دانلود رايگان فيلم و سريال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
"تل رفعت"، "سوريه"
.سلام، پسرا
.اوه، ببخشيد .واقعاً شرمنده
حالتون چطوره بچه‌ها؟ خوبيد؟
چرا نميريد، اه، يه سيگاري چيزي بزنيد، خيلي‌خب؟
.خودم ترتيب شو ميدم
...اوه، و اينکه، شما بچه‌ها
.قهرمان‌هاي واقعي هستيد
.آقايون
!اوه
.همه چيز امن و امان‌ـه، پسرا
.مأموريت با موفقيت انجام شد
.خداوند آمريکا رو حفظ کنه
.کاپيتان
.اينو پيدا کردم
...دولت اسلامي دقيقاً
.يه مرکز تخصص علمي نيست
...ولي اونا اين ترکيب «وي» کوفتي
تو رو جعل کردن؟
.اينطور به‌نظر مياد، آقاي وزير
چجوري فرمول رو به دست آوردن؟
.راستش رو بخواين، خودمون هم نمي‌دونيم
.خب، شما بايد يه چيزايي بدونيد
يه گردشگر اومده از آزمايشگاهت دزديده‌تش؟
يا شايد يکي از کارکنانت؟
قربان، ما هم به اندازه شما دوست داريم که
.به حقيقت اين ماجرا پي ببريم
،خانم استيل‌ول
اگه اون چيزي که مي‌خوام رو ...به دست بيارم، وزارت دادگستري
.پاتون رو به کنگره مي‌کشونه
و مجبورت مي‌کنه
.به کلاهبرداري شرکتت شهادت بدي
محصول شماره يکِ لاکهد مارتين چيه؟
جان؟
پرفروشترين محصولش
،تو بايد اينو بدوني
.عضو هيئت مديره‌شون بودي
موشکِ پاتريوت - درسته -
نورثروپ؟ [شرکت هوافضا و صنايع دفاعي آمريکايي]
بي- رادارگريز
جنرال دايناميکس؟ [شرکت مهندسي هوافضا آمريکايي]
.تاماهاک و ام آبرامز
.ميلياردها دلار فن‌آوري و ابزارآلاتِ مدرن امروزي
مي‌دوني از امروز اينا چي محسوب مي‌شن؟
.يه مشت آهن پاره به دردنخور
چون «نقيب» و بقيه‌ي ابرتروريست‌هاي مثل خودش
.مي‌تونن اون آهن پاره‌ها رو مثل يه حشره شوت کنن
براي همين مهم نيست که قهرمان‌ها واقعاً از کجا ميان
راست شو بخواي، حتي اينکه دشمن چطوري
.اون ترکيبِ «وي» رو به دست آورده هم مهم نيست
.تنها چيزي که مهمه اينه که اونا به دستش آوردن
الان ديگه توي يه دنياي کاملاً جديد .زندگي مي‌کنيم
و تنها يه شرکت وجود داره
.که محصول لازم براي مقابله با اونا رو داره
.شرکتِ من
.محصول من
چي مي‌تونم بگم؟
پنتاگون موافقت کرده که ترکيبِ «وي» رو .محرمانه نگه داره
محرمانه؟
چه زري مي‌زني؟
،به خاطر اون «نقيب» جاکش که اون بيرون‌ـه
.الان بايد «وات» رو خوشحال نگه داريم
.وات اونايين که اون کوفتي رو ساختن
ما مدرک قانع کننده‌اي واسه اون نداريم - مدرک قانع کننده نداريم؟ -
.من اون مدرک رو از يه زيرزمين نجات دادم
الان که داريم حرف مي‌زنيم اون توي دستشويي .داره به نداي طبيعت پاسخ ميده
.گوش کن. گوش کن
.وات داره همينجوري واسه خودش «ابرشرور» مي‌سازه
.اين داستانِ قرن‌ـه
تو دلت نمي‌خواد جايزه پوليتزر وامونده بگيري؟
.خب پس، دهن تورو هم گذاشتم
سوزان، بي‌خيال
بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم، نه؟
.ببين، معامله نظامي امضاء شد و تمام
فکر مي‌کني يه دختر لال مي‌تونه معامله رو بهم بزنه؟
مخصوصاً که اون از فراري‌هايي
که زدن ترنسلوسنت رو کشتن باشه؟ - فراري‌ها؟ -
وات اصرار کرد و... وزارت دادگستري آمريکا هم موافقت کرد
.شما الان ديگه تحت تعقيب هستيد
سلام؟
.اينجا اسپاي روزانه نيستا
.بقيه هم بايد از دستشويي استفاده کنن
.ببين، من ترکيبِ «وي» رو بهت دادم
.هرچيزي که مي‌خواستي حتي بيشترش رو بهت دادم
.من بهت اعتماد کردم، و اينطوري ازم تشکر مي‌کني
.بوچر، من هنوزم از خانواده‌هاتون محافظت مي‌کنم
آره، اينطوري جاي پاتو سر شغلي که داره از دستت ميره، محکم تر ميکني
خب اونوقت، تکليف من و «رفقا» چي مي‌شه؟
مي‌تونيد بي‌خيالِ عمليات بشيد .و براي نجات جون‌تون فرار کنيد
متأسفم
«رفقا»
.آره
.درسته
.باشه پس، عزيزم
خب، همه‌چي تحت کنترل‌ـه، مگه نه؟
بايد از همديگه جدا بشيم
هي، داريد چه غلطي مي‌کنيد؟
ما هنوز، هنوز کارمون تموم نشده
معلومه که تموم شده
وات، ابرقهرمان‌ها و مأمورهاي فدرال رو داريم .که افتادن دنبال‌مون
