[سنترال]
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
!پاهای لاغرش رو ببین
!خیلی نازن، می‌خوام نیشگونشون بگیرم
!به خانواده‌ی تو رفته
چی بهش می‌دید می‌خوره؟ !خیلی بزرگ شده
روز تعطیلت چطوره؟ استراحت می‌کنی؟
یکم. امروز یه کارِ پذیرایی دارم
چرا روز یکشنبه کار می‌کنی، مامان؟
ما که مشکل مالی نداریم
فقط دلمون می‌خواد بیای خونه
دلم برات تنگ شده
منم دلم براتون تنگ شده
مامان، ما باید بریم
باید به بچه غذا بدیم
باشه. مواظب بچه باشید
من باید برم سرِ کارم
!با مامان‌بزرگ خداحافظی کن
!خدافظ مامان !دلمون برات تنگ شده
‫ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده
چرا ما رو می‌بری خونه‌ی مامان‌بزرگ؟
...دیگه نمی‌دونم باهاتون چیکار کنم
من فقط به میندا گفتم به وسایلم دست نزنه
تقصیرِ من نیست که اون استعفا داد
!تو توی صورتش تُف کردی
!دخترها! بسه دیگه
،دارید سرم رو درد میارید !نمی‌تونم رانندگی کنم
به کلوئی بگو از میندا معذرت خواهی کنه
واسه چی؟ اون می‌تونه به راحتی یه خدمتکار جدید استخدام کنه
هی، چرا دوباره لباس‌های من رو پوشیدی؟
صبح یکشنبه‌ی این هفته تنش‌ها همچنان در مقابل مجتمع دولت مرکزی بالاست
جایی که اعتراضاتِ دانشجویان ...ترافیک را متوقف کرده
در حالی که خیابان هارکورت و خیابان کانوت مرکزی را اشغال کردند
خشمگین از برنامه‌ی سرزمین اصلی برای ...محدود کردن نامزدهای انتخابات هنگ‌کنگ
به افراد تأیید شده توسط هیئت ...گزینش نامزد تحت کنترل دولت
معترضان خواستارند ...که انتخاباتِ آینده
،برای رهبرِ هنگ‌کنگ واقعاً مستقل باشد
بدون دخالتِ پکن
...با تشویقِ حمایت اخیر از طرف رهبران
جنبشِ نافرمانی مدنی وسیع‌تر ،برای اشغال منطقه مرکزی
...تعداد معترضان در حال حاضر - !ببخشید، ببخشید. شرمنده -
در حال افزایش از صدها به هزاران نفر است - ببخشید -
...همه زیر دریایی از پرچم‌های رنگارنگ
...که خواستار انتخاباتِ آزادند
!ما حق رأی همگانی می‌خواهیم
!تونی
چرا انقدر دیر کردی؟
دوست‌های مامان‌بزرگم من رو برده بودن ...میان وعده بخوریم
بعدش چهار دست ماژونگ بازی کردیم
شوخی می‌کنم! توی ترافیک گیر کرده بودم
آدم‌های زیادی بیرون اومدن
...فکرشم نمی‌کردم
و زمانِ فراخوندن مردان جوان برای جنگیدن ...در خطوط مقدم رسید
و البته پسرِ کشاورز به خاطر پای شکسته‌اش نمی‌تونست بجنگه
من این داستانِ قدیمی رو براتون تعریف می‌کنم چون ما به بالا و پایین‌های زندگی ارزش می‌دیم
وقتی از برنامه‌ی بزرگ‌تر خدا خبر نداریم
پس مهم نیست شرایط ،چقدر خوب یا بد به نظر بیاد
ما باید ایمان داشته باشیم و مطمئن باشیم که خدا برای هر چیزی هدفی داره
...می‌خواستم بهت بگم - یه برنامه -
،کلارک یه مدته سرِ کار نمیاد ،که واقعاً ازش بعیده
،واسه همین نگران شدم و تماس گرفتم ولی هنوز خبری ازش نشده
متوجهم. ممنون که بهم خبر دادید
...مومو
مومو
پس اینجایی
نترس
تقریباً رسیدیم خونه
آفرین
لازم نیست بترسی
زندگی کردن توی هتل محشره
حتماً خیلی گرون تموم میشه
شما چند وقته توی هنگ‌کنگ زندگی می‌کنید و چندتا هتل عوض کردید؟
ما در چهار سال گذشته توی سه هتل اقامت داشتیم
!عجب
من همش از جاناتان می‌پرسم وقتی بچه به دنیا بیاد چیکار می‌کنیم
آره
مثلاً وقتی نیاز داریم شیر گرم کنیم یا همچین چیزی
خب؟
فقط صفر رو فشار میدی
!هی اِسی
سالاد مرغ حاضره
!حرف سین! سکس توی اتاق خواب... 44
!سلام پوری
پوری، کجا بودی؟
ببخشید، ببخشید. تمرین زیاد طول کشید
تستِ آزاد یعنی هرکسی می‌تونه بره
چیکار می‌کنی؟
کیک شکلاتی می‌پزی؟
،مسابقه‌ی استعدادیابیه !نه مسابقه‌ی آشپزی
.به هر حال نمی‌تونم برم باید کار کنم
من از خانم هیلاری صبح رو مرخصی گرفتم تا بتونم برم
!فقط امروز رو مرخصی بگیر، سیسی
و تا دو ماه بعد به خاطرش حرف بشنوم؟
نیازی نیست
پوری تنها کسیه که توی این مسابقه شانس داره
!شانس دارم؟ من برنده‌ی کل مسابقه میشم
!دوباره شروع کرد
...می‌تونید هر چقدر دلتون می‌خواد بخندید
ولی من یه روزی خواننده‌ی معروفی میشم !و بهتون نشون میدم
!حرف خ! خوش‌قیافه... 74
خانم هیلاری این فکرها رو توی سرت فرو کرده؟
!رویاهای اون با رویاهای تو یکی نیستن
!اون پولداره
از خانم هیلاری خوشم میاد
چرا؟ چون یه صندلی تاشو بهت داده؟
خانم هیلاری میگه داشتن عزتِ نفس مهمه
این یعنی چی؟
یعنی ما چون روی کارتن می‌شینیم عزتِ نفس نداریم؟
یا چون خدمتکاریم و قراره همیشه خدمتکار بمونیم؟
خب چرا خانم هیلاری با اون همه عزتِ نفس نمی‌تونه شوهرش رو نگه داره؟
خانم هیلاری بیچاره شرایط خیلی سختی داره
...اون روز پنجره رو باز کرد
و گذاشت بارون کل اتاق نشیمن رو خیس کنه
...کدوم آدمی دیوونه نمیشه اگه بفهمه
!شوهرش با یه زنِ جوون‌تر می‌خوابه؟
چی؟
وانمود نکن تعجب کردی
می‌دونی که با یه نفر رابطه داره
از کجا می‌دونی؟
کی؟ کی؟
اون زنِ کره‌ای... همونی که بچه رو گُم کرد
اسمش چیه؟
مرصی. اون همیشه میاد رستوران
...گاهی باهم میان
،همیشه غذای بیرون‌بر می‌گیرن !هیچوقت توی رستوران غذا نمی‌خورن
...خدای من
برام سؤاله خانم هیلاری می‌دونه یا نه؟
پوری، تو دخالت نکن
خانم هیلاری رئیسته و باید حد و مرزها رو حفظ کنی
حد و مرز - !ایول، ایول -
خانم هیلاری اینطوری نیست
