[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
«نیو لوک» «فصل اول، قسمت هفتم»
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
همه رو بیدار می‌کنی
داره بارون میاد. می‌شه کتت رو بهم بدی؟
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ - خدانگهدار خانم -
السا - کیه؟ -
اینجا
داری چه غلطی می‌کنی؟
اگه برات تعریف کنم دیشب چی‌ها شد باورت نمی‌شه
مطمئنم شب خارق‌العاده‌ای داشتی
آره. همین‌طور بود
مدت‌ها بود این‌طور خوش نگذرونده بودم
تو چه کار کردی؟
شام خوردم
چه خسته‌کننده‌
با این حال آخر شب سروکله‌ی پیر ورتیمر تو اتاقم پیدا شد
معلوم بود که باهم می‌خوابین
این‌طوری همه چی با عقل جور درمیاد
نه. این‌طور نیست
هرگز نبوده، هیچ‌وقت هم قرار نیست باهاش بخوابم
...ولی بالاخره یکی باید به زنش بگه
یکی باید بهش بگه
چون کل شب داشت عین مرغ سرکنده بال بال می‌زد و دنبالش می‌گشت
جدی؟ - آره -
ژرمین از پس خودش برمیاد
ببین، به کمکت احتیاج دارم - باشه -
من به تو احتیاج دارم عزیزم
بریم تا نقش زمین نشدی برات قهوه جور کنیم
باشه
شما دوتا کجا می‌رین؟
می‌ریم قدم بزنیم
به نور خورشید احتیاج دارم
.نگران نباش صحیح و سالم برش می‌گردونم
نه نگران نیستم
فقط دوست داشتم می‌شد باهاتون بیام
همین
خب چرا نمیای؟
.باید برم ملاقات للونگ دارم ترکش می‌کنم
استعفا می‌دم
برگشتی من همین‌جام
بند کفشت رو نبستی
یه‌کم بیش‌تر
این سمتش؟ - فکر کنم درسته -
صبح‌تون بخیر خانم
خب، اوضاع چطور پیش می‌ره؟
عالیه
یکی از جدیدترین طراحی‌های بهترین طراح و خیاط‌مونه، آقای دیور
.احساس می‌کنم بسیار دلفریب و جذاب شدم کارش بی‌نظیره
درسته. همین‌طوره
چند لحظه ما رو می‌بخشید؟
من و خانم زناکر باید به یه سری امور رسیدگی کنیم
اختیار دارید - متشکرم -
ایده‌های جدید دیور رو برای مجموعه زمستان دیدی؟
فوق‌‌العاده زیبان
خیره‌کننده‌ن
.ذکر خیرت بود کریستین داشتیم راجع به طراحی‌هات صحبت می‌کردیم
ممنونم. لطف دارین
زیبان - آقای للونگ -
می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خبری براتون دارم
البته. بشین
...من
...یه فرصت غیرمنتظره برام پیش اومده
که بتونم خانه‌ی مد خودم رو راه‌اندازی کنم
...اما
ببخشید؟
بابت تمام سال‌هایی که باهم کار کردیم ازتون متشکرم
از هردوتون
...اما این فرصتیه
که نمی‌تونم از دستش بدم
که این‌طور
صرفا تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
یا سرمایه لازم رو هم جمع‌آوری کردی؟
سرمایه‌ لازم رو دارم
و سرمایه‌گذارت کیه؟
خیلی برام مهمه که بدونین من ...کاملا قدردان زحماتی که
گفتم کی سرمایه‌ش رو تامین کرده کریستین؟
بوساک. مارسل بوساک
بوساک؟
داری به‌خاطر پادشاه پارچه نخی ترکم می‌کنی؟
...می‌دونم که اختلافاتی باهم داشتین و
چقدر قراره بهت بده؟
چقدر؟
شش میلیون فرانک
حال‌‌تون خوبه؟
نباید این‌طوری بهش می‌گفتم
مطمئنم درک می‌کنه که نمی‌تونی چنین فرصتی رو از دست بدی
می‌دونم که خیلی مشتاق بود باهات همکاری کنه
آروم باش
آره
« مترجمان: عاطفه بدوی و علی مستر »
نمی‌خواد نگرانش باشی
نشانه‌ی شجاعتته
دولت یه مرکز برای بازگرداندن مفقودین باز کرده
که به کسانی که عزیزان‌شون رو گم کردن کمک کنه
از بازماندگان خواستن بیان ...و هر اطلاعاتی که می‌تونن بهشون بدن
