من تشکر میکنی.
قرارداد با بربروک بسته میشه
و تو باهاش ازدواج میکنی.
- مامان.... - نگران نباش عزیزم.
وقتی لرد بربروک قصد جدی دوک رو ببینه
چاره ای جز عقب نشینی براش نمیمونه.
شاید برای لرد بربروک خواسته خانم ها ارزشی نداشته باشه
اما حتما به خواسته یک مرد احترام میذاره.
و اگه دوک در خواستگاریش جدی نباشه.... من بازم خواستگار دارم.
دافنه، من دیشب دیدم شما دوتا چطوری بهم نگاه میکردید
حتی امروز صبح.
بقیه ای در کار نیست.
فقط دوک خواهد بود.
واقعا دو دور با دختره بریجرتون رقصیدی؟
دوباره بهم یادآوری کن چرا تو اولین نفری بودی که
تصمیم گرفتم در بازگشت دوباره ام به شهر ببینمش؟
اقرار کن رفیق.
دلت برام تنگ شده بود.
- میشه حرف بزنیم؟ - هرچقدر میخوای حرف بزن بریجرتون.
خودت میای پایین یا من بیام بالا؟
مشت های من امروز به اندازه کافی از چانه شما مشت خورده اند، جناب دوک.
خب؟ چه چیزیه که انقدر اضطراریه؟
میخوام بدونم تو سرت چی میگذره
دیشب و امروز صبح.
باید دقیق تر باشی. خیلی چیزها تو ذهنم سریع میاد و میره.
میخوای از خواهرم خواستگاری کنی؟
- نباید ازش خواستگاری کنم؟ - نه.
و خیلی دلایل دارم برای مخالفت که با "اون خواهرمه" شروع میشه،
و با " اون نامزد داره و داره ازدواج میکنه " تموم میشه.
و احتمالا دوباره برمیگردیم به اینکه "اون خواهر منه."
نمیدونستم نامزد کرده. خطبه عقد خونده شده؟
بهت اطمینان میدم تمام کارهای رسمیش داره انجام میشه.
تمام قرارها رو با نایجل بربروک هماهنگ کرده ام
و بهش قولش رو داده ام.
پس داری خودسرانه عمل میکنی.
مشکلت اینه که بربروک خواستگار مناسبی برای دوشیزه بریجرتون نیست.
خیلی هم مناسبه.
حداقل یه پاش در فاحشه خونه نیست.
حتی میدونم این چند سال گذشته توی لندن کجاها بوده.
برخلاف بعضیا که همه اش توی قمارخونه ها، یا زاغه نشین ها
یا هر جهنمی که فقط خدا میدونه چه غلطی داشتی میکردی، بودی.
نایجل بربروک اونقدرهام مقدس نیست.
تو دوست خوب من بودی و هستی.
واقعا بهترین دوستم هستی. اما اون خواهرمه.
به همه خاطراتی که در دوران دوستی مون داشتیم فکر کن.
نمیخوام بهت بی احترامی کنم،
اما حتما درک میکنی که خانواده به همه چیز ارجحیت داره.
چرا نمیتونه حرف بزنه?
چهار سالشه. باید بتونه حرف بزنه.
اون تو یادگیری حروف الفبا خیلی پیشرفت داشته، بیشتر از هر بچه دیگه ای.
اگه نتونه صحبت کنه پس باید با حروف الفباش یه شکسپیر لعنتی بشه.
بذار صدات رو بشنویم پسر.
یک کلمه بنال.
-باهام حرف بزن لعنتی. - شما دارید میترسونیدش!
اگه با ترسیدن ازش صدایی درمیاد، پس منم میترسونمش.
نه.
چی گفتی؟
ن..ن...ن...نک...
نک... نک.. نکن...
داره چی کار میکنه؟
- اون یه کندذهنه. - عالیجناب...
اون یه احمقه.
خدای من.
میدونی تو چه وضعیت متزلزلی قرار داریم پسر؟
عنوان دوک به خاندان ما اعطا شده.
خود سلطنت اون رو اعلام کرده.
اما تنها برای خاندان ما خواهد بود
تا زمانی که ما منحصر به فرد بمونیم.
نام هیستینگز نمیتونه سقوط کنه
اون هم توسط یک انسان کودن!
از جلوی چشمام دورش کن.
پسره برای من مرده.
برات مقداری شیرینی آوردم.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی.
وقتی همه در جشن امشب هستن.
میتونی بیای داخل.
اتاق برای هردومون به اندازه کافی جا داره.
شنیدم اونا نمیخوان تو رو پیش پدرت برگردونن.
خیالم راحت شد. میدونم واکنشش چطوری خواهد بود...
به وضعیت تو؟
مارینا...
میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟
چطوری اتفاق افتاد؟
کیک.
با کیک؟
کشیش ناحیه ما در سامرست چندین ساعت خطابه میخوند.
