دانلود رايگان فيلم و سريال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
در هفتمين ساعتِ اولين روز اُکتبر ،سال 1989
.يه زن زايمان کرد
،آقاي جنکينز .با پسرتون آشنا بشيد
اين قضيه به هيچ شکلي .غيرعادي نبود
اوج يک حاملگي .عادي و معمولي
.هارولد
نوزاد به هر شکلي .معمولي بود
،متأسفانه براي دنيا
...شرايط بزرگ شدنش
.هرچيزي به جز معمولي بودن...
!ايست قلبي
!همين الان يه کرش کارت بياريد اين‌جا - .فشار خون بالاي 30، داره ايست قلبي مي‌کنه -
!آماده است
.کمک، هارولد .کمک‌مون کن
،نگران نباشيد .آکادمي آمبرلا
از دکتر ترمينال شرور .نجات‌تون خواهم داد
،هارولد ...اون عروسک‌هاي مسخره رو بذار کنار
.و يه آبجو برام بيار
!و دست بجنبون
!زودباش
!دارن ميان !فکر کنم ماشين‌شون رو مي‌بينم
!مي‌بينم‌شون !ماشين رو مي‌بينم
!پسر فضايي !موردعلاقه‌ام
چيه؟ - .ببخشيد. من بزرگ‌ترين طرفدارتم -
.هي، هي .نبايد اين‌جا باشي
!برگرد پشت مانع
...آخه
تاريخ تولد منم روز تولد .بچه‌هاي آکادميه
.فکر مي‌کنم شبيه‌شون هستم .بايد باشم
.هنوز کاملاً نفهميدم قدرتم... چيه
،ولي شايد با کمک شما .بتونيم بفهميم
.تو قدرتي نداري
.هرگز قدرتي نخواهي داشت
.حالا، برو خونه
.نه، خواهش مي‌کنم ...فقط، من
.بايد بذاريد بمونم .اين همه راه رو اومدم
.لطفاً مجبورم نکنيد برگردم
.يه نصيحت کوچيکي بهت مي‌کنم، پسرم
همه تو اين دنيا .نمي‌تونن قدرتمند باشن
به دنبال چيزي دسترسي‌ناپذير بودن
دستورالعملي براي يک عمر .نااميدي و تنفره
.پس از ملک من برو بيرون
!هارولد
.بيا اين پايين
اون کوفتي روي صورتت چيه؟
مفيد واقع شو و .برو يه آبجوي ديگه برام بيار
!زود باش
12‏ سال حبس بهش دادن
.جنکينز، هارولد
شهر با رجينالد هارگريوز خداحافظي مي‌کند پنج روز پيش
...آره
.زودباش، عزيزم
...پول، پول، پول
!زودباش، زودباش
هارولد جنکينز؟ - هارولد جنکينز چه خريه؟ -
.نمي‌دونم... هنوز
ولي مي‌دونم اون مقصر .آخرالزمانه
.پس بايد پيداش کنيم
.و بايد الان انجامش بديم
چطوري به اتفاقي که قراره بيوفته مرتبطه؟
.نمي‌دونم - صبرکن، پس فقط اسمش رو مي‌دوني؟ -
همين؟
.همين بسه - .احتمالاً ده دوازتا هارولد جنکينز تو شهر هستن -
خب، پس بهتره .شروع به گشتن کنيم
.نه، تقصير منه
فقط مي‌خواستم يه بار
.بهم افتخار کنن
يعني، چطوري... حتي مي‌تونم گمون کنم لايق توجه‌شون هستم؟
هيچ‌چيز هيچ‌موقع به اندازه‌ي مزخرفات ،از ما بهترون بودن
.و مسئوليت زيادي داشتن‌شون بزرگ نيست
!وانيا - چيه؟ -
داره چي ميشه؟
.تو شدي
.ببخشيد فقط منم که مشکوکم؟
يعني، دقيقاً چطوري تمام اين‌ها رو مي‌دوني درباره‌ي... اسمش چي بود؟
هارولد جنکينز. اون ديوانه‌هاي ماسک‌داري که به خونه حمله کردن رو يادتونه؟
،آره .فکر کنم اون‌ها رو يادمه
آره، اون‌هايي که بهمون حمله کردن .وقتي تو داشتي مست مي‌کردي
.آره .اون‌ها
توسط کميسيون تمپ‌ها فرستادن شدن تا نذارن برگردم
.و مانع آخرالزمان بشم - تمپس چي؟ -
.کارفرماي سابقم اون‌ها تمام زمان و فضا رو نظارت مي‌کنن
تا مطمئن بشن هر اتفاقي که .بايد بيوفته... بيوفته
باور دارن سه روز ديگه .آخرالزمان ميشه
پس من به مقر کميسيون رفتم و جلوي رسيدن يه پيغام
که بايد به ديوانه‌هاي گفته شده مي‌رسيد رو .گرفتم
