دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
الو؟
باید... باید پیدام کنی
وقت زیادی نمونده
الو؟ - ...باید -
...صدات نمیاد
الو؟ - باید کمکم کنی -
...باید سعی کنی پیدام کنی قبل از اینکه
ببین، باید بهم بگی جریان چیه، خب؟
چه... چه خبر شده؟
من داخل یه بشکه‌ی نفتم و زیر زمین دفن شدم، پسر
چی؟ زیر زمین دفن شدی؟
گوش کن
!گوش کن... گوش کن
باتریم داره تموم میشه - خیلی خب... آروم باش، آروم باش -
ببین، من رو از کجا میشناسی؟
.خب، گوش کن، ماوری واترز با هم با ماشین به ماوری واترز رفتیم
ماوری واترز؟
کجا؟
بیا دنبالم
.بهم مدیونی به خاطر تو الان اینجام
هان؟
دنبال یه آبشار کوفتی بگرد
آبشار؟ - ...دنبال آبشار بگرد -
نه
نه، نه
...اه! لعنـ
!اه
!لعنتی
شما به هیچ وجه چیزی نمیدونین. هیچی
این رو یادتون باشه و به جایی که لازم دارین میرسین
،حالا چه بخواین مامور میدانی باشین
،مثل من که به قول بابام دنبال پروانه‌ها برین
یا شاید بخواین به رده‌های بالاتر برین
مثل بابام رئیس بشین
مهم نیست
تا زمانی که یادتون باشه اصلا هیچی نمیدونین
امروز روز اولتون
توی بخش تحقیقات جرائم بزرگ هستش
و این شغل در مورد داشتن غریزه نیست
در مورد پیدا کردن مدرکه
...الان زمانش نیست که
یه لحظه ببخشید
سلام، عشقم. اوضاع چطوره؟
یادم رفته بود اونا رو سفارش دادیم
خوبه
امتحانات جیمی چطوره؟
شوخیت گرفته؟
آره، با این اوضاعی که هست فهمیدنش سخته
آره، خب، فکر میکردم شاید خوراک بره خوب باشه
آره، دستور تهیه‌ی خوراک مراکشی رو بلدی؟
راس‌الحانوت داریم؟
شاید هم راس ال حانوت تلفظ میشه
یه جور ادویه‌ی مراکشیه
عزیزم، یه تماس دیگه دارم
سریع بهت زنگ میزنم
صبح بخیر، قربان
نه، منتظر می‌مونن
آره، باشه
صحیح
آره
خیلی خب، فقط یه سوال
برنت ریج کدوم گوریه؟
ای خدا
همه چی روبراهه؟
خوبه. آره
[گوشی قفل است] [پین کد را وارد کنید]
رسیدیم - خیلی خب، ممنون -
سلام، عزیزم
سلام
خب، این رو توی ماشینم جا گذاشتی
ولی خوبه که می‌بینم داری دوست پیدا میکنی
میدونی ماوری واترز کجاست؟
...امم
،آره، با ماشین چهار ساعت با اینجا فاصله داره چطور مگه؟
لعنتی
خیلی خب، صحبت خوبی بود
ببخشید، لازمه که برم اونجا
یه اتفاق خیلی عجیب در جریانه
منظورم یه اتفاق فوق دیوونه‌وار و جنون آمیز
،معلوم شد قبل از تصادف
یه گوشی داخل این قایم کرده بودم
گوشی زنگ خورد، منم جوابش دادم
و یه مرد پشت خط بود که میگفت من رو میشناسه
...احتمالا باید این رو قبلا میگفتم، ولی اون
زیر زمین دفن شده
خیلی خب
...آه
آره، موضوع سنگینیه - سنگینه -
آره
توی راه برام تعریف کن و از اولش شروع کن
وایسا، چی؟ من رو میبری اونجا؟
