« وایلی » « محدودۀ شهر »
« عیسی نجات می‌دهد »
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
« عشق و مرگ » « فصل اول، قسمت سوم »
« این داستان واقعی‌ست »
« اکتبر ِ سال ۱۹۷۹ »
مامان؟
حاضر
چی؟
…مثل وقتی که معلم حضور و غیاب می‌کنه
،«بچه‌ها میگن: «حاضر مامان آمادۀ انجام وظیفه‌ست
چرا یه جوراب پاته؟
نتونستم اون لنگه‌ش رو پیدا کنم
نمی‌تونی اینجوری بری مدرسه
مامان، میشه آلیسا جمعه هم بیاد اینجا و پیش هم بخوابیم؟
آره، اگر مامانش مشکلی نداشته باشه، حتماً
عزیزم، قراره از این به بعد موهامون رو شونه نکنیم
یا این یه مُد ِ جدیده که من ازش بی‌خبرم؟
موهامو شونه کردم - …خب -
شاید یه تونل باد توی خونه داریم
چطوره بری و دوباره موهاتو شونه کنی، لطفاً؟
اگر موهای تو بهم ریخته باشه و برادرت
یه لنگه جوراب پاش باشه، مردم فکر می‌کنن من چطور مادری هستم؟
آلیسا گفت تو بیش از حد به حرف مردم اهمیت میدی
ببخشید؟
آلیسا چی گفت؟ واسۀ چی باید همچین حرفی بزنه؟
تا حالا هیچ‌وقت همچین حرفی به من نزده
خب، حتماً این جمله رو از زبون یه نفر دیگه شنیده
که اون یه نفر فقط می‌تونه بِتی باشه
تا حالا نشنیدم بِتی این جمله رو به زبون بیاره
می‌دونم بِتی ازم خوشش نمیاد
منظورت چیه؟ - احساس می‌کنم -
بِتی تو رو خیلی دوست داره، کَندی
…به‌نظرت بچه‌هامون رو بهت می‌سپرد اگر
…این حسی که داری به‌خاطر
مشکلات افسردگیشه
آره، راستی اون قضیه چطور پیش میره؟
خب، راستش خیلی بهتر شده
مشاورۀ ازدواج واقعاً یه معجزه بود
اونجا دقیقاً چیکار می‌کنن؟
خب، بیشتر یه کاری می‌کنن …دربارۀ احساسات‌مون صحبت کنیم و
خب، همه‌چی رو توی یه دفتر یادداشت می‌کنن
یکم احمقانه به‌نظر می‌رسه
،می‌دونم …ما هم اولش همین فکر رو می‌کردیم، اما
واقعاً جواب میده
یادم نمیاد از چند وقت پیش تا حالا …ولی واسۀ اولین بار
کاملاً
با همدیگه روراست بودیم
دقیقاً تا چه حد می‌تونی کاملاً روراست باشی، آلن؟
خب، به جز این
و واسه‌م یه مشکل بود
بِتی دربارۀ رابطۀ جنسی و عدم علاقۀ من صحبت می‌کرد
و من ساکت می‌شدم
نمی‌تونستم بگم علاقه‌ای به رابطۀ جنسی ندارم
چون با کَندی مانتگومری تجربه‌ش می‌کردم
بالاخره صادقانه با همدیگه صحبت کردیم
خب، خوبه
…خوشحالم. خب
حالا وضعیت ما چی میشه؟
خب، این قضیه لزوماً احساسی که به تو دارم رو تغییر نمیده
اما به شدت احساس می‌کنم
که باید همۀ توانم رو در اختیار خانواده‌م قرار بدم
و رابطه‌م با تو بخشی از رفتارهای عاطفی
انرژی و توجهی
که می‌تونستم واسۀ بِتی و بچه‌ها
خرج کنم رو از بین می‌بره
پس دیگه نمی‌خوای منو ببینی؟
نمی‌دونم. آره
توی مشاورۀ ازدواج چیزهای بد زیادی گفتن
ولی هیچ‌وقت نگفتن نمیشه
کس دیگه‌ای رو دید
آلن، به‌نظر می‌رسه داری تصمیم‌گیری رو می‌ذاری به عهدۀ من، پس من تصمیم می‌گیرم
زنگ نمی‌زنم. سعی نمی‌کنم ببینمت
دیگه مزاحمت نمیشم
باشه
باشه… عجب
خب، به وضوح احساسات رو بیان کردی
خب، مطمئن نیستم می‌خوای چه جوابی بدم
یادته بهم چی گفتی؟
گفتی که روزهایی که با من توی مسافرخونۀ کومو گذروندی
تنها ساعت‌های هفته بودن که
در قبال عواطف بقیه احساس مسئولیت نمی‌کردی
،منظورت بِتی بود بار ِ شاد کردن و خوشبخ کردن بِتی
بار ِ جلوگیری از بدبخت شدنش
…حالا بگو ببینم
تا حالا
در قبال عواطف من احساس مسئولیت کردی؟
الان احساس مسئولیت می‌کنی؟
…کَندی
آره
باشه
…حواست هست هر دفعه که ناراحت میشی
آشپزخونه رو رنگ می‌کنی؟
این درست نیست
…خب، باشه. شاید تا حدودی درست باشه
ولی می‌دونی، روش درمان خوبیه
خب، قشنگ شده - ممنون -
هی بهت میگم باید کسب‌وکار خودمون رو راه بندازیم
افراد زیادی توی وایلی هستن که دنبال اصلاح زندگی‌شون هستن
و همین تغییر آشپزخونه بعضیاشون رو راضی می‌کنه
می‌دونی، حتی اینجوری نیست که دلم واسۀ سکس تنگ بشه