".از هارولد جنکينز محافظت کنيد"
پس اون بايد مقصر .آخرالزمان باشه
منظورت از زمان فضا چيه؟ - اين هيزل کجاست، پنج؟ -
.پوستم داره آتيش مي‌گيره - هيچ مي‌دوني -
اين چقدر مسخره به نظر مياد؟ - مي‌دوني ديگه چي مسخره است؟ -
.من شبيه يه پسر 13 ساله‌ام
کلاوس با مرده‌ها حرف مي‌زنه، و لوتر .فکر مي‌کنه با اون اورکت همه رو خر کرده
.همه چيز ما مسخره است .هميشه بوده
.يه منظوري داره
،ما اين زندگي رو انتخاب نکرديم .فقط توش هستيم
.به هر حال، براي 3 روز آينده
ولي آخرين باري که سعي کرديم .جلوش رو بگيريم، همه مُرديم
چرا اين دفعه فرق داره؟ - چرا نبايد برم خونه پيش دخترم؟
.چون اين بار، من هستم .اسم مرد مقصر رو مي‌دونيم
بچه‌ها، واقعاً فرصت نجات جون .ميلياردها نفر رو داريم
.از جمله کلر
اسمش رو بلدي؟
آره، و مايلم به قدري زنده بمونم .که باهاش آشنا بشم
.باشه
.بريم سراغ اين حروم‌زاده
همون موقع که گفتي جرالد جنکينز .قانع شدم
.هارولد جنکينز
حالا هرچي. اين هفته همين‌جوريش 2 نفر رو .از دست دادم، کسي ديگه رو از دست نميدم
و لوتر؟
آره، شماها بريد. من عقب مي‌مونم و .پرونده‌هاي بابا رو مي‌گردم
هنوز فکر مي‌کنم اين قضيه يه ربطي به .اين داره که چرا من رو به ماه فرستاد
جدي؟ الان مي‌خواي آخرالزمان رو به تو و بابا ربط بدي؟
".نه. "مراقب خطرها باش .اين چيزيه که بهم گفت
فکر مي‌کني تصادفيه؟ .تمام اين جريانات بايد به شکلي مرتبط باشن
.نه، همه بايد پيش هم بمونيم - .واسه اين کار وقت نداريم -
بريم. مي‌دونم اين عوضي رو مي‌تونيم .از کجا پيدا کنيم. کلاوس، تو با مني
.آره .من... نميام
...فکر کنم من
،رد کنم ...من
،يکم حالم خرابه ...پس
.قرارداد کشتن شماره‌ي پنج لغو شد" ".منتظر دستورات بيشتر باشيد
مشخصاً، شماره‌ي پنج با کميسيون .مشکلاتش رو حل کرده
فکر مي‌کني به اون راحتي اون عوضي رو بيخيال ميشن؟
!منطقي نيست
.معلومه که هست .اون يه افسانه است
و ما چي هستيم؟ دو تا آدم ناچيز؟
.حالا هرچي، حالا هرچي
.قند لازم دارم
.دارم ميرم سراغ ماشين خوراکي - .باشه -
.باشه .باشه
.خداي من
.لعنتي
".چاچا رو براي خروج آني بکش"
مي‌دونم اين يارو جنکينز .بايد سابقه‌اي داشته باشه
.بايد اين پرونده رو گير بياريم
و نقشه‌تون اينه که چي‌کار کنيم؟ همين‌جوري بريم داخل بگيم بهمون بدنش؟
اين ايستگاه رو .مثل پشت دستم مي‌شناسم، آبجي
.مدت زيادي توش بودم
.با دست‌بند
.حالا هرچي. نقشه اينه - نقشه؟ -
.من چشمک مي‌زنم و پرونده رو گير ميارم
...نه، اون
تو با اين محل آشنايي نداري، باشه؟
.ديروز دقيقاً همين‌کار رو کردم
چي؟
،ديروز من .نه شما
.دو ثانيه برام وقت مي‌بره
چرا همين‌جوري نرم؟ - .گوش کن. تو نميري اون داخل -
.يه تصميم گرفتم
.يه رهبر اين‌کار رو مي‌کنه
.رهبري مي‌کنه
.بيمن - .يا مسيح مقدس -
.نبايد اين‌جا باشي - .بايد به يه پرونده نگاه کنم -
.کسي به نام هارولد جنکينز
.نه، بايد از شهر بري ،نبايد اين رو بهت بگم
ولي براي قتلش .دارن تو رو بررسي مي‌کنن
.امکان نداره جدي باشي
.اثرانگشت‌هات همه جاي صحنه‌ي جرم بودن .طي سال‌ها بحث‌هاي پرتنش زيادي داشتيد
،ظاهر قضيه خوب نيست .تمام حرفم اينه
.باورم نميشه - تنها دليلي که دارم -
اين رو بهت ميگم اينه چون .مي‌دونم قبلاً به هم نزديک بوديد
