...دونات‌ها، دوناتام اینجام
.اوه، سلام، صبح بخیر، چشم گنده ...من
میدونی چیه؟ ...وایسا، صبر کن، صب کن. آم
،بعد از اون افتضاح مصاحبه با خانم فلینت
...کمدین شدنه
.عملی نیست
،و میدونی، بین خودمون بمونه
من هیچوقت حس نکردم که، آم ،من مناسب اینم
میدونی چی میگم؟
.ولش کن، فراموشش کن
.امروز یه روز تازس. بیا، آم، به جلو حرکت کنیم
،چشا رو به هدف
چون من قراره امروز !یه مکانیک عالی باشم
...عالیه، خوب، لحظه خوبی بود. آم بفرما. میتونی با پلکت بجویی؟
!صبح بخیر، مکانیک‌ها
،برای اینکه روزو درست شرو کنیم .دونات آوردم
!دانکن! دونات
.نزدیک بود - .ببخشید -
باید به جاش کیک یزدی بیارم؟ ...به نظر یذره
.نه، نه، ما عاشق دوناتیم .ولی دیوید دوست نداره
!دیوید دوست نداشت
دیوید؟ - !دیوید دوست نداره -
.دیوید دونات نمیزد
دیوید. منظورت اون یارو مو تو شیشه ای است؟
!مو دونات دوست نداره؟ هاه
.تقریبا سر ساعت نه شده .جمع شید. نمیخوایم از دستش بدیم
!دابل تی، یالا
.درسته، آره، باشه، بریم تو کارش
من قراره این کاری که هممون .انجام میدیمو انجام بدم
...من با اینکار موافقم، پس
...و سه، دو، یک
!در
!صبح بخیر، دیوید
.دیوی... خوب بنظر میای، مرد
!هی، موجود مورد علاقه من چطوره؟ بزن قدش
دیوید! درست میگفتی، غیبت .باعث میشه علاقه بیشتر بشه
.به دیوید سلام کن
...اوه! درسته. آره. آم
.هی، دیوید
.آم، خوشحالم که میبینمت
.بشین، دیوید. بفرما
.راحتی؟ خوبه، بیا شروع کنیم
امروز ما روز دیویدو جشن میگیریم. چرا؟
چون دیوید همه چیزی بود ،که ما از یه مکانیک میخواستیم
.قابل اعتماد و صادق
.قابل اعتماد و صادق هست
...و اون چیز بود - .هست -
همیشه آماده بود با کلمات ...عاقلانه و منحصر به فردش
.که عمیق بود - !کفر بود - (برای شباهت کلمات در انگلیسی اشتباه میکنه)
مثل، "زندگی کن و یاد بگیر"، یا "،عجله کار شیطانه"
یا، "پارک کردن ساعت دوازده ."تا دو چهارشنبه ها ممنوع
.فک کنم اون تابلوئه تو پارکینگه
دیوید، همیشه یه بخشی .از تو اینجا با ما خواهد بود
.آو، روحش
.نه! موهاش
ساعت 9:26 دقیقه صبح همین روز، چهارسال .پیش اون کشیده شد تو دستگاه خورد کننده
.دیگه دیوید بی دیوید
.اونا اینطور میگن .ولی من باور دارم اون هنوز با ماست
.تمام چیزی که موند، یه تیکه موی صورتی بود
.دیوید
،دیوید موهای لاکچری، سالم ،رسیده و تر و تازه
،درخشان، براق، خوب اصلاح شده
خیلی طبیعی، با طراوت و پر، و .کاملا دوست داشتنی داشت
و حالا، قبل اینکه ما شمع ،یادبود رو روشن کنیم
همگی باید
.موهامونو نزنیم
همم. آره، فرانسین. میدونی چیه؟
هیچی از اطرافش نزن. چرا همینجوری که هست ولش نکنیم؟
.اون فقط داره هوارو میزنه
."درسته این، "موهارو نزدنه
آه، پس، ما اینجاییم که .موهامونو کوتاه نکنیم
.توهم میگیری - .گرفتم -
.دیوید هیچوقت موهاشو نمیزد .این راه گرامیداشت ماست
اون واقعا یه مکانیک فوق العاده بود، هاه؟
آره، به چیزی که تو هستی فک کن ،بچه دانشگاهی
