دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
اول، آب‌وهوا تغییر کرد
،انکارکنندگان علتش را می‌دانستند
اما باز هم با دروغ‌های‌شان سرنوشت تلخی برای ما رقم زدند
جنگ زمین را حتی گرم‌تر ساخت
یخ‌هایش ذوب شدند و تمامی گونه‌های جاندارش از بین رفتند
بنابراین، دانشمندان کوشیدند از گرمای زمین بکاهند
تا خسارتی که به بار آورده بودند را جبران کنند
اما در عوض
تا هسته‌ی آن را منجمد کردند
تنها آقای ویلفورد بود که آینده را پیش‌بینی کرد
و قطار «گریت آرک» را ساخت
«در آخرین روزهای «انجماد
ثروتمندان که بسیاری از آن‌ها خود مسئول این وضع بودند
در «برف‌شکاف» ساکن شدند قطاری که ۱۰۰۱ واگن داشت
ما مردم هم به همین ترتیب ...کسانی که بازمانده‌ بودند
ما به قطار هجوم بردیم...
همگی سوار شوید
لطفاً تمامی مسافرینی که بلیت تهیه‌ کرده‌اند سوار شوند
برف‌شکاف رأس ساعت ۰:۰۰ حرکت می‌کند
زود باش مایلز
مایک؟
قطار تا ۱۰ ثانیه دیگر حرکت می‌کند
!مایک
۸ ۷ ۶
۵ ۴ ۳
۲ ۱.
.آغاز حرکت
بفرستشون عقب !خوبه
بفرستشون عقب
از قطار بندازشون پایین
.برید عقب. برید عقب - .خیلی خوب -
.برگردید به سمت عقب
برمی‌گردم عزیزم
مایلز، از این طرف، برو
باید مخفی بشی
مشکلی پیش نمیاد
باید مخفی بشی باشه عزیزم؟
!برو این تو
خواهش می‌کنم بیرون نیا
چیزی نیست هیچی نیست
!بیا اینجا
حروم‌زاده‌ها رو جدا کن
در رو ببند
!نذار ببندنش
این برف‌شکاف است
به دور زمین می‌چرخد
و ما نمی‌توانیم متوقفش کنیم
،این حرکت انقلابی ماست .با قطاری که ۱۰۰۱ واگن دارد
...همه‌ی مسافرین توجه کنند
صنایع ویلفورد .برای شما آرزوی صبحی دل‌انگیز دارد
دمای هوای بیرون منفی ۱۱۹.۶ درجه سیلیسیوس است
در حالی که وارد منطقه‌ی یوکون در کانادی سابق می‌شویم
...باید جهت حفظ امنیت به شما یادآور شویم
.خودتان را آماده‌ی اتفاقات ناخوشایند کنید
شش سال و ۹ ماه و ۲۶ روز
از عزیمت ما می‌گذرد
.پس از صدای زنگ مدت دقیق۰۸۰۰ ساعت خواهد بود
!عقب وایسید !برید عقب
!زانو بزنید !بشین روی زمین
!بشین زمین
هر دو در باز شده
!بگیر بشین و آروم باش
اون یکی گاری کجاست؟ - امروز فقط همینه -
چی؟ - آره. بهتر بهش عادت کنی -
سهمیه نصف شده؟ - حاضرجوابی نکن -
حق ندارید این کارو بکنید ما همون‌طوری هم گرسنه می‌موندیم
!اینجا بچه داریم چطور می‌تونیم زنده بمونیم؟
خسته شدم دیگه تف به ذاتت
با همین مقدار هم تلاشمونو می‌کنیم، باشه؟
مادر بزرگ، می‌خوای شما غذا رو تقسیم کنی؟
خیلی خوب یه نفس عمیق دیگه بکش، جان
خوب
برویم سراغ تقدیر همیشگی
یک دهم از سهم همه کم میشه
پنج سهم برای موش‌ها «و پنج سهم برای «پسر پرزور
اون باید به خاطر ما قوی بمونه
زود باش
تو بیشتر از من نیاز داری
ممنونم جوسی - خواهش می‌کنم -
!هی! پسش بده
بس کنید مال خودمه
