دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
.هوش‌ـَه، هوش‌ـَه
.به‌نظرم مهمه که... نه، نه، نه
...گرگوری، تو
.هیس! امون‌بدید، خودش میاد بیرون
برنامه‌ـتون اینه؟ - .خداروشکر اومدید -
.گفت که نیاز به زمان داره - .ماهم که اصلا زمان نداریم. برید عقب -
ناراحت شیا، آبجی. ولی به‌نظرم .اصلا دلش نمیخواد که تورو ببینه
یعنی چی؟ - اصلا مطمئنین، که اون توـه؟ -
.معلومه که اون توـه - پس، کجا میخواد باشه؟ -
...ممکنه از پنجره یا دودکش، فرارکرده باشه - .ساکت! میشنوه یه‌وقت
اصلا متوجهید که من شوهرم و بچه‌ـم رو به‌خاطر این قضیه، تو خونه تنها گذاشتم؟
به همه گفته بودم، این اتفاق میفته، حالاـم .واسه دستبوسی ملکه، داره دیرمون میشه
.یه‌صدایی داره میاد
.آنتونی
.یه کلمه از دهنتون دربیاد، من میدونم با شما
.بیاید تمومش کنیم این بدبختیو
،دلم، هوای یه آدم تازه رو کرده ،یه آدم غیرقابل انتظار
.که بیاد، قال قضیه‌ی این فصل رو بکنه
.ما به همچین شخصی نیاز داریم .من، تحمل بی‌تفاوتی رو ندارم دیگه
بی‌تفاوتی، آفت‌جون‌ـه و خاندان سلطنتی هم .هیچجوره، زیر بارش نمیره
.دقیقا همینطوره، اعلی‌حضرت ،اما یادتون باشه
یه بانوی جوان، از شکم مادرش ،سوگلی بیرون نمیاد
تا زمانی که شما، به‌عنوان .سوگلی انتخابش کنین
حالا اگه هر دلیلی، بین این کاندیدهای امروز ...کسی رو لایق سوگلی بودن، ندونستید
به‌نظرت، برمیگرده؟
از پایان فصل قبل، تا الان
.خبری از بانو «ویسلداون» نشده
.ظاهرا نویسنده‌، سر عقل اومده
شاید به این نتیجه رسیده، که نباید ،برعلیه ملکه ـش بشه
.و هیچوقت دیگه چیزی منتشر نکنه
.نظریه‌ی متقاعد کننده‌ای‌ـه، خانوم
یا
،شایدم مثل ما، که بین دو فصل ...رفتیم خارج از کشور، از نبود شایعات
.حوصله‌ـش سر رفته و کشور رو ترک کرده
همم
میدونی که این قضیه، اون رو به چی تبدیل میکنه؟
.یکی از خودمون
هممم
مامان، نمیشد به ملکه، رو بندازیم؟
بعد از این‌همه عزاداری و سوگواری ،واسه‌ی بابا
شاید علیاحضرت، یه لطفی میکرد
و اجازه میداد که دوباره .کاندید بدیم
نیازی به انجام دوباره‌ی این کارا، نمیبینم
اونم درحالی که خودم، نشون‌شده‌ی .آقای فینچ ـم
خب، آقای فینچ هم، ممکنه .که دو دل بشه
علل خصوص، وقتی متوجه بشه .که هنوز، شیربهایی درکار نیست [ طبق رسوماتشون، عروس به داماد شیربها میده]
هیس! فدرینگتون، لرد جدید .به این مسئله، رسیدگی میکنه
،البته وقتی که فدرینگتون خسیس .تصمیم بگیره که ریخت نکبت‌بارش رو نشون بده
.فقط یادت باشه، که خونسرد باشی
.و احساساتت رو کنترل کنی
علیاحضرت، نه از خنده‌های بلند .نه از گریه‌ و زاری خوشش میاد
متوجه‌شدم که لبخند کوچولو، واسه .آشنایی و تو دل برویی، خوبه
.اما زیاد، خودتو مشتاق نشون نده
.حالا، لبخند بزن ببینیم
.نه
.این از همین الان، داره از خجالت آب میشه
.من خودمم دارم آب میشم - .و عزیزم بگو چطوری رسم ادب رو به‌جا میاری -
به آبجیت بگو که چطوری، تونستی .تعادلت رو برقرار کنی
صرفا یه شیء ثابت پیدا کن .و با چشمات بهش خیره شو
من از یه تابلوی نقاشی که اون نزدیکا بود .استفاده کردم، تمرینش هم کردیم
.چندین بار
...تو استعداد خدادادی داری - .هندونه زیربغلم نذار -
!بدش من
ماموریت این فصل من نباید .خیلی سخت‌تر باشه
.هر چی باشه هیستینگز انجامش داده مگه چه‌قدر میتونه سخت باشه؟
.آه. خیلی هم بااحساس حرف میزد - .من نیازی به احساس ندارم -
،چیزایی که نیاز دارم رو دارم .و اینان
،صبور، مسئولیت‌پذیر ،باسن بزرگ به اندازه‌ای که بتونه بچه رو حمل کنه
.و حداقل نصف مغز یه انسان عادی
البته مورد آخر نیاز نیست، بلکه در واقع .ترجیح میدم این‌طوری باشه
.دوشیزه کوردیلیا پاتریج
.بانو ابیگیل اونز
.بانو مری ان هلیوِل
.دوشیزه مارگارت گورینگ
.هنوزم خیلی دیر نیست
.میتونی بگی حالم خیلی بد شده
یا این‌که یه چیزی روی لباسم ریخته .که نمیشه گفت
.پرا باعث شدن حساسیتم بگیره
،هر چی میخوای بگو، مامان .تا من مجبور نشم این کارو بکنم
.دختر عزیزم
،هر چی هم که بشه .تو همیشه برای من سوگلی‌ای
...اگه پنه‌لوپی این‌جا میبود
پنه‌لوپی؟ چند بار باید بهت هشدار بدم مراقب اون پنجره باشی؟
میخوای شبیه یه گدای کک‌ومک‌دار باشی
که همه‌ش جلوی آفتابی؟
.البته که نه، مامان
.ببخشید
وایکنتس بیوه بریجرتون
.و دوشیزه الوییز بریجرتون
.این‌جاست
.لبخند بزن
معنی این کارا چیه؟
.به اندازه‌ی کافی دیدم
...اما علیا حضرت، هنوزم - !به اندازه‌ی کافی دیدم -
این یعنی میتونم برم؟
.نمیدونم یعنی چی
.الوییز
.واقعا نمیتونم بگم تحمل هیچ‌کدوم از اینا رو دارم
.آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم، برادر
.این فصل قطعا نیازت میشه
.خواننده‌ی عزیز
دلت برام تنگ شده بود؟
همون‌طور که اعضای طبقه‌ی محترم اشراف‌مون با بی‌حوصلگی
،در روستا مشغول استراحت بودن
.بنده‌ی نویسنده داشتم فقط یه کار میکردم
!میدونستم بر میگرده
.مهارت‌هامو تقویت میکردم
.میبینم قیمتشم بیشتر شده
،یا شایدم بهتر باشه بگم نقشه‌هامو برنامه‌ریزی میکردم؟
اون‌ واقعا در این حد نویسنده‌ی خوبیه؟
.نه، بهتر
...داشتم چاقوهامو تیز میکردم
.برای همه‌تون
فکر میکنی چه‌طور این کارو میکنه؟
.مطمئنا کار خودش نیست چه‌طور ممکنه؟
.اوه
.هیجده؟ روی 20 توافق کرده بودیم
.بانوی من نظرشو تغییر دادن
،تو هنوز تازه با این چیزا آشنا شدی .برای همین فقط یه بار میگم
.بانوی من هر چی میخواد رو به دست میاره
امکانش هست در حال حاضر .اون چیز، تو باشی
.ولی نباید حس خاص بودن بکنی، آقای هریس
.این شهر پر از ناشر و روزنامه‌نویسه
،اما فقط یه دونه بانو ویسل‌داون هست