دلم واسۀ دوستی تنگ میشه
آلن بهترین دوستم بوده
هی! من چی؟
ایکاش می‌تونستم با پَت اونجوری صحبت کنم
باشه، جدی میگم
چطوره کسب‌وکار خودمون رو راه‌اندازی کنیم؟
حداقل، اینجوری می‌تونیم وارد آشپزخونه‌های بقیه بشیم
همۀ اتفاق‌های مهم همونجا میافته، نه؟ توی آشپزخونه‌ها
وای خدا، احساس عصبانیت می‌کنم
لزوماً آلن رو نمی‌خواما اما
دوست ندارم احساس طرد شدن کنم
باید بذاریش توی یخچال عزیزم، تا سالم بمونه
یا توی گاراژ
گاراژ خوب و خنکه - واسۀ چی باید توی یه جای خنک باشه؟ -
وقتی هوا انقدر گرمه، ممکنه خراب بشه
و تا هالووین هنوز ۲ هفتۀ کامل مونده
فکر می‌کنم یه تودۀ فیبری خوش‌خیمه
از کجا می‌دونی؟ نمی‌تونی مطمئن باشی که
بِتی، احتمالاً بی‌ضرره
چطور جرأت می‌کنی باهام بد اخلاقی کنی
ممکنه سرطان باشه
فکر نمی‌کنم سرطان باشه
!ولی نمی‌تونی مطمئن باشی
راستش می‌تونم مطمئن باشم
خیر سرم کارم همینه
و ماموگرافی این موضوع رو تأیید می‌کنه
پس چیز خاصی نیست؟
یه توده‌ست، اما خوش‌خیمه
بهتره قرص ضدبارداری مصرف نکنی
و همچنین مصرف کافئین رو کنترل کنی
ممکنه به‌خاطر خوردن بیش از حد قهوه باشه؟
بِتی، مشکلی نداری
عزیزم، فقط دارم میگم
که پارسال لباس لوک اسکای‌واکر رو پوشیدی
«و توی فیلم «جنگ ستارگان شخصیت‌های دیگه‌ای هم وجود داره
نه، اون پیش بقیۀ شخصیت‌ها ماسک می‌زنه
و اینکار باعث میشه
حالت کلاستروفوبیا بهش دست بده [ترس از گیر کردن در مکان‌های بسته]
!روی ماسک بتمنت استفراغ کردی - هی -
!نه، اینکارو نکردم - !باشه! باشه -
!جِنی! وایسا نوبتت بشه
!باشه
ممنون. ممنون
!وایسا - !ایان، انقدر نیا دنبالم -
الو؟ - سلام -
کَندی؟
ببخشید. می‌دونم قول دادم زنگ نزنم
ولی می‌خواست نظرت رو دربارۀ یه مسئله‌ای بپرسم
ببخشید. ادبم کجا رفته؟
حالت چطوره؟
خوبم. خوبم. تو چطوری؟
عالی به‌نظر نمی‌رسی
خب، گفتم خوبم، نگفتم عالی‌ام
قضیه چیه؟
بِتی متوجه یه توده توی سینۀ راستش شده
حالش خوبه. حداقل چیزیه که دکترا بهش میگن
تا همین الان پیش ۲ تا دکتر رفته
مطمئنم داره دنبال دکتر سومی می‌گرده
دکترا میگن خوش‌خویمه ولی بِتی دیوونه‌ست
خب، بهتره یه سرم برم پیشش. الان خونه‌ست؟
خونه‌ست ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی
،نه، بهتره برم یه سر بهش بزنم …اگر این اتفاق واسۀ من میافتاد
تو دوست خوبی هستی، کَندی
بِتی - !سلام -
سلام. همین الان خبردار شدم
و کاملاً مطمئنم
که حالت خوبه
ممنون
خیلی ممنون
نیازی نیست نگران چیزی باشی
امیدوارم حق با تو باشه - هی، گوش کن ببین چی میگم -
،این روزا دکترا انقدر می‌ترسن ازشون شکایت بشه
که وقتی که هر مشکلی واسۀ آدم پیش میاد و میره پیش‌شون
:آخرین کاری که انجام میدن اینه که بگن «برو خونه، چیز خاصی نیست»
مگر اینکه کاملاً مطمئن باشن که چیزی خاصی نیست
ممطئنم حق با توئـه
تو از کجا فهمیدی؟
آلن بهم گفت
آلن بهت گفت؟ - آره، نگران بود -
می‌دونی که شوهرا چقدر نگران میشن
اوه، وایسا. نه، اشتباه گفتم
شوهرا هیچ‌وقت به اندازۀ کافی نگران نمیشن
همینه
خب، نیازی نبود این همه راه رو بیای اینجا
ولی نمی‌دونی چقدر واسه‌م مهمه که اینکارو کردی
،این دکترا !فکر می‌کنن من خودبیمارانگاری دارم
،بهم میگن چیز خاصی نیست متقاعدم می‌کنن توی ذهنم بزرگش کردم
بعدش واسه‌م نسخه می‌پیچین و قرص‌های ضد اضطراب و افسردگی می‌نویسن
که همینطوریش یه کُلی دارم می‌خورم
!سلام، عزیزم - سلام -
باورت میشه کَندی این همه راه رو تا اینجا اومده؟
خیلی مهربونه
حالت بهتره؟ - آره -
آره. کَندی بهم کمک کرد خودمو کنترل کنم
ما رو نگاه کن، دم در نگه‌ت داشتیم
بیا داخل. بیا داخل - نه بابا! نه، نه، نه -
،باید برگردم و شام درست کنم سه‌شنبه‌ها برنامه کوفته‌ست
اومدم ببینم حالت چطوره و الان که فهمیدم خوبی، برمی‌گردم خونه