،شخصاً .فکر مي‌کنم آدم عوضي‌اي هستي
همين‌طور مي‌دونم هرگز .چنين کاري نمي‌کني
فقط يه لطفي بهم بکن و ،وارد ديد نشو
.تا وقتي مدارک بيشتري گير بيارم
.باشه
...فقط
.نمي‌تونم بدون پرونده برم
متوجهي ممکنه شغلم رو از دست بدم، درسته؟
...اون پرونده، باعث
،زنده شدن پچ نميشه
ولي مي‌تونه جون .يه سري‌ها رو نجات بده
،نمي‌تونم بهت چطوريش رو توضيح بدم ...من
.فقط مي‌خوام بهم اعتماد کني
.وانيا هستم
،پيغام بذاريد .بهتون زنگ مي‌زنم
.سلام، وانيا، منم
...فقط مي‌خواستم
.اوضاع خيلي به هم ريختن
و... من فقط مي‌خواستم .برات خواهر خوبي باشم
به گمونم تو اون‌کار .همه جوره شکست خوردم
ولي بايد بهم زنگ بزني. باشه؟
.دوستت دارم، آبجي
خب؟
.قابلي نداشت
.يا خدا - چيه؟ -
.هارولد جنکينز لئونارد پي‌باديه
.هيچوقت حتي نگاه‌شون نکرده
چرا... ؟
چرا نکرده؟
چرا؟
!لوتر
لوتر، بايد ببنديم ...تا بتونم
داري مشروب مي‌زني؟
...يا خدا
،يا خدا .تو مستي
.و رفتي سراغ کابينت مشروب بابا .قراره بدجوري عصبي بشه
.بيارش
.بابا رو .همين الان، بيارش
بهت که گفتم، باشه؟ !نمي‌... تونم
!عوضي
...لطفاً... من
.يا مسيح مقدس
!لوتر
!البته که تلاش کردم
،باشه؟ خدا مي‌دونه که تلاش کردم ،ولي تو مرگش هم مثل زندگيشه
!يه عوضي کله‌شقه
بايد بابت کارش .بهم جواب بده
.که من رو فرستاد اون بالا
،همه چيز رو براش فدا کردم .تمام زندگيم رو
.هرگز اين خونه رو ترک نکردم
.هرگز دوست پيدا نکردم
و براي چي؟
.هيچي
.نه، نه، نه
...هي، فقط ...فقط
فقط آروم باش، باشه؟ .فقط... آروم باش
.مي‌تونم... دوباره تلاش کنم
.يعني، نمي‌تونم قول بدم به قدر کافي پاکم ...ولي فقط
.هي، بيخيال .هي، هي، هي، بسه
.ديگه... کافيه .بسه. بيخيال
.بيخيال، بيخيال
.اخم‌هات رو باز کن، گنده بگ
.عيبي نداره .فقط برو
چطوره... بريم بقيه رو پيدا کنيم؟ .مطمئنم آليسون مي‌تونه کمک کنه
.نمي‌خوامش
نمي‌خوام من رو .اين‌طوري ببينن
...تازه، من .مي‌دوني، فقط مانع‌شون ميشم
کاري که دارن مي‌کنن .خيلي مهمه
منظورت چيه؟
تو شماره يک‌موني، يادته؟
!هي کاپيتان" "!کاپيتان من
يادته؟
آره، درسته؟
.لوتر - .مي‌دوني، حق با ديگو بود -
بابا من رو ...به ماه فرستاد
چون نمي‌تونست .اين منظره رو تحمل کنه
...از اين‌که
.باهام چي‌کار کرد
.به چي تبديل شدم
.نه، نه، نه ...اون
...اين
لعنتي، بابا تا دم مرگش .عجب عوضي‌اي بود
...مي‌دوني، اگه
...اگه کار ديگه‌اي هست
...که مي‌تونم بکنم، يا
.مي‌خوام شبيه تو باشم
...مي‌خوام هر کاري تو مي‌کني رو بکنم - .نه، نه، نه -
.آره. مي‌خوام. چرا - .نمي‌خواي. نه. به هيچ وجه -
بيخيال، کلاوس. چون تو... هميشه ...به نظر خيلي بي‌خيالي، و فقط لازم دارم
.مي‌خوام شماره‌ي چهار باشم - .بهم اعتماد کن. حرفم رو باور کن -
.اون رو نمي‌خواي - ...مي‌خوام -
.نمي‌خواي
...چيزي که نياز داري فقط .استراحت کردن و با خواب پشت‌سر گذاشتنشه
صبح حالت بهتر ميشه، باشه؟
.باشه، تنهايي ميرم
چي؟ .نه
!نه، نه، نه، لوتر
...لوتر، نمي‌تونم بذارم
.لعنتي
واقعاً خيلي بد ميشه
اگه چمدون رو پيدا نکنيم؟
مي‌دوني که چه بلايي سر افرادي مياد .که زياده‌روي کنن
گمونم فقط خسته‌ام اينقدر بهم گفتن .چي‌کار کنم، کجا برم
باحال نيست واسه تغيير هر کي خودمون مي‌خوايم رو بکشيم؟