سه، چهار، بعضی اوقات حتی به پنج ساعت هم میرسید.
من از ضعف و خستگی به حالت غش میوفتادم.
تا یه روز یکشنبه،
درست زمانی که فکر کردم از خستگی زیر نیمکت بخزم،
جورج، بزرگ ترین پسر آقای کرِین
سِر جورج به من بقچه ای از کیک و بیسکوئیت داد.
کشیش کله اش رو میکند اگه میفهمید.
بعد یه مدت، به همراه بقچه نامه های کوتاهی هم فرستاده میشد.
برای ماه ها نامه های کوتاهی رد و بدل میکردیم.
من هرگز انقدر دوست نداشتم به کلیسا برم...
- حالا سر جورج کجا هستن؟ - اسپانیا.
اون به جنگ با ولینگتون رفت...
اما هنوز نامه مینویسه.
میبینی؟
پس...
پس شرایطت به خاطر چی به وجود اومد؟
عشق.
به خاطر عشق بود پنه لوپه.
علیاحضرت، پزشک دربار گزارشی درباره وضعیت پادشاه دارند.
چطور ممکنه در این فصل
حتی یک خواستگاری جذاب هم وجود نداشته باشه؟
به طرز افتضاحی حوصله سر بره!
میتونم بهتون یه خبر داغ از مستخدمه سابق بخش مجسمه سازی بگم.
آدم های دم دستی برام مهم نیستند.
میخوام سرگرم بشم، چیزی که جذبم کنه.
پزشک سلطنتی میخواست بهم بگه شوهرم مرده، بریمزلی؟
فکر نکنم علیاحضرت.
پس بهش بگید سرم شلوغه،
و برام کاغذ و قلم بیارید.
یاقوت یا مروارید، خانم؟
معلومه مروارید.
مامان شاید یاقوت خواستگارهای بیشتری جذب کنه؟
به هرحال من همه تخم مرغ هام رو تو یک سبد نمیذارم،
باید...
تخم مرغ
بیشتری جمع کنم.
انگار دوک واقعا تو رو سردرگم کرده.
بیشتر لرد بربروک سردرگم شده.
- خدای بزرگ، چه اتفاقی افتاده خانم ویلسون؟ - در مورد ملکه است، خانم.
- مریض شده اند؟ - پادشاه جورج بهشون آسیب رسونده اند؟
- مهر سلطنتی! - ایشون برای شما نامه نوشته اند خانم.
چی نوشته مامان؟
دو روز دیگه به مهمانی چای ملکه دعوت شده ام.
مروارید رو فراموش کن.
امشب باید جواهرات خانوادگی رو بندازی.
اگه لباس های رنگی بپوشی گناه میشه، سرورم؟
فصل اجتماعی لندن همینجوریش یکنواخت هست.
لباس های تو هم باید خسته کننده ترش بکنه؟
- بهم گفتن این رنگ بهم میاد. - من که نگفتم.
بازوم رو بگیر تا قبل از اینکه دیر برسیم.
قربان، هنوز زنده هستید؟
بانوی من، انتظار دیدن شما رو نداشتیم.
یک بار هم تو لندن ندیدمت، هیچ اطلاعی از تحصیلاتت نداشتم،
از پدرت حتی یک کلمه درباره ات نشنیدم.
با اینحال سالم و سرحال اینجا هستی.
بلند شو پسرم، بذار نگاهی بهت بندازم.
مادرت حتما ناراحت میشد،
وقتی میفهمید عزیزترین دوستش برای پسرش یک غریبه است.
تو خیلی شبیه مادرتی.
به خوبی اون هم هستی.
لیدی دانبری هستم، سرورم.
انگار بهت ادب یاد ندادن.
خوندن رو یادگرفتی؟
نوشتن؟
پریدن با اسب از رو نرده ها؟
پس چطور الان تو مدرسه نیستی؟
من ن...ن...نمی...
نمیت...ت... تونم...
ح...حرف... ب...بزنم.
قرن ها پیش وقتی که یک دختربچه بودم،
حتی از سایه خودم وحشت داشتم.
رفتم به یک اتاق تاریک و سعی کردم در سیاهی ها حل بشم.
اما اون ترس فقط یک گذرگاهه، ما میتونیم توش پنهان بشیم یا میتونیم اون رو در خودمون پنهان کنیم.
میدونستم روزی به روشنایی قدم خواهم گذاشت،
و اون موقع دیگه زیاد نخواهم ترسید،
پس در عوض تصمیم گرفتم خودم رو ترسناک بکنم.
من عقلم رو تیز کردم، لباس هام رو تیز کردم، چشمم رو تیز کردم،
و در هر اتاقی که پا میگذاشتم
خودم رو تبدیل به ترسناک ترین موجود کردم.
بیا.
تو میتونی حرف بزنی.
من خیلی خوب درکت میکنم.