و حالت خوبه - آره -
تا دم ماشین با کَندی برو
حتماً - میشه اینکارو بکنی، عزیزم؟ -
بازم ممنون
جدی میگم
بیا با همدیگه
بچه‌ها رو ببریم قاشق‌زنی
حتماً، آره. عالیه. بهت زنگ می‌زنم
باشه
بِتی همون آدم سابق نیست
یعنی می‌خوای بگی مشاورۀ ازدواج اینطوریش کرده؟
دارم بهت میگم، بِتی مثل یه گُله که داره شکوفه میده
آره و واقعاً گرم و مهربون بود
…اوه، ببخشید. نمی‌خواستم
چرا، می‌خواستی
ولی عیبی نداره. درست میگی
…ولی الان، بِتی - انگار یه آدم عادی شده -
هی، به‌نظرت خوبه منو پَت بریم مشاورۀ ازدواج؟
چون راستش یکم پیش، واسۀ همین بهت زنگ زدم
خب، مطمئن نیستم - خب، باید یه تلاشی بکنم -
بلد نیست چطور ارتباط برقرار کنه
قضیه اینه که مشاورۀ ازدواج واسۀ زوج‌هایی نیست
که مشکلات جدی دارن
با توجه حرفایی که دربارۀ …احساساتت نسبت به پَت بهم زدی
ولی من دوستش دارم
آره - آره -
ولی این قضیه… واسۀ شما که جواب داده
تا حالا
تا حالا، واقعاً جواب داده
بِتی اصرار داره هر شب تکالیف رو انجام بده
جلسه‌های گفتگو، نامه‌های عاشقانه
دلش می‌خواد یه رهبر گروه توی منطقه بشه
خیلی متعهده
خب، خوبه - ممنون که بهش سر زدی -
آره. خوشحال شدم دیدمت
منم خوشحال شدم دیدمت. بسیارخب
باعث افتخاره
شما افراد خاصی هستین
ممنون. برمی‌گردیم
،خب، اگر اینجوری باشه بیمه‌مون رو ۲ برابر می‌کنم
بابت همه‌چی ممنون - آره. عالی بود -
به امید دیدار
خب، پیش‌بینیت چیست؟
اوه، حتماً ازدواج می‌کنن
به‌نظرت بچه‌دار میشن؟
چه بخوان چه نخوان
هی
داشتم نگاه می‌کردم
آره، می‌تونم ببینم که داشتی نگاه می‌کردی
مطمئنم که از خداته یکی از مسافرهای سریال «قایق عشق» باشی
مگه نه، پَت؟
خب، می‌تونی حدس بزن؟ منم از خدامه
احساس می‌کنم دچار مشکل شدم
نمی‌دونم چرا
می‌خوام برم مشاورۀ ازدواج
چی؟
،فقط خانوادۀ گارلینگتون نمیرن آلن و بِتی هم میرن
بِتی، منظورم اینه، اصلاً یه آدم دیگه شده
مشاورۀ ازدواج یه فرقه‌ست، کَندی
!فرقه نیست
…و حتی اگر هم هست
ما واسۀ چی اینجاییم، پَت؟
…منظورم روی این مبل نیست. منظورم اینه
واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنیم؟
آره - واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنیم؟ -
این سؤال خیلی بزرگیه، کَندی
،و دلم می‌خواد جواب این سؤال رو بشنوم جواب تو رو
…خب، منظورم اینه
واسۀ چی روی کُرۀ زمین درخت داریم؟
چیه؟
می‌دونی که از جواد دادن سؤالم با یه سؤال دیگه متنفرم
…آره، من - واسۀ چی روی کُرۀ زمین درخت داریم؟
خدایی؟ - ببین، من… من… کَندی -
قرار نیست من هم
اون درک کیهانی‌ای که
فکر می‌کنم تو دنبالش هستی رو داشته باشم، اما
یه درخت، ریشه‌هاش رو تقویت می‌کنه
میوه میده
میوه، دونه‌ها رو پخش می‌کنه و بعدش درخت‌های بیشتری رشد می‌کنن
و این چرخه همینجوری ادامه پیدا می‌کنه
و فکر نمی‌کنم ما هم فرق چندانی با درخت‌ها داشته باشیم، می‌دونی؟
،ریشه‌هامون رو تقویت می‌کنیم بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم
فکر می‌کنم این دلیل خوبی واسۀ زندگی روی کُرۀ زمین باشه
یا هر جای دیگه‌ای
خب، جواب تو چیه؟
واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنی؟
نمی‌دونم
…می‌دونی
تو همیشه دنبال بیشتری
…همینطوره، کَندی. هر چیزی که داری
همیشه دنبال بیشتری - آره، همینطوره -
دنبال بیشترم
و قرار نیست بابت این قضیه عذرخواهی کنم
توی خودم دنبال بیشترم. توی تو. توی ما
می‌خوای بری مشاورۀ ازدواج؟
باشه. بریم
پَت موافقت کرده و قراره امتحانش کنیم
عالیه - خب، می‌دونی، امیدوار کننده‌ست -
و هر روز باید یه روزنه‌ای …از امید داشته باشه، پس
باید این جمله رو توی تمثیل‌های یکشنبه قرار بدی
هر روز باید یه روزنه‌ای» «از امید داشته باشه
قشنگه
و می‌دونی بهترین قسمت
این ماجرا چیه؟