نه کسي که کميسيون بهمون ميگه رو؟
.مطمئناً ديگه وسط ناکجاآباديم
داري چي‌کار مي‌کني؟
.فقط بند کفشم رو گره مي‌زنم
تنها چاره‌مون اينه .کاري که ميگن رو بکنيم
،به هر شکلي .هميشه مي‌گيرنت
.راست ميگي .مي‌دونم حق با توئه
حسم رو عوض نمي‌کنه که بايد .کاري کنيم که مهمه
.کاري که مي‌کنيم مهمه
.يعني، براي خودمون
نه يه سري مديرهاي عوضي .با کت‌شلوارهاي پلي‌استري
تو و من اينقدر کاري که گفتن رو ،انجام داديم
.که حتي نمي‌دونم ديگه چي فکر مي‌کنم
مي‌شنوي؟ گوش مي‌کني؟
.يه دارکوب کاکل‌داره
،آره. اگه يکي‌شون هست .شرط مي‌بندم دوتا هستن
.تا ابد جفت همديگه‌ان
مذکر براي شريکش غذا مياره تا ،نشونش بده مي‌تونه براش فراهم کنه
.يه ساس سدر يا حشره
.همه‌اش بخشي از مراسم جفت‌گيريه
.نگاش کن
،وقتي گرسنه است، مي‌خوره ،وقتي خسته است، ميره تو آشيونه
،وقتي حشريه، جفت‌گيري مي‌کنه .آزاده که آزاد باشه
.مطمئنم اون‌ها هدف زندگي‌شون رو فهميدن
چه هدفي؟ - .يه زندگي ساده با يه شريک -
گاهي چيزي که مي‌خواي .درست جلوي روت هست
،وقتي مي‌فهمي .زيادي دير شده
.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه - .آره -
...هي
گرسنه‌اي؟
.بدم نمياد چيزي بخورم
!سلام
.سلام
مراقب باش، باشه؟ .نمي‌دونيم پي‌بادي چه توانايي‌هايي داره
آره، وقتي اولين بار ديدمش .به نظر خطرناک نمي‌اومد
.يه جورايي لاغر و استخوني به نظر مي‌اومد
آره، خب، بيشتر قاتل‌هاي زنجيره‌اي و .بزرگ همين‌جوري هستن
.يعني، اون رو ببين - .ممنون -
.نکته‌ي خوبي بود خب اين يارو از وانيا چي مي‌خواد؟
.نمي‌دونم چطوره بعد از اين‌که کشتيمش ازش بپرسيم؟
...هي، ببين، مي‌خوام در رو بشکنم و
مي‌دوني چيه؟ ...خوب ميشه مردم فقط طبق
.نقشه پيش برن
.عالي شد
.چه زيرکانه
،مي‌دوني .در باز بود
،آره، خب .روش من خوب جواب ميده
.پخش بشيد
...اگه مي‌دوني .تو دردسر بوديد، داد بزنيد
.چه رهبري الهام‌بخشي
.يکي از عالي‌ها
.بچه‌ها، بايد اين رو ببينيد
تمام صورت‌هامون .سوخته شدن
.خب، اصلاً ترسناک نيست
.اين يارو مشکلات جدي‌اي داره
.لعنتي
.قضيه هرگز وانيا نبوده
.ما بوديم
...پنج. چي
.چي... خون
.يا مسيح، پنج
چرا چيزي نگفتي؟
.بايد ادامه بديد
.خيلي... نزديک شديم
.پنج
!پنج
.اين‌جا خيلي خوبه
گفتي مال کيه؟
.خونه‌ي مادربزرگمه ...همين‌جا، کلي لپ‌هام رو
.نيشگون گرفته
خوبي؟
کل زندگيت رو صرف اين مي‌کني تمام .سختي‌هاي بچگيت رو فراموش کني
مي‌دوني؟
،و بعد، لحظه‌اي که دوباره بر مي‌گردي .به همون اندازه احساس ناچيز بودن مي‌کني
.آره، مي‌دونم
.مي‌دوني، لازم نيست اين‌جا بمونيم ...مي‌تونيم فقط
.بريم يه مسافرخونه‌ي به درد نخوري چيزي - .آره -
.براي کاري که لازمه بکنيم بي‌نقصه
دقيقاً چه کاري؟
بايد بفهميم واقعاً .توانايي چه کاري رو داري
.خداي من
يادته روز اول آشنايي‌مون بهم چي گفتي؟ .تمرين عاليش مي‌کنه
آره، اين قضيه يکم متفاوت‌تر از .توالي آکوردهاست
...يعني، اگه
.ببين، حتي نمي‌تونم بگم ...نمي‌تونم بپذيرمش. يه
.وانيا
کل زندگيت رو صرف اين کردي احساس ناچيزتري ،نسبت به برادرها و خواهرهات داشته باشي
که بعد فهميدي کل اين مدت .اين قدرت رو در وجودت داشتي
به خودت مديوني .کشف کني واقعاً معنيش چيه
باشه؟
.ذهنت رو خالي کن