خب، جات بودم خیلی هیجان‌زده نمیشدم
،صندلی‌هاش اصلا راحت نیست ،کولرش داغونه
،پنجره‌هاش بسته نمیشن ،ولی میدونی، واسه صد دلار
شانس آوردم که فرمون داره
...ولی آخه
رفت و برگشتمون هشت ساعت طول میکشه
آره، من که کاملا بیکارم
،در ضمن
در یه بازه‌ی طولانی، تو جالب‌ترین چیزی هستی
...که اطراف اتفاق افتاده، واسه همین
،خب، میخواستم کنار جاده بهش شلیک کنم
ولی یه عوضی تصادف رو دید
...خب، تو روحش، نمیدونم. شاید
ببین، وقتی یه سرنخ پیدا کردی بهم زنگ بزن
سلام، رئیس
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم مرخصی هستی
...آره، آره. این
موضوع اینه که، باید باهات حرف بزنم، بیلی
واسه همین اینجام
خیلی از این کار بدم میاد. جدی میگم
از چی بدت میاد؟
دیدمت
داشتم برمیگشتم به دفتر
...فکر کنم ده دقیقه بود که در اومده بودم و
هدفونم رو جا گذاشته بودم
...و میدونی، من میدوم
...میدونی که من دونده هستم و
...آره، برگشتم هدفونم رو بردارم و تو
برو سر اصل مطلب
داشتی کامیون رو از پارکینگ در می‌آوردی
کامیون 2آی‌وی رو
،فرداش، چارلی گفت
یه دزدی اتفاق افتاده" "یکی 2آی‌وی رو دزدیده
"منم گفتم، "چه دزدی‌ای؟
چون منظورم اینه که، دیدمت
آره، میدونم چی دیدم
هنوز نمیدونم واسه چی اومدی اینجا
،گفتی دزدیده شده
ولی دزدیده نشده، مگه نه، بیلی؟
فقط گفتی دزدیده شده
تا بتونی پول بیمه رو بگیری
منم وفادارم، پسر، آره
.میتونم راز نگه دارم این راز رو با خودم به گور می‌برم
فقط من و اِل خیلی امیدوار بودیم
که بچه‌ها رو به مدرسه‌ی بهتری ببریم
...آخه - خیلی خب، درک میکنم -
سعی داری ازم اخاذی کنی
نه
آره، شاید همینطوره
سال‌هاست دارم واست جون میکنم
...حالا
نوبت منه
خب، پس باشه
میتونیم یه قراری بذاریم، پسر
ولی باید بهم قول بدی
این راز رو با خودت به گور ببری
آره، با جون و دل این کار رو میکنم، بیلی
خب، یه چیزی
توی اون کامیونی که اونوره دارم که دلت میخواد ببینی
واقعا؟ - آره، برو یه نگاهی بنداز -
،ولی اگه برش داری و بری
دیگه کارمون تمومه
دهنت رو بسته نگه میداری
دنبال چی میگردم؟
[بابایی]
هلن چمبرز صحبت میکنه
سلام، من کت باوری هستم
من یه پرستار توی بیمارستان کوپر اسپرینگز هستم
ازم خواستین اگه کسی دنبال اون بیمار که دچار فراموشیه اومد
زنگ بزنم
آره، البته
چی شد؟ کی اومد؟
یه یاروی آمریکایی، با کلاه گاوچرونی
راستش رو بخوای، یه جورایی عجیب و غریب بود
در مورد اون یاروـه که حافظه‌اش رو از دست داده
قرار بود امروز مرخصی باشی، نه؟
کمکم کنی حواسم پرت بشه - اسم و شماره -
یا چیز دیگه‌ای نذاشت
ببخشید، کت
راستش امروز مرخصی هستم