…همین که پَت حاضره اینکارو امتحان کنه
دیگه زیاد به آلن فکر نمی‌کنم
،و وقتی که به آلن فکر می‌کنم اولین چیزی که به ذهنم خطور می‌کنه
اینه که چشماش خیلی به هم نزدیکن
این چیزیه که من همیشه می‌گفتم
ذکر جدیدم اینه
«اسمش اینه: «کشف دوبارۀ خودم
دربارۀ ازداوج، دربارۀ کسب‌وکار جدیدمون
و قبلاً اسم بی‌نقص رو انتخاب کردم
دختران پوشش دهنده
دختران پوشش دهنده - کاریه که انجام میدیم، نه؟ -
،من رنگ می‌کنم، تو کاغذ دیواری نصب می‌کنیم دختران پوشش دهنده
«عاشقشم. «شما رو پوشش میدیم [هواتون رو داریم]
آره
و ممنون از تو، شِری، که منو پوشش میدی [هوامو داری]
پس میشه ۱۰ تا پنجره و قیمت هر کدوم
به علاوۀ صرفه‌جویی توی زمان ساخت، درسته؟
!دان کراودر یه روز عادی سروکله‌ت توی کلیسا پیدات شده؟
وای خدا، مورد غضب چه کسی قرار گرفتی؟
کارهای عادی بخشی از جامعه رو انجام میدم
داریم سعی می‌کنیم بعضی از چالش‌های بودجه رو حل کنیم
،آره، ساخت‌وساز و تعمیر و نگهداری واسۀ همین اومدم اینجا
بذارین ببینم
این چیه؟
اگر واقعاً می‌خواین …محل سکونت کشیش رو تعمیر کنین
شِری کِلِکِلِر و من
یه بوتیک کوچیک واسۀ تعمیرات خونه‌ها راه‌اندازی کردیم
بیشتر شامل رنگ آمیزی و تکمیله
اما یه کار با کیفیت با یه قیمت پایین تحویل میدیم
ممنون
حتماً درباره‌ش فکر می‌کنم
و سابقۀ کاریم نشون دهندۀ کیفیت کارمونه
،خب، اگر تازه شروع به کار کردین سابقه‌تون دیگه چیه؟
ران، یه چیزی از خودم درمیارم
منم میرم تا به کارتون برسین
خونۀ جدید ِ آسایشگاه جدید ِ » « کلیسای متحد متدیست شهر لوکاس
…اگر می‌خوای مردم بیشتر دوستت داشته باشن
،سریع‌ترین راه رسیدن به این هدف کَندی مانتگومریه
مردم دوستش دارن
آره. یعنی منو دوست ندارن
ران، یه توصیۀ دوستانۀ کوچیک
…اینجا توی شهر لوکاس
مردم فقط دنبال اینن که بچه‌هاش رو بزرگ کنن
خانواده‌شون و خدا رو دوست داشته باشن
نیازی نیست تو کار خاصی انجام بدی
فقط عوضی نباش
« دانفی » « مسافرخونۀ سلطنتی دالاس »
باشه
اون یه گوزنه؟
آره
بریم اتاق بگیریم؟ - باشه -
،وقتی تلاش می‌کنین …منظورم اینه، وقتی همه‌تون تلاش می‌کنین
می‌خوام واسه‌تون خیلی ساده‌ش کنم
…وقتی تلاش می‌کنین
یه چیزی بوجود میارین
بیاین همه‌مون این جمله رو با همدیگه بگیم، باشه؟
وقتی تلاش می‌کنین، یه چیزی بوجود میارین
آفرین
،و به درون‌تون رجوع کنین اینکار چه حسی رو در شما بوجود میاره؟
پَت؟
اول نامۀ تو رو بخونم؟
باشه. آره. آره - باشه -
…وقتی به تو فکر می‌کنم» - یادت باشه که من یه ریاضیدان هستم -
…نه یه نویسنده، پس
باشه
،وقتی به تو فکر می‌کنم» «جابجا شدن زمین رو احساس می‌کنم
خیلی قشنگه
«زیر پام حسش می‌کنم»
پَت
«احساس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه»
پَت، این یکی از آهنگ‌های کارول کینگه
کارول کینگ یکی از خواننده‌های مورد علاقه‌ته
عزیزم، بهت که گفتم من نویسنده نیستم
!وای خدا - حرفای قشنگین -
!آره، ولی حرفای تو نیستن
!من تخصصی توی حرف زدن ندارم
خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونم به زبون بیارم تو رو دوستت دارم
خیلی بیشتر از هر حرفی که بتونم توی یه دفتر مسخره بنویسم
توی یه وُرکشاپ ِ احمقانۀ یه فرقه
از آهنگ کارول کینگ استفاده کردم
چون می‌گفتی انگار داره از زبون تو حرف می‌زنه و آهنگاش به دلت می‌شینه
و منم می‌خوام اینطوری باشم
به دلت بشینم و به قلبت نزدیک باشم
واسۀ چی همینا رو ننوشتی؟ خیلی قشنگ بود
واقعاً؟
آره
منم دلم می‌خواد به دل تو بشینم و به قلبت نزدیک باشم
واسۀ چی اومدیم اینجا، کَندی؟
،منظورم زندگی کردن روی کُرۀ زمین نیست منظورم اینه واسه چی اومدیم اینجا
…و
…من
نمی‌دونم تو دنبال چی هستی
خودت می‌دونی دنبال چی هستی؟
…آهنگ ِ «ملیله کاری» از کارول کینگ
خیلی گوشش دادم