.تمرکز کن
کجا براي انجام اون‌کار بهتر از اين‌جاست؟
.دارم ميرم
.مي‌خوام همراهم بياي
کجا؟
.هرجايي .برام مهم نيست
،بيا فقط پرواز کنيم بريم .مثل اون چکاوک‌ها
اوضاع روبراهه؟
.البته، همه چيز خوبه
.نه، نيست
.32‏ سال خدمات مشتريان کردم .آدم... يکي دو تا چيز رو ياد مي‌گيره
.فقط کاره
.يه مأموريت جديد
.از طرف شرکت
،بايد از دستورات پيروي کنيم ...بدون پرسيدن سؤالي، ولي
ولي چي؟ - .نمي‌خوام -
.ديگه نه
.ديگه نمي‌خوام بازي‌هاشون رو انجام بدم .آماده‌ي يه تغييرم
فکر مي‌کنم .تو هم هستي
.باشه
واقعاً؟
.بله، واقعاً
،يعني .همون... جوريه که گفتي
زندگي کوتاهه، و اگه" ،مي‌خواي کاري بکني
".فقط بايد... انجامش بدي
...خبري نداري
.اين حرفت چقدر خوشحالم مي‌کنه - .البته. البته، که مي‌دونم -
همکارت چطور برداشت کرد؟
.بهش نگفتم
،تو اين سال‌هايي که همکار بوديم .تا حالا به خاطر بيماري کار رو لغو نکرده
.زندگيش شغلشه .نمي‌دونم از کجا شروع کنم
يعني، همين‌جوري ناپديد شدن .درست نيست
.باشه، تلاش خواهم کرد
...بهتره وسايلت رو جمع کرده و آماده باشي - .باشه -
.وقتي اومدم سراغت... .وسط شب ميريم
.مثل دو تا مسافر قاچاقي - .باشه -
.به اين گمون که هنوز بخواي انجامش بدي
...درک مي‌کنم اگه - .هيزل -
بله؟
تا حالا تو زندگيم از چيزي .بيشتر از اين مطمئن‌تر نبودم
.باشه
...باشه، فقط
.ببخشيد
.باشه
.خدافظ
.مي‌توني انجامش بدي، کلاوس .لوتر نيازت داره
...فقط
...اين ..بي‌فايده است. من
...ميرم خونه. من .بايد برم خونه. بدجوري خمارم
مي‌دوني مي‌تونم همين‌جوري ازت رد بشم، درسته؟
.به خوبي مي‌دونم
.ولي بايد به تلاش ادامه بدي
.به لوتر کمک کني
،الان مي‌تونه هر جايي باشه .خدا مي‌دونه چي‌کار کنه
مي‌دوني چيه؟ .احتمالاً چيز خوبيه
گنده بگ يه زندگي لازم داره، و امشب !رفته بيرون داره دنياي واقعي رو تجربه مي‌کنه
.براش آماده نيست - خب، کي هست؟ مگه من بودم؟ تو بودي؟ -
.ببخشيد، ببخشيد
مي‌دونم آماده نبودي تو يه سن جوان .به طرز خشونت‌آميزي بميري
.هوشياري آسون نيست
چيه؟ چرا اون‌طوري نگام مي‌کني؟
...مسئوليتش با من نيست. من .واسه نجات تو يا اون پا پيش نذاشتم
.راست ميگي .نذاشتي
،ولي اگه تو در دردسر افتاده بودي کاري تو اين دنيا نبود که لوتر
براي نجات توي لاغر مردني و معتاد .حاضر به انجام دادنش نباشه
...لعنت بهش
.بايد مي‌برديمش بيمارستان
يه بچه با گلوله انفجاري .باعث ميشه سؤالاتي پرسيده بشه
آره، خب، معبد مقدس قتل .زير شيرووني هارولد جنکينز هم همين‌طور
هنوز داره کلي خون از دست ميده. چي‌کار کنيم؟ - .بايد گلوله رو در بياريم -
ديگو، کجا ميري؟ - مامان؟ -
.سلام، ديگو جان
...چي
چطوري هنوز... سر پا هستي؟
.به ترتيب قدم بر مي‌دارم
چطور؟ مگه تو چطور راه ميري/
،به هفت تا بار سر زديم .سه تا استريپ کلاب، و يه لباسشويي
.لوتر اين‌جا نيست ميشه ديگه بريم خونه؟
اگه اون بود ازت دست مي‌کشيد؟
اون بزرگ‌ترين آدم گنده‌ي پشمالوييه .که به عمرم ديدم
.خدايا، مثل شکنجه است
!صدات رو نمي‌شنوم
.يا خدا
فکر مي‌کني مي‌دونه؟
.فکر نکنم اهميت بده - .زودباش -
!لوتر
!برادر
عالي نيست؟
.آره. بايد ببريمت خونه .زودباش
خونه؟ .اين‌جا ديگه خونه‌ي منه
کجا ميري؟ .برگرد
آروم باش، فقط مي‌خوام .سلام کنم