.من ميرم مونتريال
جدي؟ اونوقت چجوري قراره
دوست‌دختر خل و چلت رو از مرز رد کني؟
.اون اسم داره
اسمش «کيميکو»ـه، خيلي‌خب؟
کيميکو - .هي، گوش کن -
.اون دهن گشادتون رو گِل بگيريد
.ما در شُرُفِ سرويس کردنِ دهن اين جاکشا هستيم
و شما مي‌خوايد بي‌خيال عمليات بشيد و فرار کنيد
.اونم قبل از اينکه برگ برنده مونو رو کنيم
خيلي‌خب، جريان چيه، رفيق؟
يه چند ساعت بهمون وقت بدين. باشه؟
.هيوئي، تو با من مياي
يالا پسرجون
.دست بجنبون
.اوه! اني
.منو ترسوندي
.نگفتي که قراره بياي
من درست بعد از اينکه بابا رفت اينو زير کف پوش‌هاي چوبي قايم کردم
با خودم گفتم شايد
...به خاطرش برگرده، ولي
هنوز بوي بابا رو ميده - .عادت بدي بود -
...پدرش پيپ مي‌کشيد، براي همين هم، خودت مي‌دوني
ترکيبِ «وي» چيه؟
اه، ترکيبِ وي؟
نمي‌دونم، عزيزم
بايد بدونم؟
من چندسالم بود؟
چند سالم بود وقتي گذاشتي «وات» بهم مواد مخدر تزريق کنن؟
...اني، راستش، نمي‌دونم داري راجع به چي - ،چندسالم بود -
وقتي گذاشتي که منو تبديل به يه عجيب الخلقه کنن؟
.تو عجيب الخلقه نيستي
.هيچوقت اين حرف رو نزن
.پس حقيقت داره
...اني
.خداي من .خداي من
وات همه‌ي اين چيزا رو بهت گفته؟ - نه -
.نه، يه دوست بهم گفت
چقدر بهت پول دادن؟
قضيه پول نبود - چقدر؟ -
.هيچ پولي درکار نبود
اونا، اونا فقط پولِ
.صورت حساب‌هاي پزشکي رو دادن، همين
اين کارو کردم چون اونا، قول دادن
که اين فرصت رو خواهي داشت که .يه زندگي فوق‌العاده داشته باشي
.که قوي، موفق و خاص باشي
...منظورم اينه که، کدوم پدر و مادري همچين چيزي رو واسه
کاري کردي فکر کنم .که خدا منو انتخاب کرده
!واقعاً هم همينطور بود
.خدا «وات» رو وارد زندگي‌مون کرد
.خدا کاري کرد اين اتفاق بيوفته
!شعر نگو
!کارِ تو بود
و بعدش هم هر لحظه از زندگيم رو کنترل کردي
منو ساعت صبح بيدار مي‌کردي
،تا براي اون جشنواره زيبايي مزخرف
.و تپ دنس و تکواندو، تمرين کنم
.من تمام لحظات زندگيم رو تلف کردم
.و از اين بابت خوشحال بودم
.اين روياي ما بود
!اين روياي تو بود
من هيچوقت فرصت نداشتم .که روياهاي خودم رو انتخاب کنم
!تعجبي هم نداره که نمي‌دونم بايد کي باشم
.اني
واقعاً دليلش سرمايه گذاري‌هاي بد بود؟
چي؟ - ...تو بهم گفتي که بابا -
بخاطر اينکه تمام پس اندازهامون رو .ازدست داد، رفت
.اون با همه‌ي اين شرايط کنار اومد
،و بعدش، يه روز، نتونست کنار بياد
.براي همين مارو گذاشت و رفت
.شايد اون نمي‌خواست که به من دروغ بگه
پس، من شدم هيولا؟
.تو زندگي خوبي داري
.مردم حاضرن همه چيزشون رو بدن تا جاي تو باشن
.فکر کردم کاري که درسته رو انجام دادم
.اني، اني
!اني! اني
وقتِ لاجرعه سرکشيدنِ اين وعده‌ي روزانه‌ست، رفيق
.اوه، عجب بطري فانتزي قشنگي داره
داريم، اه، چي رو جشن مي‌گيريم؟
راجع به چي حرف ميزني؟ .هفت قهرمان فراخونده شدن
آره
مي‌دوني دليل اصلي اينکه نيروي دريايي
برنامه‌ي مين روبي پستانداران دريايي رو متوقف کرد چي بود؟
چون تربيت کردنِ دلفين‌هاي کوفتي
.خرج خيلي سنگيني رو دست‌شون گذاشت
آره
،ولي با وجود من
.کارشون خيلي راحت‌تر مي‌شه
هميشه دلم مي‌خواست .واحد خاص خودم رو رهبري کنم، جف
.مثل رويايي ميونه که به حقيقت پيوسته
.بوي برگشتن به مشامم مي‌خوره
...به هر حال
به سلامتي، رفيق
خب، کِي؟
کِي چي؟
کِي قراره منتقل بشم؟
اوه
خدايا
مي‌دوني که پارک آبي داره ،يه منطقه پرش جديد افتتاح مي‌کنه
و، و اونا خيلي مشتاق‌ان
.که تو اون روبان رو براشون ببُري
مي‌دوني، من جدي جدي ميرم، جف
گورباباي اوهايو
...وضعيت اينطوريه که
مـ... من با نيويورک حرف زدم
و... تو
قرار نيست
که بري
چي؟
.اونا منو در جريانِ جزئيات قرار ندادن
...ولي هي، ببين
:بروبچ بازاريابي يه اسم خيلي خفن برات ساختن
!مُنجيِ سنداسکي
اسم گوش نوازي‌ـه، مگه نه؟
ويليام
اين بيرون داري به چي نگاه مي‌کني؟