.حالا به برعکسش فک کن .اون دیوید بود
اوه، حالا، دانکن، تای تای، میتونه .اون یه نفر باشه
چی؟ که جای دیویدو پر کنه؟
حتما! میدونم اون به همون اندازه .که دیوید وفادار بود وفاداره
.ها! خندم اومد. تای تای عمرا دیوید نمیشه
.آره، دیوید یه بار 28 تا درو تو یه روز درست کرد !تامام تامام
.هیچوقت غیبت نمیکرد .مریض نمیشد. دیر نمیکرد
!تامام شد
یه هفته، اون 368 ساعت یک ضرب .بدون استراحت کار کرد
!تموم شد - .اونقد ساعت تو یه هفته نداریم -
.یه هفته جهشی بود
وهو! اگه این مدل مو مو نزدنه ،قراره اینقد طول بکشه که موهامو نزنم
.باید برگردم پایین تو دفترم و به روتو غذا بدم
.من یادم رفت تنظیم کننده کپسولو بردارم
من ترتیبشو میدم. شما به .مو نزدنتون ادامه بدین
من به روتو غذا میدم، ترتیب کپسولرو میدم
و بعد میتونیم همگی شمع یادبودو .روشن کنیم قبل اینکه روز تموم بشه
مطمئنی قابل اعتمادی؟
اونا پاهای پشمالویی ان که .میخوای پا جای پاشون بذاری
معلومه که هست. این یه شانسه برای تای تای
که به ما نشون بده اون به اندازه .دیوید قابل اعتماد و صادقه
.هی، روتو. یالا. هی، اینجا، رفیق
.یه خوراکی خوشمزه برات دارم
.باشه، بیا. هرچی. سعیمو کردم .باید برم سراغ کپسول کاتر
.اوه. تو چطوری... باشه
.اوکیه. تکون نخور. یالا. آسیب نمیبینی
،اوه! نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه. نکن
...هی، رفیق، یالا، روتو. نظرت چیه بیای بیرون و
!ای توپ موذی
.نه، نه، نه، نه، نه! بندازش! بندازش
.نه. هی
.نه. قورتش نده
!روتو! روتو
!برگرد اینجا
.موی دیوید برای اونا خیلی مهمه
و اگه من از دستش بدم، اونا ،هیچوقت منو نمی بخشن
و دیگه منو به عنوان عضو .ت.م.ک.ه قبول نمیکنن (تیم مکانیک کارخانه هیولاها)
!من اون مو رو نیاز دارم
.اوه، فرانسین، تو واقعا یه هنرمندی
مراقب باش، میدونی، حواست به .شاخه های چشم باشه. اونا پر خونن
هی، بچه ها! هی! فقط میخواستم .بگم که همه چی خوبه
.البته که خوبه - .خیلی خوب. خوب. میبینمتون -
چرا نباید خوب خوب خوب باشه؟ - مشکلی هست؟ -
نه. نه! نه، مشکلی نیس. چرا میپرسی؟
و روتو؟
چی؟ - غذا خورد؟ -
.اوه، آره، آره، آره، نه. آره، حتما. غذا خورد
اون پسر خوبی بود؟
...آره
میبینی؟ نگفتم اون قابل اعتماده؟
...آره. خوب، آره... نه - تو خوبی؟ -
...من خوبم. چرا باید - .بنظر خوب نمیای -
.آره، نه. من خوبم، باشه؟ من خیلی خوبم
مثل اون کلاس مبانی ترسه، تو ...مشقاتو ننوشته بودی
...مسئله اینجاس که من باید
.برم دسشویی
شماره سه یا شماره چهار؟
.من... طول میکشه .مشکل معده است
.اوه. شماره چهار
،دیروز بال بوفالو خوردم برای ناهار
،پس به من اعتماد کن
.نمیخوای جزئیاتو بدونی. خداحافظ
.آره. قطعا شماره چهار
.مشکلی نیس، تایلر
تو قابل اعتمادی، باشه؟
تمام کاری که باید بکنی اینه که .روتو رو پیدا کنی و موهارو پس بگیری
خیلی خوب، رفیق؟ فقط باید .یجوری اون موهارو برگردونی