.طرفدار بزرگ خزپوش‌ها هستم
ديدي؟ - .آره -
تا حالا يکي از اين‌ها رو امتحان کردي؟
.آره - .تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم -
.ولي خيلي تشنه‌ام
.آره
...چي
واسه چي اون‌کار رو کردي؟ - .نمي‌دونم -
.زودباش، کلاوس. از پسش برمياي .قوي بمون. تسليم وسوسه نشو
!نه
!برو، برو، برو
!اين‌جا پزشک لازم داريم
!ديو
چيزي نشد؟
.تلفن خونه‌ي وانيا جوابي نميده
و مسئول پذيرش آموزشکده موسيقيش
.گفت براي درس‌هاي امروز نيومده
هي، خوبي؟
.آره
،نمي‌دونم .فقط ديدنش غيرواقعيه
...فقط مي‌خوام بهش بگم که مت
.وقت کافي نداريم. بايد بريم - .نمي‌دونم، ديگو -
.پنج، بيهوش اون‌جا دراز کشيده .لازمش داريم
.مي‌تونيم خودمون انجامش بديم - قبلاً انجامش داديم، يادته؟ -
.آخرش همگي مُرديم
.نمي‌دونم ...فقط
تو اين فکرم بايد برم و ...کلر رو ببينم قبل از اين‌که
.نمي‌توني از اين فرار کني، آليسون
همين چيزيه که از اول .اين به هم‌ريختگي رو شروع کرد
.حق با لوتر بود
فکر نمي‌کردم زماني بشنوم .اين حرف رو بزني
...آره، خب
.بايد کنار هم بمونيم
از کجا شروع کنيم؟
،تو پرونده آدرس ديگه‌اي نيست .ولي يه فاميل ديگه ليست شده
.مادربزرگ جنکينز
.نزديک جک‌پاين رود زندگي مي‌کرد
فکر مي‌کني به اون‌جا بردش؟ - .جاي به قدر کافي خوبي براي شروعه -
.نه .زودباش، از اين‌طرف
.صبرکن، ولي ماشين اون‌طرفه - .بهم اعتماد کن، باشه؟ زودباش -
ولي چه خبره؟
.واسه من اومدن
.فکر مي‌کنن يه کاري کردم - چي‌کار؟ -
.قتل
کردي؟ - نه، نه، البته که نه، باشه؟ -
اصلاً چرا اين رو درباره‌ام بپرسي؟
يعني، همه جا همراه خودت .چاقو مي‌بري
،آره، باشه بايد جدا بشيم، باشه؟
.هر چي من ميگم
يادته؟ .وانيا لازمت داره
کار احمقانه‌اي نکني، باشه؟
.بندازش
.سلاح روي زمين، ديگو
.انتظار بهتري ازت داشتم، چاک
.دستوراتي دارم .بيشتر از اين سختش نکن
،ديگو هارگريوز به ظن قتل
.کارآگاه يودورا پچ بازداشتي
.رودريگز، فکر کردم رفيقيم - .تو يه پليس رو کشتي، عوضي -
.حق ساکت موندن رو داري هر حرفي که بزني
مي‌تونه و حتماً برعليهت .استفاده خواهد شد
.از اون عليهم استفاده کن
...ببين، فقط .فکر نمي‌کنم بتونم انجامش بدم
.مي‌دونم مي‌توني
وانيا، ديدي افرادي که قدرت دارن .مي‌تونن چي‌کار کنن
مي‌تونن براي افرادي که نمي‌تونن از خودشون .دفاع کنن ايستادگي کنن
آره، و به چه قيمتي؟
نگاه کردم هر کاري که برادرها و خواهرم .مي‌تونستن انجام بدن زندگي‌شون رو نابود کرد
اون‌ها پُر از رفتار مزخرف .از ما بهترون بودن هستن
.همون‌طور که گفتي
اون چيزيه که زندگي‌شون رو .نابود کرده
.و قرار نيست اون اتفاق براي تو بيوفته
باشه؟
فقط سعي کن .قايق رو جابجا کني
اتفاقي داره مي‌افته؟ - .به تلاش ادامه بده -
...ولي من
به اين فکر کن که مي‌خواي .قايق رو جابجا کني
باشه، ولي چي؟ بايد... خيلي دقيق زُل بزنم؟
بايد انگشت‌هام رو نشونه بگيرم؟ بايد... ؟
.نمي‌دونم .فقط يه راه واسه فهميدنش هست
...نمي
.نمي‌تونم .نمي‌تونم
به چي مي‌خندي؟ - به چي... ؟ -
نگاش که مي‌کنم .احساس مسخره‌اي دارم
نمي‌دونم چطوري اين‌کارها رو با يه ...قيافه‌ي جدي انجام دادن. من
،چون بهش عادت نداري .همين
،اگه به تلاش ادامه مي‌دادي ...شايد
.خيلي رو اين حساب باز کردي
