آره، مسابقه بولينگ.
ديگه وقتشه، فانگس.
غل دادن توپ، صداي برخوردش.
و جايزه‌ي امسال، شام دونفره تو اكبرجوجه.
تو نميِ‌توني تو بولينگ شركت كني، وازوسكي .
اوه، سلام، رز. حالا، بگو بينم منظورت چيه من نمي‌تونم شركت كنم؟
هنوز كاغذ بازي هاي اداريتو انجام ندادي.
"كاغذ بازي"؟ نه. اشتباه نكن.
الان من مديرم. ميدوني، يكي از مدير هاي درجه بالا.
فانگس كاغذ بازي هامو مي نويسه.
نوشتن نه. تاييديه.
الان كه تو مدير شدي، بايد همه مداركو تاييديه بزني.
مطمئني تو راز نيستي؟ (اين كارمنده اسمش رزه راز يكي ديگس)
ما كاملا فرق ميكنيم.
صبح بخير، رز.
گري.
- گري. - مايكي.
رز، آم، فقط ميخواستم بگم كه خيلي متاسفم.
من نتونستم ديشب كاغذ بازيامو تموم كنم.
آخه مشغول تمرين بودم واس مسابقه بولينگ بزرگ،
كه بتونم ببرم، آم، دوباره.
اصلا غم به دلت راه نده.
فقط كاغذ بازيه.
- اوه، رز، تو بهتريني. - نه، تو بهتريني.
- اوه! - موفق باشي، گري.
گري.
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
- توجه. - آره.
آخرين فرصت براي ثبت نام در مسابقه بولينگ امسال.
ميدوني، نميدونستم كارخونه هيولاها سالن بولينگ داره.
- از بولينگ خوشت مياد؟ - نه زياد.
اه، چي ميخوني؟
آم، "كار طنز". عادت‌هاي موفقيت آور هيولاهاي كمدين.
اگه قرار باشه من كمدين بشم،
بايد با رئيس رابطه خوبي داشته باشم. و رئيس الان...
مايك؟
اوه، سلام، بچه ها.
چجوري تو اونجا گير كرده بودي؟
بولينگ، تو خونمه بولينگ.
من به خودم ميگم، "مايك، تو خود توپي. توپ باش."
پس، من توپ بودم.
داريد براي مسابقه بزرگ بولينگ امسال آماده ميشيد، ها آقاي وازوسكي؟
خوب، متاسفانه، من امسال نميتونم بولينگ بازي كنم.
آخه بايد سركار بشينم كاغذ بازي هارو تاييديه بزنم.
اوه، خيلي دوس داشتم دوست عزيزمو ببرم اكبرجوجه.
هي. فك ميكردم ديگه تو رو تو اكبر جوجه راه نميدن.
نه. قدرت زياد مزيت هاي زيادي رو هم با خودش مياره.
و الان كه من يه مدير اجرايي درجه بالا شدم، ممنوعيت ورودم به اكبر جوجه برداشته شده.
خوب، آقاي مدير فلان بيسار، شانس آوردي امسال بازي نمي‌كني.
چون ديگه مجبور نيستي با باختت به من تحقير بشي.
"شانس". اوه، مرد.
ها! خوب، شايد من وقت نداشته باشم بازي كنم، ولي من، آم...
اسپانسر يه تيم شدم.
و اونا يه تيم خيلي خوبن. آره.
پس حسابي حالتو ميگيرن تو بولينگ. ها!
خوب، بهتره اميدوار باشي تيمت گند نزنن.
- بوم. - چهار تاشم؟ پشمام!
هي، بچه ها. شرمنده دير كردم. چه خبرا؟
گري!
خوب، مايك، براي تيمت موفقيت آرزو مي‌كنم.
كدوم تيم؟ من تيم ندارم كه.
حالا بايد يه تيم پيدا كنم. يه تيم كه گري رو شكست بده.
كاش ميدونستم از كجا ميتونم يسري بولينگ باز درجه يك پيدا كنم.
من بولينگ باز ميشناسم؟ معلومه كه من بولينگ باز ميشناسم!
بيخودي كه بهم نميگن "فريتز پنجه طلا"
واقعا اينجوري صدات ميكنن؟
آره بابا.
- من كه نشنيدم. - خوب، صدام مي‌كنن.
و به اونام ميگن وال توپ به دست و كاتر دست طلايي.
همم، دانكن بازي نمي كنه، ولي چيپس و ماستاي بوفه رو دوس داره.