و بهت کمک میکنم بر مشکل لکنت زبانت پیروز بشی.
اما در عوض باید بهم قول بدی
وقتی به روشنایی قدم گذاشتی،
شایسته توجهی که دریافت میکنی، باشی،
همم؟
با من میرقصد دوشیزه بریجرتون؟
در اینصورت من به یک همراه دیگه احتیاج دارم تا برام یک گیلاس شراب بیاره.
لرد بریجرتون...
بهم افتخار میدید؟
باکمال میل لیدی دانبری.
دیگه شش تا جشن نمیخوام، باید تا جشن هشتم باهام بیاید.
- به اضافه یک پیک نیک. - پیک نیک؟
متاسفانه مجبوریم آتش معرکه ای رو که به راه انداختیم زیادتر کنیم.
حدس میزنم به خاطر لرد بربروک باشه؟ خبرش رو شنیدم.
باید کاری کنیم باور کنه شما در پیشنهاد ازدواج دادن جدی هستید...
تنها در این صورت من رو ول میکنه.
پس امیدوارم تعادلم رو با این نقش بازی کردن ها از دست ندم.
منم امیدوارم،
شما کل شب باید کنار من بچسبید.
و همونقدر که سخته، اما باید طوری به نظر برسیم
که انگار داره بهمون خوش میگذره.
بله، کاملا.
برو با خواهرت برقص.
- چرا؟ - چون من ازت میخوام!
شاید امروز صبح منظورم رو واضح نرسوندم؟
دوست داری به خواهرت توهین کنم بریجرتون؟
برعکس.
میخوای خواهرت با یک وزغ نفرت انگیز عروسی کنه؟
لرد بریجرتون.
ببخشید مزاحمتون شدم،
اما اگر امکان داره،
خوشحال میشم بتونم دوباره قصدم رو با احترام به خواهرتون بیان کنم.
او جایزه ای است که مدتهاست به خاطر زیبایی اش، به خاطر جذابیتش آرزو می کنم ...
و به خاطر مشت محکمش؟
باید بدونم میتونم روی شما حساب کنم
تا این سؤتفاهم رو درست کنم، جناب لرد؟
از صمیم قلب میخوام از هرگونه آبرو ریزی جلوگیری بشه.
اگرچه کمی دیر شده...
شما با دوک دوستان نزدیک هستید یا فقط مرعوب مقام بالای ایشون شدید...
آروم باش بربروک.
بهت اطمینان میدم قضیه رو حل میکنم،
موضوعی که باید به دوک یادآوری کنم هیچ ربطی بهش نداره.
شاید شما در مقامی نباشید که بگید چه چیزی به من ربط داره یا نه،
لرد بربروک هم همچنین.
من تمام تلاشم رو برای خوشبختی خواهرتون انجام میدم.
به امید اینکه ایشون هم با گذشت زمان به من علاقه پیدا کنن.
سرت رو از زیر برف بیار بیرون بربوک.
انگار یادش رفته چطور زیر چشمش کبود شده.
- خوردم به در کابینت. - اون یه آدم بی شرافته
اون شب قصد انجام کاری رو داشت که شأن و مقامم اجازه نمیده با کلمات بیانش کنم.
و خواهرت یک مشت به صورتش کوبید.
که بدجوری حقش بود.
جناب لرد، باید بدونید...
اگه حقیقت داشت، دافنه به من می گفت.
واقعا؟
دیگه هرگز با خواهرم هم صحبت نمیشی، بربروک.
ولی ما قراره ازدواج کنیم.
اگه حتی بهش نگاه کنی، گورت رو با دستای خودت کندی.
خدا رو شکر کن از یک بریجرتون دیگه هنوز مشت نخوردی.
چی شده برادر؟
دیگه درباره بربروک نمیخواد نگران باشی خواهر، همه چی تموم شد.
- بهش گفتید؟ - مجبور بودم چیزی بگم.
- بهت اطمینان میدم همه چی خوب میشه. - اطمینان میدید؟
برعکس چیزی که شما و برادرم فکر میکنید
خودم بلدم از جانب خودم حرف بزنم. شما هیچ حقی نداشتید.
- میخواستم کمکت کنم. - اما نکردید.
تمام کاری که کردید این بود که نایجل رو دست کم گرفتید.
نیاز نیست بگم مردم دارند نگاهمون میکنند.
شما دیگه نمیتونید هیچ اطمینانی بهم بدید.
یک عصرگاه پر ازدحام، عالیجناب.
موافق نیستید؟
دوشیزه بریجرتون به مانند یک جواهر کمیابه.
با ناشیگری خرابش نکن.
ممنون.
چطور بودی؟
- میخوام هوایی تازه کنم. - عالیجناب.
فقط من هستم عالیجناب.
داری تعقیبم میکنی بربروک؟
فکر میکردم موضوع حل شده.
تا وقتی تو اومدی و همه چی رو خراب کردی.