.و میتونه خیلی راحت کارشو به هر جایی ببره
.برای همین 18 دلار
.حتی یک پنی هم بیش‌تر نه
بچه‌های واحد توزیع هم .افزایش حقوق میخوان
از این سر شهر میرن اون سر شهر .در حالی که شما سر جاتون راحت نشستین
.چشم، خانم
.بانوی من بابت کمک‌هاتون ممنون‌تون میشه
سوالاتی راجع به هویت .و روش کار بنده‌ی نویسنده وجود داره
گشتن دنبال پاسخ این سوالا .هیچ نتیجه‌ای نداره
.با ندیمه‌م میرم بازار، مامان
،فقط یه خرده پول از پس‌اندازم برام باقی مونده ...و
.البته یه هویت ناشناخته‌ی دیگه هم وجود داره
.البته این یکیو میتونین بفهمین
،منظورم سوگلی فصله .هر جا که هست
.هر چی خودتون میل‌تونه، علیا حضرت
.یک، دو. یک، دو
.فکر کنم خیلی بلد نیست
.فکر کنم صداتو میشنوه - .صداتو میشنوم -
!آی! مراقب پاهام باش - تموم شد؟ -
،اگه قصد داری حواس ملکه رو بعد از این مزاحمت ایجاد شده به خودت پرت کنی .واقعا کارت عالی بود
.فکر میکنم این حواس‌پرتی بود که عالی بود
شوکه کننده‌ست که الوییز بریجرتون به عنوان سوگلی فصل انتخاب نشده، مگه نه؟
کس دیگه‌ای میدونست که کالین عزیز تصمیم داشت آلبانی
یا جای دیگه‌ای رو به برنامه‌ی سفر دور دنیاش اضافه کنه؟
نه. اما خوش‌بختانه میتونه تصمیم بگیره .این کارو بکنه
میای همراه‌مون چای بخوری، آنتونی؟
.آا، متاسفانه باید برم .امروز خیلی به خاطر قرضام سراغمو گرفتن
،حالا که فصل شروع شده
ازت میخوام حساب و کتابا رو با طراح لباس صاف کنی .و به استخدام کارمندای جدید نظارت داشته باشی
.همین‌طور حلقه‌ت .وقتی فرصت‌شو داشتی، لازمش دارم
.زمین‌های نزدیک فریهالو داشتم فکر میکردم به خاطر یخبندون شدید بیخیال‌شون شیم
.یا اجاره‌شون بدیم
ببخشید؟
،یخبندون خاک رو سفت میکنه .و مواد معدنی درون‌شو از بین میبره
.این خیلی خوبه اما حلقه‌م رو خواستی؟
.حلقه‌ی نامزدی پدر
کسی چشمتو گرفته، برادر؟
.به نظرم تمام خانومای جوون اون‌جا خوشگل بودن
.نه. تمام‌شون شبیه هم بودن .مثل زنای بزرگ بودن
دوست دارم برای وقتی که فرصتش پیش اومد .آماده شم
فرصتش؟
من یه لیست از دوشیزه‌های واجد شرایط .این فصل و مصاحبه‌های برنامه‌ریزی شده تهیه کردم
!مصاحبه
عزیزم، وقتی یکی که خیلی عاشقشی رو پیدا کنی
.خوش‌حال میشم حلقه‌م رو بهت بدم
.تازه، توی آبری هال جاش امنه
.خیلیم عالی - .میبینم حالش خوبه -
من؟
.من نیازی به ترحم و ناز و نوازش ندارم
.بهتون اطمینان میدم که همه چی رو به راهه
دوست داری مادر بشی؟
اوه، خیلی. رابطه‌م با برادرا و خواهرام .خیلی صمیمیه
.من عاشق بچه‌هام
چندتا میخوای؟
بچه؟
.چهار. یا پنج. نه. شاید شیش‌تا
.من همیشه سه‌تا بچه میخواستم، سرورم
اگه دخترت خیلی عاشق ،ولخرجی بود
چه‌طور باهاش کنار میای؟
.حالا که رفته، باید برای الوییز یه خدمتکار جدید استخدام کنیم
.مطمئن شو از قبلیه سرسخت‌تر باشه
اونا چی‌ان؟
.آا، حساب‌هایی که به امضای شما نیاز دارن، سرورم
،چنگ ساز فوق‌العاده‌ایه، سرورم
،که صبر، قدرت
و حس زیبایی‌دوستی رو به انسان .میبخشه
چیزی هم میخونی؟
کتاب؟
.من به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی و لاتین مسلطم
و همین‌طور یونانی؟
.ببخشید، سرورم .بیش‌تر رقص چهارنفره رو ترجیح میدم
،من اسب‌سواری، نقاشی
.آواز، و رقص بلدم
.ضرب و تقسیم هم بلدم
.من حتی خودم برای خودم کلاه درست میکنم
.25تا بیش‌تر، سرورم
!مراقب باش
دوشیزه، مشکلی پیش اومده؟
.یالا
!مواظب باش
!مراقب باش
از دور افتخارت لذت میبری؟
این دفعه دیگه نمیتونی .زودتر شروع کنی
.ببخشید، جناب
.نمیخواستم کسیو نگران کنم
خدمتکارت میدونه داری اسب‌سواری میکنی؟
.من خدمتکار ندارم
.پس ازدواج کردی
.ببخشید
.پس گم شدی
.گم نشدم .دارم بر میگردم می‌فر
.یه خرده جلوتره - می‌فر؟ -
...خب
،از توجهتون ممنون، جناب .اما بهتون اطمینان میدم چیزی‌م نمیشه
.شاید بهتره تظاهر کنیم هیچ‌وقت همو ندیدیم
،شما اجازه بدین تا من به مسیرم ادامه بدم .خودتونم مسیر خودتونو برین
.تو نگران اینی که کسی ببینه‌تت
من نگران اینم موقع طلوع آدمای عجیب غریبی رو ببینم
.که با سوالاشون ول‌کن نیستن
.رازت در امانه .به هیچ‌کی نمیگم
.خیلی ممنونم
،باختن مسابقه به یه زن عجیب .توی همچین جایی، موقع طلوع آفتاب
فقط میتونم سوالایی که میتونستم بپرسمو .تصور کنم
سوالات همین بودن؟
مسابقه؟ - نبود؟ -
برای مسابقه به یه رقیب واقعی نیاز نداری؟
در صورتی که با هم دیگه ،یه خط پایان رو مشخص میکردیم
.اما متاسفانه همچین تصمیمی نگرفتیم
.میبینم آدمی نیستی که باخت بدی
...میتونم
،خیلی کم پیش میاد
ولی اعتراف میکنم یا گم شدم .یا دارم راهو اشتباهی میرم
.اما متاسفانه این مسئله راجع به تو صدق نمیکنه
ببخشید؟ - .می‌فر جلوتر نیست -
.کلا از اون طرفه
گفتی گم نشدی؟
.روز بخیر، قربان
.بریم
.هنوز به هم معرفی نشدیم
.متاسفانه امکانش نیست .نه وقتی که من یه دور افتخار دارم تا ازش لذت ببرم
خب، منظورت چیه توی اتاقش نبود؟
،رفتم بیدارش کنم .ولی نبود
.بانو مری
.بانو دنبری
.اوه، خیلی خوش‌حالم میبینمت
.منم همین‌طور
.بعد از این‌همه سال
.خیلی خوشگل شدی
،بذار به دختر کوچیکم معرفی‌ت کنم
.دوشیزه ادوینا شارما - .آه -
.از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم، بانو دنبری
.بابت مهمون‌نوازی‌تون خیلی ممنونم
.خونه‌تون فوق‌العاده‌ست
.تمام فصل فکر کنین خونه‌ی خودتونه
البته یه بچه‌ی دیگه هم داشتین، مگه نه؟
.آره. بچه‌ی بزرگم
.کیت
.کیت. آره
خب، اون دیشب همراه شما از کشتی پیاده شد، مگه نه؟
.ببخشید - !کیت -
.پس اومدی، عزیزم - .امیدوارم خیلی معطل‌تون نکرده باشم -
