،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـي‌بـاشـد'= …و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا =.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
** محرک **
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
.شب خوبي داشته باشين
.ممنون، همچنين
.سلام
مي‌شه بسته هاي دو مميز يک ميلي‌ گرمي بگيرم؟
حتماً. اينا ديگه، نه؟ - .بله، بله -
.نُه هزار، لطفاً - .بفرماييد کارتم -
.کارت بکِشيد لطفاً - .باشه -
.بفرماييد، دستتون درد نکنه - .تشکر -
.شب خوبي داشته باشين - .ممنون، همچنين -
!صبر کنين
.به جاش از اينا مي‌گيريم
«قسمت 3» ** يک به علاوهٔ يک **
.اينا هم همينطور
چرا؟
.چون اينا "يدونه بخـر يدونه ببَر"ـه
.چه خوب
.مي‌توني دوتاشُ به قيمت يکيش بخري
.چه فکر خوبي
،اين چشم زخم ها رو هم برمي‌دارم .حسابشون کنين
حتماً چون رستوران دونکـاتسو دارين .هميشهٔ خدا دونکـاتسو مي‌خوري
.معلومه
.فکر کنم آخر و عاقبت منم همين مي‌شه
تبديل به خوک و مرغ مي‌شم، آره؟
چي؟
.منظورم اون نبود
جان؟
.بابام يه رستوران مـرغ سوخاري باز کرده
!ايول
.مي‌توني تا دلت مي‌خواد مرغ سوخاري بخوري
.آره
.امّا يه جورايي نگرانم
،بابام تاحالا رستوران و اينا باز نکرده .اونم تک و تنها
.مامان من تک و تنها رستورانشُ باز کرد
،تنهايي هم داره اداره‌ش مي‌کنه .کارش هم حسابي رونق گرفته
.پس نيازي نيست نگران باشي
بابات چي؟
.تاحالا نديدمش
،خب، قطعاً که بايد ديده باشم .فقط يادم نمياد
هيچ خاطره اي ازش به ياد نداري؟
.بگـي نگـي
،يه سري چيزا رو توي خوابام مي‌بينم
…همينطور
"بانگ گي‌سو؟"
.اين يارو که توي کلاسمونه چش شده؟
.حتماً دعوا کرده
.انگار يکي گرفته و کتکش زده .نمي‌شه اسمشُ دعوا گذاشت
.هي
نکنه باهاش رفيقي؟
.نه - پس کجا مي‌ري؟ -
.ديدمش، پس بايد برم بپرسم
.عجيبه
از اون آدمايي نيست که بشه .به راحتي اينطوري دخلشُ آورد
.معمولاً، اون دخل بقيه رو مياره
اراذل و اوباشه؟
هست؟
.هميشه در حال دعوا کردن بوده .از همون اوّل و ازل
،از وقتي که به اينجا انتقالي گرفته .سر دستهٔ اراذل و اوباش اينجا شده
.اونم مي‌خواست بياد بخش تربيت بدني
براي همون امتحان و اينا؟ - .آره -
آره، خود آقاي چوي بهش گفت .که بهتره تربيت بدنيُ امتحان کنه
…منتهي پاش آسيب ديد و
پاش آسيب ديد؟
،بعد از اون هم .تبديل به "گي‌سو"ـي اوباشي شد که مي‌شناسيم
.حتي معلمـا هم ازش دوري مي‌کنن
،مبصر گفت که ديدتش .گفت زودتر رفت خونه
سير شدي؟ - .آره -
.حسابي سير شدم تو چي؟
.آره، منم سير شدم
.ممنون بابت غذا .خيلي خوشمزه بود
چي داري مي‌گي؟ .من بايد ممنونت باشم
مگه نگفتي چون نمي‌خواستي من تک و تنها نهار بخورم، منتظر موندي؟
.راستش، منم هيچ دوستي ندارم
تو هم تنها مي‌پري؟
.منم همينطور
.به خاطر اينه که تازه انتقالي گرفتي اينجا