...من
فقط سعي دارم .کمکت کنم، وانيا
نمي‌توني همين‌جوري .به اون آسوني تسليم بشي
.ببخشيد
.شايد راست ميگي .فکر کنم جفت‌مون خسته‌ايم
...پس
چطوره برگرديم و يکم استراحت کنيم، باشه؟
.آره، خوب به نظر مياد
...و
بعدش، شايد بتونيم بريم يه شامي بخوريم؟
.يه جاي کوچيک عالي تو شهر مي‌شناسم
.باشه
چا؟
،به هر شکلي .هميشه مي‌گيرنت
.لعنتي، لوتر
.کمکش کن، کلاوس
!لوتر
.ببخشيد، ببخشيد
!از روم بياريدش پايين، بچه‌ها - !لوتر -
!لوتر
!لوتر، کمک
.سلام
.تقريباً نديدمت
.اين اطراف همه‌اش دوچرخه سواري مي‌کنم
.چون خيلي رنگ و روت پريده ميگم
اون پايين خورشيد نيست؟
کدوم پايين؟
من کجام؟ - فکر مي‌کني کجايي؟ -
...مطمئن نيستم. من لاادري‌ام، پس - .درواقع زياد مهم نيست -
.نمي‌توني اين‌جا بموني
چرا؟
.رک بگم، خيلي ازت خوشم نمياد
.آره، منم
.ولي يه لحظه صبرکن مگه تو نبايد عاشق همه‌مون باشي؟
اين فکر رو کي تو سرت کرده؟
.نيازتون دارم تا بتونم انتخاب کنم
.و به طرز مناسبي بهم احترام نمي‌ذاريد - .صبرکن -
پس تو... ما رو درست کردي؟ من رو؟
،خب، همه چيز ديگه رو درست کردم .پس لابد تو رو هم درست کردم
چرا؟
ايده‌ي ديگه‌اي داري؟
.شايد .يکي دو تا
.نمي‌دونم
.خب، پس، پيش خودت نگه‌شون دار
.زمان داره با عجله رد ميشه، پس زودباش
.منتظرته
کي؟
.ديو
!ديو
ديو؟
.آره
.حس خيلي خوبي داره
واسه چي اينقدر لفتش دادي؟
.بابا
انتظار داشتم پسرم که مي‌تونه مردگان رو .احضار کنه من رو روزها پيش مي‌خوند
...آره، خب، مي‌دوني
.پيچيده است ...مي‌دوني، من... تلاش کردم
...تلاش کردم، ولي - .داشتي خودت رو مسموم مي‌کردي -
خب، چه انتظاري داري؟ تازه مُرده .بودي. داشتم با غمش کنار مي‌اومدم
حق نداري از من به عنوان يه بهونه .براي ضعفت استفاده کني
،درسته، خب، آره .تو ربطي بهش نداشتي
زنداني کردنم تو يه مقبره کنار جسدها وقتي 13 سالم بود؟
،نه، راست ميگي .نامربوطه
.مراقب باش، بابا
.نگران نباش
.از قبل مُردي
.خب، خيالم راحت شد
شما بچه‌ها دوست داريد .همه چيز رو گردن من بندازيد
.خب، تو يه عوضي ساديستي بودي
.بدترين پدر دنيا بودن در ديگه نگم
فقط مي‌خواستم .به پتانسيل‌تون برسيد
.به خصوص تو
،تو بزرگ‌ترين نااميديم هستي .شماره‌ي چهار
فقط سطح توانايي‌هاي واقعيت رو .خراش انداختي
.کاش تمرکز کرده بودي - صبرکن، صبرکن. کدوم پتانسيل؟ -
نه، به جاش، خودت رو پُر از سم مي‌کني .چون ترسيدي
از چي ترسيدي؟ تاريکي؟
مي‌دوني، توصيه مي‌کنم اينقدر .منبر نگيري، باباي عزيزم
.هيچوقت خوبي ما رو نمي‌خواستي .شماره‌ي يک عزيزت رو ببين
لوتر تمام نامه‌هاي بازنشده‌اي .که برات فرستاده بود رو پيدا کرد
مي‌دونه بي‌دليل .به ماه فرستاديش
.حرکت احمقانه‌اي از طرف من بود
بايد همه‌شون رو .مي‌سوزوندم
برداشتت اينه؟
.آره، البته که نه
اعتراف مي‌کنم، راه‌حل .ايده‌آلي نيست
ولي مي‌دونستم دنيا به زودي ،بهش نياز پيدا مي‌کنه، به همه‌تون
.و بايد کار لازم رو انجام مي‌دادم
حالش خوبه؟
اهميت ميدي؟
،هر کاري کردم
،هر سختي که براتون سبب شدم
،براي آماده کردن‌تون بود، آمادگي همه‌تون .براي چيزي بزرگ‌تر از خودتون
.هرگز اين رو درک نکرديد
...ما
.فقط بچه بوديم
.بچه‌هاي کوچيک
.هرگز فقط بچه نبوديد
.سرنوشت‌تون نجات دنيا بود