هاه. خوب، اين خبر خوبيه.
- چيپس و ماست؟ - نه. اينكه شما بولينگ بازي ميكنيد. خيلي... واو!
تا حالا به تيم تشكيل دادن فكر كردي؟
تيم بولينگ؟
آره، حتما. و شايد، چميدونم، آم، شركت كردن توي مسابقه بولينگ بزرگ؟
تشكيل تيم. شركت تو مسابقه.
اوه، من ميدونم ميخواي چيكار كني.
- ميدوني؟ - آره، تو عاشق ما شدي.
من... آره همينطوره.
همينه كه ميگي. دارم عاشقتون ميشم، آره.
آره، تو ميتوني كاپيتان تيم بشي.
حتما. آره. شانس خوبيه كه با شما صميمي بشم.
خانواده جديدت!
البته در كنار خانواده اي كه خودم دارم.
- خانواده گسترش يافته. - دوست كاري چطوره؟
نظرت راجع به خانواده همسايه چيه،
كه وقتي ميري تعطيلات بهشون ميگي،
گلاتو آب بدن؟
- حتما. آره. قبوله.
- چقد كارشون خوبه؟ - چقد كارشون خوبه؟
واقعا خوب، خيلي خوب، زيادي خوب؟ چقد خوب؟
اونا بهترينن. سال هاست كه بولينگ بازي ميكنن.
- بنظرم اونا قهرمانن. - جدا؟ ايول.
لقبم دارن.
ما يه اسم براي تيممون نياز داريم.
شايد حال گيرا. يا بولينگ بازا؟
نظرت درباره "وازوسكي هاي بزرگ" چيه؟
"وازوسكي هاي بزرگ"؟
انگار هميشه منتظر بودم يه تيم اسمش اين باشه!
مرسي، يكي طلبت.
- آم، خواهش ميكنم، مايك. آره! - اوه!
اوه، ام، سلام ، خانم فلينت.
فقط دارم با مايك وقت ميگذرونم. مايكو كه ميشناسي.
من ميرم. پشتمو ميكنم. ببين ميرم.
خالي نمي بندم. جدي ميگم.
اونا در دستگاه رو تو سالن بولينگ باز كردن،
- و اون اونجا بود. - تو برو. من الان ميام.
- اه... - باورت ميشه؟
اوه، اون واقعا تو دستگاهه گير كرده بود.
همم... بوي چيه اين؟
اوه، بوي باختنه.
و منظورم بوي اين پاها نيس. منظورم بوي باختن توئه.
نه بابا؟
آره. من يه تيم رويايي پيدا كردم، داش. و دهنت سرويسه.
"يه تيم رويايي"؟ اوه، نه بابا؟
آره. آره، همينطوره. همينطوره، گري.
در واقع، انقدي مطمئنم، كه بيا جالب ترش كنيم.
نظرت چيه كه تيم بازنده، آم...
آها! بايد كاغذ بازي هاي اونيكي رو براي يك ماه انجام بده؟
خودت خواستيا.
خيلي خوب.
خوش اومديد، تيم.
نميدونيد چقدر هيجان دارم
كه كاپيتان وازوسكي هاي بزرگ باشم.
اوهو!
ممم. اه-هاه.
وهو!
آم، هي، فك مي‌كردم گفتي تو بولينگ بازي نمي‌كني.
نه، نه، وال. نه، من اينو نگفتم.
من گفتم بولينگ دوست ندارم. اين دوتا فرق دارن.
اون داره اينكارو ميكنه چون ميخواد با ما صميمي بشه.
بيشتر شبيه يه تلاش ناشيانه پنهان شدست و از سر نا اميديه براي
اينكه رابطش با مايك خوب بشه، تا بتونه يه كمدين بشه.
فقط دارم سر به سرت ميذارم.
تو كه همچين كار خودخواهانه‌اي نمي‌كني.
آم...
تنها چيزي كه من حاليمه اينه كه، الان ساعت كاريه، و به ما حقوق ميدن كه بازي كنيم.
وهو! هشت.
- ماشالا، تاي... - مرسي، فريتز.
اما، آم، بجنب،
شما همتون بولينگ بازيد و لقب داريد، پس شما چي؟
نوبت توئه، فريتز پنجه طلا.
فريتز!
- ما مكانيك هاي اينجاييم. - يالا!
آره! ما تونستيم!
زد بيرون!
- ماشالا! - پرتاب خوبي بود!
همينه!