،توجه کارکنان کارخانه هیولاها
.روز دیوید امن و پشمالویی داشته باشید
.اوه! اوه! اینو ببین! اونو ببین
خیلی باحاله. میدونی، من همیشه .کلاس ترامپولین میخواستم
میدونی، خیلی ارزون تره اگه کوپن .داشته باشی. معامله خیلی بهتریه
.تو جلوی فریاد زننده قهوه وایسادی
.آم، اوه! درسته، درسته. آم، ببخشید
...آم
.بفرما
.ممنون
.باشه، خوب، آره
.اوه، آره، فکر خوبی بود، نظر خوبی بود .منم میتونم یه میان وعده بخورم
.آره، عالیه
هی راز. من کاغذبازیای .این هفتمو زود تموم کرم
.دمت گرم، گری
.و کاغذ رنگی استفاده کردم که راحت باشی
.چقد جذاب
.درسته
.مدرسه جذابی. شاگرد اول - !ایولا -
میتونم کمکت کنم؟
...کمک کنی؟ نه. خوب، آره. نه. خوب
ببین، من فقط داشتم... یکی .کیفشو اینجا جا گذاشته بود
.من داشتم سعی میکردم بفهمم مال کیه
.شاید واس ریورا باشه، میدونی روش "ر" داره
هی، جاش! این کیف توئه؟
.نه، مال من "ج" داره
واقعا قصدت چیه؟
.باشه. ببین، من میخوام باهات صادق باشم
من جدیدا داشتم تلاشمو میکردم که ...مکانیک خوبی باشم، اما، آم
میدونی، من دارم سعی میکنم .صادق و قابل اعتماد باشم
ولی هی ناامیدشون میکنم و حالا تو یه موقعیتی ام
،که، سرتو درد نیارم
.باید یه تیکه از موهاتو داشته باشم
هاه؟
.الان نگهبانارو خبر میکنم - .نه -
.نه. نیازی نیست... ببخشید .نمی خواستم مزاحم بشم
.خداحافظ
!روتو، وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا... روتو
دابل تی! اینجایی که. خوبی؟
.آم، هی! آره، حتما، آره، من خوبم، خوب چرا میپرسی؟
...تو بال بوفالو خوردی. پس، میدونی
.درسته، مشکل معده
.آره، الان خیلی بهترم، ممنون که پرسیدی. آره
میتونی بیای ناهار. حیلی خوبه! میخوایم .با دیوید ناهار بخوریم
نه! نه! ما نمی خوایم بریم .اون پایین و مزاحمش شیم
.ما مزاحمش نمیشیم. ما ملاقاتش میکنیم
.همونجا که همیشه ناهار میخوره
!وهو
توجه تمامی کارکنان
...بخش در موقتا از لولا درومده
بخاطر یه قطعی برق موقت
ناهار دیوید سالانه؟
یه ساندویچ میخوای؟ ما حیوون ...سوخاری داریم، گوشت وا رفته داریم
ممنونم، ولی صبحونه زیاد .خوردم. نون تست گندیده
پس، دیوید تو راهرو ناهار میخورد؟
.ناهار میخوره
آره! اون عادت داشت تو راهرو .تو راه رفتن سر تعمیر ناهار بخوره
.دیوید؟ آره، آره. موهاش عالی بودن
.از سر تا پا - .منم قبلا مو داشتم -
حرف موهای دیوید شد، چجوری موهاشو گیر آوردید؟
.تو مخزن خوردکننده پیداش کردیم
.درسته، خوردکننده. آره، قبلا گفته بودی
خوب، اون کجاست؟
.اون جاییه که در‌های مرده میرن که بمیرن
وقتی بخش نظارت درها بفهمن یه در دیگه امن نیست
،و باید از دور خارج بشه
.تغییر مسیر میده به سمت ردیف خورد کننده
،اینجا، در از قابش خارج شده
،وارد یه منتقل کننده میشه
و بعدش لولاها و دستگیره خارج .میشه برای استفاده دوباره
،بعد، در در معرض قرار میگیره ،اول با حرارت
.بعدش با شن، که استیکر ها و رنگش پاک بشن