باید سهم موش‌ها رو بدی بهشون
می‌دم
جینا این دفعه فقط چهار تا توله به دنیا آورده
چند تا مازاد داریم؟
۴۲
هی. بد نیست
خوب. دیگه چی؟
ایوان پیر» امروز چی بهت یاد داد؟»
سینوس، کوسینوس، تانژانت
...مثلثات خیلی خوبه
این درس‌ها اونجا خیلی به کارت میاد
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم مهندس بشم؟
هی
مطمئنم که می‌تونی
بجنب لیتون بریم سراغش
تو مرد خوبی هستی مایلز
هیچ‌وقت یادت نره کی هستی
یک عقب‌نشین
درست اینجا
اگر این واگن رو بگیریم
به انشعابات برق دسترسی پیدا می‌کنیم
ولی لایتس میگه می‌تونیم از اینجا حمله کنیم
رو قطع کنیم Ag-Sec و برق
لیتون چکمه‌های نظامی ما چطورن؟
کهنه شده
هر دو در به مدت ۱۰ دقیقه باز می‌مونه
عالیه
پسر پرزور» آماده‌ است»
یک دقیقه از ده دقیقه طول می‌کشه به واگن بعدی برسیم
برای دسترسی به انشعابات برق
فقط چهار واگن نیاز داریم
آره، ولی شاید بهتر باشه سیستم‌های پایه‌ای رو از بین نبریم
ما در مورد ساختار قطار اطلاعات کافی نداریم
فقط می‌دونیم که چند واگن وجود داره
چند تا این عقب برای ما چند تا هم اون بالا نزدیک سیستم بهداشت
تنها انتها‌نشینی که بالاتر از واگن‌شب رفته
همین ایوان پیره
هیچ‌وقت اون روزو یادم نمی‌ره
که منو بردن اون بالا تا یه پیانو کوک کنم
خیلی خوب کار می‌کرد به جز یک کلید
دو وسط
...فکر کنم هیچ‌کس حواسش نبود
که سیم پیانو بیاره اینجا آره
در کمال احترام باید بگم قبلاً این داستانو شنیدیم
ولی این ماجرا به هیچ دردی نمی‌خوره
پایک درست میگه
اگه سریع‌تر اقدام نکنیم
خیلی دیر میشه
باز هم سهمه‌ها رو کم می‌کنن - شک ندارم -
مثل برده‌داریه تنها دلیلی که به ما غذا میدن همینه
به ما گرسنگی میدن تا از بین بریم
زن‌هامون رو نازا می‌کنن
!پنج ساله که در انتهای قطار نوزادی به دنیا نیومده
!من می‌گم بجنگیم
!می‌خوام پدر بشم
!من تنها استرالیایی باقی‌مونده‌ام
خیلی زود سهمیه‌ی غذامونو برای همیشه قطع می‌کنن
ما توی چند بخش دیگه جاسوس داریم
داریم شبکه درست می‌کنیم
لیتون، برای این کارها وقت نیست
همه شما «سال سه شورش» رو یادتون میاد
مثل یک ارتش جنگیدیم
ولی به در بسته خوردیم
هیچ کمی از اون طرف به ما نشد
شصت و دو کشته دادیم
سیزده دست قطع شد
ما به کمک نیاز داریم
به هم‌پیمان
می‌دونی من چی فکر می‌کنم، لیتون؟
به نظر من تو شهامت نداری حق ما رو بگیری
پایک، می‌تونی نقشه‌ی منو زیر سؤال ببری
ولی اگه مبارزه منو زیر سؤال بردی اون وقت به مشکل جدی برمی‌خوردیم
هیچ مشکلی نیست
برای واگن‌های متحد
هی، ما متحدیم
به آخر خط رسیدیم
درسته چاره‌ای نداریم
قبل از اینکه دوباره ما رو به هم بریزن این کارو انجام میدیم
و اسلحه‌ها رو پیدا می‌کنیم
!درسته - !درسته -
یک انتها، لیتون - یک انتها -