.صبرکن، صبرکن
پس همه چيز رو... مي‌دونستي؟ درباره‌ي آخرالزمان؟
مي‌دونستم بايد همه‌تون رو دور هم .جمع کنم، به هر شکلي
.سرنوشت دنيا بهش بستگي داشت
چي؟ منظورت چيه؟
تنها راه برگردوندن‌تون پيش همديگه
...چيزي
.خطير بود
.صبرکن
...تو
.نه
...منظورت اين نيست که
خودت رو کشتي؟
،يا مسيح
هيچوقت نمي‌تونستي امورات رو به روش آسون‌شون انجام بدي، نه؟
نمي‌تونستي تماس بگيري؟ - جواب مي‌دادي؟ -
،حالا، گوش کن .شماره‌ي چهار
چيزي که مي‌خوام بگم ...خيلي مهمه
.نه، نه، نه
...نمي‌تونم
...نه، نمي‌تونم
.نمي‌تونم برگردم !نمي‌تونم برگردم
!نه !وايسا
!بمون
اصلاً فکر مي‌کني اين يارو کيه؟
...نمي‌دونم - .لوتر
!لوتر. لوتر
.نگهبان‌ها انداختنش بيرون
.نه، مي‌دونم زياد نبود .ولي خوشمزه است
.نه، خوشمزه بود - .آره -
.يکم زمان استراحت داشتن خوب بود
.رفقا
.شب بخير
،ما... داريم ميريم ...پس اگه اجازه هست
.راستش خيلي راحتم شما راحتيد؟
،من عالي‌ام .ممنون که پرسيدي
.بانمکيد
مطمئنم مي‌تونيد يه ماشين ديگه پيدا کنيد .که روش آبجوتون رو بنوشيد
.از اين يکي خوش‌مون مياد
،ولي ،اگه مي‌خواي
.ماشين رو با دختره عوض مي‌کنيم
.باشه .از دور ماشين بريد کنار و تنهامون بذاريد
!مشکلي نيست
.هي .بهش دست نزن
قراره کاري کني، عزيزدل؟
!هي! نه
!لئونارد
!بس کنيد
!ولش کنيد !بس کنيد
!نه
!يالا، عوضي
!کمک
!لئونارد
!کمک
چاچا. مي‌دونم درک اين ،برات سخت خواهد بود
.ولي مي‌خوام کنار بکشم .بسمه
.استعفا ميدم
.مدت خيلي زيادي باهم کار کرديم
.تو کارمون وارديم .مي‌تونيم هرکي رو بکشيم
،ولي وقتي دستور کشتن تو رو گرفتم .مي‌دونستم ديگه نمي‌تونم انجامش بدم
اگه خواسته‌هام رو بپذيري ...ممنون ميشم، و
.مي‌تونيم راه خودمون رو بريم
نمي‌خواي چيزي بگي؟
،اين دنيا داره به پايان مي‌رسه
بعدش فکر و ذکر تو .خيس کردن کيرته
.مرد
چيه؟ فکر مي‌کني از تو و فاحشه‌ي دونات‌فروش چروکت خبر ندارم؟
.صبرکن. صبرکن ...اين
.من... عاشقم
باشه؟
.و قصد ندارم ازش دست بکشم
مي‌دوني چيه؟ .لازم نيست انتخاب‌هام رو به تو توجيه کنم
.اين زندگي منه .نه تو
سه روز ديگه .زندگي‌اي نخواهي داشت، احمق
تو و فاحشه‌ات خواهيد مُرد، درست .مثل بقيه
.پس منطقي باش
.ما يه کار عالي داريم
.بهترين کار
،مي‌تونيم به محل‌هاي عجيب و غريب بريم .مردم رو ببينيم، و بعد بکشيم‌شون
تو زندگي به موفقيت رسيديم، عوضي. فقط .بايد چشم‌هات رو باز کني
،قراره چمدون رو پيدا کني ،به کميسيون پسش بديم
و بعد برگرديم به اوضاع سابق، باشه؟
.نمي‌خوام به سابق برگردم
.سه روز مونده
خب، ترجيح ميدم سه روز با اون ،وقت داشته باشم تا 3 هزار روز با تو
.هرزه‌ي سنگ‌دل
.باشه، پس بهم شليک کن
چي؟ - .بزن -
چون اگه اين اتاق رو ترک کني ،و هنوز زنده باشم
.ميام دنبال تو و هرزه‌ي زشتت
،و وقتي پيداتون کنم .سخنراني نداريم
.حرف آخر نداريم .فقط مي‌کشم‌تون
،ولي اول زنه رو مي‌کشم
.جلوي روت، خيلي آروم
.تا بتوني هر ذره از دردش رو حس کني
!بزن
.بدرود، همکار
.هيزل
هيزل، فکر کردي داري کجا ميري؟ !هيزل، برگرد اين‌جا
!برگرد اين‌جا، هيزل !مي‌دونم چطوري پيدات کنم
!ديگه مُردي !مُردي
!تو و فاحشه‌ي زشتت، مُردين
!مُردين، هيزل !مُردين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.