.باغ‌های این‌جا خیلی قشنگن
،بعد از همچین سفر طولانی‌ای
.فهمیدم به یه خرده هوای تازه‌ی صبحگاهی نیاز دارم
.اما، آا... الان این‌جام
.دختر بزرگم، بانو دنبری. دوشیزه کیت شارما
...خب، حالا که همه‌مون اومدیم
.تقریبا
ببخشید؟
.تقریبا همه‌مون اومدیم .نیوتون هم هست
هنوز طبقه‌ی بالاست؟
مامان بهمون گفته شما میزبان اولین مهمونی رقص .هر فصلین، بانو دنبری
بله، من یه مکان مخصوص
.برای جشن‌ها و مهمونی‌های امسال در نظر گرفتم
شنیدی، ادوینا؟
.خب، به نظر خوش‌حال‌کننده میاد
.باعث میشه ورود فوق‌العاده‌ای به جامعه داشته باشین
نمیتونم بهتون بگم خانومای جوون چه‌قدر مشتاقِ
.فصل بعدی هستن
.منم همین‌طور
باید حضورشونو خدمت علیا حضرت ملکه ،اطلاع میدادم
اما با خودم فکر کردم بهتره قبل از اولین ازدواج‌شون
.رفتارشونو بررسی کنم
،همون‌طور که میدونین .علیا حضرت میتونن تشخیص بدن
پس علیا حضرت هم توی مهمونی رقص حضور دارن؟
.خب، هیچ دلیلی برای نگرانی نیست، بانو مری
.هر چی باشه، شما با منین
.البته
.من تمام مقدمات رو فراهم کردم
،پیانو کوک شده .معلما استخدام شدن
،کلاسای رقص ظهر شروع میشن
بعدش یه معلم عزیز فرانسوی که خودم استخدامش کردم
.یه بازدید کوتاه ولی مفید ازشون میکنه
.خب، پاشین
...هر دوتون. میتونین، آا
.ظاهر فوق‌العاده
.لبخندای زیبا
.آره، واقعا زیبان
.سن دوشیزه‌ی بزرگ‌تر ممکنه باعث نگرانی بشه
هر مرد مناسبی ،نیاز داره که جذب بشه
،چه بخوایم و چه نخوایم
ولی کسی ببینه‌ش فکر میکنه یه خدمتکار پیره ...که سنش
.26سالمه، خانوم
،اما نیازی نیست نگران این موضوع باشین بهتون اطمینان میدم
،من نیومدم این‌جا تا برای خودم شوهر پیدا کنم
فقط برای خواهرم، که قدش بلنده
.و خیلی هم لبخند قشنگی داره
.حتی به نظرم بیش‌تر از وقتی فرانسوی حرف میزنه
،اون به لاتین و یونانی مسلطه
.همچنین زبان مراتی و هندوستانی (دو زبان که در هند استفاده میشوند)
.اون هم سیتار بلده بنوازه، هم مارولی و هم پیانو (سازهای موسیقی هندی)
،و راجع به رقصیدنش هم
.واقعا به نظر خودم عالیه
چون که
این من بودم که به خواهرم .رقص هشت‌نفره، چهارنفره، و دونفره یاد دادم
من خودم یاد گرفتم، اما با این‌حال .مهارت خوبی توی این رقصا دارم
...هومم! خب
کیت راجع به اتفاقاتی که قراره این فصل .برای خواهرش بیفته خیلی شور و شوق داره
امیدوارم پیدا کردن اون‌همه معلم .براتون سخت نبوده باشه
.نه، اصلا
مامانم اصلا موقع تعریف کردن از شما ،توی حرفش شک نداشت
.این‌قدر که خانوم خوب و مهربونی هستین
،مطمئنم خیلی چیزا قراره ازتون یاد بگیریم
.مثلا آماده کردن بهترین نوع چای
کیت، عزیزم؟ - اوهوم؟ -
شاید نیوتون نیاز داشته باشه بره پیاده‌روی
.قبل از این‌که این فرشای قشنگ رو خراب کنه
.البته. از آشنایی‌تون خوش‌وقتیم، بانو دنبری
من و خواهرم این فصل خیلی به حمایت‌تون .چشم امید داریم
دافنی بهم یه لیست از توصیه‌ها
.برای یه فصل موفقیت‌آمیز آماده کرده
توصیه‌های خصوصی‌ای راجع به ده روش برتر .برای به دام انداختن یه مرد
،بهت میگم، پن
فصل تازه شروع شده .و از همین الان حس میکنم ذهنم خیلی آشفته‌ست
یه قلم پر دیگه؟ .خیلی تند تند قلم پراتو خراب میکنی
.خیلی درگیر نامه‌نویسیام بودم
برای وارث جدید؟ اومده این‌جا؟ - .نه -
.اوه
کالین منو در جریان اتفاقایی که .توی یونان براش افتاد میذاشت
.ولی دیگه نامه‌هاشو نمیخونم .چرت و پرت زیاد میگه
.معلومه که بانو ویسلداون نیست - .نه -
اما بعدش کالین .بر خلاف اون یه جای دیگه بوده
.خب، فکر کردم تو برای ویسلداون احترام قائلی
اومدنش باعث نشد نیاز نباشه برین پیش ملکه؟
.راستش از این گوناگونی خوش‌حال شده بودم ،اما
،تمام صبح داشتم روزنامه‌شو میخوندم
و راستش اون فقط چیزایی رو که میشنوه .تکرار میکنه
.یکی باید حواشی رو گزارش بده اون کار با کلمات رو بلد نیست؟
اما مگه با اون کلمات چی میخواد بگه؟
راستش سکوت ویسلداون توی 10 ماه بیش ،برام مهم نبود
چون بالاخره بهم فرصت اینو داد .تا یه خرده چیزای مفید بخونم
امیدوارم زنای دیگه اگه یه وقت» باهاشون منطقی برخورد کردم
به جای این‌که چاپلوسی‌شونو کنم «.منو ببخشن
.ولستون‌کرفت (مری ولستون‌کرفت، نویسنده، فیلسوف و حامی حقوق زنان انگلیسی)
.چه‌قدر مغرور
،تصور کن ویسلداون این‌طور چیزی مینوشت
.به جای این‌که توجه‌مونو به دخترای دم بخت جلب کنه
شاید اون موقع بتونیم یه کم
از این‌همه مهمونی چای‌خوری و رقص .خلاص بشیم
فکر میکنم تنها دلیلی که ویسلداون راجع به همچین چیزایی مینویسه
.اینه که خیلی نقش فعالی توی این چیزا نداره
.اوه، هر کسی یه فکری میکنه
میخواین برای خانومای طبقه‌ی پایین یه خرده سیب‌زمینی درست کنم، خانوم؟
سیب‌زمینی؟ دوباره؟
چرا همه‌ش سیب‌زمینی میخوریم؟
،چون این روزا، من هم نظافت‌چی‌ام، هم خدمتکار شخصی .هم ظرفشور، و هم آشپز
تمام خدمه واقعا رفتن؟
.البته سبزیجاتو هم خیلی خوب بلدم آب‌پز کنم
.ممنون، خانوم وارلی .همون سیب‌زمینی عالیه
.یه فصل بدون لباس یا خدمتکار جدید
دستشویی‌هامونو هم خودمون باید خالی کنیم؟
.مامان، من نمیتونم این کارو بکنم - .آروم باشین -
،همون‌طور که بهتون گفتم ،وقتی لرد فدرینگتون جدید بیاد
.همه‌چی درست میشه
خب الان کجاست؟ چرا این‌قدر لفتش داده؟
.چون میخواد ما سختی بکشیم
،لرد فدرینگتون جدید الان معلوم نیست کجاست
،و دوست داره ما سختی بکشیم
.چون خیلی ظالمه
شنیدم فقط به خاطر این‌که تنها پسرش ازش یه سوال پرسیده
.تبعیدش کرده به آمریکا
حتی فکر این‌که اگه اتفاقی بیفته، ما رو کجا میفرسته .هم لرزه به وجودم میندازه
.شاید کورن‌وال
کورن‌وال؟