یک انتها، مرد - یک انتها -
یک انتها -
یک انتها
لیتون
...ببین
معذرت می‌خوام
می‌دونم که می‌خواستی کارها آروم‌تر پیش بره ولی
ما باید برنامه دراز-مدت داشته باشیم
مدت درازی در کار نیست اگر برای مبارزه بیش‌ از حد پیر باشیم و مریض
فردا دوست ندارم خط مقدم ببینمت
مشکلی پیش نمیاد
پدر روحانی در زمانی که نیازمندیم نزد تو می‌آییم
زیرا اکنون بیش از هر زمان دیگری به تو نیازمندیم
از تو امدادهای غیبی طلب می‌کنیم
آمین
بگیرش
بیشتر به درد تو می‌خوره تا من
مقاومت هرگز بیهوده نیست
اما قطار ویلفورد
در برابر طبقات مستحکم است
شاید همیشگی باشد
می‌دونم که به این حرف‌ها اعتقادی نداری
موفق باشی، پسرم
موفق باشی، ایوان
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
امروز حال‌تون چطوره؟ -
عالی. ممنون از احوا‌ل‌پرسی شما
صبح به‌خیر مارتین. صبح به‌خیر
زود باشید بچه ‌ها. صبح به‌خیر، آقای لم
صبح‌به خیر [به چینی]، ملنی
برنجش عالیه، ممنون که پرسیدین - وای نه -
لهجه چینی شما نباید از من بهتر باشه
بله، درسته
راه بیفتید، زود باشید دوباره دیرتون می‌شه
صبح‌به خیر، فولجرز -
روث
یه مشکلی در مورد سونا پیش اومده
وای نه
فوراً‌ می‌فرستم تعمیرش کنند
نه، خراب نیست
اروپایی‌ها دوباره اندام ما رو مسخره می‌کنن
آمریکایی‌ها و مردم دیگر مناطق جهان ترجیح میدن لباس شنا بپوشن
این‌طوری راحت‌تره
خانواده‌های سلطنتی اسکاندیناوی بسیار لذت می‌برند از به چالش کشیدن قوانین
و در حین سونا آواز می‌خونن
سونا می‌کنم تا آروم بشم
مطمئنم که با زمان‌بندی مرتفع میشه
می‌تونیم توی جلسه‌ی آینده بررسی کنیم
عالیه
ممنونم
پارفه‌تون چطوره ال‌جی؟
امروز می‌خوام برای نودل برم به درجه سوم
وای، بهتره الان اونجا نری
شنیدم باز هم به خشونت کشیده شده
هیچ مشکل خاصی به وجود نیومده
ملنی، اون پایین چه خبره؟
ترمزبان به چیزی واکنش نشون داده
در حال حاضر همین قدر می‌دونم
احتمالاً قصد داشتن انتقام بگیرن
شما رو در جریان آخرین اطلاعات قرار میدیم
امان از دست یورک باز دهنشو باز کرد
خیلی خوب دیگه اخبار بد سریع پخش میشه
بهتره بری اونجا
امیدوار بودم این هفته از بخش انتهایی فاصله بگیرم
دست بردار
من که می‌دونم برای پوشیدن لباس خز دنبال بهونه می‌گردی
دو ترمزبان شش چکمه‌پوش
تدارکات و شش چکمه‌پوش دیگه
تدارکات؟
اونا چی می‌خوان؟ - نمی‌دونم -
عملیات لغو میشه؟
منتظر علامت باشید
برید عقب بشینید روی زمین
صبح‌ به‌خیر
آقای ویلفورد و تمامی کارکنان صنایع ویلفورد
به شما صبح به‌خیر می‌گویند
...همان‌طور که قبلاً گفته بودم
ببخشید
ما درخواست عزل داریم
آقای آندره لیتون
لطفاً خودتون رو نشون بدید
دست نگه دارید
مشکلی نیست نه، نه، نه
!آروم باشید
از من چی می‌خواید؟ - !تکون نخور! تکون نخور -