چکاوک مرغزار شرقي
...انتخاب بينِ اعتياد به نوشيدن الکل و پرنده‌نگري بود، پس
پرنده هارو انتخاب کردم
فکر کردم باهم قرار گذاشتيم که
تو ديگه هيچوقت اينطرفا آفتابي نشي
آره، خب، تو يکي يا دوتا چيز راجع به
زير قول زدن بهم ياد دادي
اينطور نيست؟
اين «هيو کمبل»ـه
داريم با «ام. ام» و «فرنچي» کار مي‌کنيم
.من «رفقا» رو دوباره دور هم جمع کردم
«گريس مالوري»
من بنيان گذارِ انجمن کوچيک‌تون هستم
...تو - خب، بگو ببينم چي مي‌خواي -
به کمکت احتياج دارم
شرمنده نمي‌تونم
اميدوارم که بتونم از يه جغد برفي توي تپه عکس بگيرم
...ببين
،نمي‌خواستم بيام اينجا
ولي به کمکت احتياج دارم
.و تو هم بهم کمک مي‌کني
چرا بايد همچين کاري کنم؟
.چون بهم بدهکاري
.تو بهم بدهکاري، لعنتي
نگاش کن، عزيزم
!فرار کن! فرار کن
کي اونو مي‌بينه؟
!اينجا
کارتون خوب بود
.نميذاريم فرار کنه
.تيم آلفا صحبت مي‌کنه
.مظنون دستگير شد
حرف ديگه‌اي واسه گفتن نيست. نمي‌تونم بهت کمک کنم
.خب، بايد بيشتر از اين تلاش کني
جدي؟ اونوقت چرا؟ - چون تو بهم يه قولي دادي -
.ولي بعدش نوه‌هام توي آتش سوختن
.معمولاً اين ديدگاه يه نفر رو تغيير ميده
،حتي يه دندون هم براشون باقي نمونده بود
.لمپ‌لايتر اونا رو زنده زنده به طورکامل سوزوند
،خب
فکر کنم براي امروز به اندازه کافي .نور خورشيد گرفتم
.ملاقاتت باعث افتخار بود، هيو
بوچر
خب، کاري که کردي چي؟
کاري که کردم؟
با کي؟
کاري که با من کردي، لعنتي. با من
تو بهم آموزش دادي ازم استفاده کردي
منو مثل يه خمپاره انداز کوفتي .به سمتِ هوم‌لندر نشونه گرفتي
وبعدش وقتي ديگه برات مناسب نبود، منو انداختي دور
.و روزي نيست که بابتش پشيمون نباشم
ديگه براي پشيموني خيلي ديره، عزيزم
،حالا، من کاري که شروع کردي رو تموم مي‌کنم
و براي اينکار به کمکت احتياج دارم
.خواهش مي‌کنم
مي‌توني با دستِ پُر اينجا رو ترک کني
به شرطي که ديگه هيچوقت برنگردي
.و اين بار به قول وامونده‌ت عمل کني
مَدلين ستيل‌ول
نايب رئيس وات؟
کسي که هوم‌لندر رو بوجود آورد - آره، اين که خبر نيست -
:نه، ولي خبر اينه
...اونا باهم اسمشو چي بذاريم؟
.يه رابطه خيلي خاص دارن
.پيچيده، صميمي، که درکش سخته
و تو اينو از کجا مي‌دوني؟
.هنوزم به يه سري جاها نفوذ دارم
،مطمئن نيستم که هوم‌لندر نقطه ضعفي داره يا نه
.ولي اگه داشته باشه، اون مي‌فهمه
خداحافظ، گريس
...مي‌خواي خودت رو بکشي؟ اين حق رو داري
...من جلوت رو نمي‌گيرم اما، بيلي، بيقه رو نه
انتقام مسيري نيست که تهش .به افتخار و سربلندي ختم بشه، هيو
بلکه يه بليت يک طرفه‌ست به سمتِ يه بن بست
.و تماشاي پرنده‌هاي کوفتي‌ـه
اوه... نه، بفرمايد
حتماً
سريعترين مرد - سريعترين کفش شوكويف اكس ال آر 8"
رفيق. رفيق، اون «اي‌ترين»ـه
ناموساً؟
خودِ «اي‌ترين»ـه
مي‌تونم کمکت کنم؟
.فقط مراقب مغازه‌ام
،بامزه بود، امم
.واقعاً انگار فقط مراقب مني
مي‌دوني که من «اي‌ترين»ام، مگه نه؟
آره، و منم «هوم‌لندر»ام
رفيق، دوربين رو بگير سمت اي‌ترين
اوه
گوش کن، بابت اين موضوع متأسفم
.مشکلي نيست
...اوه. صبرکن، پس حالا که فهـ
حالا که فهميدي من «اي‌ترين»ام، ديگه مشکلي نيست؟
گوش کن مرد، متأسفم .اشتباه از من بود
آره، درست مي‌گي اشتباه از تو بود
من «اي‌ترين»ام
!من سريعترين مرد دنيا هستم
شما عوضي‌ها به چي زل زديد؟
مسافرخونه رو رد کردي - جلو رو نگاه کن -
جلوت رو نگاه کن، هيوئي
رفقا رفتن - چي؟ -
يه نفر اونا رو برده
جدي؟ اونوقت تو اينو از کجا مي‌دوني؟
پنجره جديد بود، مسير جلويي هم تميز شده بود
،و يه وَن سياه که چندتا گُل روش بود اونجا بود
احتمالاً هم يه مُشت ديوث .توش منتظر بودن که بريزن سرمون
وات؟ - نه، يه نفر ديگه -
،کار کثيف‌شون رو براشون انجام ميده
احتمالاً چندتا از واحد عمليات سياه فدرالي
...باشه. خيلي‌خب، ما قراره چيکار کنيم؟