.توي مدرسهٔ سابقمم رفيق نداشتم
امّا شبيه اينايي که کلي رفيق .توي دست و بالشـون دارن
چطور مگه؟
،خب، مهـربوني و خوش برخورد
مگه اينا يکي نيستن؟
.خوشگل موشگل هم که هستي
خجالت نمي‌کِشي؟ .چه حرفا که نمي‌زني
.بيا بريم بستني بخوريم
=دونکـاتسوي نامسان=
=تا دير وقت باز هستيم=
!يالا، بيا !سريع، يالا
اينجا فقط دونکـاتسو دارن؟
آخه غذا چه اهميتي داره؟
.هي، خوشگل خانم .يکم آبجو برامون بيار
.ما اينجا آبجو ارائه نمي‌ديم
چي داري مي‌گي؟
توي اين رستوران الکل ارائه نمي‌دين؟ آخه چرا؟
.اي بابا .بيخيال
،يکم الکل از قبل داريم .پس خيالي نيست
.همينايي که داريم رو مي‌زنيم توي رگ
هي، خوشگل خانم افتخار مي‌دي با ما آبجو بخوري؟
.خوردن نوشيدني الکلي اينجا ممنوعه
!اي بابا، سرم سوت مي‌کِشه .هي خانم کوچولو! خانم کوچولو
،صورتت خيلي خوشگله ها !امّا اخلاق گوهي داري
مگه نبايد به هر سازي که مشتري هات زدن برقصي؟
اگه همينطوري ادامه بدي …يدونه مشتري هم برات
مي‌رم به عالم و آدم مي‌گم .که پاشونُ اينجا نذارن
.اي خدا، ديوونه شدم - .اومدي -
،خاله خانم اينا رو کجا بذارم؟
بذارشون توي آشپزخونه، خب؟
!الکل بي الکل
.چشم
.بفرما حال مادرت خوبه؟
.دونکـاتسو بوي خوبي داره
.ممنون
=افتتاح، به زودي=
=باز هستيم=
=مرغ سوخاري تازه=
.اوکي .تا اينجاش که خوب پيش رفت
.الان، مشتري ها مي‌ريزن اينجا
!يا خدا
،مرغ سوخاري تازه، بفرماييد !اگه سرخـش کني تازه ترم مي‌شه
.بله
.نه، قبلاً وام گرفتيم! بله
.بله، تشکر .خدانگهدار
.هنوز درمورد برنامهٔ مدرسه چيزي به بابام نگفتم
چرا؟
.فکر کنم نگران مي‌شه
چون چيزي نمي‌دونه نگران مي‌شه .اگه بگي از نگراني درمياد
چي؟
،نگراني يه چيز زودگذره
و آخر سر، هرچي هم که بشه .پدر و مادرا موظفن از بچه هاشون حمايت کنن
.مامانم يه بار چنين چيزي بهم گفت
واقعاً؟
.اي داد، کاش زودتر اينُ مي‌شنيدم
.باباي من هميشهٔ خدا اداي آدم قوي ها رو درمياره
.خب، شايد بايد بهش بگي
.والدين درمـورد چنين چيزايي ناراحت مي‌شن
،اون مي‌خواد تلاشش رو بکُنه و حمايتت کنه .امّا چون چيزي نمي‌دونه دست و بالش بسته ست
.پس دلُ بزن به دريا و بهش بگو
.مشخص بود خودتم نگران بابات بودي
،شما مي‌خواييد همديگه رو ساپورت کنين ديگه درست نمي‌گم؟
اين يکي رو هم بخور، خب؟
.من حسابي سير شدم
.هي، مبصر
مگه نگفتي "بانگ گي‌سو" زودتر پاشد رفت خونه؟
آره، چطور مگه؟
.خب، ديدم بيرون داره ول مي‌چرخه
فکر کنم برگشته، چطور مگه؟
…خب، راستش - .چيزي نيست -
.بايد بريم به تميزکاريمـون برسيم
وقت سالن مطالعه رو پيچوندين و کجا رفتين؟
.رفتيم غذا بخوريم - .کلاسُ پيچوندين -
چي؟ .امّا وقت سالن مطالعه که اختياريه
.اختياريه - .اختياريه -
.انگار خيلي باهمديگه جيک و پيک دارين .به نظر مياد صميمي شدين