از شما می خوام دوباره با وایکنت صحبت کنید.
اون شب من مرتکب خطا شدم.
اختیارم رو از دست دادم.
شما درک میکنید، مگه نه؟
هیچ نوع تفاهمی بین ما وجود نداره و هرگز هم وجود نخواهد داشت.
- برو خونه بربروک. - اما شما به دافنه نیاز ندارید.
شما دوک هستید.
شما در حال حاضر پول و ارتباطات و موقعیت دارید.
اما من به اون دختر نیاز دارم. پس چرا نمیگذارید حداقل این یک مورد برای من باشه؟
فکر میکنم این به تصمیم دوشیزه بریجرتون برمیگرده.
وقتی من اسب میخرم باهاش مذاکره نمیکنم.
میخوای همینجور دنبالم بیای...
اگه بهش انقدر علاقه دارید
و اون هم شما رو دوست داره پس چرا هنوز ازش تقاضای ازدواج نکردید؟
چرا تا به الان خواستگاری نکرده اید؟
مگر اینکه شما همین الان هم اون رو در اختیار داشته باشید.
اگه باهاش رابطه دارید باید بهم بگید.
اگه از قبل میدونستم که دست نخورده نیست، بی بند و بار و آسیب دیده است،
- هیچوقت ازش خواس... - تمومش کنید.
هرگز بهتون اجازه نخواهم داد نجابت دوشیزه بریجرتون رو دوباره زیر سوال ببرید.
فهمیدم.
خیلی هم خوب. همین رو میخواستم بشنوم.
لیاقت نداری همون هوایی رو نفس بکشی که اون نفس میکشه.
حالا برو خونه.
تو هم لیاقت نداری.
درباره پدرت چیزهایی شنیدم، هیستینگز.
خبر دارم چقدر دلش پسر میخواست، یک وارث.
و همینطور میدونم چطوری تلاش کرد یدونه به دست بیاره،
وقتی که مادر بدبختت نتونست زایمان کنه.
اون کسی که باید به خاطر عدم کنترل خشمش مؤاخذه بشه،
شما هستید.
پسر کو ندارد نشان از پدر، مگه نه؟
عالیجناب، لیدی دانبری و
لرد بَسِت اینجا هستند.
عجب...
ناخوشآیند ترین دیدار سر زده.
با خودم فکر میکردم ممکنه عالیجناب از اینکه ببینند پسرشون سالم و سرحال هستن، خیالشون آسوده بشه.
خدمه شما از این واقعیت کمی متعجب به نظر می رسیدند.
برای چی اینجا اومدید؟
من در همه درس هام نمرات بالایی کسب کرده ام آقا.
میتونم با اسب سواری کنم و از نرده ها بپرم و همینطور تیراندازی کنم...
بهم گفته اند خیلی عالی انجام میدم.
من حتی...
من...
تو بدترین شکست من هستی.
معذرت میخوام!
باید هم معذرت بخوای.
دیگه عذرخواهی نمیکنم.
باید بهتون یادآوری کنم این پسر دوک آینده هیستینگز خواهد بود.
و این پسر باید جایی در قلب یخ زده شما داشته باشه
که مثلا پدرش هستید!
میتونی بگی...
من هم باید جایگاه شما رو یادآوری کنم
که جایی دور از چشمم هست.
و دهن گنده ات رو هم باید ببندی.
من چندین بار به شما نوشتم تا بهتون خبر بدم...
من نم...
نمرده ام.
نامه هام به دستتون رسیده؟
زندگی کردن با این حقیقت که تو روزی قراره
عنوان هیستینگز رو یدک بکشی دردناک هست؛
اما دیدن تقلاهای تو توهین بزرگتریه.
تو اندازه مادرت به دردنخوری،
بنابراین من همون رفتاری رو که با اون کردم با تو هم میکنم،
تا فراموش کنم شما همیشه سالن های این عمارت رو تحقیر کرده اید.
این نویسنده همیشه قلب رو
از کنجکاوترین چیزها میدونه
که به عقل و مقام توجهی نمیکنه.
به چه دلیل دوشیزه بریجرتون باید
وقتش رو صرف یک بارون بکنه،
وقتی که به ظاهر تونسته قلب یک دوک رو به دست بیاره؟
آیا ممکنه دوشیزه اشتباه کرده باشه؟
دستور ساختش برای خودمه خانم.
مطمئنم دوک خوششون میاد.
مهم نیست دوک چه فکری میکنه، رز.
ایشون مرد مهربونی هستند که طبع نازکی دارند، مگه نه؟
بس کن.
از رنگ رژگونه تون راضی نیستید؟
نه.
عالیه.
بیشترش کن.
بذارید آگاهتون کنم خوانتده عزیز،
اگر این رفتار بوالهوسانه باعث یک رسوایی دیگه بشه،
من اون رو آشکار خواهم کرد.