چی می‌خواید؟
!لیتون! لیتون
منو برگردونید منو برگردونید
!نه
منو برگردونید
این هم از این، کوچولو
باز کن
پسر خوب
هی، از من چی می‌خواید؟
تیل، درسته؟ اینجا چه خبره؟
دهن کثیف‌اتو ببند و راه برو
بجنب
کجاییم؟ - درجه سوم سالن غذاخوری -
آقای لیتون من سرترمزبان روش هستم
شنیدیم توی زندگی قبلی
کارآگاه قتل بودی
یک قتل اتفاق افتاده
پلیس نیستین خودتون؟
بیشتر ما نگهبان ویلفورد بودیم
...بعضی‌ها هم
بازیکن فوتبال؟
هافبک
فکر کنم آقای ویلفورد فکر نمی‌کرد که پول‌دارها همدیگر رو بکشن
ولی شما پلیس بودی
پلیس دیترویت
ببخشید
شنیدم اوضاع اونجا خیلی سخت بوده
پلیس تسلیم شده
شرایط همه جا سخت بود
هی، یه بشقاب دیگه داری؟ - نه -
یه جسد پیدا شده
حالت خوبه؟
هی
اموال دنیوی‌‌اشو جمع کردم تا کسی اونا رو ندزده
«اموال دنیوی»
دوباره داریم از یک کوه بالا میریم، نه؟
آبشار
آره مسیر سختیه
باید بتونم امتیاز تحصیل رو به دست بیارم
نه
همین پایین نیازت داریم
تو مایلز خودمونی
کسی که رفت دیگه برنمی‌گرده مامان
یه نفر باید لیتون رو پیدا کنه
لیتون حالش خوبه
اگه قرار باشی کسی پیش ما برگرده اون برمی‌گرده
شما این بالا یه مشکل جدی دارید
فکر کنم تکه تکه‌اش کردن تا راحت‌تر مخفی‌اش کنن
نظریه من اینه
شان اورن وایس
درجه سوم شاغل در بخش کشاورزی
کی پیداش کرده؟
یه تونل‌بان که در حال تعمیر بوده
مراحل قانونی این بالا چطوری طی میشه؟
آزمایشگاه جنایی و این‌جور چیزها نداریم
ولی به چند تا دانشمند دسترسی داریم
...چیزش چی آلتش؟
انجماد» باعث شد بی‌تجربه باشی؟»
سال اولی بودی؟
می‌خواستم وارد بخش قتل بشم
جداً؟
ولی ترمزبان شدی
پس خودتون یه کاریش بکنین
منو برگردونید بخش انتهایی
این تنها فرصت توئه مرد
ازش استفاده کن
برای چی می‌خوای برگردی اونجا؟
تا بدونن خائن نیستم
گلوتو چاک می‌دن مرد
کثافت‌کاری خودتونو تمیز کنید
هی یه سؤالی دارم ازت
شباهت پلیس و بازیکن فوتبال در چیه؟
منظورت بازیکن ساکره؟
هیچی - نه، نه، زودباش کارآگاه -
...پلیس و بازیکن فوتبال شباهتشون چیه؟
یک کفش... سفت و... محکم
خیلی خوب، ازویلر دیگه کافیه
!ضربه‌ی پنالتی
این چه وضعیه؟
به ما توهین کرد قربان
ببخشید قربان - همکاری نمی‌کرد -
میگه در مورد قتل تحقیق نمی‌کنه
بعد فکر کردین با کتک راضی میشه؟
فکر کنم همکارتون مشکل داره
شما دو تا احمق بیرون
حالا
برمی‌گردین به سگ‌دونی بخش انتهایی
دو شیفت
بله، قربان - بله، قربان -
خیلی خوب آقای عوضی
ایشون ملنی از بخش مهمان‌داری هستن
عذر می‌خوام، کارآگاه
از طرف صنایع ویلفورد
شما اعلامیه‌های قطار رو میگین
بله. بله
وظایف مختلفی دارم
بخش ما مسئول برقرار روابط صلح‌آمیزه
...کارآگاه
من اینجام تا شخصاً خدمت شما عرض کنم که
آقای ویلفورد مایلند این قضیه حل بشه