خب، فکر میکنم با من .و آقای فینچ ملاقات کنین
اگه یه خرده پولم برای لباسای جدید ،یا خدمه‌ی جدید باشه
.برای جهیزیه‌ش هیچی نمیمونه
میخواد جلومو بگیره که ازدواج نکنم؟
.البته که نه
،یارو شاید خسیس و بداخلاق و پیر باشه اما مرد متشخصیه
.و قوانین اخلاقی مردای متشخص رو هم رعایت میکنه
برای همینم نباید وقتو برای پیدا کردن شوهر .برای شما تلف کنیم
اگه قبل از این‌که پسرعمه‌مون بیاد
،تا عمارت فدرینگتون رو بگیره .ازدواج نکرده باشین، لطفش شامل حال‌مون میشه
.و بعدش... امیدوارم خدا به داد همه‌مون برسه
.میتونی قاشق چنگالا رو بفروشی
.وسایل شام‌خوری پول زیادی میتونن نصیبمون کنن
میخوای اونو بپوشی؟
.خیلی خوشگله
.نه. اینا برای توـن، بان
،اومدیم لندن تا برای تو شوهر پیدا کنیم .نه برای خودم
.آره. اما تو یه خدمتکار پیر عزیزی
که خیلی خوش‌حال میشه که یه روزی .کلی برادرزاده و خواهرزاده داشته باشه
.میتونم کلی اذیت‌شون کنم میدونی که، آره؟
چی شده؟
...من
.فقط امیدوارم امشب ازم خوش‌شون بیاد
چه‌طور ممکنه خوش‌شون نیاد؟
مامان داره همون کاری که همیشه هر وقت نگرانه .رو انجام میده
حواشی‌ای که بعد از ازدواج با بابا براش درست شدن
،خیلی سخت بودن این‌طور فکر نمیکنی؟
به خاطر این ناراحتی؟ .این قضیه برای سال‌ها پیشه
.همه قراره کلی سوال داشته باشن
.راجع به خونواده‌مون .راجع به رابطه‌ی من و تو
.ما با هم خواهریم
،این‌جا شاید به نظر متفاوت بیاد
اما حس من و تو نسبت به هم .هیچ‌وقت تغییر نمیکنه
.در ضمن، شنیدی که بانو دنبری چی گفت .اون همه چیو درست میکنه
.اون طرف ماست
اون بیوه‌زن از چیزی که فکر میکردم .ترسناک‌تره
وقتی از اسب‌سواری مخفیانه‌ی صبحگاهی‌ت .خبردار شه حسابی کفری میشه
مطمئنی هیچ‌کی ندیدت؟
.آره. بیخیال اون
اون بیوه به هیچ وجه اون‌قدری که خودش فکر میکنه .ترسناک نیست
.حتما خیلی هیجان‌زده‌ای
.این اولین بخش از یه ماجرای خوبه
تنها کاری که باید امشب انجام بدی
.اینه که یادت باشه دنبال چی هستی
.یه مرد خوشگل
.و البته خوش‌تیپ
.یه پرنس یا دوک
ظاهر یا عنوان یه مرد .آدمو جذب نمیکنه
.بلکه ذهن و روحش این کارو میکنه
.جوری حرف میزنه که فقط قلب تو صداشو میشنوه
.این همونیه که تو دنبالشی
.این همون عشق حقیقی‌ایه که لایقشی
این‌یکی؟
.اونا آماده نمیشن
.فقط یادت باشه نفس بکشی، بان
.آه
.مارکی اشداون
،یه خرده جوونه .اما درآمد سالانه‌ش 10هزارتاست
.ارل گلاستر .زنش اخیرا به خاطر آنفلوآنزا مُرد
شاید بتونه گزینه‌ی مناسبی برای لیست افرادی که
.میخواین باهاشون برقصین باشه، دوشیزه شارما
.بانو دنبری، من امشب نمیرم محوطه‌ی رقص
کسی توی خونه هست که هنوز راجع بهش بهم نگفتی؟
.بیخیال. من خیلی وقته این چیزا ازم گذشته
.فقط من برای خواهرم دنبال همسرم
.اون کاملا به من اعتماد داره دوک سافوک چی؟
،طبق روزنامه‌ی دبرت .اون امسال حسابی مورد مناسبی برای ازدواجه
.دوک پز خانوماشو میده
،بهت اطمینان میدم، دوشیزه شارما .من کاملا میدونم چی میخوایم
.اون‌جاست
،گل‌های زیادی وجود دارن
.ولی من از بین‌شون دنبال الماس میگردم
.اوه
خیلی زود اومدیم، بانو دنبری؟
.بانو دنبری .همون‌طور که انتظار میرفت، مهمونی عالی‌ایه
اگر چه مهمونی خودم این‌هفته .قراره خیلی بهتر باشه
،علیا حضرت .من کی باشم که بخوام مقایسه کنم
.درستشم همینه
،علیا حضرت ،بانو مری شارما رو معرفی میکنم
.که باید به خاطر بسپارینش
،همچنین دختراشو
،دوشیزه شارما و دوشیزه ادوینا شارما
مهمونای ویژه‌ی شخصی‌م .برای این فصل
.افتخار خیلی بزرگیه
شنیدم مسیر طولانی‌ای رو طی کردین
.که بعد از این‌همه مدت بهمون ملحق شین، بانو مری
کاش فقط قبل از این‌که میرفتین
یه‌ کم مهربونی به خرج میدادین و از ملکه‌تون .خداحافظی میکردین
.اوه، من عاشق چالشم
.این‌قدر با لباست خودنمایی نکن
.خیلی خوشگل شدی، عزیزم
شبیه این گوساله‌هایی شدم که تزئین میکنن .تا بعد از مزایده به کسی جایزه بدن
حتی دافنی توی اولین مهمونی رسمی رقصش
خیلی نگران به نظر میرسید .و ببین آخرش چه‌قدر فصلش خوب از آب در اومد
.اوه، درسته
بیا، خواهر. کیکای این‌جور مراسما .خیلی خوش‌مزه‌ست
.اون واقعا یه احمقه
.اوه، مطمئنم یکی هست که جذبت کنه
هر چی باشه، الان فصلیه که .وایکنت میخواد یه همسر پیدا کنه
واقعا این کارو کردی؟ - .فکر کنم آره -
.بانو بریجرتون
.یالا
لطفا برقصین، بانو بریجرتون؟
اون بانو مری شفیلد شارماـه؟
.باورم نمیشه دوباره اومده این‌جا
یه جنجال، مامان؟
،بانو مری بهترینِ فصل ما بود
.تا وقتی عاشق یه کارگر شد و باهاش ازدواج کرد
.بعدشم دو نفری رفتن هند
،اگه مهاراجه میبود مشکلی نداشتم
ولی مَرده یه کارگر عادی بود .که یه بچه هم داشت
.حتما خودشه
.همون بزرگ‌تره
،مادر و پدر بانو مری، یعنی شفیلدها هیچ‌وقت نتونستن بدون شرمساری زندگی کنن، مگه نه؟
.خیلی خجالت میکشیدن توی لندن آفتابی بشن
کاش تمام خونواده‌ها مثل خونواده‌ی ما .محترم میبودن
بله، بانو فدرینگتون؟
!عزیزم
.عشقم
.آقا و خانوم فینچ
.بانو فدرینگتون
.مایه‌ی خوش‌حالیه که شما رو هم این‌جا میبینم
.بعد از مدت زیادی غم و ناراحتی
تقریبا از زمانی که پسرمون ،از فیلیپا خواستگاری میکرده
.اگه بفهمین منظورمو
.بله
.قطعا دوران سختی بوده
.تاریکی، روشنایی راه ما توی چند ماه اخیر بوده
کسی همراه‌تون نیومده؟
یا اینکه وارث جدید بالاخره تصمیم گرفته
کارای درست نشده و ناپایدار‌ جهیزیه‌ی دخترتونو درست کنه؟
«.ناپایدار» ،کلمه‌ی خیلی خوبی به کار بردین، آقای فینچ
...چون خود منم
.خیلی ناپایدار بودم...
...دائما تنم میلرزید، به خاطر
.به خاطر غم...