تا بتونن مفقودین رو پیدا کنن
می‌تونم یه روز ببرمت
البته اگه خودت بخوای
...یه همچین لحظاتی توی اردوگاه هم بود
نور خورشید به صورتم می‌تابید و منم چشم‌هام رو می‌بستم و توش غرق می‌شدم
اما بعد یه اتفاقی میفتاد و از خلسه بیدارم می‌کرد
...و چهره واقعی اون مکان تو نظرم
کریه‌تر می‌شد
مایوس‌کننده‌تر
اون موقع بود که یاد گرفتم از خورشید متنفر بشم
...اگه حس می‌کنی لازمه برم اونجا
می‌رم
آنری، اون عطرهایی که قبل از جنگ ...فرآیند تولیدشون رو شروع کردیم
همون‌هایی که برادران ورتیمر رد‌شون کردن
چون نمی‌خواستن ...بازار عطر شماره پنج خراب بشه
هنوز نمونه‌هاشون رو داری؟
آره
اما زرنگ بودن که جلوی تولیدشون رو گرفتن
مطمئنم که این‌ها از شماره پنج هم موفق‌تر می‌شن
آره. می‌دونم
فورا برام بفرست‌شون
می‌خوام بهترین‌شون رو وارد بازار کنم
اون‌وقت رقابت به حدی سخت می‌شه که
ورتیمرها مجبور می‌شن پولی که بهم بدهکارن رو پرداخت کنن
جرات نمی‌کنم
آنری
تمام اسناد و یادداشت‌هام طی جنگ از بین رفتن
برای این‌که بتونم تجزیه و تحلیل‌شون کنم زمان نیاز دارم
احتیاج‌شون دارم
اگه حین انتقال بشکنن یا گم بشن برای همیشه از دست می‌رن
باهم ساختیم‌شون به همین‌خاطر من فقط بخشی از کار رو بلدم
بیا پاریس و بهم کمک کن
به شامه و نظرت احتیاج دارم
خودت می‌دونی که. امکانش نیست بیام پاریس
تنها راهش همینه
نمی‌تونم بیام. خیلی خطرناکه
پس شاید بهتر باشه فعلا ماجرا رو به تعویق بندازی
البته حق با توئه. اینجا اومدن خیلی برات خطرناکه
نیروهای داخلی فرانسه قصد دارن مقامات ویشی رو به جرم همدستی اعدام کنن
درسته
بذار فکر کنم
باید یه جوری خودم رو به اونجا برسونم
.نمی‌تونی بری پاریس تو هم مثل من تبعید کردن
اگه دستگیرت کنن مستقیم می‌برنت زندان
احتمالا
دوباره داری نقشه می‌کشی و این یعنی پای پول وسطه
هم پول، هم فرصت
اگه کمکم کنی به هدفم برسم بهت سهم می‌دم
من واسه‌ت شانس میارم، مگه نه؟
همیشه همین‌طور بوده
می‌خوام یه بوتیک تو سوئیس باز کنم
کسب و کارم رو دست بگیرم و تو هم توش سهیم می‌شی
قول می‌دی؟
عملا سرنوشت‌مون بهم گره خورده
ایده‌ی وسوسه‌برانگیزیه
به غیر از اون بخش مربوط به پاریسش
آره. می‌دونم. کمکت نکردیم
...به این فکر کردم که از پیر کمک بگیرم ...یعنی به اندازه کافی نفوذ داره ولی
نمی‌دونم چطور می‌تونم راضیش کنم
می‌تونی باهاش بخوابی
خدایا
عمرا
نمی‌دونم چرا، ولی دست رد زدن بهش باعث خوشحالیم می‌شه
من می‌تونم باهاش بخوابم ها
نخیر
باشه. پس فقط باهاش صحبت کنم
تو؟ اون که اصلا نمی‌شناستت - چرا -
تو مهمونیش باهم آشنا شدیم. اوقات خوشی داشتیم - السا -
مگه کمکم رو نمی‌خواستی؟ خب بذار کمک کنم دیگه
آقای دیور می‌خواستم خودم شخصا بیام اینجا تا بهتون نشون بدم
چطور می‌تونیم خانه اوت کوتور رویاهاتون رو بسازیم
:معرفی می‌کنم خانه‌ی مد دیور
واقعا فوق‌العاده‌ست. الحق که نابغه‌این
خیلی خیلی ممنونم که هم لطف کردین شخصا تشریف آوردین
و هم این‌که چنین مکان منحصربه‌فردی رو انتخاب کردین
من به چشم یک قصر بهش نگاه می‌کنم
به جای خانه، می‌تونین اولین قصر مد و فشن رو افتتاح کنین
...آره ولی
نه. اصلا جای تردیدی وجود نداره
به هیچ عنوان
دارم بهتون می‌گم خودشه. بهم اعتماد کنین
زیادی بزرگه
نکته‌ش همین‌جاست
سرمایه زیادی بهتون داده شده