.خب، آره .الان رفيق فاب همديگه ايم
،خونه هاي جفتمـون رستورانه …تک و تنها هم که مي‌پريم
.بريم - .باشه -
!کارائوکه
.بيا بريم کارائوکه - !باشه -
خوب گوش کن، باشه؟
،اينُ بردار و جارو بکِش .بعدشم محکم بگيرش و روي زمين بزن
.بعدش آب بپاش و دوباره انجامش بده .اينطوري، بعدش باز تکرارش کن
امّا مهم ترين چيز اينه که .با چوب گرد گيري کني
بگيرش و اينطوري محکم .به گوشه و کنار بمالش
.بمـال و بمـال و بمـال
.گوشه ها رو هم يادت نره
چي؟
.خيلي خب
چيه؟
…اينجا دستشويي پسرا ست، نبايد - .هوي، يه دقيقه آروم بگير -
…تقصير من بود که دستت زخم شد
يعني کافيه؟ - …سه مميز يک، چهار -
.تاحالا از اين‌کارا نکردم - .واي، نکن -
!اي بابا، تکون نخور
…سه مميز يک، چهار، شش
.بسه
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج
!هوي
يعني انقدر درد داره؟ - .خيلي زياد -
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج، نه، سه
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج - .تموم شد -
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج
.ممکنه بيشتر نيازت بشه .بگيرش
.تميز کاري من تموم شد مال تو هم تمومه ديگه؟
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج، نه، سه
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج - چي گفتي؟ -
.تو اوّل برو
.باشه پس
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج
.من مي‌رم
.فکر کنم زخمشُ درمون کنه
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج …سه مميز يک، چهار، شش، پنج
.خب، آره .الان رفيق فاب همديگه ايم
،خونه هاي جفتمون که رستورانه …تک و تنها هم که مي‌پريم
."گانگ هون" اومدي؟
.سلام، بابا .من اومدم
.اي واي
!خوش اومدين اومدي عسلم؟
!تادا نظرت چيه؟
.عاليه خودت چه فکري مي‌کني؟
.خيلي دوستش دارم
.چون شما برام خريديش
،نگراني يه چيز زودگذره
و آخر سر، هرچي هم که بشه .پدر و مادرا موظفن از بچه هاشون حمايت کنن
.مامانم يه بار چنين چيزي بهم گفت
،اون مي‌خواد تلاشش رو بکُنه و حمايتت کنه .امّا چون چيزي نمي‌دونه دست و بالش بسته ست
.بابايي
جونم؟
.من به حمايتت نياز دارم
،"هي‌سو" !فايتينگ
!نظر منُ در اين مورد نپرسيدي
…چيه مگه تاحالا نظر بدي از من شنيدي؟
.واسه همينم الان دارم بهت مي‌گم
فکر کردي قراره همينطوري باهات موافقت کنم؟
!قرار بود بري انساني بخوني يهو تربيت بدني از کجا اومد؟
.اين تصميم بزرگيه
.قشنگ توضيح بده ببينم
،راستي بابا .بابت افتتاحيه‌ت کلي تبريک مي‌گم
!ورپريده خوب بلده بحثُ عوض کنه
چرا رشتهٔ تربيت بدني؟ .بهم بگو
امروز کلي پول زدي به جيب، نه؟ - .فقط دوتا سفارش -
داري سر به سرم مي‌ذاري بچه؟
.انقدر بحثُ عوض نکن و بهم بگو چرا رشته‌تُ عوض کردي؟
،ورزشـم خيلي خوبه .درست مثل شما