چون هیچ چیزی ماند گشت و گذار در طبیعت،
نمیتونه باعث بالا بردن روحیه و شل شدن زبان بشه.
شنیده ام قراره با بربروک دست و پا چلفتی ازدواج کنه.
به نظرم خیلی بهم میان.
- مامان میتونم برم با الوئیز بازی کنم؟ - یک بانو بازی نمیکنه پنه لوپه.
ببخشید مامان. میتونم همراه الوئیز بریم با خواستگارها گردش کنیم؟
باشه برو.
از خدمتکارتون چی دستگیرت شد، همونی که قراره بچه دار بشه.
- چی گفت؟ چطوری اتفاق افتاده؟ - گفت کار عشق بوده.
عشق؟ این که دلیل نمیشه.
خب معلومه نمیشه.
به مامان من نگاه کن. سه تا بچه داره.
ممکنه کسی فکر کنه به خاطر عشق بوده؟
خب دیگه چی گفت؟ نگفت ترسیده؟
بیشتر... ناراحت بود تا ترسیده.
ولی به نظر من هنوز امکانش هست براش یه پایان خوش رقم بخوره.
میخواد به کشوری فرار کنه که بتونه با عشقش ازدواج کنه.
در این صورت دلیل بزرگ تری داره که بترسه.
وقتی ازدواج کنه زندگیش هم تموم میشه. به ندرت راه فراری وجود داره.
خدمتکار بیچاره.
من نمیدونستم خواهر، که بربروک میخواست چی کار کنه.
میتونستم کمکت کنم. باید بهم میگفتی.
حرف هام رو باور میکردی؟
تو درباره بربروک تغییر عقیده دادی
چون یک مرد حقیقت رو بهت گفت.
واقعا فکر میکنی من همچین آدمی ام؟
بعد از اینکه خواسته هام رو بهت گفتم و تو اون ها رو نادیده گرفتی
بله برادر، فکر میکنم اینطوری هستی.
- دیر کردید. - معذرت میخوام.
باید به چادر خانواده ات بریم؟
اصلا و ابدا.
ما باید از جلوی مردهایی که دارند بازی میکنند رد بشیم.
دستتون چی شده؟
بوکس کار میکنم.
بوکس سرگرمی بیخودیه که مردها دوست دارند انجامش بدند.
- دکمه های آستینم رو ببندید. - عذر میخوام؟!
دیگه لازم نیست نگران وضعیتت باشی. بربروک ن...
هنوز نخوندید ویسلداون چی راجع به من گفته؟
حتی اگه شما مطمئن باشید قضیه بربروک حل شده،
قرارمون هنوز تموم نشده.
من هنوز شوهر میخوام.
با اینکه خوشحال شدم، اما متاسفانه مجبورم پیشنهاد ازدواجتون رو رد کنم.
آره میدونم. شما اهل ازدواج نیستید.
تاحالا به این فکر کردید که شما هم از مدل مردهایی نیستید که خانم ها بخوان باهاش ازدواج کنند؟
گمون کنم اگه زمانی مجبور به ازدواج بشم،
تو آخرین گزینه ام باشی.
- این یک تعریف بود؟ - آره.
اما مهم نیست، تو میخوای به خاطر عشق ازدواج کنی، درسته؟
معلومه.
هنوز دارند نگاه میکنند؟
داره میاد.
بریجرتون!
باهاش چی کار کردید؟
خبر مسرت بخشی آوردم بریجرتون.
من کار ها رو خودم به دست گرفتم،
و به دنبال مجوز ویژه برای عروسی ام با دوشیزه بریجتون هستم.
- هیچ عروسی در کار نخواهد بود. - بهت که گفتم. قرارمون کنسله.
لرد بربروک، به نظر میرسه خیلی درد داشنه باشید،
میشه ادامه این بحث رو در یه جای خصوصی تر ادامه بدیم؟
من هیچ صحبت اضافه ای رو نمیخوام.
اگرچه، شاید من بالاخره با رئیس واقعی خانه بریجورتون دارم صحبت می کنم.
اگه شما مدبرتر بودید
خواهرتون رو راهنمایی میکردید به جای اینکه توجهات بیشتری به خودش جذب کنه،
بیشتر مراقب رفتار و کردارش باشه؛ اون هم زمانی که با من در جاده تاریک واکس هال تنها بود.
البته که حتی پخش شدن چنین شایعات آبرو بری
میتونه حتی پرنفوذترین خانواده ها رو هم ویران کنه.
یکی مثل لیدی ویسلداون چه خواهد گفت
وقتی چنین خبرهای ناپسندی رو بشنوه؟
- داری تهدید میکنی؟ - به هیچ وجه.
چون تا سه روز دیگه ازدواج میکنم.
من الماس فصل اجتماعی رو دارم.
من بهترین زن شهر رو دارم.
من یک بریجرتون دارم.