اون دوستِ منه
دوستته؟
!احمق نباش، اون دوستت نیست
نمی‌تونی زیادی بهش نزدیک بشی
...ما همه چی رو در مورد این آدم‌ها می‌دونیم
چیزهایی که حتی صمیمی‌ترین رفقاشون نمی‌دونن
تصور کن همه‌مون چیزهایی رو که می‌دونیم !بهشون می‌گفتیم
...به خانمم می‌گفتم که می‌دونم
!به شوهرِ دایانا کُس میده
...و من به اربابم می‌گفتم که زنش
!با پسرِ 20 ساله‌ی همسایه‌مون می‌خوابه
...و من به خانمم می‌گفتم که شوهرش
!سیسی رو می‌کنه
چیکار می‌تونم بکنم؟ !اقلاً من این کون رو دارم
سلام، هیلاری - اُلیویا، سلام -
.بیرون بدجوری بارون میاد ببخشید، خیلی منتظر موندی؟
انقدر منتظر موندم که دوتا از اینا بخورم
ترافیک وحشتناک بود
...مجبور شدم از مناطق جدید تا اینجا بیام
...بعد از رسوندن بچه‌ها به خونه‌ی مامانم
چون میندا دیروز استعفا داد
،پس حالا علاوه بر چیزهای دیگه باید یه خدمتکار جدید پیدا کنم
چه اتفاقی برای میندا افتاد؟
قصه‌اش درازه. نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
سلام، خانم چو - سلام، کوین -
چای گل داوودی - چشم -
ایشون هم شامپاین می‌خورن
نه، من مشروب نمی‌خورم
دارم بدنم رو پاکسازی می‌کنم - اون شامپاین می‌خوره -
انتخابِ خیلی خوبیه
چیه؟ - امروز صبح دادخواستِ طلاق ثبت کردم -
صبر کن، چی؟ - برای همین داریم مشروب می‌خوریم -
به افتخارِ آزادی‌ام
ولی همه چی که خوب بود
رابطه‌ی شماها خوب بود
اُلیویا، ما خوب نبودیم
و می‌دونی که خیلی وقته خوب نیستیم
خیلی خب
دیوید گفته طلاق می‌خواد؟
نه، ولی نیازی نیست بگه
اون با یکی دیگه رابطه داره
بیخیال
.همه‌ی مردها روابط پنهانی دارن این که به معنای پایان ازدواج نیست
خیلی خب
ماجرای اون زنِ استرالیایی ...توی باشگاه کتاب‌خوانی‌ام رو بهت گفتم
که مُچ شوهرش رو در حال خیانت با دختری از کافه کارائوکه‌ای که میره گرفته بود؟
،اون می‌تونست با خیانت کنار بیاد
...ولی بعدش فهمید شوهرش برای معشوقه‌اش
جواهراتِ ون کلیف می‌خرید اما برای اون چاو تای فوک می‌خرید
من خودم جواهراتم رو می‌خرم - من می‌فهمم -
ولی تو واقعاً می‌خوای بعد از 40 سالگی مطلقه باشی؟
و به صفِ طویل مهاجرانی بپیوندی که ازدواجشون خراب شده؟
...می‌تونم با انگشت‌هام بشمارمشون
،هیزل آی، شری چانگ
...پادما سینگ - لطفاً این کارو نکن -
بفرمایید - درست به موقع اومدی -
مردها خیلی قابل پیش‌بینی هستن
هرکی که دیوید باهاش می‌خوابه احتمالاً نصفِ خودش سن داره
ببین، هر کاری که تصمیم می‌گیره ،بیرون از خونه‌ی تو بکنه
تو هنوزم زنش هستی و نباید انقدر بی‌تفاوت باشه
من واقعاً فکر نمی‌کردم همچین کاری ازش بربیاد
من نگرانتم
نگران نباش. من خوبم
خیالم راحت شده
انگار لحظه‌ای که تصمیم می‌گیری ،چنین قدمی برداری
همه چی رو پشت سر میذاری
کلارک، سلام
سلام، آلن
ممنون که گذاشتی به دیدنت بیام
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
،خب، همونطور که تلفنی گفتم ،مدتیه توی نیایش شرکت نمی‌کنی
واسه همین اومدم بهت سر بزنم
می‌تونم بیام تو؟
...همه رفتن و به زودی برمی‌گردن، پس نمیشه
کارم زیاد طول نمی‌کشه
...نوشیدنی میل داری برات بیارم؟ عه
آب؟
چایی؟ قهوه؟
آب انگور؟
چایی عالیه. ممنون
این بالا روی قله منظره‌ی قشنگی داره
!اوه، تویی
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
و من رو باش که فکر کردم !برای دیدن من اومدی
نه، اینطور نیست
اشکالی نداره
بازم امروز خیلی خوشگل شدی
خوشحالم که اومدی
هدبندت خیلی بهت میاد
اوه! ممنون
...راستش، من
می‌خواستم یه گل بخرم
این یکی
...برای تو
مجانیه
ممنون
قابل نداره
پوری
برو جلو
امروز خیلی سریع پیش میره
آره
...شنیدم هفته‌ی پیش
،فقط یه نفر پشتِ پیشخوان داشتن واسه همین خیلی کُند بود
اوضاع احوالت چطوره؟
،خودت که می‌دونی سرگرم بچه‌ها بودم
ماه پیش مدرسه‌شون شروع شد
درسته، مدرسه شروع شده
برای همین این مدت ساختمون انقدر ساکت بوده
توی فیلیپین همه حالشون خوبه؟
پسرم تازه بچه‌دار شده
!اوه
بچه‌اش پسره
!تبریک میگم
ممنون - نوه‌ی دیگه‌ای هم داری؟ -
نه، اولیه
،دخترم بزرگ‌تره ولی روی کارش تمرکز کرده
گمونم اونم مثل من کله‌شقه
توی مانیل بچه داری؟
نه
...شاید یه روزی
امیدوارم
!وقتی با شاهزاده‌ی رویاهام آشنا بشم
تو خیلی باهوشی
...بهتره توی هنگ‌کنگ با یکی آشنا بشی
تا این که خانواده‌ات رو توی فیلیپین ول کنی
درسته
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
...راستی، می‌تونم بپرسم
خانواده حالش چطوره؟
هنوز از پسر بچه خبری نشده؟
نه
متأسفم
شانس آوردن که تو رو دارن
منم خوش شانسم
اونا خانواده‌ی خوبی هستن
حقشون نیست این بلا سرشون بیاد
و تو چی؟
خودت خوبی؟
حتماً به پسره نزدیک بودی
ببخشید
نباید می‌پرسیدم
به من مربوط نیست
نه، اشکالی نداره
ممنون که پرسیدی
ممنون که نگرانی
من خوبم
نوبتِ توئه
!اول تو برو، بیا برو
آره
اشکال نداره. تو برو
ولی منتظر من بمون
بریم یه چیزی بخوریم
مهمونِ من
ما بین اعضای کلیسامون مهاجران زیادی داریم
پس می‌دونم اینجا چقدر می‌تونه ،به آدم احساس تنهایی بده
دور از خانواده و دوست‌های صمیمی
من خوبم
جدی میگم
فقط یکم زمان لازم دارم. همین
من خوبم
البته
آره
...می‌دونی
سعی کردم همونطور که بهم گفتی دعا کنم