و قراره به موفقیت چشمگیری دست پیدا کنید
ترجیح می‌دم خانه‌ی مدم شخصی باشه
مسئله اصلی ظرافت و وقارشه نه بزرگیش
ظرافت و زیبایی
برندت از ظرافت و زیبایی لازم برخورداره چون طراحش توئی
اما ساختمونش باید جوری باشه که از بیرون فریاد بزنه ما پادشاهیم
بتونه نمایانگر موفقیت نام بوساک باشه
بله
و اسم دیور - و همچنین اسم دیور -
آقایون، خواهش می‌کنم
احساس می‌کنم داریم لحظه به لحظه از توافق اولیه‌مون فاصله می‌گیریم
جانمایه‌ش
...دوست عزیزم
من شش میلیون فرانک بهت دادم - درسته -
سوای اعتماد کاملی که بهت کردم
حالا وقتشه که تو به من اعتماد کنی
آقایون
الان اصلا وقت این صحبت‌ها رو نداریم
باید یه تیم کامل استخدام کنیم
...تجهیزات مورد نیاز رو تامین کنیم
...که خیلی‌هاشون هنوز کمیابن و باید یه خیاط هم استخدام کنیم
می‌دونم
خوبه
می‌گم ژرژ اسناد و مدارک رو حاضر کنه
و بعد می‌تونیم ساخت و ساز رو شروع کنیم
ژرژ؟ - ترتیبش رو می‌دم -
روز خوش آقایون
...و
به این می‌گن پیشرفت
واقعا ازت ممنونم پیر
مهمانی دیشب واقعا دلپذیر بود
بله السا . همین‌طور بود
ژرمین کجاست؟ می‌خواستم از اون هم تشکر کنم
آب و هوای سوئیس خیلی به همسرم نساخته
امروز با قطاری به مقصد پاریس اینجا رو ترک کرد
مطمئنی که علت رفتن همسرت خود سوئیس بوده؟ احیانا کوکو دلیل این عزیمت ناگهانیش نبوده؟
هرچی بهت گفته دروغ محضه
من اصلا نمی‌دونم چی بینتون گذشته
ولی می‌دونم که خیلی پشیمونه
احساس دوست داشتن و ...اهمیت دادن به فرد دیگه‌ چیزیه
که کوکو رو سردرگم می‌کنه و می‌دونم چنین حسی نسبت به تو داره
متقابله
دعوا کردین؟
حدس می‌زنم کرده باشین
پس اون فرستادتت؟ - خانم -
نه
آقا - ممنون -
نه. تصمیم گرفته دست به یه کار فوق‌العاده خطرناک بزنه
می‌خواد برگرده پاریس
غیرممکنه
می‌خواد خواهرزاده‌ش آندره و دخترش رو ببینه
آندره؟ مشکلی براش پیش اومده؟
سل داره و تحت درمانه
منتها متاسفانه روند درمانش خیلی خوب پیش نمی‌ره
نمی‌تونه کسی رو بفرسته بیارتش اینجا؟
شرایط مساعدی نداره پیر
بعد از این‌که خواهرش خودش رو کشت
آندره حکم پسر کوکو رو پیدا کرد
خودت می‌دونی که چقدر دوستش داره
می‌دونم
نمی‌تونیم مانعش بشیم
ولی گفتم شاید تو بتونی نجاتش بدی
اگه همراه تو سفر کنه
مقامات پاریس جرات نمی‌کنن بلایی سرش بیارن
خدایا این زن همیشه من رو متحیر می‌کنه
آره من هم
با این وجود باز هم دوستش داریم
تا دو ساعت دیگه می‌رم
این یعنی قبول کردی؟
به‌خاطر آندره. از روی مهربونی. آره
قدردانت می‌شه. قول می‌دم
پس ما وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و تا یه‌کم دیگه جلوی در ورودی می‌بینیمت
ما؟
خب نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی بره که
ممنونم پیر
پا پس نمی‌کشم
سعی نکن به عنوان وکیلم منصرفم کنی
نه. مسئله این نیست
پدر زنم، پیر لاوال رو دستگیر کردن
...می‌خوان به جرم خیانت اعدامش کنن
خدای من - چون تو دوران اشغال -
رهبری حکومت ویشی رو به عهده داشت
ظاهرا ژنرال دو گل همچنان مصره که خیانتکارها و همدستان نازی‌ها رو مجازات کنه
برای همین به‌نظرم باید از شکایتت صرفنظر کنی
نه. نمی‌تونم این کار رو بکنم
باز هم جای شکرش باقیه که توی پاریس نیستی
جات امنه
کی بود؟
چیز خاصی نبود
یه خبری برات دارم