و در آخر، مرحله آخر، جایی که در .توسط اره هایی خورد میشه
!و تبدیل میشه به غباری در نیستی
تفکر های مملو از .وجودگرایی رو ول میکنه
پس، ردیف خوردکننده، اونجا جاییه .که آخرین کار تعمیراتیه دیوید بود
.یه تعمیر روتین. خرابی دستگیره در تو ردیف بی
.و از وقتی حادثه اتفاق افتاد تعطیل شده
اوه، هی، اوف، میدونی، فک کنم اون .بال بوفالو ها دوباره دارن میان سراغم
.آره، پس، منو ببخشید
.اوه! شماره پنج
.هاه
.هی، اونو ببین. آسون بود
.وهو
!بچه. نه! نه! نه، نه، نه! برگرد
.نه! خاموش... یکی خاموشش کنه
.اونا داغن. داغ! داغ! داغ! داغ! باشه
...آره، چی
!اوه، نه
!وهو
!نه، نه، نه، نه! آه
!نه! آه! نه، نه، نه، نه
.باشه
!صبح بخیر، دیوید
!دیوید - .دیوی -
.من باور دارم اون هنوز با ماست
.هنوز با ماست. هنوز با ماست
.هنوز با ماست. هنوز با ماست. هنوز با ماست
الو؟
.سلام، تایلر
...اوه! آم
.اوه، نه. اوه، نه. نه، نه ...من... من، آم
.برو توی نور
...وایسا، منظورت اینه که، من، یا
.هر ابری یه مرز نقره ای داره
.پس من نه؟ من فقط... میخوام واضح بفهمم
.زمان برای هیچکس وای نمیسه
اوه، وایسا، تو... تو دیویدی؟
.چمن همیشه اونور سبز تره
.آره، تو قطعا دیویدی
هی، ببین، پیش خودمون بمونه، اینا .همش حرفای کلیشه ایه
.یه سوال احمقانه بپرس .یه جواب احمقانه بگیر
.قبلا شنیده بودم
.یه کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن - .اونم همینطور -
،خرس کوچولو پشم نداشت .خرسی بدون پشم
،درسته. حرف خرس و پشم و اینا شد
.کمکتو لازم دارم
.تو فقط عشق لازم داری
.و مو
،اگه بتونی یذره از موهات به من بدی .خیلی به من کمک بزرگی کردی
.در ترافیک سرعت را کم کنید
.آره، خوب تابلوهای رانندگی ضرب‌المثل نیستن
!تموم شد
.اوه، واو! ممنون، دیوید
اوه، هی، هی، قبل اینکه ،غیب شی یا حالا هرچی
.آم، یه سوال دارم
،تو میدونی همه تو ت.م.ک.ه عاشقتن
و من فقط برام سوال شد، رازت چیه؟
.قابل اعتماد و صادق باش
.درسته
.همم
.و بال بوفالو نخور. ممکنه شماره شیش بگیری
التماس میکنم، لطفا. واقعا دارم .التماست میکنم، روتو
.فقط تفش کن
.چون زمان من داره تموم میشه
راز؟
من خیلی فکر کردم و تصمیم گرفتم .یه تیکه از موهام بهت بدم
اوه، جدی؟ عالیه. چرا؟
،تو منو یاد یه کارکن جوان دیگه میندازی
پر از علاقه و استعداد، سرشار .از استعداد کشف نشده
.دیوید - .من -
.البته. خوب، ممنون
.چی میتونم بگم؟ من همرو راضی نگه میدارم
یه لحظه صب کن، موهای تو بریده نیس. از کجا آوردی اینو؟
.سوالی نپرس که جوابشو نمیخوای
.بیا. انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده
و حالا وقت اینه که شمع یادبودو روشن کنیم
،به احترام امروز، روز دیوید
.روزی که ما وقف جشن گرفتن دیوید میکنیم
،و هدیه ویژه‌ای که اون برای ما جاگذاشت
،موهای درخشان، براق، و خیلی .خیلی، خیلی، خیلی خوبش
.پس، بیاید یه لحظه تحسینش کنیم
.یچیزی فرق کرده