- ماشالا! بزن! - ايول!
ها! رسيد به آخر.
- رسيد به آخر! - وهو!
- اين تيمه يا چي؟ - بزن قدش!
- نظرت چيه، كاپيتان؟ - من...
فك كردم گفتي خيلي خوبيد.
نه. ما خوب نيستيم. نه.
براي همينم هست كه ما هيچوقت نرفتيم مسابقه بولينگ براي اينكه ما خيلي بديم.
اوه، آره!
- بديد؟ - افتضاحيم.
از لقباتون كه اينطور به نظر نميومد.
همه چي رديفه، كاپيتان؟ فردا روز بزرگيه. موفق باشيد.
صبح بخير! و خوش آمديد به اولين روز
از مسابقه بولينگ ساليانه‌ي كارخانه‌ي هيولاها.
با شما هستيم از خط طنز كارخانه هيولاها.
معلومه كه زندس، نادان! مگه ميشه زنده نباشه؟
من فقط دارم سعي ميكنم مثل تلويزيون باشه.
نخست،
اسلايدين اسلاگز در برابر وازوسكي هاي بزرگ.
واو. خيلي هيجان انگيزه.
ميشه اينجوري گفت.
اون ميره براي پرتاب.
هنوز داره ميره براي پرتاب.
صبح بخير. زمان پرتاب گذشت.
وقتشه كه همگي برگردن
وازوسكي هاي بزرگ برنده شدن.
- وازوسكي هارو عشقه. - آره!
واو!
ما برديم!
شنيدم نبرد خونيني بوده.
وازوسكي هاي بزرگ شكست سختي رو به اسلايدينگ اسلاگز تحميل كردن.
پس من الان شرطو دوبرابر ميكنم.
نه تنها بازنده بايد كاغذبازي هارو انجام بده،
بلكه بايد يك ماه خدمتكار اون يكي بشه.
- مطمئني؟ - صد در صد.
مسابقه بولينگ بزرگ ادامه پيدا ميكنه.
و ما برگشتيم با يك مسابقه بولينگ ديگه.
مسابقه بعد، پينهدز مقابل وازوسكي هاي بزرگ.
اوكي، فريتز. يادت باشه. توپو ول كن.
اوه، آره آره.
فريتز! فريتز!
اوپس.
من توپو ول كردم.
چون همه تيم حريف بيهوش شدن،
تيم پينهدز مغلوب ميشه و وازوسكي هاي بزرگ برنده اعلام ميشن.
واو، يه برد ديگه. و فردا فيناله.
شما مقابل گري.
يه گنده طلبته بعد اين، البته اگه انجامش بدي.
اوه، آره، خوب، نگران نباش مايك. ما انجامش ميديم.
ما ميتونيم.
ما حتما، ميتونيم.
اما، ميدوني، آم، به هر دليلي اگه نتونيم...
بهش حتي فكر هم نكن.
من بايد اون شام دونفره‌ي اكبر جوجه رو ببرم.
بعدشم من با گري شرط بستم كه يك ماه كاغذ بازياشو انجام ميدم و خدمتكارش ميشم.
چرا همچين كاري كردي؟
بخاطر اينكه خيلي بهت اعتماد دارم، پسر.
تو نا اميدم نمي كني.
حالا چجوري بايد از اين مهلكه خلاص شم؟
دهنم سرويسه، چشم گنده.
به به، سلام.
دانكن؟
نه! اين يه صداي مرموزه.
يك صداي همه چيز دان و آگاه.
يه صدايي كه ميدونه به يه سري بولينگ باز حرفه اي نياز داري،
براي اينكه رابطت با آقاي وازوسكي خوب بشه.
خوب، آره. اينو راس ميگي.
خوبه! پس نشونه هارو دنبال كن.
- كدوم نشونه ها؟ من... - نشونه هارو دنبال كن.
- بلندگو هست؟ - نشانه هارو دنبال كن.
خوش اومدي، تايلر.
سلام، دانكن.
ميدوني كه نوشته رو در نوشته "مفخي".
من دانكن نيستم.
داري صداتو عوض ميكني.
من دانكن نيستم.
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
يك صداي مرموزه. ها؟
باشه، اوكي. حالا هرچي.
هي، دانكن. كارت با "اتاق مفخيت" تموم شد؟
مخفي!
- بجنب. ما سطل آشغالمونو لازم داريم. - چراغارو خاموش كنيد، احمقا! اه!