.پیر قبول کرد ما رو ببره پاریس بهتره سریع وسایلت رو جمع و جور کنی
همیشه تو فریب دادن مردها استاد بودی
به‌نظرم استعداد ویژه هردومونه - مرسی -
قابلی نداشت
حالا که قراره جنگ به پا کنم باید سلاح‌هام رو آماده کنم
که تو پاریس منتظرمن
سلاح. خوشم اومد
البته باید با آنری ملاقات کنم
یه چیزی دستشه که نیازش دارم
تو هم به آندره و گابریل کمک می‌کنی چمدون‌هاشون رو ببندن
و اگه پیر اومد دنبالم سرش رو گرم می‌کنی
السا
خیلی ازت ممنونم پیر - باعث افتخارمه -
ترتیبی دادم که به راحتی به پاریس بریم
سفر بی‌خطری خواهیم داشت اما نباید زیاد طولش بدی
به محض این‌که آندره رو برداشتیم مستقیما به سوئیس برمی‌گردیم
خوبه
از شنیدن خبر بیماریش متاسف شدم
کاش بهم گفته بودی
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
دست سرنوشت مدام ما رو سر راه هم قرار می‌ده
هم سر مسائل کاری هم چیزهای دیگه
همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی
سوار شو السا
ممنون
از هیچیش خوشم نیومد
از همه چیش متنفرم
...این ساختمون
...این
ساختمون عظیم الجثه
مثل یه گورابه می‌مونه
یا مقبره
که رویایی که برای آینده دارم قراره توش دفن بشه
...خودم هم می‌میرم
ببخشید. صدامون خیلی بلند بود؟ اذیت شدی؟
نه خوبم
خب بهشون بگو ازش بدت میاد
.گفتم ولی گوش نمی‌دن گوش هیچ‌کدوم‌شون بدهکار نیست
.یه نگاه خاصی تو چشم‌های بوساکه یه جورهایی ترسناکه
مخالفت رو حس می‌کنه
و مثل یه مار منتظرش می‌مونه
خودم رو تو چه هچلی انداختم
چه هچلی؟
شانس در خونه‌ت رو زده. از این شانس‌هایی که فقط یه بار تو زندگی در خونه‌ آدم رو می‌زنه
تمرکزت رو بذار رو این بخش قضیه
می‌خوان موفق بشی
سعی کن باهاشون ارتباط برقرار کنی
.به للونگ هم گفتم که دارم می‌رم خیلی ناراحت شد
اصلا نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه
...این... نمی‌دونم ولی
کجا می‌ری؟
می‌رم آب بیارم
نمی‌خوای که پیشنهاد بوساک رو رد کنی؟
...نمی‌دونم
ای بابا! فقط یه ساختمونه کریستین
تو این مسیری که پیش روته باید سر خیلی چیزها کوتاه بیای
نمی‌خوام کوتاه بیام
می‌خوام رویام و چشم‌اندازم رو به واقعیت تبدیل کنم
و نمی‌تونم تو اون خراب‌شده این کار رو بکنم تو اون ساختمون مسخره نمی‌شه
چرا. می‌تونی
اصلا می‌دونی چیه ژاک؟ تو درک نمی‌کنی
تو که طراح نیستی
نمی‌فهمی کار خلاقانه نیازمند چه چیزهاییه
باشه
!چی؟ ژاک! نه لطفا... نرو
نرو ژاک
خواهش می‌کنم. متاسفم
باید برم به کارهام برسم
باید برم سرکار - بیخیال -
ناسلامتی من هم زندگی دارم - ببخشید -
نرو عزیزم. خواهش می‌کنم
نرو. ببخشید ژاک
هروه گفت ممکنه بتونم
توی مرکز بازگرداندن مفقودین مفید واقع بشم
نه. نمی‌شه بری
نگرانم نباش. حالم خوبه
فکر می‌کنم بتونه به خودم هم کمک کنه
ممکنه احساساتت رو تحریک کنه
.خواهش می‌کنم مراقب سلامتیت باش
‫لطفاً فرم پذیرش موجود ‫در ورودی رو تکمیل کنید
‫ببخشید؟ من کاترین دیور هستم
‫من تو راونسبروک بودم
‫بابت کمک‌تون ممنونم
‫البته
‫بالا سمت چپ
‫خانم! حال‌تون خوبه؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم وایستید؟
‫متاسفم
‫اون ٢٦ ساله‌ش بود
‫می‌دونید تو کدوم کمپ کار می‌کردش؟
‫فکر می‌کنید اون‌ها بتونند پیداش کنند؟
‫خانم‌ها و آقایان لطفاً ‫به حرکت ادامه بدید
‫برای اطلاع از...