راست میگی. دقیق نمیتونم ...بگم چی، ولی یه چیزی
.یچیزی درمورد موی دیوید درست نیست
اوه، خدا، حقیقت داره. ببین، رنگش .خیلی فرق داره
.انگار یکی با موهای یه نفر دیگه عوضش کرده
چه اتفاقی برای موئه افتاد؟
باشه! خوب. اعتراف میکنم. اون .موی دیوید نیست
روتو حیوون خونگیه دانکن ،خوردش، و بعد، من سعی کردم بگیرمش
.ولی اون کشیده شد تو لوله
بعدش سعی کردم یذره از موهای .راز بگیرم ولی جواب نداد
،پس رفتم به ردیف خورد کننده .و نزدیک بود بمیرم
.روح دیویدو دیدم .حالا میفهمم، آدم خوبیه
بعد اون روتو رو پیدا کردم، ولی اون .موهارو بالا نمی‌آورد
.راز یذره از موهاش داد بهم .مطمئن نیستم از کجا اومده
چیزی که تو شیشس اونه. همش برای ،اینه که من میخواستم کمدین بشم
اون عملی نیست، پس میخواستم ،سعی کنم مکانیک خوبی باشم
.تو اونم خرابکاری کردم
تو رفتی تو ردیف خورد کننده؟
.حق با دانکنه، من دقیقا برعکس دیویدم
ولی دیوید صادق بود. و تو .هم الان حقیقتو گفتی
.چیزی صادقانه تر از گفتن حقیقت نیست
مگر اینکه داری راجع به ،گفتن حقیقت دروغ میگی
که معنیش اینه که دروغ ،در واقع حقیقته
.ولی حقیقت یه دروغه
.اوه، خدای من، مغزم درد گرفت
.و برای قابل اعتمادی، تو یسری مو پیدا کردی
،تای تای، یه هیولای دانا یه بار به من گفت
،خرس کوچولو پشم نداشت" ."خرسی بدون پشم
.و من هیچ ایده‌ای ندارم معنیش چیه
شاید معنیش اینه که تو .برعکس، برعکس دیویدی
بعدشم، تو نیازی نبود اینهمه .خودتو تو دردسر بندازی
.آره، من یه کیسه از موهای دیو دارم
تو یه کمد زیرپله نگهشون .میدارم. اون طرف ریزش داشت
.آه. البته. البته که داشت
پس واقعا دیویدو دیدی؟
.آره، به گمانم. یجورایی
.میبینی، میدونستم اون هنوز با ماست
و میتونم ببینم چرا همتون ...اینقد دوسش داشتید. اون
.به اندازه شما عجیب غریب بود
درست میگی، دابل تی. دیوید .یه مکانیک واقعی بود
.و یه مکانیک واقعی میفهمه
"بداهه! مخفف "بداهه گوییه
"،که بلنده "بداهه گفتنه
که معنیش اینه که تو همینجوری بداهه .چیزی بگی همینطور که ادامه میدی
شما قراره لحظات خاصی رو ،داشته باشید دانش آموزان عزیز
چون، من، مایک وازوسکی، استاد .بداهه گویی هستم
.هرچیزی بگید. من همون میشم
!اینم یه مثال. توپ فوتبال
!شوتم کن! شوتم کن
!اینم یکی دیگه. توپ ساحلی
!بنداز! بنداز
!توپ بولینگ! قلم بده! قلم بده
میبینی چطوری کار میکنه؟ .خیلی خوب، کلاس، بگید
.بجنبید. یه سختشو بده، آماده ام
همونطور که گفتم، من میتونم .هرکاری بکنم. میتونم هرچیزی باشم
.آم، یه مکعب یخ
.آم... نه. بهترشو بگید، یالا
یه مکعب پنیر؟ - .همم -
.خیلی لوسه - یه مکعب تاس؟ -
.چالش واقعی بدید. چالش. یالا
...آم
یه جعبه؟
.نمی فهمید. من نمیتونم اینجوری کار کنم
.فقط نمیتونم اینجوری کار کنم
.الان خیلی افسردم. فقط خیلی افسردم
!دیوی
!هووو
!دیوی، دیوی، دیوی! دیویلپذیره
.دوستت دارم، مرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.