شاید بتونی به کلانتری زنگ بزنی
اوه. باشه
آخه خودت خواستی بهت زنگ بزنم
اگه اون بدونه این یارو کیه چی؟
شارژر داری؟
توی داشبورده - ببخشید؟ -
با تو نبودم، ببخشید
...فقط داشتم
ببخشید، ممنون که زنگ زدی و ببخشید
چرا این یارو رفته رو مخت؟
تو که یه کارآگاه تمام و کمال نیستی
چون انگار کس دیگه‌ای اهمیت نمیده ...و شاید من
ای وای
به خاطرش شرمنده‌ام
داری خودت رو ناامید میکنی، هل
،خیلی خب، ببین، از این به بعد
میخوام این کاغذ همبرگر عهد ما باشه
مثل عهدنامه‌ی ورسای
اون یه عهدنامه‌ی خیلی مهم بود
...راستش میدونستم
میخوام این کاغذ رو توی ماشین نگه داری
،و هر بار که بهش نگاه میکنی میخوام بادت باشه
توی این مبارزه باهمدیگه هستم
داری روم کچاپ می‌مالی
باهمدیگه - درسته -
باهمدیگه
هنوز زنگ نزده
مشکلی پیش نمیاد
هیچکس بیشتر از تو لایق اون شغل نیست
آره، واقعا لایقش نیستن
هیچکس توی دنیای واقعی این شکلی نیست
این یه افسانه‌اس
مثل "بلادی مری" هستش - کی؟ -
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟
قبلا توی مدرسه همیشه چالش میذاشتیم
میری توی دستشویی و در رو قفل میکنی
و چراغ‌ها رو خاموش میکنی
"و بعدش سه بار جلوی آینه میگی "بلادی مری
اینطوری مثلا روح شیطانی
یه زن داخل آینه رو احضار میکنی که چشم‌هات رو از حدقه در میاره
یا باعث میشه دیوونه بشی و از اینجور چیزها
تا حالا انجامش دادی؟ - نه -
نه، نمیتونم تصور کنم تو همچین کاری بکنی
معطلی واسه چیه؟
راه دیگه‌ای نیست؟
اه
روبراهی؟
همه‌اش تو فکرم کسی اون بیرون دلش برام تنگ شده یا نه
،پدر و مادری که منتظر تماسم باشن ،یا یه دوستی
دوست‌دختری، دوست‌پسری، سگ گرسنه‌ای؟
ولی بعدش فکر میکنم، اگه هیچکس نباشه چی؟
اگه واسه هیچکس مهم نباشه که نیستم چی؟
اگه تنها کسی که میتونه به این جواب بده
زیر زمین خوابیده باشه و خفه بشه و بمیره چی؟
تا حالا فکر کردی اگه ندونی کی هستی و چیکار کردی
بهتر نیست؟
آره. گور باباش
!یالا
نمیدونم فکر میکنی به کجا قراره برسی
حرکت؟
پیشرفت؟ کسی چه میدونه؟
یعنی چی؟ - چیکار داره میکنه؟ -
رفیق، چه مرگته؟
اینا در خطر انقراضن
باید بذاریم طبیعت روندش رو طی کنه
هی، یه چیزهایی مهم‌تر از
برنامه‌های روزانه‌اته، دوست من
این دو تا باید تموم راه رو
از حیاط پشتی یکی تا اینجا اومده باشن
حالا نگاهشون کن
زندگی در جریانه. باید بهش اجازه بدی
!هی
هی، بیخیال
حرکت کن - باشه، باشه -
دیگه وقتم رو هدر نمیدم
.به هر حال کارشون تموم شد ...میتونستی منتظر بمونی
جای اینکه عوضی‌بازی دربیاری
حالت بهتر شد؟
نه
همم
بلادی مر...ی
سلام، میتونم با کت باوری صحبت کنم؟
خودم هستم