،و هنوزم نمی‌دونم منظورش چیه اما به دلم می‌شینه
زندگی من ملیله‌ای از» آواهای غنی و واقعی بوده
«یه جادوی بافته شدۀ شگفت‌انگیز
حالا اصلا نمی‌دونم منظورش چیه‌ها
ولی می‌خوامش
.آره، می‌خوامش منم آواهای واقعیم رو می‌خوام
وای عزیزم
پَت
نمی‌خوام بگم احمقانه نبود
ولی می‌دونی، با هم ارتباط گرفتیم
عالیه
آره. از تمرین‌مون هم عقب افتادیم
یه تمرین روزانۀ ده‌ و ده و اینا هم داریم
تمرین روزانۀ ده‌ و ده دیگه چیه؟
خب، یه موضوع انتخاب می‌کنی و ده دقیقه درباره‌ش می‌نویسی
و ده دقیقۀ بعدش رو صرف حرف زدن دربارۀ اون موضوع می‌کنی
این کار رو تقریباً سه روزی کردیم
ولی روی هم رفته وضعیت سکس‌مون قطعا بهتر شده
و اصلا هم به کیرِ خوش‌فرمِ اون بنده خدایی که می‌دونی، فکر نمی‌کنم
خب، همۀ اینا تغییرات مثبتیه - آره فکر کنم -
ببخشید
الو؟ - کَندی، بتی گور هستم -
بتی! سلام! حالت چطوره؟
خوبم
و شنیدم تو هم خوبی. مشاوره ازدواج خوب پیش رفت؟
گمونم آره. خوب پیش رفت
چقدر خوب
می‌دونی من فلیم لیدرِ محلی شدم
فکر کنم شنیدم
آره، خیلی عالیه
آره. یکی از وظایفم اینه که
میزبان زوج‌هایی بشم که مشاوره گرفتن و
خب خیلی خوشحال میشم تو و پَت شنبه بیایین پیشم
داره واسه شام دعوتم می‌کنه
نه
و تو هم قبول کردی؟
خب، چاره‌ای نداشتم
خب، همین شنبه؟
آره. حالا چی کار کنیم؟
گمون نکنم چیزی بشه
برای تو سخته؟
نمی‌دونم. شاید
اینکه تو رو توی اون شرایط ببینم ممکنه برام دردناک باشه و
نمی‌دونم! اگه دوباره دلم هوات رو کنه چی؟
واقعا متأسفم، کَندی. خیلی عذاب وجدان دارم که این‌جوری زندگیت رو بهم ریختم
...نه، نه، تو این کار رو نکردی. شاید
شاید این صرفا برامون بهترین راهی باشه که بتونیم فراموش کنیم
چون من و بِتی باید دوست باشیم
و شاید این یه جورایی پایانِ خوبی بشه
آره. خوبه. باشه. خوبه. خوبه
عالی میشه. بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد
بهترین قسمتش اینه که کپسوله چندبار مصرفه
واسه همین وقتی پسماند تکنولوژی رو در نظر بگیری
کم چیزی هم نیست - خیلی زیاده -
به نظر خوشمزه میاد - خیلی خوشمزه -
می‌دونی، من عاشقِ گوشتِ آبپزم
خب، من می‌دونستم
آلن لو داد
واسه شما دوتا دانشمند که زیاد طول نکشید
که برین سراغ بحثِ فضاپیما و این چیزا
نه ولی راستش داشتیم دربارۀ یه چیز جدید به اسم شاتل فضایی صحبت می‌کردیم
که یه کپسوله که میشه برای سفرهای مکرر ازش استفاده کرد
چی گفتی، پَت؟ تا چند سال آینده؟
تا سال ۱۹۸۱. آره
خیلی زود، رفت و آمد به ماه و مریخ
از رفت و آمد به دالاس راحت‌تر میشه
خب شما دوتا از مشاوره‌تون راضی بودین
آره
تمرین‌های ده و ده رو انجام میدین؟
خب، داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
آره. آره - آره -
خب، عالیه. عالی نیست؟
عالیه. آره
آره
کَندی، شنیدم تو و شِری کِلِکِلِر
دارین دربارۀ کشف دوبارۀ خودتون «صحبت می‌کنین. یه جور «کشف دوبارۀ خودم
وایسا، درست شنیدم؟ - بله، درست شنیدی -
شامل چه چیزاییه؟
خب، من و شِری داریم یه کسب و کار راه می‌اندازیم
تعمیرات خونه‌ست
و همچنان توی کارگاه نویسندگیم شرکت می‌کنم
راستش دارم به سطح پیشرفته میرم
عالیه
واقعاً عالیه
می‌دونی
بعضی وقتا بهترین راه برای کشف دوبارۀ خودت اینه که
به درونت نگاه کنی
به اعماق وجودت
منطقی هم هست
یه چیزایی توی اعماق وجود همه‌مون
دفن شده
چیزهایی که اصلا ازشون خبر نداریم
آره
عالیه
وای خدای من، حتما داشتی از درون می‌مردی
یه کمی ولی بیشتر صرفاً حوصله‌م سر رفته بود - حوصله‌ت سر رفته بود؟ -
اونم توی مهمونی شام با معشوقه‌ت، زنش و شوهرت؟
اون دیگه معشوقه‌م نیست
و می‌دونی چیه. بهترین قسمتش اینه که حوصله‌ش رو نداشتم
آلن رو میگم
خیال می‌کردم برام سخت میشه که ببینمش و سر و کلۀ احساسات قدیمی دوباره پیدا میشه