!واقعاً که فکر کردي اين دليل قانع کننده ايه؟
.حتي يه کلوم هم با من مشورت نکردي
…آره، ولي
چيه؟
.واسه همينم الان دارم باهات مشورت مي‌کنم
.ديگه نيازي نيست پول کلاس خصوصي بدم
.معلّم مسئولمم تربيت بدني آموزش مي‌ده
.گفت ريز و درشت ورزشُ توي مدرسه يادم مي‌ده
.نيازي نيست براي مدرسهٔ تربيت بدني پولي بدم
.دارم مي‌گم، خيالت تخت
.خودم راست و ريسش مي‌کنم
خب؟
مي‌شه يه نصف جوجهٔ ساده و يه نصف جوجهٔ جانگنيوم* بيرون بـر، سفارش بدم؟ =يه نوع مرغ سرخ شدهٔ کُره اي =
!الان آماده مي‌شه، جناب
.بابت حمايتت ممنونم
.مشتري اومده ها منتظر چي هستي؟
!بابايي، فايتينگ
!يه دقيقه صبر کنين
نکنه تعطيل کردين؟
.نه، نه .هنوز باز هستيم
.بله
.يه نصف و نصف بيرون بـر، لطفاً
صحيح، يه نصف و نصف؟ - .بله -
.تشکر - .بفرماييد، کارتم -
.اي جان، چه خوبه
.واسه‌تون حسابي سوخاريش مي‌کنم
.نصف ساده و نصف جانگنيوم .بَـه بَـه
…سلام عرض شد، جناب
…اي واي
هوي، سوار مي‌شي يا نه؟
.تراکنش با موفقيت انجام شد
.شرمنده
هيچکدوم از شما شمارهٔ "بانگ گي‌سو" رو نداره؟ هيچکس؟
.هوي، چيزي نگو
واقعاً؟ .پس انگار هيچ‌کس با "بانگ گي‌سو" صميمي نيست
…آقا معلّم - .جدي مي‌گما -
.اگه خبري ازش گرفتين بگيد بياد به ديدنم
.چشم - ."جانگ هي‌سو" -
.بله
،موقع تايم سالن مطالعه .يونيفرم ورزشيتُ بردار و بيا سالن کنفرانس
.از امروز شروع مي‌کنيم
.چشم
.وقت کلاسه
.چشم
.تو فضولي نکن! کاري نداشته باش - آخه چرا؟ -
شما درمورد چي بحث مي‌کنين؟
چي شده؟
.بيا نزديکتر
تو يه چيزي مي‌دوني، مگه نه؟
چي؟
.من "بانگ گي‌سو" رو پشت مدرسه ديدم
.انگار بدجوري دخلش اومده بود
.تو يه چيزي مي‌دوني
.گرچه احتمالاً مسئلهٔ خاصي نيست
،شنيدم قبلاً توي تيم تربيت بدني بوده .و سردستهٔ اراذلـه
از کجا اينا رو شنيدي؟
."بونگ سوک"
.شماها انگار حسابي رفيق فاب شدين
.چه بي ادب .حرفم هنوز تموم نشده بود
،يالا !بياييد بريم گِيم نت
چي؟ همراهمون نمياي؟
اي بابا، چي؟
.گندش بزنن
.ديگه چشمام هيچي نمي‌بينه
."هي‌سو"
هنوز نرفتي خونه؟
.از پسش برمياي
چي؟
!تو، فايتينگ
."کيم بونگ سوک" راجع دير اومدن چي بهت گفته بودم؟
،امروز تنبلي کردم .پس تنبيه شدم که تميزکاري کنم
تميزکاري کردن انقدر طول مي‌کِشه؟
.آخه به يکي از دوستامم کمک کردم
دوستت؟
.آره
مگه تو دوستي داري؟
.آره
.خب حداقل يه زنگ بزن
.نگران مي‌شم، مي‌دوني که
!برو روي ترازو
=محصـل جونگ‌وون براي خدمت به اين کشور= =دبيرستان جونگ‌وون=
آقا، اين وقت شب اينجا چکار مي‌کني؟ بسته اي آوردي؟
=…فارغ التحصيل شده از جونگ‌وون=
آره يا نه؟
.شرمنده .نمي‌توني جلوي در مدرسه پارک کني
.بايد بري
.لطفاً
.بله، "هوانگ جي‌سونگ" هستم
=تحويل سريع، تضميني= =ارسال رايگان حتي براي سفارش نصف جوجه=
=کالج تربيت بدني=