آره، پاسبان آزمایشی هلن چمبرز هستم
به خاطر امروز خیلی متاسفم
خوشحال میشم بیشتر
در مورد یاروی آمریکایی که اومده بود بشنوم
،درسته، آره
خب، فقط میخواستم بگم اسم و شماره‌ای
از خودش نذاشت
نگفت بیمار رو از کجا میشناسه؟
نه
،وقتی گفتم طرف خودش رو مرخص کرد
میخواست بدونه کجا رفته
،بهش گفتم اطلاعاتش رو بذاره
ولی نمیخواست بهم بگه
عجیبه، نه؟
آره، راستش یارو خیلی عجیب و ترسناک بود
شاید بتونم یه نگاهی
به تصاویر دوربین نظارتی بندازم و ببینم کجا رفته؟
هنوز کارتم رو داری؟
ایمیلت روش هست - عزیزم -
میگم یکی از پسرها برات بفرسته
امیدوارم این مرد گاوچرون یه جوابی برات داشته باشه
دستت درد نکنه
عزیزم، آماده‌ای؟
ببخشید، هنوز دارم لباس عوض میکنم
داشتی با کی حرف میزدی؟
بکی
بازم با گرِگ مشکل پیدا کرده
شاید بهتر باشه به گرگ یه زنگ بزنم
و ببینم حالش خوبه یا نه
ظاهرا میخواد یکم تنها باشه
گرگ همیشه اینطوریه
،آره، امشب برمیگردم فوقش فردا
ممنون، سندی
ممنون، بهت مدیونم. خداحافظ
[پین کد اشتباه است]
بهتره ببینی بیل هم میفروشن یا نه
...بیل رو میخوایم چیـ
صحیح
بیل... لعنت بهش. لعنت بهش
!اه
!هی. هی
!آهای! هی
!کمکم کنین! هی
!آهای؟ آهای
!کمکم کنین! کمکم کنین
!کمکم کنین! آهای
ببخشید، میدونین این نزدیکی‌ها
یه آبشار هست یا نه؟
نه - بیا جدا بشیم -
،آره. ببخشید
میدونین این طرف‌ها آبشار هست یا نه؟
بچه‌ها، شماها اینطرف‌ها آبشار دیدین؟
چیزی که شبیه آبشار باشه ندیدین؟
هیچی، نه؟ بیخیال
ببخشید، میدونین این نزدیکی‌ها آبشاری هست یا نه؟
چه داخل شهر و چه بیرون شهر؟
هیچ جا؟ نه؟
آبشار؟ نه؟
واقعا نیاز دارم فکر کنین. آبشار؟
نه؟ هیچی؟
ظاهرا یه آبشار این نزدیکی هست
واقعا نیاز دارم کمکم کنین
میدونین این طرف‌هاست یا نه؟
روحت هم خبر نداره. عالی شد
روحش هم خبر نداره
!اه
سلام، ببخشید که مزاحمتون میشم
میدونین چیزی شبیه آبشار اینجاها هست یا نه؟
شرمنده - نه؟ -
خیلی خب
"تورهای آوت‌بک بزرگ با متخصصین محلی"
سلام، دنبال کمک میگشتیم
دنبال یه آبشار هستیم
شنیدم آبشار نیاگارا این موقع از سال زیباست
نوبت توـه، اسکل - آره، میدونم -
هولم نکن، شاسکول
منظورم اینه، دنبال یه آبشار نزدیک اینجاییم
روی تابلو نوشته شما متخصصین محلی هستین
شنیدی، آرل؟
دوست‌هامون دنبال آبشارن
آره، منم دنبال یه زن پلی‌نزیایی
و 23 ساله هستم که از آشپزی خوشش بیاد
ای خدا - اگه آرزوهامون به واقعیت می‌پیوست -
چیزی که واسه کسایی که اهل اینجا نیستن
بشه اسمش رو آبشار گذاشت چطور؟
خواهش میکنم، مهمه
ممکنه اون مکان توی کاراماندی باشه
...همونی که - برگرد... ببخشید، قبلش -
کجایی؟ الان کجایی؟