.دلم برای شوهر عزیز و مرحومم تنگ شده بود
!بهت گفتم هنوز برای این حرفا خیلی زوده
گفتی میخوای پسره !از خونه بیاد بیرون
.ما رو ببخشید، بانو فدرینگتون
.وقتی حال‌تون... پایدارتر و بهتر شد ما رو مطلع کنین
بله؟
شماره‌ی 8؟ - .آره -
.من اون مَرده رو میشناسم
کی؟ - وایکنت؟ -
فکر نکنم هنوز معرفی کرده باشم
.معلومه
.حتما من اشتباه میکنم
.البته خوب تشخیص دادی
وایکنت بریجرتون ثروتمنده، ارتباطات قوی داره
و عضو یکی از خانواده های اشرافیِ سرشناس ‌ـه
ظاهرا میخواد این فصل ازدواج کنه
.اون ممکنه واجد شرایط ترین مجرد مورد نظرمون باشه، قطعا
.خیلی خوش قیافه‌ـست
.آره
.فکر کنم هست
.لرد کورنینگ .امیدوار بودم امشب بتونم ببینمتون
اجازه بدین تا بهتون خانوم شارما
.و دوشیزه ادوینا شارما رو معرفی کنم
باعث افتخارمه، دوشیزه ادوینا منو با رقیصدن باهام مفتخر میکنی؟
گفتی کورنینگ؟
.بارون کورنینگ
.خیلی خوشحال میشم، سرورم
یادم نمیاد توی تحقیقاتم چیزی .درموردخانواده ی کورنینگ خونده باشم
مهم نیست چی خوندی یا نخوندی
اینجا غیرقابل قبوله که
یه بانو پیشنهاد رقص با یه اقا رو رد کنه
مگه اینکه از قبل قرارِ ازدواج با کسی دیگه ای رو گذاشته باشه
.میبینم که خیلی چیزا باید یاد بگیریم
رقص اسپانیایی؟
.و میگن میلرسون توی این کشور بچه داره
.دقیقا شبیه پدرشه
.اینجایی
اوه، پن، خیلی خوشحالم که دیدمت .مامان از همین الان غیرقابل تحمل شده
خب حداقل مناسب ندید که تو رو . مثل گل آفتاب گردون لباس بپوشونه
من میگم ممکنه یه زنبور منو .با گل واقعی اشتباه بگیره
.دوشیزه بریجرتون میشه ازتون درخواست کنم که رقص بعدی‌ـتون با من باشه؟
یا برای اوردن لیموناد همراهی‌ـتون کنم؟
.بنظر میاد تشنه‌ـتون باشه - از کجا میفهمی؟ داره پژمرده میشه؟ -
یا یه نوشیدنی اگه ترجیح میدین؟
.داشتم یه ایهام (جناس) با گیاه استفاده میکردم، اگه نفهمیدین - .عذر میخوام، آقایون -
.متاسفانه باید بهتون بگم کارت رقصم پر شده
لرد بایرون؟ ولینگتون؟ الویز، این اسما غلطن
فقط دارم به توصیه های ارزشمند خواهرم عمل میکنم
گفت برای یه کارت رقص بانو خیلی مهمه که
.با اسم های مناسب پر بشه
الویز؟
.اینجایی، عزیزم
.بیا. یکی هست که میخوام ببینیش
!بریجرتون
.یه نوشیدنی بهت بدهکارم
برای چی؟
با وجود تو گل سر سبد و ارزشمند این فصل بقیه‌ـمون مهلت اضافی از
.مامانایی که همش به فکر ازدواج میگیریم
.تا وقتی که فرصتش رو دارین از آزادیتون لذت ببرین
شما هم، بزودی تسلیم این .مراسم انتخاب همسر مضخرف میشین
تموم دوشیزه های مجرد توی شهر رو همراهی میکنی . تا وقتی که دیگه نتونی درست تشخصی بدی
این خانوما با هم فرق دارن؟
صرفا نامناسب‌ـترین اونا رو انتخاب کن .و باهاش ازدواج کن، باهاش بخواب و بچه دار شو
بعدش میتونی کارای لذت بخش تر بکنی
.و شریک های لذت بخش تر
شاید شما بی تفاوت باشین، ولی اگه من قرار خودمو پایبند به ازدواج کنم
بانوی مورد نظرم باید .خصوصیات بیشتر از اینها داشته باشه
نگو که دنبال یکی میگردی که از لحاظ عاطفی هم مناسب باشین؟
.عشق آخرین چیزیه که من دنبالشم
ولی اگه بچه هام قراره خوب باشن
.پس مادرشون باید بی نقص باشه
یه چهره ی خوش آیند، باهوش باشه
و رفتار به اندازه ی کافی اصیلی داشته باشه . تا به یه وایکنتس اعتبار ببخشه
.پیدا کردنش نباید سخت باشه
و با این حال خانوم های دم بخت لندن .هر دفعه کمتر از حد انتظار ظاهر میشن
تو بهترین رو میخوای. شاید ملکه بلاخره یه سوگلی رو مشخص کنه
و دردسرت رو کم کنه حداقل برای انتخاب کردنش
.ترغیب کردن همچین کسی یه داستان دیگه‌ـست، قطعا
.من هیچ مشکلی توی اون بخش ندارم
اتاق سیگار کشیدن(استعمال دخانیات)، آقایون؟ - .بزودی میام اونجا -
کسی اونجاست؟
...میتونم صدای
.تو رو بشنوم
.ببخشید، سرورم
.هیچ وقت نفهمیدم اسمت چیه
.مونده بودم دوباره همو میبینیم یا نه
تا بفهمی من به اندازه ی کافی باهوش هستم یا نه
رفتارم مثل اصیل زاده ها هست یا نه؟
گوش وایستاده بودی؟
اصلا نیاز به تلاش نبود
از اونجایی که شما نیازمندی های زیاد کسی که قراره همسرتون بشه
.رو بلند جار میزدین تا کل مهمونی بشنون
مشکلی باهاشون داری؟
من با هر دیدگاهی که زنا رو صرفا به عنوان . دارایی شخصی و وسیله ی تولید مثل ببینه، مشکل دارم
...هیچ کدوم اونا رو
وایکنت بریجرتون، بله؟
وقتی که موفق شدی این مظهر فضیلت رو پیدا کنی
کی گفته اون خواستگاریت رو قبول میکنه؟
آیا دخترای جوان لندن به راحتی
صرفا با یه لبخند دلنشین ساده قلبشون رو میبازن؟
پس، بنظرت لبخندم دلنشینه
بنظرم تو خیلی خودت رو بالا میبینی
شخصیت‌ـتون مثل اسب سواریتون ناکارآمده
.شب خوبی رو براتون آرزومندم
.اه. پن
پن. جایی میری؟
فقط داشتم میرفتم یه هوایی بخورم .سالن رقص خیلی خفه کننده‌ـست
هوا یا حرفای خسته کننده؟
.فکر کنم این یکی از خوبی های بیرون بودنه
میتونم با تو فرار کنم .ما هیچ وقت نباید تنها باشیم
.منم دقیقا همین فکر رو میکردم
خواهرت یا برادرت رو ندیدی؟
.تونستن از دستت فرار کنن؟ آفرین بهشون
.بانو دنبری. چه شب بی نظیری
.بیشتر شب خوب بود
یه چندتا مهمون هست که اگه نمیومدن ناراحت نمیشدم
.امیدوارم من یکیشون نباشم
من و تو بنظر میرسه این فصل علایق مشترکی داریم
درمورد بچه هات شنیدم .مشتاق دیدنشون هستم
و میخوام به بقیه ی این مامانا نشون بدم
.چه جوری باید این بازی انجام بشه
گرچه، به نظر میرسه تو قبلا با مطلع کردنشون
.از قصد وایکنت برای این فصل، آتیش رو روشن کردی
.پسرم گفت آماده‌ـست .من کی باشم که بخوام باهاش مخالفت کنم
.فکر کنم همه‌ـشون باید یه وقتی سر عقل بیان بلاخره
بانو دنبری، ما میخوایم بریم
...دوشیزه شارما، بهم اجازه بده تا تو رو معرفی کنم به
خوش بختم، مامانم از قبل رفته توی کالسکه
.تو خونه میبینیمت
مردم دارن نگاه میکنن، عزیزم ...مشخصا ناراحتی
چیزی که مشخصه اینه که متاسفانه ما آماده نیستیم
.تا با این شرایط ناخوشایند کنار بیایم مطمئنم غیبت ادوینا
.همینقدر خواستنی ترش میکنه
.بانو دنبری واقعا مهمونی با شکوهی بود
.خیلی سپاس گزاریم
خب