درها به سمت هر جایی که تحقیقات هدایت بشه باز خواهد بود
لعنتی
دو سال قبل، یک قربانی دیگه وجود داشت
مرد، آلت بریده شده
الان یک نفر به خاطرش زندانی شده
بنابراین یا کسی داره تقلید می‌کنه
یا آقای ویلفورد اشتباهی یه نفرو زندانی کرده
به شرطی قبول می‌کنم که سهمیه غذا برگرده و اعضای درجه سوم برن به بخش انتهایی
تو اینجا صلاحیت تصمیم‌گیری نداری
مسافرین بلیت داشتن
همه‌ی اعضا کار می‌کردن - سرترمزبان -
شما انتهایی‌ها مثل موش سوار شدید
سرترمزبان، خواهش می‌کنم
میشه دستبندشو باز کنید؟
خواهش می‌کنم
این مسئله ممکنه برای شما گیج‌کننده باشه
اما واقعاً ساده است
شما تنها کارآگاه متخصص قتل در قطار هستید
بنابراین آقای ویلفورد از شما تقاضای همکاری کرده
دکتر
بخش «کشوها» اینجاست کارآگاه لیتون
و این نیکی جنت محکوم به قتل
بی‌گناهه، این‌طور نیست؟
چرا این حرفو می‌زنید؟
این‌طور به نظر میاد
به دقت ازش مراقبت شده
بعد از دو سال می‌تونه طولانی‌ترین خواب‌رونده‌ای باشه که از این حالت بیرون میاد
و تنها شاهد ما برای اولین قتله
کارآگاه اگر دنبال عدالت هستی تبرئه‌اش کن
و اگر قاتلو گیر بندازی
به «کارآگاه قطار» تبدیل میشی و به بخش درجه شوم منتقلت می‌کنیم
به هوش اومدنشون یه مقدار زمان می‌بره
و مسئولین نظارت هم باید حاضر باشن
شروع کنید
باشه
در مورد هیچ چیزی موافقت نکردم
پس فعلاً شما رو می‌سپارم به آقای روش
شما رو به بخش مظنونین می‌برن
هم‌اتاقی‌های شان وایس ۲۴ ساعت قبل از پیدا شدن جسد گزارش دادند که ناپدید شده
به «زنجیره» خوش‌ اومدی، انتهایی
«زنجیره؟»
آره اسمه دیگه
افراد اغلب جوان در قالب گروه‌هایی به نام «زنجیره» توی دست و بال هم می‌پلکن
اتاقک‌هایی رو برداشتن و روش خلاقیت به کار بردن
به نظر من یک مشت آدم عجیب و غریبن
فکر می‌کنم عاشق‌شون بشی
دوستان شان وایس منتظر شما هستن
فکر می‌کنم با یکی از اونا قبلاً ملاقات کردی
سوپ گوجه و ساندویچ پنیر گریل شده
سلام زارا - سلان آندره -
این دو تا رو از اینجا ببر با دختره شروع می‌کنم
مشکلی پیش نمیاد ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
تو یه انتهایی نیستی اجازه نده اونطوری باهات رفتار کنن
نگران نباش، باشه؟
مشکلی ندارم، برید بیرون
زود باشید، راه بیفتید زود باشید
دستبندشو باز کن چند دقیقه ما رو تنها بذار
عزیز من شب زفاف که نیست
معلومه که نیست - مهم انگیزه‌ است -
باید به اون شکلی که آقای ویلفورد مایلن کارتو انجام بدی
ثابت کن کار اون نیست
پنج سال گذشته
یا پنج دقیقه ما رو تنها بذار یا همین جا کار من تموم میشه
...خوب
شاید شما دو نفر بتونید مشکلاتو حل کنید
اتاق در اختیار شماست کارآگاه
بهشون گفتی من پلیسم؟
یه نفر که عاشقش بودم کشته شده
تو تنها کسی بودی که فکر کردم می‌تونه کمک کنه