جاده‌ی کاراماندی - آره، اداره‌ی پست؟ -
آره - برگرد -
برگردم؟ - برگرد -
زیادی جلو رفتم - برو به چپ -
چپ
نه
میتونین کمکمون کنین یا نه؟
...شرمنده، رفیق، آخه
فکر کردم یه چیزی به ذهنم خطور کرد
.احتمالا چیزی نیست نگرانش بناشین
کاراماندی چقدر فاصله داره؟
شاید 60 کیلومتر
رفتن از وسط بوته‌ها سخته
یه هلیکوپتر لازم دارین - آره، هلیکوپتر لازم دارین -
ولی نمیتونین هلیکوپتر رو ببرین - البته که نه -
آره - چرا؟ -
طوفان در راهه - ...طوفان -
هوا که به نظر خوب میاد
طوفان‌های اینجا یهویی میاد، رفیق
و موقع طوفان پرواز نمیکنیم
بخورش
ببینین، رفقا
ازتون میخوام ما رو ببرین اونجا
خرجش هر چی که باشه
مهمه
چرا؟
چون مهمه دیگه
،فقط منتظر بمون طوفان رد بشه
اونوقت خوشحال میشیم ببریمتون، رفیق
خیلی خب
راه رو نشونم بدین
رانندگی فکر خوبی نیست
طوفان - ...فقط -
بهشو نشون بده
کارآگاه بازرس راجرز
تو لیمو هستی؟ - اسمم لامون هست، ولی اشکالی نداره -
همیشه اینطوری صدام میکنن
هی، سرحال باشین، رفقا
ایشون بهترین کارآگاه بخش جرائم بزرگه
خیلی خب، نمیخوام وضعیتمون طوری باشه
که بینمون فرقی گذاشته بشه
جرائم بزرگ و پلیس محلی
فرقی بینمون نیست
،همه‌امون یکی هستیم
مخصوصا من
آره، وقتی گفتن بازرس لاکلن راجرز
رو میفرستن، خیلی هیجان‌زده بودم
خب، بعضی‌وقت‌ها شانست ته میکشه
مشکلی نیست
منظورم اینه، خیلی خوش‌شانسیم که باهامون همکاری میکنین
این خیلی با روال همیشگیمون متفاوته
راستش فکر کردم نشتی گاز یا همچین چیزی بوده
کارتر فهمید که بمب بوده
راستش، فقط گفتم
شبیه لوله‌ی گاز نیست
،و چند تا تیکه هم ازش مونده بود درست به نظر نمیرسید
فقط همین رو گفتم
ببینین، تیم ما با کوپر اسپرینگز کار میکنه
تا ببینن چی میتونن در مورد وسیله‌ی انفجاری پیدا کنن
...توی اولین ارزیابی، میگن
ناشیانه و ساده درست شده، حرفه‌ای نیست
...در حال حاضر، دلیل اومدنم به اینجا
به خاطر این غریبه‌اس
دوباره بگین؟ - ...توی گزارش نوشته شده -
قبل از انفجار دو نفر از غذاخوری اومدن بیرون
یکی به اسم لوسی میلر "و اون یکی هم فقط نوشته بود "یک مرد
آرهش. اسمش رو نمیدونیم
چرا ندارین؟
چون اسمی نداره
چند روز پیش تصادف کرده
توی بیمارستان کوپر به هوش اومده
یادش نمیاد کی هست و چطوری از اونجا سر در آورده
در مورد این یارو تحقیق کردین؟
نه، فعلا نه
،نه. خیلی خب، خب این یارو
ادعا میکنه نمیدونه کی هستش
،میاد به شهر و مدت کوتاهی بعد از اون
یه چیزی منفجر میشه
به ذهنت نرسید این دو مورد آشکار رو به هم متصل کنی؟
نه، نرسید
منظورم اینه، تا همین چند ساعت پیش
خبر نداشتم که طرف
یادش نمیاد کی هست