و باید ازش نگهداری کنم، همونطوری که از کل خانواده ات نگهداری خواهم کرد،
از ویرانی ای که تو نتونستی ازشون محافظت کنی.
من منتظر وصلت خانواده های بزرگمون هستم.
بریجرتون.
هیستیگز.
من باید بربروک رو به مبارزه دعوت کنم.
آنتونی...
بهت اطمینان میدم که به درستی آموزش دیده ام.
تو با لرد بربروک دوئل نمیکنی. فهمیدی چی گفتم؟
برام مهم نیست چه آموزش هایی بلدی.
دوئل غیرقانونیه، لازم به گفتن هم نیست که وحشتاکه.
برای مردها چاره ای نیست، مادر.
وقتی یک زن، خواهر یک مرد،
براش شایعه میسازن که بی آبرو شده، عواقبش مرگ بار خواهد بود.
راه حلش دوئل نیست.
لرد بربروک باید قبل از اینکه بهش تیر بزنی،
تهدیدش رو پس بگیره، برادر؟ بعدش چی؟
شاید یک وقت دیگه دوباره دهن کوچیکشو باز کنه،
و اون موقع دیگه واقعا نابود میشم...
همه مون نابود میشیم.
باید با نایجل بربروک ازدواج کنم.
اون تنها انتخابمه.
رز، میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟
من بهت یاد دادم اعتقاد داشته باشی
که ازدواج بهترین چیزیه که زندگانی به آدم پیشنهاد میده،
و این اعتقاد هنوز درسته.
اما این فقط شریک زندگی نیست که ازدواج برات به ارمغان میاره.
بهت آرامش میده، حونه ای میده که نگهداریش کنی،
و مهم تر از همه بهت فرزند میبخشه.
جوری میشه که خودت رو وقف بزرگ کردن خانواده ات میکنی،
و در این کار شادی رو پیدا میکنی.
من مطمئنم.
شما و پدر...
شما دو نفر کنار هم خیلی زیبا بودید،
این چیزیه که من میخوام.
این چیزیه که امید دارم روزی پیدا کنم.
مثل من.
الوئیز بریجرتون.
ادامه بده.
من رو سرزنش کن.
برای من هم داری؟
فکر میکنم که من چیز متفاوتی رو میخوام.
- منظورت چیه؟ - فقط متفاوت.
وقتی دافنه رو میبینم که چجوری خودش رو برای جشن ها و مهمونی ها آماده میکنه،
با اون لباس ها و کلی خواستگار،
این ها من رو خسته میکنه.
فکر میکنم دلم یک زندگی متفاوتی رو میخواد.
با وجودیکه اجازه ندارم چیزهای دیگه ای رو بخوام،
اما واقعاً باور دارم که من لایق چیزهای بیشتری هستم.
در اینصورت میگم...
تنها تو نیستی که این رو میخوای.
هنوز روی سِن رقص با دوشیزه بریجرتون میرقصی؟
چطوریه؟
میخواد ازدواج کنه.
پس تو هم آزاد میشی به کارهای دلخواهت برسی.
یک دور دیگه.
علیاعضرت.
چه فکری میکنید؟
درباره موسیقی؟
به نظرم زیباست.
مونزارته؟
من وقتی آقای موتسارت هنوز ده سالش نشده بود باهاش آشنا شدم.
وقتی آریا میخوندم اون پسر من رو همراهی میکرد، بعدش من همه جا گفتم
اون باید به یکی از بهترین آهنگسازان در اروپا تبدیل بشه.
به حق که شما درست میگفتید.
به ندرت پیش میاد درباره چیزی اشتباه کنم. و میدونید چرا؟
چون وقتی تصمیم می گیرم لطفم رو شامل حال کسی بکنم
ازش انتظار دارم به خوبی از پسش بربیاد.
- علیاحضرت، منظورتون داف... - بریمزلی!
انفیه تازه بیار.
اون خیلی خبرچینه.
اگه پیشش راحت صحبت کنیم
چیزی نمیگذره که کل انگلستان ازش باخبر میشن.
متوجهم.
شک ندارم که متوجهید.
به محض ورود دخترتون در جامعه
براش آینده بسیار خوبی رو انتظار دشتم.
آینده ای با کسی مثل یک دوک شاید.
زوجی مثل اون...
خب...
قطعا مسحورکننده ترین خواهد بود.
داشتم میگفتم،
درخشش موفقیت تنها به نفع استاد جوان نبود.
مطمئنا کل خانواده موتزارت از مواهب موفقیتش کامروا شده اند،
پسراشون رو برای همیشه به سالزبورگ فرستاند.
موافق نیستید؟
چرا، درسته، موفقم.
باید چی کار بکنیم خانم؟
باید لیدی بربروک رو برای صرف چای دعوت کنیم.
نایجل تنها پسرمه.
خیلی پسر خاصی هست.