چطوري مي‌خوايم بچه‌ها رو برگردونيم؟
ديگه خودمونيم و خودمون ما بايد قبل از اينکه شرايط برامون سخت بشه
خودمون رو به «ستيل‌ول» برسونيم - آخه ستيل ول به چپ کيه؟ -
بايد برگرديم نجات‌شون بديم - تو متوجه نميشي، هيوئي -
فقط چند ساعت وقت داريم قبل از اينکه مارو پيدا کنن
.تازه اگه شانس بياريم
بايد تلافي کنيم و همين الان هم .بايد اينکارو انجام بديم
.تو داري اونا رو رها مي‌کني
...منظورم اينه که، اونا ...اونا زندگي‌شون رو تو خـ
شير مادر» يه دختر داره»
اونا هم مي‌خوان که ما مأموريت رو تموم کنيم
.مأموريتِ تو
.مأموريتِ تو، نه اونا
قضيه همش مربوط به هوم‌لندرـه، مگه نه؟
.و اي‌ترين. اين قضيه به تو هم مربوط ميشه، هيوئي
من بهت قولِ انتقام دادم، اينطور نيست؟
مالوري هم قبلاً همون حرف‌ها رو بهت زد؟
آره. آره، اينکارو کرد
.ولي اون زير قولش زد
.من يکي زيرش نمي‌زنم
من خيلي احمق‌ام
.من هيچوقت برات مهم نبودم
رابين هم همينطور، مگه نه؟
من فقط به دردت مي‌خوردم
گه توش، هيوئي .معلومه که تو به دردبخوري
منظورم اينه که، براي همينه که الان اينجايي، مگه نه؟
.حالا فقط کافي‌ـه که يه قدم ديگه برداريم
باشه؟
زودباش
.نه
بايد اونا رو نجات بديم
جون من بي‌خيال، هيوئي ...ما الان واسه اينجور
مزخرفات وقت نداريم، باشه؟
.ميريم سراغ ستيل‌ول .حالا، لَشت رو ببر تو ماشين
بعدش چي؟
بکا دوباره زنده مي‌شه؟ رابين هم همينطور؟
...اين قضيه هيچوقت تموم نمي‌شه فقط همينطور به ترسناکيش اضافه مي‌شه
.و... خون بيشتري ريخته مي‌شه
بازي کوفتي‌مون هم همين‌ـه
اگه دوست نداري بازي کني، پس واسه چي وارد تيم شدي؟
حق با مالوري بود... تو فقط همه‌ي مارو .با خودت مي‌کشوني پايين
ولي من نه
ديگه نه
تو يه هرزه رقت انگيزي
.و همينطور يه توهين به يادبودِ رابين
به گمونم دارم اينکارو به خاطر اون مي‌کنم
خداحافظ، هيوئي
.کسخل عوضي
جاکش احمق
لعنتي
احمق
لعنت بهت
عوضي مغز فندوقي
يادم مياد بهم مي‌گفتي ...دوست داري بياي اينجا تا
به تمرين همنوازي گوش بدي، براي همين .گفتم منم يه بار امتحانش کنم
خيلي خايه داري پسرجون
فقط دوتا
منظورم اينه که، حتماً دلت مي‌خواد که دستگيرت کنم
...درواقع
اني... به کمکت احتياج دارم
لطفاً گوش کن ببين چي مي‌گم - چرا؟ -
مي‌خواي رازهاي وحشتناک بيشتري رو بهم بگي؟
يا شايد داروهاي ديگه‌اي که وقتي بچه بودم بهم تزريق کردن؟
.ببين، اون اتفاقي بود .شرمنده
.فکر کردم... شايد بخواي حقيقت رو بدوني
اوه، که اينطور، پس هيچ چيزي جز .حقيقت از دهنت بيرون نمياد
وات ميخواد ترکيبِ «وي» رو به يه سري آدم بد بده
منظورم آدماي خيلي بده
.مثل اون ابرتروريست
اين ديوونگي‌ـه
نه، حقيقت داره
ببين، دوستام مي‌خوان جلوش رو بگيرن، ولي اونا رو
به دستورِ «وات» دستگير کردن ...و من، و من فهميدم که
،از اونجايي که تو اجازه‌ي امنيتي داري
شايد بتوني بهم کمک کني اونا رو پيدا کنم
هيوئي، من نزديک بود فقط به خاطر اينکه .تو رو مي‌شناسم دستگير بشم
مجبور شدم متقاعدشون کنم که من يه احمق نادون بودم ...که تو ازش استفاده کردي
...و اونو دور انداختي، اونوقت حالا ازم مي‌خواي
که به دوست‌هاي قاتل روانيت کمک کنم؟
...وقتي اينجوري مي‌گي
.سي ثانيه وقت داري تا گورتو از اينجا گم کني
خيلي‌خب
ببخشيد که مزاحمت شدم
منظورم اينه که، آخه
رو چه حسابي بايد بهت کمک کنم؟
چون «وات» قصد داره يه کار شرورانه انجام بده؟
.چون اين وظيفه توئه
چون تو يه ابرقهرمان‌اي
واقعاً؟
يادم نمياد آخرين باري که يه نفر رو نجات دادم کِي بود
منو نجات دادي
کِي نجاتت دادم؟
سالن بولينگ
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟
من بعد از مرگِ رابين عصباني بودم
،داشتم مي‌رفتم سمت يه پرتگاه و بعد من و تو رفتيم بولينگ بازي کنيم
بولينگ؟
آره
بولينگ
همين
اين که نجات دادن نيست، من فقط اونجا پيشت بودم
...مسئله اينه که
برام مهم نيست...