و بعدش، فکر کردم احتمالا بهتر باشه
منتظر بمونم تا شما برسی
اولویت اول اینه که این شخص رو پیدا کنی، باشه، لیمو؟
لامون هستم
سریع این یارو رو پیدا کن تا بتونم برم خونه
...صد در صد. ما
با لوسی میلر شروع میکنیم
خیلی خب، پس. درسته
یه لحظه میشه من رو ببخشی؟
.بازرس لاکلن راجرز باورت میشه؟
میدونی، هنوز نمیفهمم
چی رو؟
،اینکه تو وسط ناکجاآباد
با یه نفر که تا حالا ندیدیش میری وسط طوفان
بهت که گفتم
...تو جالب‌ترین اتفاقی هستی که
نه، میدونم چی گفتی
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه، چجور آدمی این کارها رو
واسه یه غریبه میکنه؟
دونه‌ی قهوه
چی؟ - نه -
،وقتی حدود 12 سالم بود
در مورد امتحاناتم سر بابام غر میزدم
و اون من رو به آشپزخونه برد
و یه سیب‌زمینی و یه تخم‌مرغ و یه دونه‌ی قهوه بیرون آورد
و همه‌اشون رو گذاشت بجوشن
و بعد از چند دقیقه سیب‌زمینی رو بیرون آورد
مشخصه که نرم‌تر شده بود
،بعدش تخم‌مرغ رو بیرون آورد
سفت‌تر شده بود
،و وقتی در مورد قهوه ازش پرسیدم
مشخصه که توی آب حل شده بود
و فقط یه قاشق قهوه مونده بود
بابا همیشه میگفت میتونی مثل تخم‌مرغ یا سیب‌زمینی باشی
و سعی کنی با مزخرفاتی که زندگی ،جلوت می‌اندازه مبارزه کنی
یا میتونی باهاش کنار بیای، خودت رو وفق بدی
جواب سوالم رو ندادی
.من دونه‌ی قهوه‌ام هر جا که زندگی من رو ببره میرم همونجا
...من رو سمت تو آورد و
به دلایلی، ازت خوشم میاد
.میتونستی فقط همین رو بگی خیلی سریع‌تر میشد
خیلی خب. یه تصمیمی گرفتم
این یکی نه
خب، مطمئنی؟
آخه نوشته 2000 رشته توش به کار رفته
زیاده دیگه، مگه نه؟ - قیمتش رو نگاه کن -
ما که کارداشیان‌ها نیستیم
تعداد رشته فقط یه ابزار بازاریابیه
باید جنس و ساختار و سایز الیافش رو در نظر بگیری
خب، سایز الیاف که همه چی نیست، میدونی؟
مهم اینه بدونی باهاش چیکار کنی
خیلی خب
او-اوه
...واقعا، قرار نیست که
سریع تمومش میکنم
فردی، سلام - فیلم دوربین امنیتی -
که بیمارستان فرستاد رو دیدم
ماشینی که گاوچرون سوارش شد
به اسم بیلی نیکسون ثبت شده
یه شرکت بزرگ کامیون این اطراف داره
عالیه، عالیه، از نیکسون آدرس داری؟
آخرین باری که چک کردم تو پاسبان آزمایشی بودی
و من پشت میز کار میکردم
آره، آخه این حس میکنم یه چیز دیگه‌اس
یه چیز بزرگ - یه چیزی که -
مشکل تو نیست، میدونی چی میگم؟
بزرگترین پارچ توی خونه‌ام رو برمیدارم
تقریبا 3 لیتره
و پرش میکنم با نوشیدنی مارگاریتا
ببخشید؟ - وقتی مرخصی هستم -
این کار رو میکنم
واقعا الهام‌بخش هستی، فردی
آدرس رو برات پیامک میکنم
خیلی خب
ببخشید
خب، الان میتونیم تمرکز کنیم؟