این بالا با بخش انتهایی فرقی نداره
پیشرفتی در کار نیست فقط مجازات وجود داره
می‌تونن قتل شان رو گردن یکی از ماها بندازن
خدای من، شاید هیچ‌وقت نذارن برگردم
خوبه
اومدی بیرون
هدف انقلابت همین نبود؟
من انتخاب نکردن که مثل تو بیام بیرون
به ما پشت کردی
تا بتونی توی «واگن‌شب» کار کنی
تو همه‌ی ما رو مجبور کردی
زارا
ماه ژوئن ۴۰ درجه زیر صفر بود
و هیچ‌کس براش مهم نبود
آره یادمه دوست داشتی بمیری
گفتی تسلیم نشو
می‌تونی ما رو به برف‌شکاف برسونی
مثلاً قرار بود یک روز کنار میلیاردرها بشینیم
چقدر احمق بودم
می‌تونستم با مادرم برم
می‌تونستیم به برادرت ملحق بشیم و با هم بمیریم
مثل آدم‌هایی که تحسین‌شون می‌کردیم
اما در عوض مجبورم کردی زنده بمونم
برای چی؟
به خاطر بخش انتهایی؟
یک لحظه هم حق نداری تصمیمات منو زیر سؤال ببری
خودت می‌دونی پیدا کردن عشق توی قطار چقدر سخته
ظاهراً که خیلی سخت نیست
شرط می‌بندم به محض رفتنم با جوزی خوابیدی
نه نخوابیدم
فقط زنده موندیم
وقتی اومدن دنبال گفت دست نگه دارید
و تو هم مردد بودی
دو برابر انتظار ما چکمه‌پوش وجود داشت
به نظر ما اون می‌دونست که میان دنبالش
نمی‌دونست
خودت دیدی که مقاومت می‌کرد
...خوب
به هر حال او رفته
همه‌چیز تغییر کرده
...موقعیت تو
عوض شده
متوجه هستی؟
آٰره
کاملاً متوجه‌ام، پایک
خوبه
خوبه که اینو می‌شنوم
دیگه چیه؟
گیاهان همیشه اینجا رشد نمی‌کردن
در واقع قبل از انجماد
!روی زمین رشد می‌کردن
می‌دونم. واقعیت داره
برای همین خیلی مهمه که
در مورد بذر و گیاه چیزهایی یاد بگیریم
تا یک روز
بتونیم روی یک زمین گرم کشاورزی کنیم
خیلی خوب بچه‌ها جرکت کنید
مراقب باشید
با این همه به اشتراک نمی‌گذراید
صد و سی واگن دیگه مثل این وجود داره
نه نمی‌تونم
اینجایید؟
نهایت سعی‌تون رو کردید؟
استفاده از همسر سابقم به عنوان اهرم فشار
غذا جلوش بذارید
حتماً یه کاری می‌کنه
کار با مظنونین چطور پیش رفت؟
زارا شان وایس رو نکشته
این توصیه رو به رایگان در اختیار شما می‌ذارم
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
وگرنه چرا باید محتاج کمک من باشی؟
خوب البته پیچیده‌تر از این‌هاست
همه‌چیز در قطار آقای ویلفورد به هم پیوسته است
یک قتل می‌تونه کل اکوسیستم رو به هم بریزه
پیچیده‌ است
شاید برات جالب باشه
همه چیز این بالا براش جالبه
خیلی تعجب کرده
پس همکاری کن
و اینجا بمون
پیش زارا برگرد
البته اگر این امکان برای شماها وجود داشته باشه
تو به من نیاز داری
چون این قتل
نظم گران‌بهای آقای ویلفورد رو تهدید می‌کنه
هر چی دوست دارید توت فرنگی بخورید
شروط منو می‌دونید
کالری درجه سوم، جا
و حق زاد و ولد برای بخش انتهایی
این یکی رو الان اضافه کرد
حالا دیگه می‌‌خوان اون پایین تولید مثل کنن؟