ولی بعدش ادامه ندادم
دعا یه چیز کاملاً شخصیه
اشتباه بود
اشتباهه
ما به سرزمین اصلی رفتیم
و یه جسد اونجا بود
گفتن ممکنه پسرمون باشه
...و قبل از این که بریم داخل
سنگت رو برداشتم و یه دعایی کردم
دعا آرزوییه که قلب می‌کنه، درسته؟
آرزو کردم اون گاس باشه
دعا کردم گاس مُرده باشه
و اون توی اون سردخونه خوابیده باشه
کدوم پدری دعا می‌کنه پسرش مُرده باشه؟
...مردم اغلب فکر می‌کنن که
مرگ بدترین نتیجه‌ست
ولی حداقل یه نتیجه‌ست
چادرها فقط واسه چهار نفر جا دارن
باید واسه خودت چادر بیاری
باشه، فردا یکی می‌خرم
امشب باید درس بخونم
بعد از آزمون میام پیشتون
تو هنوز درس می‌خونی؟
گفتنش برای تو آسونه
تو بدون درس خوندن توی همه‌ی امتحانات نمره‌ی عالی می‌گیری
من امتحان نمیدم
امتحان نمیدی؟
امسال سالِ آخر ماست
می‌خوای همه چی رو دور بریزی؟
من اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
این خیلی مهم‌تره
تو چته؟
!می‌دونی که منم مثل تو متعهدم
...اگه واقعاً متعهدی
پس باید حاضر باشی فداکاری کنی
فکر می‌کنی واسه چی سخت درس می‌خونم؟
...مدرکِ دانشگاهی یعنی فرصت‌های بیشتر
شبکه‌های بهتر و نفوذ بیشتر
من نمی‌خوام حواسم پرت باشه
!الان دورانِ حیاتیه
...هر ثانیه که جای دیگه صرف می‌کنیم
خیانت به جنبشه
.تو کوتاه نظر شدی من بلند مدت رو در نظر می‌گیرم
نمی‌خوام بحث کنم
تو عوض شدی
!اونی که عوض شده تویی
!هی
من برگشتم
این رو می‌خوام چیکار؟
غذا رو پختم تموم شده
ببخشید. ترافیک بود و خیلی طول کشید تا اتوبوس بیاد
تمام روز کجا بودی؟
.بهت که گفتم توی کتابخونه بودم
چرا جواب تلفنم رو نمی‌دادی؟
گوشی‌ام خاموش شده بود
می‌دونی که با بچه طرف نیستی، هان؟
به من دروغ نگو
مامان
بهتره در موردش حرف نزنیم
نمی‌خوام دوباره دعوا کنیم
این قضیه برای ما زیادی بزرگ و پیچیده‌ست
تو به هر حال نمی‌تونی فرقی ایجاد کنی
خب که چی؟
بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
حتی تلاش هم نکنیم؟
می‌دونی که تلاش کردن می‌تونه به قیمتِ جونت تموم بشه؟
اگه اینطوره اشکالی نداره
زندگیت انقدر برات بی‌ارزشه؟
اگه هدف داشته باشم زندگی‌ام رو هدر نمیدم
مامان
من توی هنگ‌کنگ بزرگ شدم
یه روزی بچه‌دار میشم
...چطور توی چشم‌های بچه‌هام نگاه کنم
و بهشون بگم براشون نجنگیدم؟
...تو فکر می‌کنی شرافتمندانه عمل می‌کنی
ولی تو اون بیرون فقط یه مورچه‌ی دیگه‌ای
فقط یه لکه غباری
...حتی اگه بمیری
برای هیچکس مهم نیست
...ولی برای من
تو تنها پسرمی
مامان
من باید برم سر کار
غذات رو بخور و تکالیفت رو انجام بده
چشم
مامان
لطفاً نگرانم نباش
چطور می‌تونم نگران نباشم
،اگه برای تو اتفاقی بیفته چطور می‌تونم زنده بمونم؟
مگه چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
پسرت خیلی باهوشه
پسره‌ی احمق
یکم دلت به حال مادرت بسوزه
!نذار رد بشه! تکل بزن
!نباید الکی وقت تلف کنی
سلام
اون چیه؟
...کیک فنجونی
مخمل قرمز. از اینا دوست داری، درسته؟
اونا همیشه من رو یاد سفرِ نیویورک میندازن
خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
من دیر ناهار خوردم
می‌تونی بذاریش اونجا
هنوز به پیمانکار زنگ نزدی؟
نه هنوز
به هر حال تا بارون قطع نشه نمی‌تونن درستش کنن
به خدا لحظه به لحظه بزرگ‌تر میشه
ازش متنفرم
تا حالا اون داستان رو شنیدی؟
در مورد راهب بودایی روی تخته‌سنگِ بزرگ؟
:اون از پیروانش پرسید «آیا این تخته‌سنگ سنگینه؟»
«!پیروانش گفتن: «البته که سنگینه
...راهب خندید و گفت
،اگه سعی نکنید حرکتش بدید» «اون موقع دیگه سنگین نیست
!فضا کامل بازه !داری چه غلطی می‌کنی؟
!شوت کن دیگه، لعنتی
لعنتی. چطور نتونست گل بزنه؟
بیا
...امروز سرِ ناهار
...هیلاری بهم گفت
اون و دیوید دارن طلاق می‌گیرن
این خوبه
بهتره تمومش کنن
مامان‌بزرگ، چیکار می‌کنی؟
.بهت گفتم لباس‌هات رو بشور چرا این کارو نکردی؟
!بوی گند میدن
!شورتم رو بو نکن، چندش آوره
تو نوه‌ی من هستی
!هیچ چیزت برام چندش آور نیست
علی رغم هشدار بارندگی شدید ...و توفانی که اخیراً صادر شده
تجمع معترضان همچنان ادامه دارد و به تعدادشان افزوده می‌شود
و همین منجر به افزایش تنش‌ها در وضعیتِ متشنج فعلی شده
خب، آره
بچه‌هام می‌خوان برم خونه
میگن من پیرم و باید بازنشست شم
و تو آماده نیستی بازنشست شی؟
...اینطور نیست
...گمونم
نگرانِ خانواده‌ی رئیسم هستم
بچه‌هاشون
اونا سالِ سختی داشتن
و خودت چی؟
تو خانواده و بچه‌های خودت رو داری
ولی من این بچه‌ها رو مثل بچه‌های خودم بزرگ کردم
بهشون احساس نزدیکی می‌کنم
...درکِ وضعیتت برام سخته
...چون
من هیچوقت برای خانواده‌ی بچه‌دار کار نکردم
...می‌دونم که من مادرِ گاس نیستم
و حق ندارم انقدر احساس ناراحتی بکنم
...ولی
...من اون شب قرار بود برم بازار
...ولی خانم مارگارت ازم ناراحت بود
واسه همین ازم خواست نرم
...و همش از خودم می‌پرسم
من چه اشتباهی کردم؟
اگه می‌تونستم یه کار دیگه‌ای بکنم
...شاید اگه اونجا بودم
...شاید
اگه اونجا بودی گُمش نمی‌کردی
اون چطور تونست بچه‌اش رو به یه غریبه بسپاره؟
...کدوم مادری
بچه‌اش رو به کسی می‌سپاره که تازه باهاش آشنا شده؟
زنِ کره‌ای
مرصی
!اون خودش هنوز بچه‌ست
...خب
به نظر من که زیادم بچه نیست