بريد بيرون! كجا بوديم؟
بولينگ بازاي حرفه اي.
آه... شب بيدارا، آره.
اونا شيفت سوم كار ميكنن.
هيولاهايي كه هيولاهارو هم به وحشت ميندازن.
اونا تو رو به بردت ميرسونن. و روياي كمدين شدنت به حقيقت ميپيونده.
ايول. و... ولي... ببخشيد به تو چي ميرسه؟
من فقط ازت ميخوام كه يه قراردادي رو امضا كني.
ما بهش ميگيم يه توافق نوشتاري.
قرارداد هم همينه ديگه.
يك توافق كه اعلام ميكنه
كه تو به هيچ طريقي بر اساس اين قرارداد،
الان يا بعدا دنبال شغل فريتز نباشي.
- دانكن، من همون روز بهت گفتم... - صداي مرموز.
من به شغل فريتز اهميتي نميدم. من اون شغلو نمي‌خوام.
اما الان نوشتاريش ميكنيم.
باشه. حله. فقط با اون صدا حرف نزن.
حالا هر چي. امضاش ميكنم. فقط بولينگ بازا رو واس من جور كن، باشه؟
بيا.
تمومه!
- كارت تمومه؟ - نه! كارم تموم نيس.
شما گفتيد تا ساعت پنج و چهل و هفت دقيقه بر نمي‌گرديد. بريد بيرون!
اوه، ولي ما اينجا كلاب مبازه داريم.
بهش اينو نگو.
قانون اوله كلاب مبارزه يادت رفته؟
- منظورت چيه كنسل شده؟ - آره.
قرار بود فينال مسابقه امروز تو وقت ناهاري باشه،
ولي كنسل شده. يه جوري كنسل شده ديگه.
ولي باور كنيد، من اندازه شما نا اميد شدم.
ما شكست نخورديم تا حالا، درسته؟
ولي، آم، اعلاميه‌اش اينجاس.
اينجا نوشته. "كنسل شده".
با فونت كنسل نوشته اينجا.
فونت كنسل. قبلا ديده بودم. قشنگ ميشناسم.
اين شبيه دست خط توئه.
هي! آم، همه كارشون عالي بود.
اصلا ميدونيد چيه، شما بايد امروز ناهار بريد بيرون.
بريد بيرون شهر... بريد اونجا، از اينجا بريد.
- اوه، تو مگه نمياي؟ - من؟
تو كاپيتان تيمي.
ميدوني چيه يكي بايد مراقب اينجا باشه.
و منم خيلي خستم. پس شما بريد. لياقتشو داريد.
تو چقد از خود گذشته‌اي.
از خود گذشته نيس؟ هميشه به ديگران فكر ميكنه.
اين...
اين منم ديگه.
خوش برگشتيد.
اين فيناله مسابقه بولينگ كارخانه هيولاهاي امساله.
امروز اسم تيم هامون اينه گري ها...
عجب آدم خود پسندي. اسم كل تيم و گذاشته اسم خودش.
مقابل وازوسكي هاي بزرگ.
به اين ميگن اسم.
هي، چه‌خبر شده؟ بچه‌ها كجان؟ تيم كجاست؟
تيم. اها. آره. يه چيزي پيش اومد، آم...
نميخواي بگي كه مشكلي پيش اومده؟
- مشكل؟ - تايلر؟
نگران نباش. تيم جايگزين ديگه بايد كم كم از راه برسن...
همم...
خوب، آم...
موفق باشيد، آم، بچه ها. بتركونينشون.
يا نه. ميدونيد چي ميگم.
حسابشونو برسيد.
چون اگه نرسيد اونا حساب شما رو ميرسن.
چطوريد، بچه ها؟ آم، من تايرم؟
كاپيتانتون منم، پس بريم
و بشيم...
تيم برنده.
تو به ما دروغ گفتي.
نه. وال، نه.
اونا كنسل و بيخيال شدن.
شما هم نبوديد و من به بازيكن احتياج داشتم، پس...
من دروغ گفتم، اما آم، من فقط به فكر شما بودم.
نمي خواستم كه ناراحت شين.
وقتي باختيد.
خيلي ناراحت ميشدين.
اين خيلي ناراحت كننده تره، تايلر.
هي، تايلر؟ تايلر؟ چي شده؟
ما از چيزي كه لازم بود بيشتر بازيكن داريم.
نه، نداريد. منو بچه ها يه راي گيري كرديم.
و نمي‌خوايم واس يه كاپيتاني كه به تيمش خيانت ميكنه بازي كنيم.