!هي
داري چه غلطي مي‌کني؟
دکتر گفت حداقل شيش هفته .بعد از همچين شکستگي‌اي
من خوبم، مرد
ببين، برگشتم سر تمرين
احساس مي‌کنم بهتر از اين نمي‌شه
تو خوب شدي؟ - خوب شدم -
...تو چه جوري
دوباره رفتي سراغ اون ترکيبِ وي
تو بهم قول دادي که ديگه سراغش نميري
نه. نرفتم
اي‌ترين کاملاً طبيعي روبه روت وايساده، جيگر
استخون‌هاي وامونده‌ت تو يه شب جوش خوردن؟
اين به نظرت طبيعي‌ـه؟ - شايد من فقط زيادي قوي‌ام -
اوه، البته - من سريعترين مرد جهان‌ام -
شرط مي‌بندم که نمي‌توني از اين جلو بزني
هي. وايسا، هي، کجا داري ميري؟
قرار نيست اينجا بشينم و ببينم داري خودت رو به کشتن ميدي
مي‌دوني چيه؟ .من به اين چرنديات احتياج ندارم
تو هميشه بهم حسادت مي‌کردي، پس راه باز و جاده دراز
بازنده‌ي لعنتي کند
...من، آره، من فقط
ايناهاشش - قهرمان‌مون -
.بس کنيد
بس کنيد، خواهش مي‌کنم
فوق العاده‌ست. همگي گل کاشتيد
داريد خجالت زده‌م مي‌کنيد - مَدلين؟ -
بس کنيد، خواهش مي‌کنم - آقاي ادگار -
من، خبر نداشتم که شما هم قراره بيايد
بذاريد يه لحظه وقت‌تون رو بگيرم
پنتاگون داره هر ساله ميليارد دلار هزينه مي‌کنه
بايد از يه پاداش که در نتيجه‌ي اون به دست مياد، بهره ببري
نمي‌دونم چي بگم
خب، فقط بگو متشکرم
متشکرم
زيادي هم هيجان زده نشو
.اين مورد قيد و شرط‌هاي خودشو داره
تو بايد دفترت رو به طبقه 82 منتقل کني
اين طبقه‌ي شماست - ...و -
ازت مي‌خوام که توي جلسات‌ام منو همراهي کني
هي، از الان واسه بازنشستگيم برنامه‌ريزي نکن
تمام حرفم اينه که، يه نفر بايد باشه که اين شرکت رو اداره کنه
.وقتي به بليز نقل مکان کنم
خوش بگذره، مَدلين
از همين الان به چشم انداز طبقه‌ي 82 فکر کن
ممنونم
الکتريسيته ميره تو، انفجار مياد بيرون
عجب ترفند خفني
تاحالا ازش واسه سرگرمي استفاده کردي؟
مي‌تونم يه راز رو بهت بگم؟
...بعضي وقت‌ها، چشمام نوراني مي‌شه وقتي
.مي‌دوني
ميشه منو ببخشي؟
فقط چند لحظه
مي‌خواي موهات رو واسه‌ت بالا بگيرم؟
به من دست نزن
تنهام بذار، حال و حوصله ندارم
حال و حوصله چي رو نداري؟
.خشونت سطحي و بي‌انتهات
پس فقط هر حرف مفتي
که مي‌خواي بزني رو بگو و بعدش بزن به چاک
ببين
چي رو بايد ببينم؟
نه... زند زبرين‌ام هيچوقت کاملاً خوب نشد
من واقعاً همه‌ي استخون‌هاي دست راستم رو شکوندم
چي؟ - جلوگيري از سقوطِ اتوبوس -
گفتي که بروبچ بازاريابي اينو از خودشون درآوردن
کار من بود
يه دختر 23 ساله، با چشماي درخشنده و روشن
.با کوني خوش فرم و دست نخورده
واقعاً مي‌خواستم تغييري ايجاد کنم
واقعاً برام مهم بود
درست مثل تو بودم
...و بعدش
...شروع کردم به رها کردن بخش‌هايي از وجودِ خودم
به گمونم همه چيزو رها کردم
...پس مي‌دوني چيه؟ فقط
فقط خودِ اصليت باش
جون هرکي دوست داري
جايگاه من همين الانشم تصاحب شده
همون دختر ازخود راضيِ عوضي رو مخي که هستي باش
.يکي از ما بايد اينطوري باشه
داشتي از من دوري مي‌کردي
نه، اينکارو نکردم - جداً؟ -
اينطور به‌نظر ميومد
...هرچند تو مي‌دوني که من به ديدنِ وُگلباوم رفتم
درسته؟
و مي‌دوني چي بهم گفت؟
هيچوقت نمي‌خواستم که اينجوري قضيه رو بفهمي
بذار حدس بزنم مي‌خواستي ازم محافظت کني
خب، همه‌ي ما مي‌خواستيم
البته
فکر مي‌کني من ضعيف‌ام؟
نه، اينطور فکر نمي‌کنم
...سعي کن هرکدوم از اين کارها رو
...منظورم هرکدوم از اين کاراي کوفتي رو
...بدون من انجام بدي
نمي‌تونم
مَدلين
...تاحالا به اين فکر کردي که
يه ابرتروريست دقيقاً
...همون موقع‌اي که بهش احتياج داشتيم ظاهر بشه
اتفاق خيلي شگفت انگيزي بود؟
...تقريباً مي‌شه گفت
انگار يه نفر واسه‌ش نقشه چيده بود
من
من ساختمش
منظورت چيه که اونو ساختي؟
،خب، من يه مقدار ترکيب «وي» قرض گرفتم
...به اي‌ترين سپردم که اونو سرتاسر سياره پخش کنه