.الان داشتم فکر می‌کردم چی بگیرم نظرت چیه؟
هیچکس واسه غذا به اینجا نمیاد
!اوه
فکر نمی‌کردم جواب پیامم رو بدی
تقریباً جواب ندادم
.خیلی سریع از بار رفتی بیرون همه جا دنبالت می‌گشتم
فقط... گمونم یکم خسته شدم
شرمنده
...واقعاً پیچیده‌ست
،ولی باید زنگ می‌زدم یا حداقل پیام می‌دادم
خب، امشب زنگ زدی
.اینجا خیلی باحاله عاشق تابلوهای نئونی‌شم
خیلی سنّتیه
.این رو به دولت بگو هنگ‌کنگ داره می‌میره
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
کاریِ گوشت گاو - اوهوم -
و یه ساندویچ گوشت خوک
باشه
خب، حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوری؟
منم خوبم
خوبم
آمریکایی‌ها اینجوری حرف می‌زنن؟
آره - فهمیدم -
خیلی خب
کلارک، ما اومدیم خونه
مواظب این اسکوتر مسخره باش، فیلیپ
!نه، فیلی
داری کفپوش رو خش میندازی، عزیزم
باشه، مامان
اون بیرون اوضاع خیلی بهم ریخته
یعنی، قراره توفانِ بزرگی بیاد
واسه شام چی می‌خوری؟
...یه نفر اینجاست - اِسی هنوز برنگشته؟ -
...می‌خوای... یعنی، می‌تونیم - !بابا! بابا، نگاه کن -
آره. نظرت چیه؟ - هی -
مامان این رو برام گرفته
ولی نگفتم می‌تونی توی خونه برونیش
مارگارت، مارگارت - بیخیال، فیلیپ -
اون... تو...؟ - این آلنه -
سلام - آلن -
قصد مزاحمت ندارم. فقط اومدم به کلارک و خانواده‌تون سر بزنم
بابا؟
و شما؟
من کشیشم. در مجمع بین‌المللی باپتیست
!شما... اوه
بله - درسته -
،در برنامه‌ی امروز ...جزئیاتش رو بررسی می‌کنیم
،عه، دیزی، فیلیپ میشه لطفاً برید توی اتاق‌هاتون؟
ولی من می‌خواستم گزارش ویژه از هواپیما رو ببینم
آهان. حتماً - ...تو قول دادی می‌تونم -
می‌تونی. می‌تونی ببینی. آیپدم رو بردار
یالا. یالا، چانسی. یالا
به هر حال من دیگه داشتم می‌رفتم - آره -
،مطمئنم شوهرم بهتون گفته ما مذهبی نیستیم
اون فقط اومد بهم سر بزنه. همین
اوهوم
.من توی یه محیط مذهبی بزرگ شدم و باید بگم مذهب راه حل نیست
اغلب خود مشکله
من فقط به این خاطر اومدم که ،می‌دونم چه اتفاقی براتون افتاده
،و گاهی وقتی داغدارید ...دیدنش سخته که
ما داغدار نیستیم
گاس هنوز اون بیرونه
ما هر کاری ازمون برمیاد می‌کنیم که پیداش کنیم
آلن، ممنون که اومدی، خب؟
چطوره... الان برات یه تاکسی می‌گیرم
خیلی عالی میشه. ممنون. ممنون
...عه، من
این دفعه یه خدمتکارِ مُسن‌تر استخدام کنیم؟
...چون دوتای آخر فیلیپینی بودن
شاید بهتره این بار یه خدمتکار اهل اندونزی یا مالزی بیاریم؟
!تصمیم با خودته
غیرممکنه
باورم نمیشه مجبورم به این سرعت یکی دیگه پیدا کنم
اون مثل همیشه با التماس برمی‌گرده
!این دفعه جدیه
اون استعفاش رو تحویل داد و همه‌ی وسایلش رو برد
خب، دخترت توی صورتش تُف کرد
حتی بهترین خدمتکارم باشه قاطی می‌کنه
الان من رو سرزنش می‌کنی؟
تو مادرشی
الان میری؟
...توفانه
توی دفتر می‌خوابم
...مکس
نرو
میشه لطفاً امشب خونه بمونی؟
فقط امشب
توی دفتر کلی کار دارم
چرا همش میگی دفتر؟
!هردو می‌دونیم که نمیری دفتر
باید برم
...فقط این که امشب همه رفتن و من
واقعاً نمی‌خوام تنها باشم
نمی‌تونی یکی پیدا کنی پیشت باشه؟
...اگه برگردی
و ببینی نیستم، اصلاً اهمیت میدی؟
!این منصفانه نیست
!نمی‌تونی همیشه به هرچی می‌خوای برسی
...یادت نره
تو بودی که این رو خواستی
!تو این توافق رو باهام کردی
باشه؟
هر کاری دلت می‌خواد بکن
خوبه که در موردش حرف زدیم
می‌دونم، ازت ممنونم
توی مسابقه‌ی خوانندگی فردا موفق باشی
امیدوارم برنده شی
...اوه، نمی‌دونم
!امیدوارم
حتماً برنده میشی
بذار ببینیم
اینجا طبقه‌ی منه
خدافظ
ممنون
مامان، پیتزا کجاست؟
دارم از گشنگی می‌میرم - از گشنگی نمی‌میری، فیلیپ -
!گرسنمه
،باشه، خب، یه توفان توی راهه، عزیزم
و می‌دونی باید صبر داشته باشی
سلام، اِسی - سلام، دیزی -
اِسی - سلام، قربان -
سلام. یه تاکسی می‌خواستم
بخشید که مزاحم شدم. فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم اومدم خونه
اِسی، می‌تونی پاندسال گرم کنی؟
روز تعطیلت چطور بود، اِسی؟
خوب بود. خیلی آرامبخش بود
.من به پنج تا شرکت زنگ زدم نمی‌تونم تاکسی گیر بیارم
.تو خیس آب شدی برو لباست رو عوض کن
ممنون، خانم
دولت هشدار باران سیاه صادر کرده
برای همین تاکسی پیدا نمیشه
اِسی، فکر کنم لازم باشه یکم پیتزا گرم کنیم
چشم، خانم
.یه لحظه من رو ببخشید باید به همسرم زنگ بزنم
و بالأخره سر و کله‌ات پیدا شد
با بچه که طرف نیستی، دیوید
می‌تونم حرف بزنم؟ - اوه، حالا می‌خوای حرف بزنی؟ -
آره، آره - اوه، پوری -
بله، خانم؟ - میشه لطفاً بیای تو؟ -
.این کارو نکن پوری، میشه لطفاً ما رو تنها بذاری؟
نه، نه، نه، هرچی که می‌خوای به من بگی می‌تونی جلوی پوری بگی
بس کن. من باید تنها باهات حرف بزنم
چرا؟ تا بتونی بیشتر بهونه بیاری؟
...من نمی... قضیه این نیست، باشه؟ من
پس چیه، دیوید؟ جواب تلفن‌هام رو ندادی
هفته‌ها نیومدی خونه
گمونم این همون نفرینِ هنگ‌کنگه که همش اسمش رو می‌شنوم
نفرینِ هنگ‌کنگ دیگه چه کوفتیه؟
دقیقاً همون اتفاقی که برای ...مردهایی مثل تو می‌افته
وقتی جامعه‌ی برابری‌خواه آمریکا رو ترک می‌کنید ،که توش مسئولیت‌ها تقسیم میشن
جایی که هردو نفر نوبتی ظرف‌ها رو می‌شورن ،و آشغال‌ها رو می‌برن بیرون