‫بله، اون‌ها می‌تونند به تمام ‫سوالات‌تون در طبقه بالا پاسخ بدند
‫برای اطلاع در مورد... لطفاً ‫از پله‌های سمت چپ استفاده کنید
‫اگر عکسی از عزیزتان ‫دارید، لطفاً آن را آماده کنید
‫این دختر منه
‫من کاترین دیور هستم
‫خانم دیور متشکرم که اومدید
‫ما در تلاشیم تا افرادی ‫که از اردوگاه‌ها برگشتن رو
‫با پاریسی‌هایی که هنوز تو جستجوی ‫عزیزانشون هستن ارتباط بدیم
‫تمام تلاشم رو خواهم کرد
‫امیدواریم بتونید با اطلاعات بهمون کمک کنید
‫ببخشید...
‫در مورد تبعید شدگانی که تو ‫راونسبروک اسکان داده شده بودند
‫از هر نوع اطلاعاتی کاملاً استقبال میشه
.‫ایشون خانم کارپنتیر‌ـه به دنبال خواهرش‌ـه
‫خواهرش رو براتون توصیف می‌کنه. ‫شاید اونو به یاد داشته باشید
‫ممنونم کمک می‌کنید. ‫خیلی ممنونم
ممنونم (به آلمانی)
‫این خواهر منه
‫تو راونسبروک بودش
‫شما اطلاعاتی در موردش دارید؟
‫میشه یه چیزی بهم بگی لطفاً؟
‫ممنونم
‫شب‌بخیر، خانم
‫ممنونم
‫یادته وقتی کریستین برای ‫اولین‌بار کارش رو اینجا شروع کرد، چی گفتی؟
‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم
‫گفتی اگر جوون‌تر بودی هر ‫جا می‌رفت، دنبالش می‌رفتی
‫بله یادمه
‫ولی لازم نیست نگران این چیزها باشی، لوسین
‫جنگ حتی بیشتر از زمان منو پیر کرده
‫من نگران شما نیستم، خانم
‫ولی من کریستین رو تحسین می‌کنم
‫و بهترین چیزها رو براش می‌خوام
‫با این حال، اداره خانه مد خودت
‫یه جد و جهد دشوار و بی مروته
‫و کریستین، اون نه قدرت
‫گرفتن تصمیمات دشوار رو داره،
‫و نه توانایی مبارزه برای اونچه که می‌خواد رو داره.
‫و شما بوساک رو می‌شناسید
‫بله، من و مارسل دوستان قدیمی‌ای هستیم
‫کریستین رو زیرپا می‌کنه
‫از اونچه که بیشتر از هر چیزی راجعش ‫تحسینش می‌کنیم، سوء استفاده می‌کنه
‫کریستین رو زیر پاش له می‌کنه
‫کریستین، باید از پشت سرت رد بشند
‫کمک می‌کنه
‫البته
‫بوساک فقط بزرگترین و بهترین‌ها رو می‌خواد
‫عالیه
‫صحیح. گمونم ما باید...
‫پس، جابه‌جاش می‌کنیم
‫کاترین
‫خسته به نظر می‌رسی
‫من خوبم. کریستین
‫این آدما...
‫کمک لازم دارند
‫اون‌ها همچنان دنبال عزیزانشون هستند
‫کار خوبی‌ـه. می‌خوام انجامش بدم
‫ولی حق با توئه. خسته‌ام
باید استراحت کنم
برو دنبال آندره
‫ولی هتل رو ترک نکن. نمی‌خوام دیده بشی
‫البته
‫لطفاً تند و تیز عمل کن
‫بعدش باهام تماس بگیر، تا ‫ترتیب بازگشتت رو بدم
‫نمی‌مونی؟
‫همسرم منتظرمه
‫البته. بله
‫مراقب باش
‫خاله. خدای من، بالاخره رسیدی
‫پس، السا هم اینجاست
‫ تا من به یه کاری می‌رسم، اون بهت کمک ‫می‌کنه تا وسایلت رو جمع کنی
‫عاقلانه‌ست که تو خیابون‌ها دیده بشی؟ ‫به نظرم خطرناکه
‫عزیز! سلام!
‫- فوق‌العاده به نظر می‌رسی ‫- تو هم همین‌طور. از دیدنت خوشحالم
‫عزیزم، باید یه زنگ بزنم
‫آره. حالا چمدونت کجاست؟
‫کریستین، چی شده؟
‫هیچی. من فقط...