و منم چندتا جهادگر رو تبديل به ابرانسان کردم
نمي‌خوام بگم کار آسوني بود
منظورم اينه که، واقعاً هم کار سختي بود
و استفاده از اشخاص بالغ هم کار خيلي درهم و برهم و کثيفي بود
دليل خيلي خوبي واسه اينکه وات اينکارو انجام نميده وجود داره
ولي... تعداد کافي‌اي از اونا زنده موندن
که بشه گفت اين عمليات پيروزي خيلي بزرگي بود
خيلي بزرگ
...و حالا
...ما در سرتاسر جهان آدم شرور داريم
که فقط خودمون مي‌تونيم باهاشون مبارزه کنيم
...اينجوري ميشه پيامد پشتِ پيامد
.پشتِ پيامد
خب؟
يه چيزي بگو
نه
شلوارت رو دربيار
بشين
آروم - ...من -
نه
اوه، پسر عزيزم
پسر عزيز و خاصِ من
ازت مراقبت مي‌کنم
شرمنده
.متأسفم
نه، کارت خوب بود - متأسفم -
اوه، پسرم
.بهت افتخار مي‌کنم
خيلي لذت بخش بود
خب، مي‌دوني، در قرون وسطي
زنداني‌ها رو داخل يه قاپوق بشکه‌اي محبوس مي‌کردن
بعدش اونا روي مدفوع خودشون زانو مي‌زدن
...تا اينکه عفونت و التهاب بياد سراغشون و بميرن، براي همين
،ممنون، فرنچي
بابت اين اطلاعات حال به هم زن و در عين حال دلربا
فقط مي‌خوام بگم که ممکنه اوضاع ما بدتر از اين بشه، نه؟
درسته
چرا بهمون نگفتي؟
چي رو؟
که تو يه دختر داشتي
نمي‌دونم
...منظورم اينه که
...به گمونم اون
تنها کار خوبيه که تاحالا انجام دادم، مرد...
من فقط مي‌خواستم که اون پاش به اين ماجرا باز نشه، مي‌دوني؟
ولي حسابي گند زدم
احتمالاً ديگه هيچوقت نتونم ببينمش
مي‌فهمم
اون تو رو تبديل به يه آدم خوب کرد
هي، رفيق
کيميکو طوريش نمي‌شه
خب پس اسم شو مي‌دوني
از اين خوشت مياد؟
.نه
آقاي ادگار امشب به مهموني اومده بود
و اون عملاً شغلش رو بهم پيشنهاد کرد
خب، همون لحظه که نه
...ولي اون
مي‌خواد که من به طبقه 82ام منتقل بشم
تا اينجوري بهش نزديکتر بشم
واقعاً؟
باشه، ولي بازم هر روز همديگه رو مي‌بينيم، درسته؟
آره، آره، البته
معلومه
من هميشه در دسترست خواهم بود
خيلي‌خب، خوبه
خوبه
مَدلين
،از الان به بعد
ديگه رازي درکار نباشه
بهم قول بده
قول ميدم
ديگه رازي درکار نيست
باشه
منو ببخش که راجع به بچه‌ت بهت چيزي نگفتم
...فقط اينکه
...تو نگراني و دل مشغولي زيادي داري، و
...غم از دست دادن يه بچه...
...با سقط جنين
فقط مي‌خواستم که بار مسئوليتت رو کم کنم
مي‌فهمي؟
آره
مُتلِ "نيو پلازا"
!اين ديگه چه کوفتيه؟
هي، بهش سخت نگير، مرد
معلوم هست چه مرگته؟ عوضي
لاشي
خوبي؟ جاييت نشکسته؟
نه، نه - نه؟ -
اونا «بوچر»م گرفتن؟
نه - شما رو از همديگه جدا کردن؟ -
کِي؟ کِي؟
...خب، راستش
اون رفت سراغ هوم‌لندر
...ولي من
اومدم تا شما رو نجات بدم
پس، تو اومدي اينجا؟ ...از قصد بدون بوچر
اومدي اينجا؟ - آره -
عجب حرکت فوق‌العاده‌اي
تا حالا سابقه نداشته يه مرد زندگيش رو اينطوري
.به باد فنا بده که تو امروز دادي
...نه
نه، منظورم اينه که، اين که تو بياي مارو نجات بدي
به دردنخورترين و بي‌فايده‌ترين حرکتي‌ـه که مي‌تونم بهش فکر کنم
آره، متوجه شدم - باورنکردني‌ـه -
باشه، نقشه چيه؟ - خيلي‌خب -
...خيلي‌خب، اممم
خيلي‌خب، اونا همه جام رو گشتن
خيلي هم دقيق گشتن
ولي تونستم با کرم چسبنده «پلي‌گريپ» توي ريتينر(نگه‌دارنده)ي کلاس 12امم بچسبونمش
بذار ببينم - براي همين مثل يه پُل دائمي ميمونه - [پُلي که دندان مصنوعي را به دندان طبيعي وصل مي‌کند]
و کاملاً هم جواب داد - تف -
فرنچي، تو مي‌توني قفل‌ها رو با هرچيزي باز کني، درسته؟
سيم فلزي اضافي توي اين چيزه هست
يالا، درش بيار - باشه، يه لحظه -
زودباش، پسر .اون کوفتي رو تف کن بيرون
گير کرده
باشه، خيلي‌خب، تکون نخور - صبرکن ببينم، چي؟ -
تکون نخور. بازکن - ..چي -
...دهنو باز کن
زودباش، دستت رو ببر اون بالا، فرنچي
داخل‌تر فرو کن يه خرده ديگه داخل‌تر
...خيلي‌خب، خيلي‌خب، وايـ