و ناگهان میاید هنگ‌کنگ و دیگه مجبور نیستید ...هیچکدوم از اون کارها رو بکنید
چون همه جا زن‌هایی داره که تمام نیازهاش رو رفع کنن
یعنی، یه منشی داره که حتی قبل از این که ،چیزی بخواد می‌دونه چی می‌خواد
و یه خدمتکار داری که صبح‌ها ...برات اسپرسو میاره
دقیقاً همونطور که دوست داری - !فقطم برای من میاره -
!واسه تو هیچ کاری نمی‌کنه. آره - شلوارهات رو اتو و جوراب‌هات رو جفت می‌کنه -
!نه، نه، نه، پوری. بمون
به زودی، زنت در مقایسه باهاشون ،یه غُرغرو به نظر میاد
چون فقط می‌شینه یه گوشه و غُر می‌زنه
...در مورد برنامه‌ات، سفرت
...وقت نداشتنت برای بچه‌ها
...و اخلاقِ گندت غُر می‌زنه - !ما که بچه نداریم -
من کِی می‌تونم بحرانِ میانسالی داشته باشم؟
من کِی می‌تونم از راه به در بشم؟ - !تو رو خدا، هیلاری -
یعنی، الان انجام دادنش چه فایده‌ای داره؟
هیچکس نمونده که عذاب بکشه وقتی من ...با پورشه‌ی قرمزم توی شهر دور می‌زنم
...و منشیِ جذابم - !هیلاری -
اون حامله‌ست
این چیزیه که اومدم بهت بگم
البته اتفاقی بود - میشه ما رو تنها بذاری، پوری؟ -
من حتی فکر نمی‌کردم بتونم بچه‌دار بشم
دختره کیه؟
کی بودنش مهم نیست
خب، زیادم بی‌اهمیت نیست، دیوید
نمی‌تونی هم به مراد دلت برسی !و هم من رو مجازات کنی
چرا باید بخوام مجازاتت کنم؟
فکر می‌کنی من می‌خواستم اینجوری شه؟ - نمی‌دونم، دیوید -
،شاید عمداً نبوده ...ولی آره فکر کنم تا حدی
دقیقاً می‌دونستی چیکار می‌کنی - ...خب، یه لحظه صبر کن. تو -
،تو اصلاً بچه نمی‌خواستی در واقع منم نمی‌خواستی
توی یه چشم بهم زدن درخواستِ طلاق دادی
مردم قرار نیست این رو بگن
...اونا میگن من نتونستم برات بچه بیارم
پس تعجبی نداره که فرار کردی رفتی با یکی دیگه بچه‌دار شی
،میگن من وقتِ زیادی صرف کار کردم
که زنِ خوبی نبودم ،و نتونستم تو رو نگه دارم
پس حقمه بری با یه هرزه بخوابی
،می‌دونی این حقیقت نداره ...پس کونِ لق مردم
و هر فکری که می‌کنن - !نه، دیوید، کونِ لق تو -
!کونِ لقت که من رو توی این موقعیت قرار دادی
کونِ لقت که من رو تحقیر کردی !و ازم محافظت نکردی
کونِ لقت که بدتر از اونی که !من می‌تونستم گند بالا آوردی
...اون یه - !برو بیرون -
!گُم شو بیرون
خانم؟
مجبورم نکن امشب تنها نوشیدنی بخورم
عصر بخیر، آقای استار
خیلی خب - چیکار می‌کنیم؟ -
عه، می‌بینی
هیچی نگو. فقط دنبالم بیا
باشه
سلام
.اون بیرون اوضاع خیلی خرابه توی توفان گیر افتادیم
خوش برگشتید
قبلاً به اینجا اومدی؟
عه، یه لحظه
سلام - بله -
راستش من یکم پیش یه چیزی توی استخر جا گذاشتم
،عه، امروز استخر تعطیله
ولی می‌تونم به کارکنان بگم صبح که دوباره بازش می‌کنیم دنبالش بگردن
عه، ولی فوریه
داروییه که همین الان لازم دارم
میشه دوباره شماره اتاقتون رو بهم بگید؟
.‏908. دیوید استار الف.س.ت.الف.ر
خیلی خب. به حراست زنگ می‌زنم. ممنون
خیلی ممنون
می‌تونی به حراست زنگ بزنی؟
دیوید، دیوید کیه؟
بعداً بهت میگم
برش داشتم. آره. خیلی ممنون
شرمنده که مزاحم شدیم
خیلی خب، صبر کن، صبر کن
تا حالا یواشکی رفتی توی استخر؟
!وای
‫- باورم نمیشه... ‫- هیس
‫باورم نمیشه تونستی بیاری‌مون اینجا
‫یه عمر دختر بدی بودم
‫فوت و فن‌های زیادی یاد گرفتم
‫وای خدا
‫منظره رو نگاه کن
‫بدک نیست، نه؟
‫خیلی خوشگلـه
‫شنا بلدی؟
‫معلومه. تو چی؟
‫آره
‫واو
‫می‎‌دونم الان یه‌کم مسخره‌ست
‫ولی روش یه‌کم کانسیلر و کرم‌پودر می‌زنیم
‫عالی میشه. قول میدم
‫مشکلی نیست، خانم. ‫هر کاری دوست دارید بکنید.
‫واسه خودم که نیست، پوری
‫این کار رو می‌کنم که نشونت بدم ‫بعداً خودت چطوری آرایش کنی
‫خیلی‌خب، نکته‌ی مهم ‫برجسته کردنِ چیزای خوبتـه
‫چشمای قهوه‌ای خوشگلی داری و
‫استخون‌های گونه‌ات عالی هستن
‫با هایلایتر پررنگ‌ترشون می‌کنیم، ‫خودت می‌بینی
‫ممنون، خانم
‫می‌دونی، بچه که بودم
‫همیشه حس می‌کردم مثلِ جوجه‌اردک زشتم
‫همه‌ی بچه‌های دیگه توی مدرسه ‫سفید و خوش‌اندام بودن و
‫من قهوه‌ای و چاق بودم
‫همگی سرِ این مسخره‌ام می‌کردن و
‫واسه دماغِ بزرگِ هندیم
‫واقعاً برام عقده‌ی روانی ایجاد کردن
‫توی دانشگاه، دیگه لب به غذا نزدم
‫البته، بعداً فهمیدم اسمش اختلال خوردنـه
‫به هر حال، اینا رو بهت میگم
‫چون، آره، زیبایی از درون نشأت می‌گیره
‫ولی اینکه چطوری ‫خودمون رو به دنیا نشون بدیم
‫واقعاً روی رفتاری که ‫بقیه باهامون دارن، اثر داره
‫که در مقابل، روی حس و ‫حال‌مون اثر می‌ذاره
‫پی بردم حتی توی روزهایی که ‫چندان اعتماد به نفس ندارم
‫اگه فقط خودم رو جمع و جور کنم
‫یه لباس خفن بپوشم
‫آرایشم بی‌نقص باشه
‫واقعاً کمک می‌کنه
‫شما همیشه خیلی زیبا به نظر میاید، خانم
‫اوه...
‫لطف داری
‫اینطور نیست، ولی ممنون
‫این رنگ خیلی بهت میاد
‫بفرما
‫اوه، واو!
‫جادو کردید، خانم
‫جادو نیست
‫فقط یه مقدار آرایشـه
‫تو باهوش، خوشگل و توانمندی
‫هیچ‌وقت نذار کسی برات
‫تعیین تکلیف کنه
‫نه مردها، نه جامعه، نه...
‫وای لعنتی
‫البته که الان باید برق می‌رفت
‫- آخ! ‫- آخ!
‫خیلی شرمنده‌ام، خانم. ببخشید
‫طوری نیست، طوری نیست. ‫وایسا، بذار یه چیزی روشن کنم.
‫توی کابینت شمع داریم
‫باشه، باشه
‫- آخ! ‫- آخ!