=امتحان ورودي کالج تربيت بدني= =هزينه ي کلاس هاي خصوصي تربيت بدني=
=کفش هاي دو ميـداني کالج تربيت بدني= =مسير هاي کالج تربيت بدني=
=باشگاه=
.آماده
.خوبه .باريکلا
.مشکلي نيست .براي بار اوّل، خيلي هم عاليه
.بسه
.اوکي، خوب بود
.امّا بيشتر از اينا ازت انتظار دارما
با نوک انگشتات توپُ بگير .که چنگـت تا حد امکان باز باشه
.صدا! پاتُ اينطوري مياري بالا .بعدشم کمر و شونه‌ت
!بعدشم يه قدم برمي‌داري و پرتابش مي‌کني
.اينطوري انجامش مي‌دي بوکس بلدي؟
.بله - واقعاً؟ -
،پرتاب توپ هندبال به مسافت زياد .درست مثل پرتاب کردن يه مشت مي‌مونه
.بايد بدنتُ توي چنين موضعي قرار بدي
!بعدش شونه و لگنت به اين سمت مي‌ره …بعدشم پرتاب
.ضربه - .خوبه -
.صدا - .صدا -
.ضربه - .ضربه -
پرتاب - .پرتاب -
."بونگ سوک"
چرا انقدر دير کردي؟
.حسابي عرق کرده بودم .رفتم لباسامُ عوض کنم
.بجـو، غذاتُ خوب بجـو
فکر کردم قراره اونجا انقدر .گرسنگي بکِشم تا بميرم
فقط به خاطر اينکه دور اومدم .اين بالاها سرم اومده
.بيا
.اين که مال توئه
.قبلاً يه پُرس خوردم .يه پُرس ديگه هم گرفتم
.امّا خيلي زياده …ولي حالا که اصرار مي‌کني
.فقط يکم از مخلفـاتش بردار
.من هميشه دوتا بشقاب پُر مي‌خورم
.خوشمزه‌ست
=دفتر معلميـن 1=
منُ صدا زدين؟ - .آره -
.چه سريع اومدي
مي‌توني بري سالن کنفرانس و فـن هارو روشن کني؟
فـن ها رو روشن کنم؟ - .آره -
،خب، موقع استراحت ،کلي گرد و خاک وارد شد
،و موقعي که "جانگ هي‌سو" تمرين مي‌کرد
.وضع اونجا افتضاح بود
.چشم .انجامش مي‌دم
.باشه .خدانگهدار
=سيستم دستگاه تهويه=
چيکار کنم؟
=باشگاه=
.صدا، ضربه، پرتاب
.آيگو
."هي‌سو"
کِي اومدي اينجا؟ - حالت خوبه؟ -
چطور؟ - …آخه الان مچ پات -
چي؟ - واقعاً حالت خوبه؟ -
.آره - .بدجوري فرود اومدي -
مطمئني مچ پات پيچ نخورده؟
.آره خوبم .هيچيم نشد
چيکار مي‌کني؟
چي؟
.هر موقع ميام اينجا، حسابي مي‌رم توي فکر
…آهان
…مي‌دونستي من
توي يه همچين جايي بزرگ شدم؟
.واقعاً جادار بود و سقف بلندي هم داشت
.واي! پس انگار يه جاي خفن بزرگ شدي
…نه، منظورم اين بود که
.هي - بله؟ -
تو خيلي سنگيني، درسته؟
…سه مميز يک، چهار، شش …سه مميز يک، چهار، شش، پنج
چيکار مي‌کني؟
هنوز يه دقيقه نشده؟ - !چرا، دينگ -
!واي
چندتا شد؟
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج - چي؟ -
چيه؟
هان؟
…اي واي - !اين واقعاً مهّمه ها -
.اين دفعه درست بشمار - .باشه -
.خيلي خب .دارم آماده مي‌شم
.بايد سفت پاهامُ بچسبي
.باشه - .شمارش از دستت نره ها -
.جدي مي‌گما - .باشه -
.آماده
.و شروع
…سه مميز يک، چهار، شش، پنج
…سه مميز يک
!واي
."بونگ سوک"
حالت خوبه؟
.آره، چيزيم نيست
!…آخه همين چند لحظه پيش - چي؟ -
…يه اتفاق خيلي عجيب - !اتفاقي نيوفتاد که -
.مي‌خوام تميز‌کاري اينجارو شروع کنما