بنظر میرسه که امسال ممکنه .جفتمون سرمون خیلی شلوغ باشه
.نه که چیزی برای گفتن درموردش داشته باشم
،و همینطور که خودت خوب میدونی .همیشه یه چیزی برای گفتن دارم
.شب دلنشینی بود، مامان
شب بخیر، خواهرا
.شب بخیر ، خانومای جوان
میتونی تند تر بری؟ - .بله، دوشیزه -
.هی فکر کردم نمیای
بانوی من برای تاخیر عذر خواهی میکنه
.این مال امروزه .باید تا قبل از ظهر چاپ بشه
پول آخرین شماره، بله؟
هشتصد نسخه پنج پنی قیمت هر کدوم فروخته بشه هشت پنی
منهای دستمزد پخش کننده باید بشه 11 پوند
و 2 شیلینگ همه‌ـش باهم
بانوی من حاضره ده تا بگیره
تو میتونی بقیه‌ـش رو برای اینکه کار رو زود انجام میدی برداری
این تاخیر ها با توجه به شرایط پیش بینی نشده بیشتر هم خواهد شد
.پس، واقعا معامله ی خوبیه
هیچ چیزی مثل
بوی شیرین پیروزی نمیشه
ولی بعد از مشاهده ی جشن دیشب
مشخصه که این فصل برای همه خوشایند نخواهد بود
مادر وایکنت بریجرتون
شاید خواسته ی بزرگ پسر ارشدش
برای ازدواج رو اعلام کرده باشه
با اینحال فقط من نیستم که فکر میکنم
این عیاش سابقی که آوازه ‌ـش تو کل شهر پیچیده توی سریال به معنی کسیه که اهل خوشگذرونیه و اهل زن گرفتن نیستrakeواژه ی) (توی این فصل نویسنده برای تاکید این کلمه رو با حرف بزرگ میگه
آماده ی سر و سامان گرفتن باشه
احتمالا وایکنت مثل بقیه ی ما
منتظر ملکه‌ـست تا سوگلیش رو انتخاب کنه
یا شاید این نویسنده
خودش باید یه کاری انجام بده
هیچ کس نباید بهم فشار بیاره تا انتخابم رو بکنم
.هیچ کس نباید اینکار رو بکنه
معلومه، اعلی‌حضرت
.این ببر
.و برام یه لیست از اشراف زاده ها بیار
چایی میخورین، سرورم؟
.احتمالا یکم شیر بهتر باشه
اوه، اینا تیله‌ـن؟
.چه باحال
میتونم الان برم مطالعه کنم؟
اگر چه، از بین تعداد زیاد گل های به ظاهر
اموزش دیده و به خوبی پرورش داده ی شده ای که امسال به نمایش گذاشته شد
این نویسنده حتما باید کنجکاو باشه بدونه
اگه انتخاب شگفت انگیز دیگه .هنوز وجود داشته باشه
کوچیک‌تره قبول میکرد اگه بزرگه سر راه قرار نمیگرفت
.خواهرش خیلی وحشتناکه
.روی صندلی من نشین
هر کدوم از این دوشیزه های عزیز که همیچین اعتباری رو دریافت کنه
بیاین امیدوار باشیم یه خواستگار با ذکاوت براش باشه
که مبادا افکار خشک و پوچش باعث بشه .یا بانوی جوان مثل یه روز پژمرده بشه
خیلی هوشمندانه‌ـست جوری که اون از جناس هایی با گیاه برای تحقیر کردن استفاده میکنه
.واقعا هوشمندانه‌ـست
.ببین ارزش این شمعدون ها چقدره
.بله خانوم
میبینی؟
بانو گورینگ دیشب خیلی
شیفته ی لباس الوییز شده بود مادام دله‌کوا
همش میگفت چقدر به رنگ صورتش میاد
گفت تو همش اونو یاد دافنی میندازی
من دافنی نیستم
.خودشه
.با افتخار، بانو بریجرتون
میدونی الوییز ممکنه از مراسم رقص بعدی لذت ببری
.اگه در حقیقت با یکی برقصی
.دیدن افراد جدید ممکنه هیجان انگیز باشه
اره، قطعا به نظر میرسه آنتونی بهش خوش گذشته
دخترای خوش رقص زیادی شیفته‌ـت شدن، برادر؟
به زور میتونم انگشتام رو حس کنم
.فکر کردم به شما بانوها رقص یاد میدنم
فکر کردم شما آقایون توانایی یه مکالمه ی با ارزش رو داشته باشین
.چه غم انگیز امید هر دوتامون نا امید شد
.فکر کنم الوییز سوگلی بی نظیری بشه
.کاملا باهات موافقم، هایاسینث
احتمالا فردا شب توی مراسم اعلی‌حضرت متوجه این بشن
.ازت متنفرم
.مادام دله‌کوا
.نمیدونستم به شهر برگشتین
البته
کی دیگه میتونست برای این دخترای دم بخت برای فصل لباس بدوزه؟
یعنی امشب میبینمتون؟
.شنیدم یه مهمونی برگزار میشه
.من خیلی کار سرم ریخته آقای بریجرتون
.و هنرم نسبت به همه چی اولویت داره
.خوش بگذرونین
.برادر
تو خیاط هنوز باهم کوک میزنین؟ ( رابطه دارین)
ظاهرا نه. هنوز زن پیدا نکردی؟
یا برنامه داری به تموم دخترا اهانت کنی تا دیگه کسی باقی نمونه؟
مادر خبر داره؟
از چی با خبره؟ - .من میرم سراغ مشاور های حقوقیمون -
.با تصاویر قشنگت خوش بگذره برادر
آنتونی؟
دیشب خانوم های جوان زیادی حضور داشتن، مگه نه؟
بانو دلایلا خیلی خوش برخورد بود
و من شنیدم دوشیزه گودروم خیلی توی گلدوزیش موفقه
بهتره زودتر با اونا آشنا بشی
بانو دلایلا به زور میتونه یه کلمه حرف بزنه
و دوشیزه گودروم فکر میکرد ناپلئون برای اسپانیا میجنگه
و همینطور برای هر دختر لوس دیگه ای که سر راهم فرستادی
.ایشالا دیگه نگاهم هم بهشون نمیوفته
...آنتونی - .من دنبال یه فرد کامل میگردم -
.و تو هم همین کار رو باید بکنی
زنی که من باهاش ازدواج میکنم .وایکنتس بریجرتون میشه
بانوی این خونه، مسئول روانه کردن خواهرام
.و حمل کردن بچه های میشه
دوست داری توسط زنی بزرگ بشن
که بلد نیست یه نقشه رو چطوری باید بگیره؟
.این وظیفه ای که من باید انجامش بدم
با همچین انتظاراتی
. آخرش تنها میمونی
.روز بخیر مادر
♪ لا لا لا لا ♪
چرا اینجا اینقدر ساکته؟
چون من تنهام؟
مثل همیشه مطالعه میکنم؟
.تو خیلی حوصله سربری
.من میپوسم اگه فیلیپا با بتونه با فینچ ازدواج کنه
.خشکم میزنه" کلمه ی درست "خشکم میزنه"‌ـست"
این چیه؟
چی چیه؟
.چیزی که داری مینویسی - .چیزی نمینویسم -
.ولی داری مینویسی
.پرودنس. نکن... پس بده
.چرا، دختر شیطون
این وقت "تنهایی" ‌ـت رو پر میکنه؟
شما خانوما چیکار میکنین هنوز بیدارین؟
...پنه‌لوپی داشت
برای کالین بریجرتون مینوشت
خب، این جوهری که روی انگشتاشه رو توضیح میده
.من پنه‌لوپی رو انتخاب میکنم
.کالین دوستمه
انگار اون جوهرش روی کسی مثل تو حروم میکنه
اینا ارزشی دارن؟ - چی؟ -
کتابات. ارزشی دارن، مگه نه؟
.فکر نکنم، مامان
.اوه، حیف شد
نباید دیگه وقت با ارزشت رو
روی همچین خواسته های بی ارزشی .مثل نامه های احمقانه تلف کنی
کالین بریجرتون دیگه دوستت نیست همینطور که من کاترین کبیر نیستم
.حالا، دستات رو پاک کن تا مبادا یکی فکر کنه تو یکی از مردم معمولی هستی
.خانوم
.یه نامه براتون اومده
.چاییت داره سرد میشه
.اسب های من نمیشن
میخوای فردا صبح دوباره اسب سواری کنی؟
.من میدونم تو خونم چه خبره
و از اونجایی که تو اصرار داری یواشکی کار کنی