در حقیقت بعضی اوقات میگم خدا بهم پسر دیگه ای نداد چون
تمام نعمات الهی و کمال رو با نایجل دریافت کرده بودم.
خدای من.
هر زنی چنین اقبالی نصیبش نمیشه.
دوشیزه بریجرتون...
بگذارید نگاهتون کنم.
در سلامت کامل.
اگرچه صورتتون یکم بی حاله.
- آخه الان آخر عصره. - حتما توی روز کلی هیجان داشتن.
با اینحال باید بیشتر تلاش کنی عزیزم.
نایجل من چشم های تیزی داره.
تا الان از خیلی از دخترها رو برگردونده .
میگه
"مادر من باطن رو به ظاهر زیبا ترجیح میدم."
باورتون میشه؟
اوه!
بانوتون تمام این بیسکوئیت ها رو یکجا میبلعه.
نگران نباش رز. من این ها رو میبرم.
خانه دارها
پیش خودشون فکر میکنند ماه و خورشید هستند
درحالی که ما خدمتکارها تمام کارهای سخت رو انجام میدیم.
ما هم یکی مثل اون رو داریم.
پس تو خیلی شانس آوردی.
مراقبت از لیدی بربروک و دوشیزه بربروک
دست تنها خیلی سخت میتونه باشه.
تصورش رو هم نمیتونی بکنی.
تو فقط چای خوردی و باهاش چیزی نخوردی عزیزم.
یک خانم جوان باید خوب غذا بخوره اگه میخواد بچه دار بشه.
وقتی من نایجل رو باردار بودم، خوردن صبحانه
ماهی دودی و نان چاودار واسم معجزه کرد.
چی فهمیدید؟
جریان چیه؟
تو فکر کردی من اون زن رو همینجوری و
بدون درنظر گرفتن تو به صرف چای دعوتش کردم؟
همه مون میدونیم که خدمتکارها همه چی رو میشنوند.
خدمتکارش یه یک چیز عالی رو فهمیده.
لرد بربروک از یکی از خدمتکارهاش یک پسر داره
که از تأمین هزینه هاش امتناع میکنه.
خدمتکار و بچه رو به یک روستا فرستاده زندگی کنند.
مرد وحشتناکیه.
به اندازه کافی برای ما وحشتناک هست تا از دستش خلاص بشیم، باید خدا رو شکر کنیم.
خب اون... اون انکارش میکنه.
و چه کسی حرف چندتا زن رو به حرف یک مرد ترجیح میده؟
شاید هیچکس.
اما اگه لیدی ویسلداون بگه همه باور میکنند. پس ما همون کاری رو میکنیم که زن ها میکنند.
حرف میزنیم.
و تنها دلیلی که با اون دختر ازدواج کرد
این بود که پدرش پول هاشون رو در آمریکا به باد داد.
مون دیو (= خدای من به فرانسوی)
به نظرتون این محرمانه ترین داستان فصل اجتماعی نیست؟
شاید محرمانه ترین نباشه.
خب، همه بارون ها بچه نامشروع دارند.
بچه نامشروعی که تا قبل از اینکه زنشون رو به خونه بیارن میفرستنش میره؟
اینطوری نگو. باید به جنی و مری بگیم.
به گوش این نویسنده رسیده که
مردم شهر مشغول صحبت درباره کثیف ترین ماجرا هستند.
از قدیم گفته اند از روی ظاهر نمیشه کسی رو قضاوت کرد.
اما در مورد بارون بربروک دست و پا چلفتی
به نظر میرسه ظاهر ناخوشایندش استعاره ای مناسب،
از وضعیت امور داخل خانواده اش باشه.
من که تعجب نمیکنم،
اگه لرد بربروک به خاطر ادعای تجارت به خارج از کشور فرستاده بشه.
تجارتی که شاید،
ارتباطی داشته باشه با فرستادن مقداری وجوه معوقه به
یک خدمتکار سابق و یک پسر جوان،
پسری که امیدواریم بعد از فوت مادرش ازش نگهداری بکنند.
شایعاتی شنیدم که انگار بربروک از شهر رفته.
گمون نمیکنم این راه حل برای مشکل ما تصادفی حاصل شده باشه.
در نظر دارم کارها رو در آینده جور دیگه ای اداره کنم.
شاید هم نکنی.
من میدونم جامعه نقش تو در این خانواده رو بهت دیکنه کرده، آنتونی.
اما با اطمینان بهت میگم که وقتی دافنه ازدواج کنه، من دستم بیشتر باز میشه.
برای دافنه است.
گل لاله.
نماد شور و عشق.
مناسب ترین سجاف برای خواهرت برای زمانی که تصمیم گرفت با دوک ازدواج بکنه.
شاید عروس تو هم گل لاله دوست داشته باشه.
شبتون بخیر مادر.
حتما بانوی تو قصد نداره برای همیشه من رو توی این اتاق زندانی کنه.