ولی هیچی. تموم شده
و با اینکه بتی رو خیلی دوست دارم ولی یه کم عجیب و غریبه
تازه فهمیدی؟
ولی زنِ مهربونیه. می‌دونی عجیب و غریبه چون عجیب و غریبه
نه چون بدجنس و نامهربون و بی‌عاطفه‌ست
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
به نظرم خیلی از آلن جالب‌تره
چرا باید بره کنارِ دریاچه تا انجیل بخونه؟
می‌تونه همین جا بخونه - آره -
آره، ما کلی انجیل داریم
شاید واقعا میره ماهیگیری
نُچ
نه، واقعا انجیل می‌خونه
مادرتون می‌خواد اوقات ویژه‌ای رو بگذرونه
تا تعهد خودش رو به سرور و ناجی‌مون عیسی مسیح بیشتر کنه
و من خیلی بهش افتخار می‌کنم
به نظرم شماها هم باید بهش افتخار کنین
آره - آره -
خیلی‌خب
وقت دعا کردنه، مگه نه؟
میشه بعدش حرف بزنیم؟ - آره، آره. بعدش میشه حرف بزنین -
حالا آماده میشم تا بخوابم. از خدا می‌خوام روح من رو حفظ کنه
و اگه قبل از بیدار شدن بمیرم از خدا می‌خوام روحم رو بگیره
سلام، پَت - سلام -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
مهمه
حتما
می‌تونی بذاری خودش خشک بشه
سلام. آره. ببخشید - سلام. اشکالی نداره -
خیلی‌خب
خب
من یه نامۀ عاشقونه از طرف آلن گور به کَندی پیدا کردم
داشتم دنبال نامه‌ای که کندی درست بعد از ازدواج برام نوشته بود، می‌گشتم
و یه نامۀ دیگه پیدا کردم
.باید یه چیزی رو بدونم می‌دونم که بهت می‌گفت
تموم شده؟
...پَت - تموم شده؟ -
تموم شده
و دیگه تکرار نمیشه
فقط یه چیز گذرا بود و راستش
بیشتر یه دوستی بود تا چیز دیگه
فقط یه فاز و مرحله‌ای بود که کَندی پشت سرش گذاشت
ما همین چند وقت پیش خونه‌شون بودیم
...خانوادۀ گور رو میگم. هر چهارتامون - برام تعریف کرد و می‌دونی چی گفت؟ -
گفت بهترین قسمت اون شب اونجا بود که دید هیچ حسی به آلن نداره
که دیگه تمومِ تمومه
پَت
اون واقعاً عاشقته
کَندی مادر و زن خوبیه
و دوست خوبی هم برات هست
صرفاً یه اشتباهی کرده
و فقط یه چیز گذرا بوده و اصلاً ارزشی نداشته
و الان کاملا تموم شده؟
خیلی وقته تموم شده
می‌خوام به شیوۀ خودم دربارۀ این موضوع با کَندی صحبت کنم
نمی‌خوام بهش بگی من چیزی بهت گفتم
قول بده قبل از من چیزی بهش نگی - قول میدم -
قول میدم
!مامانی - سلام -
سلام عزیزم! سلام - !سلام مامان -
سلام! وای خدایا! چقدر بزرگ شدی
.فکر می‌کردم یه قراری گذاشتیم که وقتی نیستم بزرگ نشی
!سلام سلام - سلام مامان -
سفر خوبی بود؟ - آره -
آره. خیلی چیزها یاد گرفتیم
بهتره نشنوم تو هم بزرگ شدی، خانم کوچولو
الو؟
منم
عادی رفتار کن - چی؟ -
پَت نامۀ آلن رو پیدا کرده
چی؟
یکی از نامه‌های عاشقونۀ آلن رو پیدا کرده و امروز اومده بود آرایشگاه
تا مطمئن بشه رابطه‌تون واقعاً تموم شده
و ازم قول گرفت بهت نگم که خبر داره
پس از من نشنیده بگیر
خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه. واقعاً متأسفم - خیلی‌خب. خداحافظ -
همه‌چی مرتبه؟
آره. آره. آره. ردیفه
به نظرم دیگه باید تو فکر شام باشم
و از اونجایی که یه مدت نبودم، تصمیم با بچه‌هاست
پاستای شف بویاردی - پاستای شف بویاردی -
این بهترین غذامه. مستقیم از توی قوطیِ کنسرو
اگه پاستای شف بویاردی دوست دارین دست‌تون رو ببرین بالا
من دوست دارم
شف بوردی نسخۀ فرانسوی شف بویاردیه
یالا! یالا
تراویس، بذار همون‌جور که می‌خواد داستانش رو تعریفه کنه
ولی آخه مامان خودم دیدم که سگِ پیر این ماهی رو گرفت
آرلیس صرفاً یه پسربچه با قوۀ تخیل قویه
اشکالی نداره که بذاریم ازش استفاده کنه
اگه بیشتر از این سگه رو نگه داریم
باعث میشه آرلیس بزرگ‌ترین دروغگویِ تگزاس بشه
می‌دونم ناامیدت کردم
سعی کردم توی یه نامه بنویسم چه حسی دارم
میرم طبقۀ بالا تا بخونیش
هر وقت خواستی برمی‌گردم
می‌سپارمش به تو، تام - نه -
...اگه حسش هم نیست فقط اونجا وایسا