چه خبرتـه، مرد؟
.بذار من انجامش بدم .بذار من انجامش بدم
آروم باش، خيلي‌خب؟
ببين. ببين، تمرکز کن - باشه، چي؟ -
اون سيم ديوث رو با ضربه از دهنت ميارم بيرون
باشه؟ - هنوز به اونجاش نرسيديم -
مجبور نيستيم اينکارو انجام بديم
فقط يه کم ممکنه احساس سوزش کني، خب؟
سوزش؟ - با شماره سه -
يک تا سه - ...باشه، خب، اگه بشماري -
خوبي؟
حالت خوبه، رفيق؟
آره - !آره -
آفرين به تو، هيوئي
شب بخير، خانم استيل‌ول
شب بخير، مايلز
ماريا
ماريا، من برگشتم
ماريا؟
بچه‌ت خوابش عميق‌ـه
نگران نباش
اون حالش خوبه
همينطور پرستاربچه
اون پشت بخاطر داروي بيهوشي داره خواب هفت پادشاه مي‌بينه
.گوشيتو بذار روي ميز
ويليام بوچر
سي‌آي‌اِي» پرونده‌ات رو نشونم داد»
چي مي‌خواي؟ - مي‌دوني که چي مي‌خوام -
من نمي‌دونم دزدکي وارد خونه‌ي من شدن
و تهديد کردن بچه‌ام چه‌جوري قراره تو رو به هوم لندر برسونه
...تمامِ اين سال‌ها
داشتم دنبال نقطه ضعفِ اون جاکش ديوث مي‌گشتم
اون هيچ نقطه ضعفي نداره
ناموساً؟ - هيچ سلاحي روي اين کره خاکي نيست -
که اونا روش امتحان نکرده باشن
همه‌شون شکست خوردن
من راجع به اين چيزا حرف نمي‌زنم
دارم راجع به تو... حرف مي‌زنم
من؟
آره، تو تنها چيزي هستي که اون بهش اهميت ميده
نقطه ضعفش تويي
لامصب هزارتوايه واسه خودش
اون کجاست؟
آماده‌ايد؟... بريم
عزيزم
فرنچي، اين ديگه چه کوفتي بود؟
.لعنتي! برو. برو
لعنت بهش
نه! خدايا - سرتو بيار پايين -
...آخ، شيرم
بهتره که ارزشش رو داشته باشه
صبرکن، چي؟
!اونو پوشش بده، هواشو داشته باش - وايسا ببينم، چي؟ -
...نه، من... بلد نيـ نمي‌تونم انجامش بدم
فقط اون ماشه‌ي بي‌صاحاب رو بکش، همين الان
!باشه
!شرمنده! متأسفم
.خبر مرگش، تموم شد، تموم شد چيکار کنم؟
اينو بگير. بگيرش
خشاب‌گذاري کن - مگه بابام تيرانداز بوده که خشاب‌گذاري بلد باشم؟ -
خشاب رو دوباره پُر کن
چه طوري انجامش بدم؟ باشه
بزن بريم - خوبه؟ خوبه -
!«ام. ام»! «ام. ام»
!«ام. ام»
!برو
!ببخشيد! شرمنده
تيرم تموم شد
اي تف - اسلحه‌ت رو بنداز - بخواب رو زمين -
خيلي‌خب، باشه - زانو بزنيد -
شليک نکن. شليک نکن - !گفتم زانو بزنيد -
!رو به ديوار
!دستاتون رو بذاريد رو سرتون
اومدي
...همونطور که گفتي
من يه ابرقهرمان‌ام
بجنبيد
هيوئي، درها رو چک کن
کار ميکنه؟
...نه، نه، نه - لعنتي -
اينو امتحان کن
آره
...مادر جنـ - بريد، بريد -
زودباشيد، بريم، بريم - گاومون زاييد -
اوه، لعنتي. بريد
هيوئي، بزن بريم - بريد! من طوريم نمي‌شه، بريد -
حق با هوم‌لندر بود
تو يه موش کثيفي
اوه، و تو کسي هستي که اومده از زندان فراري‌شون بده؟
شوخيتون گرفته؟
راهت رو بکش و برو، اي‌ترين
خودم ترتيب شو ميدم. برو
نه. من اوني‌ام که دنبالشه
ولت نمي‌کنم
خواهش مي‌کنم، فقط برو
!هيوئي
تو تنها کسي که تو زندگيم دوست داشتم رو کُشتي
من اونو نکشتم
مي‌دونم
من کشتمش
ولي تقصير تو بود
تو روحت
چي؟ چي؟
فکر کنم سکته زده
اوه، لعنتي
خيلي‌خب
يک، دو، سه
يه آمبولانس خبر کن
...يک
اون هيچوقت دست از سرت برنميداره
مي‌دونم
استارلايت صحبت مي‌کنه
يه موقعيت با کدِ 65-78 دارم اي‌ترين آسيب ديده
فکر کنم دچار حمله قلبي شده
بايد بري. خودم ترتيب شو ميدم
!هيوئي، برو
وگرنه دستگيرت مي‌کنن
خب، خب، خب
بألاخره رسيد
مي‌دونم که مي‌توني از پشت سقف ببيني
...سعي کن منو بکشي
اونوقت انگشتم که روي ضامنه شل مي‌شه
...حالا... چرا دست از اين بابانوئل بازيت برنميداري
و بياي اين پايين به ما ملحق شي؟
آروم باش
ما که نمي‌خوايم «تدي» رو ناراحت کنيم، درسته؟
داري چيکار مي‌کني؟
.هي، نگاه: ماماني اينجاست
حالت خوبه؟
نه - ...مَدلين -
ببرش طبقه بالا
همه چيز روبه راهـه. خودم دارمش
حواسم هست
بيلي بوچر
اشکالي نداره که بيلي صدات کنم، مگه نه؟
خيلي تحسين برانگيزي