من فکر میکنم شما فقط باید خودتون رو به خاطر زندانی شدن سرزنش کنید.
الوئیز.
چیزی میخوای؟
نه.
بله.
من...
خوشحالم که قضیه نایجل بربروک ختم به خیر شد برات.
ممنونم.
هر روز داستان هایی میشنوم درباره قرار ازدواج های مزخرف،
پایان های ناامید و ...
خب، این ها خیلی ترسناک هستند.
- الوئیز تو نباید نگران... - تو وحشت نکردی خواهر؟
از ازدواج کردن... بچه دار شدن...
از نظر من بچه ها خیلی شیرین هستند.
اگرچه که تو درحال حاضر با من موافق نیستی.
فراموش که نکردی سر مامان چه بلایی اومد؟
جیغ هایی که اون شب میکشید.
تو سعی میکردی با آواز خوندن مخفیش کنی.
اما صدای مامان...
پنجره ها رو به لرزه درمیاورد.
هنوز بعضی اوقات تو خواب میشنومش.
تقریبا مرده بود...
اونم چند ماه بعد از مرگ بابا.
معلومه که فراموش نکردم.
معلومه که...
میترسم.
به جرأت میتونم بگم باید احمق باشم اگه تو این مرحله نترسیده باشم.
تو به درستی یادت مونده که مامان...
شب های خطرناکی داشت.
اما وقتی صبح میشه دنیا شکوفه سنبل (= هایاسینت) داره. (استعاره از دختر کوچک خانواده بریجرتون)
و ما همگی از داشتنش توانگر تر هستیم. (منظورش اینه دختر کوچک بریجرتون ها باعث امید و شادیشون شده)
درسته الوئیز
در جنگل جاهای تاریک تری هم وجود داره،
که ما انتظارش رو نداریم
اما آخر راه نور هم وجود داره فقط باید پیداش بکنی.
و من میدونم
روزی...
هردو اون نور رو پیدا میکنیم.
باید از عوارضش باشه.
چی؟
بازی وانمود کردن که بی وقفه احساس میکنی باید انجامش بدی.
عصربخیر.
تو نباید به خاطر لرد بربروک کنترلت رو از دست میدادی.
تو باید چیزی رو درباره من بدونی، دوشیزه بریجرتون.
من زورگویی رو تحمل نمیکنم.
و شما هم باید چیزی رو درباره من بدونید عالیجناب،
نمیذارم اشتباهی پیش بیاد.
منظورتون قرارمونه؟
حالا دیگه بیشتر از یک قرارداد شده.
بیشتر از یک مذاکره است.
فقط درباره پیدا کردن همسر مناسب نیست
تا لیدی ویسلداون رو تحت تاثیر قرار بده...
یا ملکه یا هر آدم دیگه شهر رو.
درباره یک زندگیه، عالیجناب. زندگی من.
من بالاخره باید بتونم کنترل زندگی خودم رو به دست بگیرم.
و نمیتونم جور دیگه انجامش بدم.
بنابراین نمیذارم هیچ اشتباهی پیش بیاد.
اگه شما باهاش موافق نیستید لطفا همین حالا بهم بگید.
موافقم...
اما به یک شرط.
- شما متوجه نیستید عالیجناب... - به شرطی که من رو سایمون صدا بزنی.
اگه واقعا میخوایم جوری به نظر برسیم که انگار داریم ازدواج میکنیم، اگه این وصلت میخواد با بقیه فرق داشته باشه،
تو باید من رو به اسم کوچیک صدا کنی.
خیلی خوب...
سایمون.
اسم من مشکلی داره؟
نه،نه،نه.
یک اسم کاملا خوبه.
اوه، کاملا خوب!
خیلی خوب... دافنه.
ای کاش میتونستم شوهر پیدا بکنم.
اینطوری میتونستم برای خودم خانواده و بچه داشته باشم.
پس بیا برات شوهر پیدا بکنیم.
به من افتخار میدید؟
البته.
قطعا شما دوتا یک زوج فریبنده رو تشکیل میدید، عالیجناب.
چه چیزی آزارتون میده، عالیجناب.
ه-هیچی، لیدی دانبری.
پسر... پسرم.
برگشتی تا جایگاه مشروعت رو به دست بگیری.
شاید قلبم درست کار نکنه،
اما بهت قول میدم
لبریز از غروره .
چون میدونه به چه دوکی تبدیل شدی
و نام بزرگ هیستینگز... ادامه پیدا خواهد کرد.
بهم خوب گوش کن...
چون من فقط به خاطر یک چیز برگشتم...
تا عهد ببندم...
تنها عهدی که تو زندگیم خواهم بست.
من هرگز ازدواج نخواهم کرد.
هرگز صاحب وارث نخواهم شد.
نسل هیستینگز با مرگ من خواهد مرد.
حرف هام برات واضح بود پدر؟
حرف بزن هیولای لعنتی.
حرف بزن!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.