...موافقم. موافقم
کتاب رو خوندی؟ آره؟ کتاب رو خوندی؟
آره. کتاب رو خوندم
باشه پس باورنامۀ خوانندگان محلی رو خوندی
خیلی شرمنده‌م
اصلا دلم نمی‌خواد به تو یا بچه‌ها آسیب بزنم
می‌دونم
شاید بهتر باشه دوتایی یه سفر بریم .یه مدت بریم جزیره پادره جنوبی
فقط من و تو. می‌تونیم تبدیلش کنیم به
ماه عسل دوم
خیلی خوب میشه
مطمئنم موافقین که هزینه‌های اضافی ارزشش رو دارن
اونا واقعاً زیباترین کوسن‌های صورتی‌ای هستن که تاحالا دیدم، ران
واقعاً پیام خوبی رو می‌رسونن
خب ما بهترین نیمکت‌های شهرستان رو داریم
حالا فقط باید چندتا آدم پیدا کنیم تا پرشون کنن
شاید بهتر باشه دوباره جکی پاندر رو به عنوان واعظ مهمان دعوت کنیم
این‌جوری نیمکت‌هامون پر میشه، مگه نه؟
به نظر یه کم حساس شدی، ران
نه! نشدم
به خاطر کم شدن شرکت‌کننده‌ها حساس شده
شاید بهتر باشه خانوادۀ گور و گارلینگتون رو برگردونیم
شما با خانوادۀ گور دوستین، درسته؟
نه، نه اون‌قدرها. فقط بچه‌هامون با هم بازی می‌کنن
زمینۀ کاری تو و آلن یکیه
به خانوادۀ گور نیاز نداریم
شرایطِ پرایر امروز در بیمارستانِ شرمن اوکز کامیونیتی در کالیفرنیا
بحرانی اما پایدار بود
پرایر به پیشرفت یکنواختش ادامه میده « جمعه سیزدهم ژوئن سال ۱۹۸۰ »
عمل جراحی برداشتن پوست مردۀ سوخته ممکنه پنجشنبۀ بعد آغاز شود
و پیوند پوست سه یا چهار روز بعد انجام شود
راستش پَت، میشه خاموشش کنیم؟
میگن داشته مواد می‌زده. کوکائین - خب، با این حال -
امروز روزِ جشنه
نباید صحبت‌های مربوط به کمدین‌هایی که خودشون رو آتیش زدن رو بشنویم
بابا، تو عروسکِ فیلم رو برداشتی؟
چرا باید بردارم؟ - گم شده -
و کشتی نوح باید فیل داشته باشه
پیداش می‌کنیم، عزیزم. حالا میشه لطفاً غلات صبحونه‌ت رو بخوری؟
یه لباس تمیزتر هم بپوشی خیلی خوب میشه. میشه یه نفر دخترها رو صدا بزنه؟
چرا صدات رو اون‌جوری کردی؟ - چطوری؟ -
انگار استرس داری
وقتی یه عالمه کار سرم ریخته باشه صدام این‌جوری میشه
اردوی پایان دورۀ کلیسا رو در پیش داریم
باید تمثیلم رو بنویسم. بعد نمایش عروسکی داریم
بعد هم پنج‌تا کار مختلف توی پنج‌تا شهر مختلف دارم که باید بهشون برسم
آهای! نه، نکن
سه درخت؟ - چی؟ -
تمثیلت رو میگم. سه درخت رو میگی؟
خب، آره. به نظرت نباید بگم؟
نه، خب، تمثیل محبوبمه
بچه‌ها عاشقش میشن
مامان، میشه آلیسا امشب همراه‌مون بیاد سینما؟
نمی‌دونم عزیزم. اون دفعه که با آلیسا رفتیم فیلم گریس رو دیدیم
مامانش ناراحت شد
ولی عاشقِ جنگ ستارگانه. ناراحت نمیشه
خودشم بود می‌خواست برم ببینمش
وای عزیزدلم
چه دروغ قشنگی گفتی
ولی اگه مامانت مشکلی نداشته باشه
با کمال میل می‌بریمت
پَت، مطمئنی به نمایش عروسکی نمی‌رسی؟
چون من تمرینش رو دیدم و خیلی عالی میشه
کاش می‌تونستم - باشه -
خب درس عبرت گرفتی؟
نمی‌تونی قبلش برگردی خونه؟
.پروازم ساعت چهاره، عزیزم با وجودِ ترافیک روز جمعه
به نظرم احتمالا باید مستقیم برم فرودگاه
بهتره مستقیم از دفتر برم
همه‌ش دو روزه، عزیزم. دو روز - آره -
برای بعضی‌ها دو روز زودتر از بقیه می‌گذره
بعدش میام خونه و
وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم تا بریم سوئیس و حسابی بهمون خوش می‌گذره
تقریباً دو هفته عقب انداختم
دیگه نمی‌تونم از یه بچۀ دیگه مراقبت کنم. نابود میشم
نمی‌خوام دوباره حامله بشم - ...عزیزم، هیچ دلیلی نداره که -
نه، لطفاً نکن
این‌جوری باهام رفتار ...نکن. خواهش می‌کنم. فقط
کنارم باش
عزیزم، هستم دیگه. کنارتم
اگه حامله باشی
یه کاریش می‌کنیم
ما از پسِ همه‌چی برمیاییم
مگه نه؟ از پسش برمیاییم
از پسش برمیاییم
می‌خوای خداحافظی کنی؟
بای بای بابایی. بای بای
بای بای، بابایی
روزی روزگاری، سه‌تا درخت بالای تپه بودن
بزرگ‌ترین درخت به بقیه می‌گفت