.بهتر دردسر جفتمون رو کم کنم
مکاتبه از طرف طرف پدربزرگ و مادربزرگت، شفیلد ها
.قبل از اینکه بیای براشون نامه نوشتم
.اونا پدربزرگ و مادربزرگم نیستن، بانو دنبری
در حقیقت، من هیچ نسبتی باهاشون ندارم
.به نظر میرسه تو با من رو راست نبودی
میدونم نباید بدون ملازم و همراه .برای اسب سواری صبحگاهی برم
و درمورد اینکه چرا بهم نگفتی
که دلیل اصلی اومدن تو خواهرت به لندن چیه؟
.بیشتر نگران اونم
.ما اومدیم تا برای ادوینا یه شوهر پیدا کنیم
و این تموم داستانه؟
دوشیزه شاما عاقلانه تره که در مورد
متوسل شدن به فریب دادن و .گفتن نصفه کاره حقیقت تجدید نظر کنی
،افراد خیلی کمی سعی میکنن سره منو شیره بمالن .و افراد خیلی کمتری موفق به انجامش میشن
تو زیر سقف من زندگی میکنی تحت مراقبت منی
به اسم خوب من، ارتباطاتم .و پول من تکیه کردی
من در مقابل علیاحضرت ملکه برای توی و خواهرت ضمانت کردم
همش به خاطر اینکه
فکر میکردم دارم به یه دوست قدیمی لطف و محبت میکنم
.و ما واقعا برای همه چیز ممنونیم
.طبیعتا، مادرت دلش برای پدرت تنگ شده
ولی واقعا دلش نمیخواست برگرده اینجا، مگه نه؟
!تو دلت میخواست
من هیچ علاقه ای ندارم ازم به عنوان . یه مهره توی بازی یکی دیگه استفاده بشه
.ما همچین کاری نمیکنیم
پس بهم بگو شفیلد ها ظاهرا چه شرط و شروطی
.در رابطه با همسر ادوینا گذاشتن
.شروطی که، اگه برآورده بشه، حدس میزنم
ثروت بزرگی رو برای تو و خانواده‌ـت تضمین میکنه
.ادوینا باید با یه اشراف‌زاده ی انگلیسی ازدواج کنه
،اونا نتونستن ازدواج مادرت رو کنترل کنن
.پس قصد دارن تو ازدواج خواهرت دخالت کنن
.بله
اونا هیچ وقت پایین بودن .رتبه و منصب پدرم قبول نکردن
،با اینحال بذار از یه چیزی مطمئنت کنم، بانو دنبری .من واسه ی اهداف خودخواهانه اینجا نیستم
بعد از اینکه پردم مرد من و مادرم تموم تلاش‌ـمون رو کردیم
تا یه جوری ادوینا رو بزرگ کنیم .که از مشکلات و کشمکش های ما با خبر نشه
.ولی پولمون ته کشید .از ته مونده‌ـش برای این سفر استفاده کردیم
شفیلد ها قبول کردن که شیربها درخوری برای خواهرم اهدا کنن
و از مادرم مراقبت کنن
ولی فقط در صورتی که ادوینا بطور شایسته . و طبق آداب و رسوم ازدواج کنه
و تو چی؟
اگه میتونستم برای منافع . خانواده‌ـم ازدواج کنم، اینکار رو میکردم
.ولی من دختر خونی مادرم نیستم، ادوینا هست
.اوه
من هشت سال گذشته رو صرف
بزرگ کردن خواهرم کردم ،تا درست (بطور شایسته) راه بره
درست حرف بزنه، تا بطور دقیق و درست پیانو بزنه
دو برابر بقیه بهش یاد دادم .و دیدم که دو برابر بقیه تلاش میکنه
من حتی بهش یاد دادم چجوری این چایی مضخرفی که انگلیسی ها اینقدر دوست دارن رو درست کنه
.از چایی انگلیسی متنفرم
ولی اگه به این معنی باشه ،که خواهرم فقیر باقی نمیمونه
پس لبخند میزنم و سرم رو محترمانه
.بعد از هر قُلپ چایی تکون میدم، تا از این مطمئن بشم
.خواهرت این حق رو داره که بدونه
.همینطور که خود گفتی، آینده ی خودشه
.دقیقا به همین خاطره که ازش محافظت کردم .چون میشناسمش
،اگه از شرایط با خبرش میکردیم
.برای اینکه ما خوشحال بشیم به سرعت ازدواج میکرد
اون به هر مردی که ازش . خواستگاری میکرد جواب مثبت میداد
ادوینا لیاقت یه فرصتی رو داره تا بدون تحمل کردن همچین بار مسئولیتی عشق رو پیدا کنه
.لطفا، نباید به هیچکس بگی
.اوممم
،شکل گرفته زیر فشار، و خواست خیلی از افراد
با این حال فقط در اختیار عده ای خوش‌شانس
به هیچ چیز توی دنیا
.به اندازه ی الماس حسادت نشده
یعنی ممکنه ملکه‌ـمون بلاخره
گمانه پردازی های مهیج رو پایان بده
و امشب بالاترین افتخار رو
به خوش شانس ترین بانوی جوان اعطا کنه؟
،با وجود آینده های زیادی که در خطره
،من معتقدم که این نویسنده تنها کسی نیست که
.با نفس حبس شده در سینه منتظره
امیدوارم همه چیز توی شهر باب میلتون بوده باشه
.بانو مری
قطعا، همینطوره علیاحضرت
.این دفعه، هست
دوشیزه شارما شاید مادرت .از یکم رفع خستگی لذت ببرن
فکر بانو مری لیاقت یکم شناخته شدن و قدردانی رو داشته باشه
،قطعا نشونه ی از خود گذشتگی‌ واقعی‌ـشه
بلاخره برای معرفی دخترهاش
.خدمت شما علیا حضرتِ تیزبین اومده
مخصوصا دختر جوانش، فکر کنم
که قطعا گزینه ی ازدواج مناسبی میشه که باعث غبطه خوردن طبقه ی اشراف زاده ها میشه
چرا من احساس میکنم میخواید پارتی بازی کنم، بانو دنبری؟
.شما گفتین که میخواین این فصل رو متحول کنین
.حالا فرصتش پیش اومده
کسی اینجا هست که هنوز رد نکرده باشی؟
.تو هنرمندی کسی رو میبینی که یکم الهام بخش باشه؟
امشب سوگلی‌ـمون انتخاب میشه .و منم همسرم رو انتخاب میکنم
.بانو بریجرتون، دوشیزه بریجرتون
باعث تاسفه که ارائه‌ـتون توی دادگاه با بی نزاکتی تمام قطع شد
.قطعا، باعث تاسفه
تقریبا یادم رفته بود که .این فصل تازه شروع به کار کردی
بعد از پیروزی خواهر بزرگت
شاید خوش اقبالی توی خانواده‌ـت ادامه پیدا کنه
.مهمونی رقص دلنشینیه، علیاحضرت
.خیلی الماسیه (با ارزشه)
هرچند، باید اعتراف کنم خودم بیشتر زمرد سبز رو ترجیح میدم
!اوه، عزیزم
.گردنبند مورد علاقه ی منم همونه که زمرد سبز داره
.چقدر با ملاحظه ای که اینو میدونی
بنظر میرسه قطعا
.نسبت به سال پیش خیلی پیشرفت کردی، دوشیزه بریجرتون
.ببخشید
راستی، اگه ملکه الوییز رو سوگلی بنامه
با کی قراره ازدواج کنی، برادر؟
.هیس
!پن
.پن! پن. پن. پن
.باید بریم
...ملکه، اون .یه جورایی موفق شدم دلش رو ببرم
...بنظر میرسه، از من خوشش میاد، من نمی - .الوییز، باید خونسردی خودت رو حفظ کنی -
.الوییز بریجرتون
.سوگلی
احتمالا الان نباید تموم شبت رو با آدمای گوشه‌گیر خسته کننده بگذرونی ( کسایی که توی مهمونی همش یه گوشه تکیه میدن و معمولا با کسی نمی‌رقصن)
.و حلقه ی دوستات رو اصلاح کنی
.شاید جای خالی برات داشته باشم
.ترجیح میدم بمیرم
چطوری تونستی یه فصل کامل از این مراسم های مضحک
در کنار کسایی مثل کرسیدا کاوپر . سپری کنی از درک من خارجه
.و فقط اون نیست. همشون همین طورن
یه جوری به من زُل میزنن .انگار من یه قوری چایی درجه یک چینی‌ـم