‫چندتا از وسایل شخصی‌م رو فراموش کردم
‫چی شده؟
‫بوساک
‫می‌خواد منو به زور وارد ساختمونی کنه
‫که ازش متنفرم
‫می‌دونی، مادام زناکر، من خیلی ‫وقته که رویای اینو داشتم
‫و یکی دوتا چیز هم راجع به ‫فضای ایده‌آل بلدم
‫ظرافت نیاز به صمیمیت داره
‫- سادگی، بله؟ ‫- آره
‫و اون می‌خواد منو تو یه ‫مقبره بذاره، و شک ندارم که اونجا میمیرم
‫- خب فقط باهاش ​​حرف بزن ‫- باهاش حرف زدم
‫گوش نمیده و من اراده‌ای برای جدل کردن باهاش ندارم
‫خب، تو این قسمت رو خوب گشتیی
‫خانه مد رویایی منه، می‌دونید
‫کوچیکه، منزوی‌ـه، ولی شیک‌ـه، نه؟
‫چندتا اتاق کار داره.
‫حالا، اینجاست که می‌تونی چیزی ‫بدوزی که شخصی و منحصر به فرد باشه
‫آره و عالی‌ـه
‫نزدیک میدون، لنکستر و بریستول‌ـه
‫اینجوری مشتری‌های بین‌المللی‌ات هم ‫می‌تونند به راحتی پیدات کنند
‫دقیقاً
‫- آره ‫- بله
‫ولی ذائقه پر اب و تاب بوساک سازگار نیستش
‫هرگز هم نخواهد بود
‫اگه دوستش داری، براش بجنگ
‫ببین، می‌دونم دارید سعی ‫می‌کنید بهم کمک کنید
‫ممنون، اما نه. من...
‫من باید رویای دیگه‌ای پیدا کنم
‫این... مقدر نیست که رویای من باشه
‫مقدر نیستش
‫پیر!
‫اونو به پاریس آوردی، مگه نه؟
‫سر و صدا نکن
‫تو با شنل در حال پیاده ‫شدن از ماشین دیده شدی
‫که چی؟
‫سر به سرم نذار، برادر
‫می‌دونستم برای دیدنش به سوئیس ‫رفتی و حالا باهاش ​​برگشتی
‫بس کن. داد نزن
‫ولی من از درک اینکه چطور می‌تونی ‫همچین احمقی باشی عاجزم
‫اون کمک لازم داشتش
‫برای چی؟ ‫تا ما رو بکشه؟
‫اون همدست نازی‌هاست، ‫فراموش کردی؟
‫اون می‌فهمه کاری که کرده اشتباهه
‫حتماً شوخیت گرفته
‫اون به قوانین آریایی استناد ‫کرد تا کسب و کار ما رو بدزده!
‫همون قوانینی که رفقای نازیش برای کشتن ‫دوستامون و خانواده‌هاشون به کار بردند!
‫اون واسه بیماری خواهرزاده‌ش به کمک نیاز داشت
‫خب، مهم نیستش
‫وقتی نیروهای داخلی متوجه بشند که اون اینجاست، دستگیرش می‌کنند
‫و همون کاری رو که قراره با ‫لاوال انجام بدند، باهاش می‌کنن
‫منظورت از «وقتی» چیه؟
‫گفتی، «وقتی نیروهای داخلی متوجه بشند ‫ که اون اینجاست.» اون شریک تجاری مائه
‫به نظرت می‌تونیم از همچین ‫رسوایی جون سالم به در ببریم؟
‫تو ممکنه نسبت به اینکه اون واقعاً کیه کور باشی، ولی من نیستم
‫آنری
‫خانم
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫سلام آنری. دلم برات تنگ شده بود
‫چیزی براتون دارم
‫بچه‌های رها شده‌مون
‫دیگه یتیم نیستن
‫خدای من
‫بریم سر کار؟
‫آره. وقت زیادی نداریم
‫بیا ای عشقم
‫الان وقت بی‌نظیریه
‫فواره‌ها اونجا دارن می‌لرزند
‫و دل عاشقان داره می‌شکنه
‫ابراز احساسات دارن به آرامی زمزمه میشند
‫من می‌خوام معشوقه‌ام رو فرا بخونم
‫بیا ای عشقم
‫مارسل!