!چشم، الان مياييم بيرون
.چشم
."بونگ سوک" واقعاً حالت خوبه ديگه، نه؟
.آره بابا، خوبم
.باشه پس .من بايد به تمريناتم ادامه بدم
مي‌خواي بعدش بريم مغازه؟ - .بايد تميزکاري کنم -
دوباره دير کردي؟ فرستان دستشويي ها رو تميز کني؟
.فکر کنم آقاي چوي بيخيالش شده
،گفت هرجايي که دلت مي‌خواد رو تميز کن .امروز مي‌رم راهـرو تميز کنم
!بايد برم. خدانگهدار
=دبيرستان جونگ‌وون=
تودهٔ باران فصلي سـال پيشِ رو
بارش شديدي را براي مدت زمان کوتاهي به ارمغان خواهد آورد
به گزارش هشدار ها و پيش‌بيني هاي سازمان هوا شناسي ملّي
بارش از فردا در منطقهٔ ججـو و نواحي درياي جنوبي آغاز خواهد شد
و پيش‌بيني مي‌شود اين تودهٔ باراني کل کشور را فرا گيرد
در منطقهٔ کوهستاني ججو و منطقهٔ ساحل جنوب شرقي
بيش از 150 ميلي‌ ليتر باران مي‌بارد
همينطور "جولانام دو" و نواحي اطراف آن، شاهد
بارش شديدي بين 100 تا 150 ميلي ليتر، خواهند بود
به زبان محلي، بارشي شديد همراه با رعد و برق فراوان خواهد بود
=به دبيرستان ما خوش آمديد=
!يا خدا، فوق العاده‌ست
اين دقيقاً به چه دردي مي‌خوره؟ - .خب، يه مرطوب کننده‌ست -
.مرطوب کننده، مرطوب کننده - …جدي مي‌گم، واقعاً -
،پوستُ سرزنده و شاداب مي‌کنه …منم
مي‌شه يه بار ديگه انجامش بدي؟
.توجه .احترام
.تشکر فراوان - .خواهش -
اگه مي‌خواييد بريد کلاس فوق برنامهٔ بعد مدرسه .تکه کاغذ هاتونُ بديد به من
=کيم بونگ سوک=
.هي .هي
مي‌خواي يه چيزي بخوريم؟ .مهمونِ من
چيکار مي‌کني؟ گِيم مي‌زني؟
دارم به مامانم پيام مي‌دم که .دارم با دوستم غذا مي‌خورم
جدي؟ اينطورياست؟
.فقط اينطوري اجازه مي‌ده بيرون بمونم
.مامان عاشق اينه که ميان وعدهٔ آخر شب بخورم
!اي واي يادم اومد .کفش هامُ توي کلاس جا گذاشتم
چي؟
!بابام تازه اون کفشا رو برام خريده بود !اي داد
!عجب احمقي ام من
،من مي‌رم کفشاتُ بيارم .غذام تموم شد
.نه، هنوز اين مونده
.مال توئه، يکي بخر يکي ببَره .فعلاً
."کيم بونگ سوک"
."بونگ سوک"
."کيم بونگ سوک"
چي؟
تو کِي اومدي اينجا؟
چرا کفشاتُ اينطوري گرفتي دستت؟
،کفشام همه جا رو گِـلي کرده بود واسه همينم درشون آوردم، چطور؟
آخه چطور ممکنه؟
.يه چيزي عجيب بود بخدا
امشب، وقتي داشتي موقعِ …دراز نشست کمکم مي‌کردي
.مدام يه اعداديُ تکرار مي‌کردي
اينا چيه؟ - .يه فرموله، مي‌خونمش -
چرا بايد يه فرمولُ بلند بلند بگي؟
.براي تمرکز بيشتره .عدد پـي
عدد پـي؟
.فکر کردم وِردي چيزيه
مگه من جادوگرم؟
خوش مي‌گذره؟
.راستي .اينُ همراه نودلا خريدم
گويا اين براي افرادي که .زياد ورزش مي‌کنن خيلي خوبه
.خوشمزه‌ست .يدونه بخـر و يدونه ببَـر هم بود
…واسه همينم - .يه دقيقه آروم بگير -
.داره جدا مي‌شه
!از دست تو، يه دقيقه پا نشو
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..