‫مامان، حال‌تون خوبه؟
‫اینجا برق رفته
‫واقعاً؟
‫نه، اینجا مشکلی نیست
‫دخترها چطورن؟
‫بهشون خوش می‌گذره؟
‫آره، دارن فیلم می‌بینن
‫واسه شام خرچنگ خوردیم
‫چه خوب
‫حالت خوبه؟
‫آره، من...
‫مامان... راستش...
‫خیلی حس تنهایی می‌کنم
‫همه‌مون تنهاییم
‫می‌گذره
‫ولی اگه نخوام بگذره چی؟
‫چرا نخوای؟
‫وقتی گذشت، دیگه می‌مونه توی گذشته
‫اگه بخوام اوضاع بهتر شه چی؟ ‫اگه بخوام...
‫اینقدر فکر و خیال نکن. ‫برو بگیر بخواب.
‫صبح حالت بهتر میشه
‫پس شب بخیر
‫شب بخیر
‫اولش که گاس گم شد، دعا کردم
‫دعا کردم
‫مطمئن نبودم چرا دعا کردم
‫یعنی، شاید به امید نیاز داشتم
‫ولی اینطور نبود که دعا نکرده باشم
‫از سر درموندگی دعا کردم
‫با کائنات چک و چونه زدم
‫به درگاهِ هر خدایی که هست دعا کردم
‫و بذارید بگم که هیچی نبود. ‫یعنی هیچی.
‫مارگارت
‫خواهش می‌کنم، بس کن
‫حس می‌کنم اینجا تک و تنهام
‫فقط منم که دارم زور می‌زنم
‫هنوزم همگی داریم زور می‌زنیم
‫رفتن از هنگ‌کنگ زور زدن نیست
‫نیست
‫تسلیم شدنـه
‫ببین، فقط می‌خوام از بچه‌هایی که ‫هنوز پیش‌مون هستن محافظت کنم
‫نه که بیخیالِ جستجوی گاس بشم، بلکه...
‫چی؟ چی؟
‫ممکنه هر جایی باشه، هر زمانی
‫ممکنه هر گوشه‌ای، توی هر خیابونی باشه
‫هر دقیقه‌ای که
‫دنبالش نگردیم
‫هر ثانیه‌اش، خیانتـه
‫بس کن!
‫چقدر موند پیتزا حاضر بشه؟
‫چقدر طول کشید آخه
‫حاضره
‫چه عجب
‫میشه زودتر بخوریمش؟ ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫آهای، بچه‌ها، مهمون داریم. ‫لطفاً مؤدب باشید.
‫- مراقب باش، داغـه ‫- ممنون
‫آلن...
‫میرم آب بیارم
‫ممنون، اِسی
‫چطوره قبل از غذا دعا کنیم؟
‫ای پدرِ آسمانی
‫بابت این غذا ازت متشکریم
‫و فرصتی که به ما دادی تا ‫این اوقات رو باهم سپری کنیم
‫در برابر حکمتت فروتن هستیم و
‫می‌خواهیم با فضل و بخششت راهنمای ما باشی
تا به حرکت در مسیرت ادامه دهیم
‫تا نور رو در هنگام تاریکی پیدا کنیم
‫تا عشق رو در میانِ نفرت پیدا کنیم
‫به نام پسرت، عیسی مسیح دعا می‌کنیم
‫- آمین ‫- آمین
‫حالا میشه بخوریم؟
‫آره، حالا می‌تونی بخوری
‫آهای، ون
توفان داره شدیدتر میشه، ‫بهتره بری خونه!
‫اوه... مومو!
‫سلام، تونی هستم. ‫الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم.
‫پیغام بذارید
‫سلام، تونی هستم. ‫الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم.
‫انتخابم دقیقاً مشخص نبود
‫یعنی، نِدایی نشنیدم، ‫مثل بعضیا که میگن شنیدن
‫راستش رفتم دانشکده‌ی حقوق
‫ولی...
‫گمونم میشه گفت به جاش ‫یه دختر رو دنبال کردم
‫عین همه
‫ازدواج کردیم و همون سال ‫وارد مدرسه‌ی علوم دینی شدیم
‫همسرت هم کشیشِ پروتستانـه؟
‫آره، ولی دیگه با هم نیستیم
‫طلاق گرفتیم
‫نمی‌دونستم مجاز به این کار هستید
‫من کشیش کاتولیک نیستم
‫ما مثل کاتولیک‌ها عصا قورت داده نیستیم
‫من و آلیس هر دو بعدش ‫تجدید فراش کردیم، ولی...
‫اون موقع سخت بود
‫همه از طلاق‌مون استقبال نمی‌کردن
‫توی کلیسا اعضای زیادی رو از دست دادیم
‫چون فکر می‌کردن من الگوی مناسبی نیستم
‫و حس می‌کردم ناامیدشون کردم
‫پس چرا کشیش بودن رو نذاشتی کنار؟
‫چیزی نمونده بود بذارمش کنار
‫وقتی جدا شدیم
‫من کلیسا رو ترک کردم و ‫اسباب‌کشی کردم پیش دوستم ایان
‫تازه از افغانستان برگشته بود، ‫اونجا خلبان بالگرد امدادی بود
‫اون داشت به خاطر اختلال ‫اضطراب پس از سانحه مداوا می‌شد
‫در حالی که من داشتم سعی می‌کردم ‫دوباره خودم رو پیدا کنم
‫و بعد از یک سال روان‌درمانی، ‫تصمیم گرفت برگرده افغانستان
‫تا به خلبانی بالگرد امداد ادامه بده
‫پس ازش پرسیدم چرا می‌خواد برگرده
‫بعد از اون همه صحنه‌ی وحشتناکی که دیده
‫بعد از اون همه ضربه‌ی روحی
‫بهم گفت که اونا بارها و بارها دیدن که
‫حتی وقتی که سربازان به شدت ‫مجروح شدن و بیهوش هستن
‫صدای نزدیک شدنِ بالگرد امداد
‫علائم حیاتی‌شون رو تقویت می‌کنه
‫فقط صدای اومدنِ کمک...
‫اونا رو به زندگی برمی‌گردونه
‫و واسه همین باید برمی‌گشت
‫تا اون صدا باشه
‫و من فهمیدم...
‫من وارد مدرسه‌ی علوم دینی نشدم ‫که الگوی کمال اخلاقی باشم
‫نه، من...
‫رفتم چون امیدوار بودم ‫صدای اون بالگرد باشم
‫می‌دونی گاس کجاست؟
‫نمی‌دونم، فیلیپ
‫ای‌کاش می‌دونستم، ولی نمی‌دونم
‫- شرمنده ‫- ولی اگه با عیسی سلام‌علیک داری
‫پس چرا نمی‌تونی ازش بپرسی گاس کجاست؟
‫آهای، رفیق
‫کی بهت گفته گاس پیش عیسی‌ست؟
‫فیلیپ
‫عیسی نـ...
‫عیسی توی مکانِ واقعی نیست
‫گاس پیش عیسی نیست
‫پس کجاست؟
‫درموردش حرف زدیم. ‫یکی اونو دزدیده.
‫چرا؟ چرا باید یکی گاس رو بدزده؟
‫واسه چی می‌خوانش؟
‫خدا نمی‌دونه گاس کجاست؟ ‫مگه خدا همه چی رو نمی‌دونه؟
‫- دیزی... ‫- حرف زدن با خدا چه فایده‌ای داره
‫اگه نتونه بگه گاس کجاست؟
‫دیزی
‫ممکنه یکی منو هم بدزده؟
‫نه
‫محاله بذارم یه مو از سرت کم بشه
‫پس چرا گذاشتی این بلا سر گاس بیاد؟
‫دیزی، کافیه. ‫برو توی اتاقت.