‫ریموند
‫دوباره بگو ببینم چرا به جای اینکه ‫اینجا با من باشی با للونگ می‌پلکی؟
‫چون که منو پشت یه میز زندونی می‌کردی
‫هرگز. من برات احترام زیادی قائلم
‫خوبه
‫حالا، می‌خوام این احترام رو درباره به اونچه که می‌خوام راجع به دیور هم بگم قائل بشی
‫شرمنده. ما یه قرار بستیم
‫للونگ چاره‌ای جز رها کردنش نداره
‫این در مورد خاندان للونگ نیستش
‫این راجع تو و چیزیه که امیدواری با کریستین بسازی
‫اگر به دیور اجازه بدی ‫مسیر خودش رو ترسیم کنه،
‫در نهایت خانه مدی رو بدست میاری ‫ که همیشه دلت می‌خواست
‫ولی باید تو محیطی شروع ‫کنی که براش الهام‌بخش باشه
‫حالا تو محافظش شدی؟
‫نه من هم دوست اونم هم دوست تو
‫اگه این مسیر رو ادامه بدی، سرمایه‌ات ‫تباه شده و از بین میره
‫ببین، مارسل، مطمئن نیستم ‫که می‌فهمی اون چی لازم داره و چی نه
‫لطفاً فرم پذیرش موجود
‫در ورودی را تکمیل کنید
‫سلام
‫من دنبال همسرم هستم
‫میشه اینو به منم بدی، لطفاً
‫این عکسشه. اون احتمالاً ‫تو مسیر اینجا گم شده
‫متاسفم، من هرگز ندیدمش
‫ممنونم
‫میز پزشکی کجاست، لطفاً؟
‫بله خانم. جلوتر به ‫سمت راست شماست
‫من جیکوب فریدمن هستم
‫کاترین دیور
‫کاترین دیور؟
‫خانم دیور، گمونم ‫پدرتون رو می‌شناسم
‫ایشون موریس دیور‌ـه. درست میگم؟
‫بله
‫من الان تو کالیان هستم، ‫جایی که اون زندگی می‌کنه
‫اون چیزهای زیادی در مورد ‫دخترش کاترین بهم گفتش
‫اون خیلی خوش شانسه که شما برگشتید
‫خیلی خوش شانسه
‫خب اسم دخترم تانیا‌ـه
‫اونم مثل شما یکی ‫از اعضای مقاومت بودش
‫بهش التماس کردم که این کار رو ‫نکنه، اما اون می‌خواست مبارزه کنه
‫بهم گفتند که اونو ‫به راونزبروک فرستادند
‫به همون اندازه‌ای که میگن وحشتناک بودش؟
‫یه اردوگاه زندانی‌ها بودش
‫من یه عکس از تانیام دارم، ‫شکل و شمایلش قبل از دستگیریش
‫نگاه کن. چشماش، ‫چقدر قشنگن
‫می‌شناسیدش؟
‫میشه یه چیزی بهم ‫بگی؟ هر چیزی؟
‫متاسفم، نه
‫من هرگز ندیدمش
‫مطمئنی؟
‫هر دوتون همزمان اونجا بودید
‫لطفاً. باید پیداش کنم
‫اکثر آدما زنده از اونجا بیرون نیومدند
‫اون ممکنه تونسته باشه
‫دوباره نگاه کن، لطفاً
‫دوباره نگاه کن
‫متاسفم
‫خواهش می‌کنم
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
‫متاسفم که بابت این موضوع ‫مزاحمتون شدم
‫عکس‌تون
‫شاید به وقتش اونو به یاد بیارید
‫- اون اومدش ‫- بله، اون اینجاست
داریم میریم
‫السا، ماشین منتظره ‫تا شما رو به قطار برسونه
‫برای سفرمون آماده‌ای؟
‫آندره، خوب به نظر می‌رسی
‫آقای ورتیمر
‫بله، در حال بهبودی هستم
‫باید فوراً اینجا رو ترک ‫کنیم. کوکو کجاست؟
‫تو اتاق پذیرایی‌ـه
‫کوکو؟
‫چیه؟
‫اینجا امن نیستش
‫برادرم پل ممکنه هر لحظه نیروهای داخلی ‫رو برای دستگیریت بفرسته
‫چه کار می‌کنی؟ باید بریم
‫پاریس
‫چقدر از آخرین باری که اینجا ‫بودم تغییر کرده
‫این خیابان‌ها قبلاً با بنرهای نازی پوشونده ‫ شده بودند، و حالا دیگه اون‌ها رفتن،
‫ و من از شهری که دوستش دارم تبعید شدم،
‫مجبور شدم که مثل یه ‫جنایتکار لعنتی دزدکی رفت و آمد کنم
‫من قرار نیست اینجا وایستم و به ‫عزاداریت واسه آلمانی‌ها گوش بدم
‫آندره رو دیدم
‫اون مریض نیستش
‫واقعا اینجا چیکار می‌کنی کوکو ‫جز اینکه منو احمق فرض ‌کنی؟
اومدم پی عطرم
‫چی میگی تو؟
‫کسب و کارتون رو سرتون خراب می‌کنم
‫هیچ‌کس دیگه شماره ٥‌تون رو نمی‌خره...
‫چون من چیز بهتری دارم
‫ مادمازل شنل شماره ١
‫به دنیا خواهم گفت که شماره ‫٥ قدیمی دیگه عطر انتخابی من نیستش،
‫که من از کیفیت کپی اسفناک شما از عطر اصلی‌م ناراضی هستم
دیگه نمی‌خرنش
‫این اتفاق نمی‌افته
‫اگر حق منو ندی، خواهی دید که چی میشه
‫می‌خوای همدیگه رو خانه خراب کنیم؟
‫این همون چیزیه که تو برامون می‌خوای؟
‫می‌تونی جلوم رو بگیری...