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی وجود داره
ولی اینطور نیست
این توت فرنگی ۱۲ است با روتیشن ۱۴
این توت ۵ تا ۶ کیلیو کالری داره
شکر، فیبر خوراکی، ویتامین سی
جایگاهش متناسب با ارزش‌های اونه
اما، توت فرنگی
مستعد پذیرش کرم لوله‌ای و موجودات ذره‌بینیه
...و در واقع ما
من، شما و تمام ساکنین قطار
بنابراین اجازه نمی‌دیم پربار بشن
اینجا همه چیز به لطف موازنه‌ی آقای ویلفورد به بقا ادامه میده
...و حقیقت اینه که
شما به توت‌ فرنگی‌های آقای ویلفورد
بیشتر احتیاج دارید تا اون به شما
♪ تولدت مبارک، ایوان پیر
♪ تولدت مبارک
!هشتاد و چهار سال
پیرترین مرد زمین تا جایی که می‌دونیم
چی دوست داری ویخو؟
برای تولدم تنها یک درخواست دارم
چی، پیرمرد؟
حریم خصوصی
اینکه یک ساعت تنها باشم
با آهنگ راخمانینف
لایتس
منظورمو می‌دونی
آره تنها چیزی که داریم
خیلی خوب، شنیدید که چی گفت همه بیرون
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک، ایوان
کابل گوشی وصل باشه
باتریش تقریباً تموم شده
ممنونم، لایتس
!خدایا !وای خدای من
چه خبر شده؟
نه! نه، نه، نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
درو چطور بود؟
فکر کردم رئیس امشب یه خوارک خوشایند میل کنه
شرط می‌بندم شما هم نوشیدنی میل دارید
به افتخار چی بنوشیم؟
چیزی که شما رو این قدر خندان کرده چطوره؟
یا شاید کسی که خندان کرده
خیلی معلومه؟
درخشنده شدی
اما باید یه چیزی بهت بگم
دارم نیکی جنت رو از «کشو» بیرون میارم
اشتباهی زندانیش کرده بودیم
چاره‌ای ندارم
چقدر روش تأثیر میذاره؟
دو سال اونجا بوده؟ خوشگل نمیشه
زیر نظر میگیریش؟
با کلیمپ همکاری می‌کنی؟
دقت کن
اگر مردم زیاد سؤال پرسیدن چی؟
اون با من
...و وقتی این معمای قتل حل شد
اون کار دیگه می‌تونه ادامه پیدا کنه - پس بهتره -
به افتخار کارآگاه بنوشیم
باشد که پرونده را قبول کند
قبول می‌کنه
!آماده بودیم گلوشونو ببریم قبل از اینکه لیتون رو بگیرن آره -
این هم از ایوان - کشیش -
رفیق طبق نقشه عمل می‌کنیم
کاری که شروع کردیمو تموم می‌کنیم
باشه؟
با کلنگ و تبر مثل همیشه
آره -
!برای ایوان پیر
!انجامش میدیم
!ایوان پیر
خیلی خوب، برنامه برای باز کردن اون در اینه
اورژانسیه
خواهش می‌کنم، اورژانسیه
ببخشید پیرمرد مُرده
چطوری؟ - خودشو دار زد -
یکی دیگه؟
بذارش به عهده نفرات بعدی
طبق دستورالعمل باید جسد رو بیاریم بیرون
خدای من
هیچی مثل آب و هوای کوهستانی کسی رو تحریک نمی‌کنه
نگران آینده نباش، روث
مسافرین عزیز شب به‌خیر
توجه داشته باشید که
که مسیر در ۲۴ ساعت آینده نامساعد خواهد شد
پناه بگیرید و منتظر تکان‌های شدید باشید
...از طرف آقای ویلفورد
کلنگ
...و همه‌ی کارکنان صنایع ویلفورد...