وقتی بزرگ شدم می‌خوام ازم یه کشتی بزرگ بسازن
بهترین کشتی اقیانوس پیمای دنیا
ولی یه روز یه عده چوب‌بر
به تپۀ سه درخت رفتن
و یکی‌شون به بزرگ‌ترین درخت نگاه کرد و گفت
به نظر از این درخته میشه یه قایق ماهیگیری عالی ساخت
و درخت بزرگ گریه کرد و گریه کرد
ولی چوب‌بر‌ها در هر صورت قطعش کردن
و ازش قایقی رو ساختن که
پطرس ازش به عنوان محراب استفاده کرد تا خبرهای خوب پخش کنه
خوش می‌گذره؟
!آره - آره؟ -
سلام باربارا. بذار کمکت کنم. من آبمیوه‌ها رو میارم
هوا قراره حسابی گرم بشه. نه؟
وای خدایا. فقط می‌خوام یه گوشه بیفتم و پاهام رو بدم بالا
تا حالا همچین کاری کردی، کَندی؟ - خب، امروز که نمیشه -
بچه‌ها می‌خوان فیلم جدیدِ جنگ ستارگان رو ببینن
و جنی می‌خواد آلیسا یه شب دیگه پیش‌مون بمونه
که مشکلی نداره ولی آلیسا امروز کلاس شنا داره
که یعنی من باید این همه راه تا وایلی برم
تا مایوش رو بگیرم
گمونم اگه زود از اینجا برم می‌تونم یه سر هم برم فروشگاه تارگت
تا برای پَت کارت تبریک روز پدر بگیرم - وای خدایا... برو -
برو. من از پسش برمیام
و اگه می‌خوای به نمایش عروسکی برسی بهتره زود بری
حتما هم باید بهش برسم
ایان فیل رو درست کرده - برو دیگه -
به حرف خانم باربارا گوش بدین، باشه؟ - باشه. خداحافظ مامان -
سلام
کندی، دیگه دستگاه ضبط صوتت رو نمی‌خوام
باشه، خب، زودی برمی‌گردم
فقط باید برم خونۀ بتی گور و بعدشم برم تارگت
حله. خداحافظ
باشه. فعلا
کَندی
ببخشید. چرا آدم باید قبلش زنگ بزنه !وقتی می‌تونه سرزده بیاد. نه؟
امیدوارم مزاحم نشده باشم
...نه، نه، نه، نه. همین الان
بچه رو خواب کردم و واسه خودم یه فنجون قهوه ریختم
داشتم آماده می‌شدم برنامۀ فیل دان‌هیو رو ببینم
از این بهتر نمیشه
بیا تو. بهم ملحق شو - خیلی‌خب -
خب نمی‌تونم زیاد بمونم
کشتی نوح تا یه ساعت دیگه بندر رو ترک می‌کنه
ولی واسه این اومدم که بگم امشب میریم سینما جنگ ستارگان ببینیم
و آلیسا می‌خواد باهامون بیاد
و جنی خیلی دلش می‌خواد اونم بیاد
منم گفتم اگه مشکلی نداشته باشی، منم مشکلی ندارم
که یعنی یه شب دیگه هم پیش ما بمونه
و با کمال میل حاضرم ببرمش کلاس شنا تا تو هم دیگه توی زحمت نیفتی
نه، البته. من مشکلی ندارم
خب، فکرش رو می‌کردم
واسه همین از کلاس انجیل‌خوانی اومدم تا لباسش رو بگیرم
مطمئنی نمی‌تونی بمونی یه قهوه بخوری؟ - نه، نه، ممنون -
یادت باشه آلیسا دوست نداره سرش رو زیر آب بگیره
پس اگه این کار رو کرد
یادت باشه بعدش بهش آبنبات نعنایی بدی
این برامون حکم جایزه رو داره
باشه - باشه -
فقط حسابی سرگرمِ آماده‌شدن برای سفرمون هستم
شنیدم میرین سوئیس - اول کانزاس -
بچه‌ها و سگ‌ها رو می‌ذاریم پیش پدر و مادرم
سگ‌ها؟ - آره -
!یه دونه دیگه خریدیم. یه هاپوی کوچولو شش ماهشه
اون بیرونه
!وای خدای من - می‌دونم -
اسمش چیه؟
چیتو - !چیتو -
وای خدایا. اسمت چیتوئه. سلام
آلیسا طاقت نداره تنهاش بذاره
.خب، دلیلش مشخصه تو قشنگ‌ترین پسرکوچولویی
چه پسر خوبی! آره، همین طوره
بیا. بیا. فقط یه لحظه بشین
خیلی‌خب
خیلی‌خب. بیرون. بیرون. آفرین - وای خدای من -
هیچی نمی‌خوری؟ - نه، مرسی -
خب
امروز خیلی هوا گرم میشه
حسابی
داشت یادم می‌رفتم. من و شری شرکت‌مون رو ثبت کردیم
دنبال کار برای پاییزیم
پس اگه خواستی کاغذ دیواری بزنی و دیوارهات رو رنگ کنی، کارت‌مون اینه
دختران پوشش دهنده
چه بامزه - خیلی هیجان‌انگیزه -
خب، دیگه بهتره راه بیفتم
امیدوارم بودم بتونم یه سر برم تارگت و برای پَت کارت روز پدر بگیرم
...پس خودم برم لباس آلیسا رو بردارم یا
کَندی
تو با آلن رابطه داری؟
نه
نه، معلومه که نه
ولی داشتی
نداشتی؟
چرا
ولی مالِ خیلی وقت پیش بود
آلن بهت گفت؟
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
بتی؟
بتـی