‫یا که می‌تونی بذاری برم
‫اما اگه جلوم رو بگیری، ‫منو دستگیر خواهند کرد، پیر
‫اون‌ها منو به زندان می‌ندازند ‫و حتی ممکنه منو بکشند
‫پل میگه که من باید ازت ‫متنفر باشم و اون درستم میگه
‫اون منو نمی‌شناسه
‫نه مثل تو
‫من نمی‌شناسمت
‫تو منو می‌شناسی
‫خوبم می‌شناسی
‫هی، آروم‌تر برو
‫بذار کمک کنم، باشه؟
‫فقط باید از اینجا برم، باشه؟
‫کاترین، مطمئنی که می‌خوای ‫این کار رو انجام بدی؟
‫بله، کریستین مشکلی نیست
‫نگران نباش. من مطمئن میشم ‫که سالم و سلامت برسه اونجا
‫من نگران نیستم
‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام ‫مطمئن بشم که تو احساس می‌کنی که...
‫بهتره جواب بدی. ممکنه کار مهمی باشه
‫جوابش میدم، ولی منتظرم می‌مونی؟ یه ثانیه، باشه؟
‫جدی گفتم، کاترین
‫سلام؟ خانم زناکر. بله
‫ببخشید، لطفاً
‫خواهرم داره میره پیش پدرم تو کالیان،
‫پس بعداً باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟
‫کاتر...
‫چی؟
‫امروز بعدازظهر اونجا می‌بینمت
‫بله. من گوشی رو قطع می‌کنم، باشه؟
‫کاترین
‫اینا خیلی دوست داشتنی هستن
‫هنوز هم می‌تونی مبهوت کننده باشی، می‌دونی
‫آره، چیزیه که با آنری درستش کردم
‫گفتم اگه نتونیم شماره ٥ رو تولید کنیم،
‫باید تلاش کنیم و چیز جدیدی ارائه کنیم
‫تا بازار و اسمم رو پس بگیرم
‫بیچاره پیر
‫وقتی بفهمه بهت کمک کرده تا علیه‌ش بجنگی، چه فکری می‌کنه؟
‫اون می‌دونه. بهش گفتم
‫تو بهش گفتی و اون همچنان ولت کرد بری؟
‫چاره‌ای نداشت
دوستم داره
‫بله، همه‌شون دوست دارن
اون چیه، ای زن دیوونه؟
‫کمک می‌کنه بخوابم
‫اختراع من نیستش، اما تقریباً به ‫همون اندازه شگفت‌انگیزه
‫من خسته‌ام، السا
‫و هنوز نمی‌تونم بخوابم
‫و این کمک می‌کنه؟
‫مایل به سهیم شدنی؟
‫جداً؟
‫هرجور عشقته
‫ولی می‌تونی برام انجامش بدی؟ چون من...
‫درد داره؟
‫فقط یه ذره
‫باشه
‫نفس بکش
‫هر دومون می‌تونیم استراحت کنیم
‫سزاوارشیم
‫و یه کسب و کار واسه اداره کردن داریم
‫می‌تونی پاهات رو اینجا بذاری
‫ممنونم
‫من شوکه شده‌ام. ‫حیرت زده‌ام
‫چطور راضیش کردی اینکار رو بکنه؟
‫من بهت ایمان دارم، کریستین
‫و صادقانه بگم، وقتی که من با بوساک بودم،
‫فهمیدم که برای خودمم یه چیزی می‌خوام
‫من هنوز عطش دارم، کریستین
‫من و لوسین دوران‌مون رو سپری کردیم
‫من می‌خوام چیز جدیدی بسازم
‫بوساک موافقت کرده که این مکان رو به یه شرط بهت بده
‫در حالی که تو اینجا مشغول خلق هستی، من اداره‌ش ‌کنم
‫چیزی که من می‌خوام یه مشارکته
‫من می‌خوام این سفر رو با تو به اشتراک بگذارم، ‫تا ازت حمایت کنم،
‫تا ازت محافظت کنم و به موفقیت هر دومون کمک کنم
‫قبولم می‌کنی؟
‫خانم زناکر، کسی جز شما رو ترجیح نمیدم که کنارم باشه
‫شما منو خوشحال کردید
‫اونم برای اولین بار تو دراز مدت
‫- بریم؟ ‫- لطفاً
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
‫کاترین؟
‫خیلی خوبه که اومدی اینجا
‫خواستم که اینو بدونی
‫ممنون، بابا
‫منو ببخش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.