‫- من کاری نکردم! ‫- گفتم برو اتاقت!
‫انصاف نیست، کیری!
‫وقت رفتنـه
‫تحملش واسه بچه‌ها سختـه
‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم. ‫وقتشـه بریم خونه.
‫خسته شدم
‫همه‌مون خسته شدیم
‫- مارگارت ‫- آلن، محاله امشب
‫تاکسی گیرت بیاد
‫بذار اِسی کاناپه رو برات حاضر کنه
‫همون کفایت می‌کنه
‫خیلی راحتـه
‫چطوری شدی؟
‫فکر نکنم اندازه‌ام باشه، خانم
‫چقدر بهت میاد!
‫به تو بیشتر از من میاد
‫بذار اینجاش رو برات درست کنم سریع
‫بذار... می‌دونی چیه، بذار من... ‫اینو می‌ذارم اینجا
‫آره، خیلی‌خب
‫آخرین باری که اینو پوشیده بودم یادم نمیاد
‫اینو نگه دار
‫فقط باید...
‫این واسه مسابقه‌ی فردات حرف نداره
‫خیلی‌خب؛ می‌دونی چیه؟
‫این...
‫فکر کنم از پارچه‌اش باشه
‫گمونم زیپش گیر کرده
‫بفرما
‫دیدی؟ اونقدرا هم بد نشد
♪ وقتی بارون روی صورتت می‌باره ♪
♪ و همه‌ی دنیا ازت بد میگن ♪
♪ می‌‌تونم آغوشم رو به روت باز کنم ♪
♪ تا عشقم رو احساس کنی ♪
♪ وقتی سایه‌های عصر و ستاره‌ها پدیدار میشن ♪
♪ و هیچکس نیست که اشک‌هات رو بند بیاره ♪
♪ من می‌تونم تا ابد بغلت کنم ♪
♪ تا عشقم رو احساس کنی ♪
♪ می‌دونم هنوز تصمیمت رو نگرفتی ♪
♪ ولی محاله ازم خطایی سر بزنه ♪
♪ از لحظه‌ای که دیدمت اینو می‌دونستم ♪
♪ هیچ شکی ندارم که جات کجاست ♪
‫هنوزم باورم نمیشه آوردی‌مون اینجا
‫تو اولین کسی نیستی که منو دست کم می‌گیره
‫یالا
‫خیلی حس خوبی دارم
‫بدک نیست، نه؟
‫خیلی جادوییـه
‫خانم
‫میشه لطفاً بگید
‫خبری از پسرم دارید؟ تونی انجی
‫پسرتون قانون رو نقض کرده
چه قانونی رو نقض کرده؟
‫قانون رو نقض کرده
‫فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم
‫میشه ببینمش؟
قرار وثیقه براش صادر نشده
‫پس کِی می‌تونم براش وثیقه بذارم؟
‫هیچ اطلاعات دیگه‌ای ندارم
‫ممنون
‫شب بخیر، قربان
‫جسیکا. جسیکا
‫چه خبر، مامان؟ ‫گابریل پیش بچه‌ست
‫خیلی دیر وقت زنگ زدی!
‫مامان، خبر بد داری؟
‫نه
‫چی شده؟
‫چی شده مامان؟ ‫بچه چیزیش شده؟
‫نه، همه چی روبراهـه
‫اتفاقاً خبر خوب دارم
‫میام خونه پسرم، واسه همیشه
‫دارم میام خونه
‫چی؟
‫آره، چون خانم مارگارت میگه...
‫دارن برمی‌گردن آمریکا
‫واقعاً مامان؟
‫آره
‫شنیدی؟
‫به زودی لولا رو می‌بینی!
‫اوه...
‫خب؟ از نحوه‌ی لباس پوشیدن چیزی ذکر شده؟ ‫[مسابقه‌ی استعدادیابی]
‫اینجا هیچی ننوشته، خانم
‫پس حتماً باید اون لباس رو بپوشی، پوری
‫زیادی شیکـه، خانم
‫مسخره‌بازی در نیار
‫مثل صدات محشر شدی
‫خودت رو دست کم نگیر
‫به نظرتون احمقانه نیست که ‫می‌خوام خواننده بشم؟
‫نه!
‫نه، رویا داشتن فوق‌العاده‌ست، پوری
‫راستی، خیلی وقت بود ‫می‌خواستم ازت بپرسم...
‫«پوری» مخففِ چیزیـه؟
‫بله
‫اسم کاملم پوریفیکاشیون کاباهوک کونتیلوئـه
‫واو، چه قشنگ
‫ممنون، خانم هیلاری
‫می‌دونی، اسم واقعی من هیلاری نیست
‫اسم واقعیم هارپریت سینگـه
‫سینگ فامیلی قبل از ازدواجم بود
‫هارپریت اسمی بود که روم گذاشتن
‫خب، تا کلاس هشتم که
‫از مسخره شدن بابتش خسته شدم
‫پس به هیلاری تغییرش دادم
‫الان انگار یه آدم دیگه‌ست
‫هارپریت سینگ
‫ولی خیلی بهش فکر می‌کنم
‫اگه هنوز اون آدم بودم، الان کجا بودم
‫به جای...
‫هیلاری استار
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫گمون کنم، خانم هیلاری
‫من و مارگارت همیشه این کار رو می‌کردیم
‫هیچ‌وقت از خوردن بطری دوم ترس نداشتیم
‫دیگه دوست نیستید؟
‫نمی‌دونم
‫بعد از گم شدن گاس همه چی عوض شد
‫که قابل درکـه، من فقط...
‫کاش می‌دونستم چطور باید دوستش باشم
‫انگار دارم همه چی رو از دست میدم
‫زندگی زناشوییم، بهترین دوستم...
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫خیلی حس تنهایی دارم، پوری
‫تنها نیستید، خانم
‫منو دارید
‫ممنون، پوری
‫تو دوست خوبی هستی
‫خانم؟
‫نه، خواهش می‌کنم، هیلاری صدام کن
‫هیلاری
‫می‌دونم آقای دیوید از کی بچه‌دار میشه
‫مرصی‌ـه
‫همون زن کره‌ای که ‫بچه‌ی خانم مارگارت رو گم کرد
‫چندتا از خدمتکارها اونا رو با هم دیدن
‫لعنتی
تا حالا برهنه شنا نکرده بودم
‫شنای برهنه
‫می‌دونی واسه شنای برهنه باید لخت باشی
‫چرا که نه
‫ما... آره، چرا که نه
‫آره
‫جدی میگی؟
‫اوهوم
‫مجبور نیستیم...
‫اگه دلت نمی‌خواد
‫دلم می‌خواد
‫فکر می‌کردم از اون دخترایی هستی ‫که تایپ‌شون فقط پسرای سفیدپوستـه
‫هیچ شرط و شروط خاصی ندارم
‫آهای
‫الان چی شد؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫خیلی چیزا رو نمی‌دونی
‫سال پیش که اومدم اینجا، ‫خیلی تنها بودم
‫و توی یه قایق با یه خانواده آشنا شدم
‫واقعاً ازشون خوشم اومد، ‫مخصوصاً بچه‌هاشون
‫یه شب مادره دعوتم کرد شام بیرون
‫تا کمک‌دستش باشم واسه مراقبت از بچه‌ها
‫و متوجه نشدم که
‫رسماً استخدام شدم
‫یا فقط رفتارش دوستانه‌ست، ولی
‫رفتیم بازار شبانه
‫مارگارت با دخترش دیزی بود و
‫من هم با پسرها بودم
‫فیلیپ و گاس
‫دستِ گاس رو گرفته بودم
‫فکر می‌کردم دستش رو گرفتم، ولی
‫به دوستم یه پیامک فرستادم
‫پس شاید دستش رو ول کرده باشم. ‫یادم نمیاد.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫داشتیم به ویترین اسباب‌بازی‌ها نگاه می‌کردیم
‫توپ‌های قرمز
‫و بعدش توی یه چشم به هم زدن، دیگه نبود
‫همه جا رو گشتم
‫ولی مارگارت اومد و داد و فریاد کرد...