به شما شب‌ به‌خیر می‌گوییم
رمپ
محکم. محکم بایست
آماده‌ای؟ - آماده باش -
...امروز همینو کم داشتیم
یه جسد دیگه
لباساشو درآوردید؟
بله
هی، این کارو نکنید - ولشون کن -
می‌خوای اجازه بدی این کارو بکنن؟ - بهشون فرصت بده -
خیلی‌ خوب، بذارید جسدو ببینیم
خیلی خوب، برید عقب - راه بیفتید -
برید عقب! تکون بخورید
برید عقب
ازویلر کمک کن
منو برمی‌گردونی به بخش انتهایی، روش؟
نه
میری به بازداشتگاه
من میرم خونه پیش زنم
من باید برگردم اونجا مرد
بخش انتهایی تنها چیزیه که تو این دنیا دارم
!درها
!حالا
اونجا اوضاع خرابه مرد
اینجا چی کار می‌کنه؟ - چه شد؟ -
تیل رو گروگان گرفتن
ما هم یکی داریم
فرمانده، بذار بره
بخش انتهایی‌ دوباره شورش شده
بله آقای ویلفورد می‌دونه
ببینید، هر کسی که باشن من می‌شناسمشون
می‌تونم کمک کنم
دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه
خواهش می‌کنم به من گوش کن
تخم حروم من می‌دونم تو کی هستی
آره منم تو رو یادم میاد
سه دقیقه
بعدش همه‌اتونو می‌کشیم
انتهایی؟
کی باقی مونده؟
من لیتون هستم
لیتون تو یه بزدلی
پایک؟
اینجا جایی نداری
دارم میام داخل - !نه، نمیای -
کی همراهته؟
هی
سلام، بچه‌ها
اوضاع چطوره؟
از کجا میای لیتون؟
از بالا مرد
از من خواستن یه به یه پرونده قتل رسیدگی کنم
باور می‌کنی؟
اون بالا دارن همدیگه رو می‌کشن
مزخرفه
تو یه خائنی
این ماجرا فقط یه جور ختم میشه
آره
میریزن اینجا و سلاخی‌مون می‌کنن
!دو دقیقه - لعنت بر شیطون -
خفه شو، زی - من خانواده دارم، رفیق -
من زن و بچه‌ام تو این قطاره، پایک
ایوان پیر، خودشو کشت
چی؟
خودشو با کابل برق دار زد
کل ماجرا به خاطر اینه
پایک... هر اتفاقی که بین ما افتاده باشه
ما برادریم
یه راهی پیدا کردم که زنده از اینجا بیرون بریم
هی
چیزی نیست. چیزی نیست
ها؟
مشکلی نیست
معذرت می‌خوام
نه! صبر کن
چی کار می‌کنی؟ - ...باید کاری رو که می‌گم بکنید -
تسلیم بشید و به «کشو» برید
چی؟ امکان نداره
با خوابیدن فرقی نداره با خوابیدن فرقی نداره
کاری می‌کنن بی‌هوش بشی - تا کی؟ -
عین تابوته لعنتی
به من گوش بده
طبق محاسبات من ۱۳۰ واگن بالا رفتم، می‌فهمید؟
چیزهایی دیدم که هیچ‌کدوم شما تصورش هم نمی‌تونید بکنید
می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم جزئیات امنیتی رو کنار هم بذاریم، باشه؟
ایوان پیر رؤیای اینو داشت
به این خون‌ها نگاه کن
فقط یه واگن پیش رفتیم
من دیگه نیستم من دیگه نیستم لیتون
هی، یک انتها
ما اون بالا به تو نیاز داریم
...صبر کن
تا روزی که موتور رو بگیریم
ما سه شورشی باقی مونده رو تا مدت نامعلومی زندانی می‌کنیم
نه، کشو کافی نیست
آقای ویلفورد خواستار اجرای سریع عدالت شدند وقتی در نظم اخلال ایجاد شد
شش نفر تلفات در مقابل شش سر می‌خوایم
بعدش هم شش نفر دیگه می‌میرن
و بعد دوباره از اول
انجامش می‌دم
معمای قتل رو حل می‌کنم
نظم رو به آقای ویلفورد برمی‌گردونم
شما هم می‌تونید بخش انتهایی رو عفو کنید
آقای ویلفورد یک نمونه‌ی فوری می‌خوان
...اما
اما دیگه کسی نباید بمیره
روث فردا صبح سلاح‌های زیادی دریافت خواهد کرد
بهتر از این نمیشه... لااقل ایهام داشت
شما در موقعیت سختی قرار گرفتید آقای لیتون
ترجمه از: UNiC0DE
روی صندلی من نشستی
ببخشید رئیس همه چیز مرتبه
فقط داشتم گزارش تهیه می‌کردم
مباشرت برای آینده‌ی بشر روز سختی برای شما ساخت؟
می‌تونم شروع کنم ولی نمی‌کنم
جانم
چرا دیگه از این رول‌های آووکادو درست نمی‌کنه؟
آووکادو تموم شده؟
هیزم نداریم
برای دودی کردنش
چه بد
دیگه هیزم نداریم
فردا دست انداز زیاد داریم - آره -
از این بخش مسیر متنفرم
ممنونم بن
...قطار در اختیار شماست
آقای ویلفورد
قطار در اختیار منه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.