آقايون، بريم؟
نه. نريد. نه. صبر كنيد، لطفا. صبر كنيد.
حالا چي؟ برنامه چيه تايلر؟
خوب، مايكي؟
كاغذ بازي هاي گري. خدمت كاريشو كردن.
شام اكبر جوجه رو نخوردن!
من نمي‌تونم به گري ببازم.
شرمنده، مايك. من فقط...
من فقط ميخواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم.
ولي در واقع تمام كاري كه كردم اين بود كه...
تيممو ناراحت كنم.
من واقعا شما رو نا اميد كردم، و متاسفم.
به گمانم ما...
بايد باختو قبول كنيم.
آه-هاه.
وهو، بنظر مياد كه وازوسكي هاي بزرگ جا زدن،
كه معنيش اينه كه برنده...
صبر كنيد!
ها؟
تو گفتي "تيم". حق با توئه.
ما تيم مكانيكاي كارخانه هيولاها هستيم.
و وقتي آدم توي يه تيمه، پشت هم تيمي هاش مي‌ايسته.
و بدون توجه به اشتباهاتشون،
البته مگر اينكه اشتباهشون جرم باشه و آدم بشه شريك جرم،
كه من از راه سخت يادش گرفتم،
وفادار ميمونه. و كنارشون ميمونه.
در برابر... خوب، ميدوني، در برابر...
- خوب و بد؟ -خوب و بد
چون اونا هم براي تو همينكارو ميكنن.
پس، تايلر، من ازت اين سوالو ميپرسم، مكانيك جوان.
آيا تو تو تيم مايي؟
خوب، من بيشتر از يه نفر تو تيمم. من كاپيتان تيمم.
و ميدوني چيه؟ من تيمو به سمت موفقيت رهبري ميكنم.
چون ما مكانيك هاي كارخانه هيولاها هستيم. ما وازوسكي هاي بزرگ هستيم.
ولي، تايلر، بايد يادآوري كنم كه ما افتضاحيم؟
خوب، پس، ما بايد با افتضاح بودنمون برنده شيم.
وو-هو!
- هي، ايول، گري. - ممنون، داش.
هي،‌ كاتر. وايسا اينجا.
فريتز، توپو ول نكن.
امتياز كامل! اولين بارمه!
- من تونستم! يه بار زدم! - امتياز كامل!
چي؟
و برنده هاي امسال مسابقه بولينگه كارخانه هيولاها تيم
وازوسكي هاي بزرگن!
چي؟
ما برديم!
خوب، از كاغذ بازي لذت ببر، گري.
و گري ها!
چي؟
مساوي شديد!
- بزن قدش، گري. - باشه.
مساوي؟ هاه.
بنظرم اينم يجورايي بردنه.
"يه جورايي"؟ منظورت چيه؟
من بلاخره امتياز گرفتم.
ولي، ميدوني چي مهمه، اينكه تو به مكانيكاي رفيقت وفادار موندي.
و براي ما، اين برد واقعيه.
خوب، گري، به نظر من مجبور نيستم كاغذبازي هات رو انجام بدم
يا اينكه خدمتكارت باشم.
آره، باشه. ولي، آم، كي پس ميره به شام دونفره تو اكبرجوجه؟
خوب من يه سينه سوخاري ميخوام.
و تو چي ميخواي...
گري؟
معترضا. درسته. معترضا.
اين گستاخاي كمبود توجه دار
اينا جوهره‌ي يه كمدين هستند.
اينا هيولاهاي بيچاره اي هستند، هيولاهايي كه كمبود توجه دارن،
پس قانون اول مقابله با معترضا، ناديده بگيرينشون.
كنجكاوم بدونم كه اينكار براي معلماي حوصله سربر هم جواب ميده يا نه.
هه-هه، خيلي بامزه بود.
- خوب، حداقل يكي از ما بامزس.
اوه، خيلي رو داري كه اينو ميگي.
من هنوز جوجه بودي كمدي كار ميكردم.
آره، مايكي. تو اون موقع‌ها كمدي كار ميكردي.
- چرا من بايد... - بايد استعفا بدي؟
كه بري بيشتر رو خودت كار كني؟
شايد بتوني يكيو پيدا كني كه كاربلد تر باشه.
شايد بايد استعفا بدي.
شايد بايد بري يه كار ديگه شروع كني.
- شايد بايد يه حيوون خونگي بخري. - گري.
گري.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.