‫نباید خودت رو سرزنش کنی
‫چطور می‌تونم نکنم؟
‫حادثه بوده
‫ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیفته
‫بهت که گفتم
‫بهت که گفتم، من نفرین شده‌ام
‫سعی کردم... سعی کردم بهت هشدار بدم
‫نباید با من دم‌خور بشی
‫این حسی که تا ابد ‫خوشبخت نمیشم ولم نمی‌کنه
‫و خوشبختی حقم نیست، ‫نه بعد از کاری که کردم
‫نه وقتی که مارگارت ‫هنوز بچه‌اش رو پیدا نکرده
‫نه وقتی که...
‫خانم؟
‫اِسی
‫حال‌تون خوبه، خانم؟
‫باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم، اِسی
‫بله، خانم
‫می‌دونی که چقدر دوستت داریم، مگه نه؟
‫و می‌دونی که من و کلارک و بچه‌ها
‫نمی‌تونستیم این سال‌ها رو بدون تو
‫اینجا توی هنگ‌کنگ سر کنیم
‫مشکلی نیست، خانم
‫نه، مهمـه که اینو بدونی
‫چون بچه‌ها
‫اونا دوستت دارن. ‫البته که دوستت دارن.
‫ولی من هم دوستت دارم
‫تو جزو خانواده‌ی مایی
‫و این تصمیم راحتی...
‫برای من و کلارک نبوده، ولی...
‫تصمیم گرفتیم به صلاحـه ‫که از هنگ‌کنگ بریم
‫می‌دونم، خانم مارگارت
‫می‌دونم
‫مشکلی نیست
‫از گفتنش خیلی خجالت می‌کشم
‫ولی باید بگم چون حتماً...
‫حتماً ازم متنفری
‫متنفر؟ نه
‫من از شما متنفر نیستم، خانم مارگارت
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از شما متنفر باشم
‫اون شب تو باید اونجا می‌بودی
‫به جای اون دختره، تو باید اونجا می‌بودی
‫چون اون‌وقت گاس الان اینجا بود
‫خواهش می‌کنم... لزومی نداره این رو بگید
‫نمی‌دونم چی توی ذهنم اومد
‫واقعاً نمی‌دونم. ‫و خیلی پیچیده‌ست.
‫به خاطرِ...
‫رابطه‌ات با بچه‌ها و نزدیکیت به اونا بود
‫اونا باهات خو گرفتن
‫و باعث شد حس کنم
‫زیاد مادرِ خوبی نیستم
‫خواهش می‌کنم، خانم مارگارت. اشکالی نداره
‫نمی‌دونم تو نبودی چیکار می‌کردیم، اِسی
‫می‌دونم، خانم
‫می‌دونم و درک می‌کنم
‫پس میای؟
‫- میام؟ ‫- باهامون میای آمریکا؟
‫این تغییر و تحول واسه بچه‌ها و
‫واسه همه‌مون خیلی سخت میشه و
‫ازت می‌خوایم بیای، اِسی
‫من و کلارک درموردش بحث کردیم و
‫برات ویزای کاری آمریکا می‌گیریم و
‫نرخ دستمزد آمریکا رو بهت پرداخت می‌کنیم
‫می‌دونم تصمیم بزرگیـه
‫و زمان لازم داری
‫ولی زیاد وقت نداریم
‫چون باید سریع کارهای اداریش رو بکنیم و
‫واقعاً باید قبل از کریسمس بریم
‫ممنون، خانم مارگارت
‫فقط بهم قول بده که بهش فکر می‌کنی
‫باشه، خانم
‫باشه
‫ممنون، خانم
‫نه، دیشب همراهش نبودم
‫از بقیه پرسیدی؟
‫صدمه دیده؟
‫به هر حال، الان میام
‫گوشی دستت
‫چی شده؟
‫باید برم. یه اتفاقی افتاده
‫کاری از من بر میاد؟
‫نه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫شرمنده. شرمنده، خب؟
‫سلام! ما اومدیم!
‫اومدم!
‫سلام
‫شرمنده دیر کردیم!
‫معترض‌ها جاده‌ی اصلی رو مسدود کرده بودن
‫مجبور شدیم از تونل غربی بیایم
‫می‌دونم، دیروز همین بلا سر من اومد
‫مطمئنم تا هفته‌ی دیگه بساطشون جمع میشه
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫اون چیه؟
‫هیچی
‫دیروز سقف آب داده. ‫چیز مهمی نیست.
‫آهای! برو لباس عوض کن باید بری مدرسه
‫- برو، برو، برو ‫- دیر نکن!
‫بعداً می‌بینمت
‫واسه میان‌وعده با چند تا از دوستام قرار دارم
‫- خیلی‌خب ‫- با مادربزرگ خداحافظی کنید!
‫- ممنون، مامان ‫- خداحافظ مامان بزرگ!
‫بابا کجاست؟
‫زود رفته سر کار
‫از مدرسه که برگردید خونه‌ست
‫پوری!
‫پوری
‫صبح بخیر
‫مریض شدم. توی رخت‌خواب می‌مونم
‫زیاد بازش نکن. ‫خیلی نورش زیاده.
‫زیادی شراب خوردیم
‫قهوه می‌خوام
‫و میشه تخم مرغ درست کنی؟
‫عسلیش کن، همونطور که دوست دارم
‫نون تُست هم آماده کنم؟
‫آره. با کره‌ی اضافه
‫بله خانم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- فیلیپ، باید بریم ‫- ممنون، اِسی
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫آقا، کیف‌تون
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
‫خب، از خودت برام بگو، ‫از بچه‌ خوشت میاد؟
‫من عاشق بچه‌هام، خانم
‫خودم سه تا بچه توی مانیل دارم
‫دو تا دختر و یه پسر دارم
‫بعلاوه آشپزیم خیلی خوبـه
‫خوبه. چی بلدی بپزی؟
‫همه چی، خانم
‫غذای چینی، ایتالیایی
‫صد البته فیلیپینی
‫و تایلندی بلدم. «کاری تایلندی» خیلی ‫خوشمزه‌ای درست می‌کنم.
‫به جز کاری، غذاهای تایلندی دیگه‌ای بلدی؟
‫بله خانم، «توم یام» بلدم، ‫«فت کافراو» و «پد تای».
‫- باشه، ولی زیاد تندش نکنی ‫- بله خانم
‫غذای چینی چطور؟ چون بچه‌هام
‫بدجور گوشت خوکِ ملس دوست دارن.
‫بلدی؟
‫یه چندتایی بلدم، خانم
‫ولی اگه چیزی باشه که بلد نباشم
‫خیلی سریع یاد می‌گیرم
‫خیلی‌خب؛ خوبه
‫ما دوست داریم از ‫محصولات ارگانیک استفاده کنیم
‫می‌دونی باید از کجا تهیه‌شون کنی...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.