چطوری خودت تنهایی اینکار رو انجام دادی، پن؟
.من مشکلات تو رو ندارم، ال
گوشه‌گیر خسته کننده" یادته؟" - ...این -
کرسیدا عصبانیه که حتی لباس جدیدش
.نمیتونه شخصیتش رو مخفی کنه
.میدونی اینقدرا هم بد نیست
.قضیه ی گوشه‌گیر بودن - .اوممم -
.همیشه اولین لیوان لیموناد به من میرسه
فقط با نگاه کردن میتونم بگم کیا از بهتر از همه میرقصن
من همیشه میتونم تشخیص بدم
که کی یه خواستگار درمورد اظهار عشقش جدیه .فقط با دیدن قافه‌ـش وقتی که یه بانوی جوان با یکی دیگه میرقصه
دیوار این فرصت رو به من میده تا . بشنوم پیشخدمت ها مخفیانه چی بهم میگن
.تو از من مخفیش میکردی
.دیگه بیشتر از این نیازی نیست وانمود کنی، پن
.تو از همه ی اینا خوشت میاد
.خب، این میتونه سرگرم کننده باشه
میدونم تو تصور بدی ازش داری ( کوچیک میشماریش)
ولی بانو ویسلداون هنوز سرگرم کننده نیست؟
اینطوری نیست که تصور بدی ازش داشته باشم
،وقتی که رفته بود فکر کردم دلم براش تنگ میشه
فکر کردم بهش نیاز دارم ...تا از این دنیا سر در بیارم، ولی
،حالا برگشته همون چیزای قدیمی رو گزارش میکنه
.یه یادآور دیگه‌ـست که چقدر من گرفتارم
.میتونم نگاه مردم رو روم حس کنم
هر دفعه که به یه سالن رقص میرم میدونم که دارن منو با دافنی مقایسه میکنن
اون خیلی توی سوگلی بودن فوق‌العاده بود .و این خیلی مادرم رو حوشحال میکرد
.هیچوقت نمیتونم به اون خوبی بشم
نمیخوام به اون خوبی باشم ولی دونستن اینکه تو بطور مداوم
مردم رو حتی با قدم گذاشتن توی اتاق . نا امیدشون میکنی، راحت‌ترش نمیکنه
.هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
هیچکس واقعا متوجه من نمیشه
.فکر کنم این چیزیه که من ازش خوشم میاد
(وقتی که نامرئی باشی (کسی متوجهت نشه تموم سرگرمی هایی رو که بخوای داری
.بدون هیچکدوم از انتظارتی که محبوبیت با خودش میاره
.این آزاد و رها میکنه
فکر میکنی به خاطر همینه که ویسلداون ناشناس باقی میمونه؟
.احتمالا
فکر میکنی به خاطر همینه که کرسیدا خیلی بی رحمه؟
.نه
.فکر کنم اون فقط موهاش رو خیلی تنگ میبنده
.اوه
،حضورتون مورد ملاحظه قرار گرفت
،و ملکه‌ـتون قدر دانتونه
اجازه بدین که حالا با افتخار .سوگلی فصل رو به شما معرفی کنم
دوشیزه ادوینا شارما
تو جوری به اون نگاه میکنی که من . به نقاشی تموم شده نگاه میکنم، برادر
هر مردی به یه الهام‌بخش نیاز داره، مگه نه؟
.وایکنت بریجرتون
بی همتا و منحصربفرد جدید منو دیدی؟
.بسیار بابت معرفی ممنونم، علیاحضرت
.فقط امیدوارم که افتخار یه رقص نسیب بشه
.فکر کنم باید ازت تشکر کنم
.اوه، فرزندم هنوز خیلی واسه این زوده
.باید بدونی کار اصلی تازه الان شروع میشه
قطعا، مسلما یه باتلاقی هست که باید
.به نمایندگی خواهرم از اون گذر کنیم
صحبتش شد، خواهرم کجاست؟
ببخشید که رُک حرف میزنم نظری درمورد بچه دارین؟
به جز اینکه میخوام بچه داشته باشم؟
هر چندتا که داشته باشم، سرورم .احساس خوشبختی میکنم
.همراه با همسرم، بهترین راه رو انتخاب میکنیم
.چقدر عاقلانه بود
برحسب اتفاق، ساز موسیقی میزنی؟
.در حقیقت، سازهای زیادی میزنم
ولی عمدتا، آموزش های من . به فعالیت های مهمتری اختصاص داده شد
زبان های جدید، ادبیات کلاسیک
.من عاشق مطالعه کردنم
.به نظر میرسه از سوال های من ناراحت نشدی
چرا باید بشم؟
.مردی که بدونه چی میخواد خیلی قابل ستایشه
پدرت در بین حضار‌ـه؟ .دوست دارم باهاش صحبت کنم
.متاسفانه، پدرم چند سال پیش فوت کرد
.اه
.خیلی متاسفم
.پدر منم به همین صورت
البته، شاید بتونی با خواهرم صحبت کنی
...موافقت اونو نیاز پیدا میکنی، اگه ما بخوایم
.اوه، الان اینجاست
!کیت - .اه، لرد بریجرتون -
...میبینم که دوشیزه ادوینا رو ملاقات کردین، ایشون
.خواهرشه
.دوشیزه شارما، سرورم - .اوه -
.وایکنت بریجرتون یه رقصنده ی خیلی عالیه
.احتمالا من بتونم یه چندتا چیز ازتون یاد بگیرم، سرورم
میای با من به استراحتگاه بریم، خواهر؟
مشکلی پیش اومده، «دیدی»؟
نباید بری سمت اون مرد، فهمیدی؟
.اون یه سوگلی دوست داشتنیه، عزیزم
.قطعا
.اون کسیه که باهاش ازدواج میکنم
.یه چند تا چیز هست که باید درموردشون با خبرت کنم
رنگ، شفافیت، عیار، نحوه ی برش
بلاخره، ملکه با ارزش‌ترین نگین (سوگلی) خودش رو معرفی کرد
اینا چیه؟
.خانوم
.اون اینجاست
.لرد فدرینگتون جدید اینجاست
.بانو فدرینگتون
اگه ازدواج نکرده باشیم، هنوز جواب میده؟
.یکم عجیبه
.فکر میکردم وارث پیر باشه
.من فکر میکردم وارث زشت باشه - .خانوما -
.اشکالی نداره .حتما منظورتون پدرمه
.و دلخور نشدم، اون زشت بود
.و خیلیم پیر بود
.اینقدر پیر بود، که خب مُرد
.خیلی متاسفم که دیر اومدم .از آمریکا اومدم
.ولی نگران نباشین .شروع به راست و ریس کردن همه چیز کردم
.فیلیپا. باید تو باشی
شیربهات .به اون دوست خوبمون فینچ پرداخت شد
کتاب های اون لرد مرحوم به زوردی به دستم میرسه
من حتی بدون اطلاع‌ـتون، گفتم وسایلتون
.رو از اتاق خوابتون جابه جا کنن، بانو فدرینگتون
.اره، هنوز عجیبه
تو گفتی وسایل منو جا به جا کنن؟
.خب، حالا که خونه مال منه، باید اون اتاق ها رو بگیرم
میفهمی، درسته؟
.همینطوره که گفتی، مادر
.لرد فدرینگتون جدید اینجاست تا تامین‌ـمون کنه
در حالی که در نظر این نویسنده دوشیزه شارما
.یه بانوی جوان بی نظیر‌ـه
وقتشه که من این صفحات یادداشت رو
برای چیز دیگه استفاده کنم
.یه تغییر
...آیا این روش انتخاب سوگلی کاملا
خب، نسبتا مسخره نیست؟
نباید یه زن برای چیزهایی خیلی بیشتر از مهارت های رقص
و یا طرز رفتارش ارزش گزاری بشه؟
نباید یه زن رو به خاطر
،صراحت و صداقتش، شخصیتش
و موفقیت های واقعیش گرامی بداریم و ارزش بدیم؟
نظرت چیه الوییز؟
.عاشقشم
شاید اگه ملکه این به بیهودگی پایان بده که همون انتخاب سوگلیه
ما همه‌ـمون میبینیم که .یه زن میتونه خیلی بیشتر از اینا باشه
چه اتفاقی افتاده، علیاحضرت؟
.ادوینا شارما
.سوگلی من
به نظر میرسه که توی این فصل باید . خیلی بیشتر از فقط درخشیدن برای من انجام بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.