ميدوني، منظورم اينه که، خصوصاً براي يکي از امثال تو
مي‌بيني، حتي الان هم، بيشتر افرادي که جاي تو ايستاده باشن
...از شدت ترس خودشون رو خراب ميکنن، ولي تو
اه، البته که، قلبت داره تند تند ميزنه، ولي تو نمي‌ترسي
اين خشمـه
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
هوم‌لندر، مي‌شه لطفاً بچه رو ببري طبقه بالا؟
همه‌ي اينا به خاطر همسر زيبات «بکا»ست
درسته؟
خيلي‌خب. بيا اين مزخرفات رو تموم کنيم، چطوره؟
...مي‌دوني که ما
ببين داداش، تقصير من نيست، باشه؟
اون اومد سراغم. و اين اتفاق افتاد - مي‌شه بس کني؟ -
مي‌دوني، به خاطر شهرتم بود بهم علاقمند ميشن ديگه
در اين مورد کاري از دستم ساخته نيست
ولي يه چيزي رو بهت مي‌گم، کردنش خيلي حال داد
!اوه
.اون سه بار ارضاء شد
سه بار
خيلي‌خب، کوچولو، يه خرده استراحت کن
پسر خوب
ازت مي‌خوام که از اينجا ببريش بيرون
آفرين به تو
ولي قضيه فقط اين نيست
.نه، نه، نه
نه، تازه خيلي هم بيشتر از اينه
فکر مي‌کني که من مسئول مرگِ اون هستم، مگه نه؟
...براي همين، الان
تو يه گروگان داري کـ-که براي من مهمه، درسته؟
کسي که من دوستش دارم
...خب، از اينجا به بعد نقشه‌ات چيه؟
چي مي‌خواي؟
...اعتراف مي‌خواي، يا
حرکتِ نهاييت چيه؟
فقط مي‌خوام بهت آسيب بزنم
يعني بدجوري بهت آسيب بزنم
و همين براي من کافيه
پس، تو واقعاً به خودي خود چيزي نمي‌خواي؟
فقط مي‌خواي که اونو جلوي من منفجر کني
درسته؟
واي، تو رحوت
شخصيت تاريکي داري، و يه جورايي ازش خوشم مياد
مي‌شه لطفاً تدي رو ببري طبقه بالا؟
چيزي نيست
فقط به يه سؤالم جواب بده
فقط يکي
تو از کجا مي‌دوني؟
از کجا مي‌دوني؟
منظورم اينه که، تو بايد يه جور مدرک محکم و قانع کننده‌اي داشته باشي، اينطور نيست؟
که اين درواقع من بودم که همسرت رو کشتم
بايد همچين چيزي داشته باشي، نه؟ خب پس اون چيه؟
به ما هم بگو. خيلي دوست داريم بشنويم
الان وقت مناسبي واسه قوي بودن و سکوت نيست
جون بکن
مي‌خواي بهم بگي که کل اين ماجرا
برمبناي احساسات‌ـه؟
حدس وگمان؟ - ...مي‌شه لطفاً -
ببريش طبقه بالا؟ - يه خرده ديگه... مَدلين، دندون رو جيگر بذار -
!ببرش طبقه بالا - !خفه شو -
ببخشيد
تو بهم قول دادي که ديگه رازي درکار نيست
بهم قول دادي
تو و وگلباوم بايد سر داستان هاتون باهم به توافق مي‌رسيدين
خيلي شبيه هم بودن
خيلي شبيه بودن، ولي يه سري جزئياتِ ...کوچيک بودن
که باهم فرق داشتن
،براي همين برگشتم سراغ وگلباوم
و تونستم حقيقت رو از زير زبونش بکشم بيرون
حقيقت اصلي رو
آره، خودشه
متأسفم
هيچوقت نبايد بهت دروغ مي‌گفتم
الان ديگه مي‌دونم که تو به مراقبت احتياج نداري
متأسفم
ميشه لطفاً تدي رو ببري طبقه بالا؟
تاحالا شده واقعاً بهم اهميت بدي؟
تو براي من حکم همه‌چي داري
نه
نه، نه
من حکم همه‌چي رو واسه شغلت دارم
تو به اون بچه‌ي کوفتي
بيشتر از من اهميت ميدي - نه -
من دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم قسم مي‌خورم دوستت دارم
اما؟
راستشو بهم بگو، وگرنه همين الان مي‌ذارم ميرم
مي‌ترسم
من ازت مي‌ترسم
جان؟
گفتم ازت مي‌ترسم
از؟ - از تو -
ازت مي‌ترسم
ممنونم
ممنونم که بألاخره حقيقت رو گفتي
...حالا
گفتي نقشه‌ت چي بود؟...
...اوه، خيلي‌خب
پاشو که صبح شده
هي رفيق
مدتي مي‌شه که بيهوش بودي
مي‌توني حالا يه وقت ديگه بابت اينکه جونت رو نجات دادم ازم تشکر کني
...ولي، الان
وقتشه که بيدار شي
زودباش. اينو ببيني عاشقش ميشي
يالا
!مامان
اي واي من، اين آقا پسر خوشتيپ رو باش
سلام رفيق
مي‌دوني من کي‌ام؟
هوم‌لندر
...آره، درسته، ولي
مي‌دوني ديگه کي هستم؟...
نه
بکا؟
چي؟
مامانت بهت نگفته
...خب
،من پدرت‌ام
.و ما يه خانواده‌ايم
پايان فصل اول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.