گزینه‌های نهاییمون این دو تاست
راستش، باید برم
چی؟ - بکی بود -
میخواد در مورد گرگ حرف بزنه
روز تعطیلمون چی میشه؟ ملحفه‌ها؟
قراره امروز اینا رو پس بفرستیم
باید یه انتخابی بکنیم
یه ساعته میتونم برگردم
باشه؟ حداکثر یه ساعت
آقای نیکسون؟
من پاسبان آزمایشی چمبرز هستم
امیدوار بودم چند تا سوال ازتون بپرسم
یونیفرم یا نشان پلیس داری؟
آره. کارت شناسایی پلیسم رو دارم
آره
...امروز مرخصیم. واسه همین لباسم
عذر میخوام که بدگمان به نظر میام
تجربه‌های بدی با کسایی که
خودشون رو جای کس دیگه جا میزنن داشتم
صحیح، آره. پیش میاد
...به گمونم. خب، آقای نیکسون
میدونی، مادرم افسر پلیس بود
توی ایالات متحده‌ی آمریکا
شغل خیلی خوبی دارین
شغل خوبیه
صحیح
،خب، آقای نیکسون
امروز توی کوپر اسپرینگز
رفتین بیمارستان و دنبال یه نفر میگشتین
و میخوای بدونی اونجا چیکار میکردم؟
آره - خب، تصادف رو دیدم -
میخواستم وایستم، ولی چند تا ماشین
قبلا وایستاده بودن و با خودم گفتم کار زیادی از دستم برنمیاد
یکی از راننده‌هام یه کامیون سوخت ...به داروین برده بود
کامیون 2آی‌وی
و هنوز خبر ازش نشده
رفته بودم بیرون توی اون مسیر دنبالش میگشتم
...خیلی خب، پس تصادف رو دیدین و
آره و توی ذهنم مونده بود
فقط تو فکر بودم اون طفلکی
که داخل ماشین بود حالش خوبه یا نه
ببخشید، محض روشن شدن موضوع
کسی که داخل ماشین بود رو نمیشناختین؟
نه، نمیشناسم
اوه
بیمارستان گفت همچنین پرسیدین کجا رفته
،خب، آخه
چرا این سوال رو پرسیدین، آقای نیکسون؟
،آخه میخواستین بدونین حالش خوبه یا نه
پس چه اهمیتی داره که کجا رفته باشه؟
...خب
،مردی که از همچین تصادفی زنده بیرون بیاد
باورش سخته، میدونین؟
...با خودم گفتم
،این یارو هنوز توی کوپره ،یارو هنوز این نزدیکی‌هاست
خوشحال میشم از نزدیک باهاش آشنا بشم
میخواستین از نگرانی در بیاین؟
هر چی میخواین اسمش رو بذارین
خب، باشه، پس
ممنون که باهام حرف زدین
ممنون که سر زدین
ببخشید، خانم
چیزی در مورد این یارو هست که باید بدونم؟
میدونین، آخه رفتم به بیمارستان
تا ببینم حالش خوبه یا نه
بعدش می‌بینم یه افسر پلیس
میاد اینجا و ازم سوال می‌پرسه
آخه خیلی عادی به نظر نمیاد، میدونین؟
فقط دارم پیگیری میکنم
شما کارآگاه نیستی، درسته؟
منظورم اینه، فقط یه پلیس درمونده‌ای
همکاری نداری
فقط تنهایی عمل میکنی، نه؟
ممنون از وقتی که گذاشتی
هی، منم
اطلاعاتی در مورد یه پاسبان
به اسم هلن چمبرز توی کوپر اسپرینگز میخوام
آره، لطفا هر چه سریعتر، ممنون
یک پیغام صوتی دارین
منم. هنوز پیش بکی هستی؟
شنیدی؟
این صدای خودمه که تنهام
فقط بیا خونه
یه خوراک کاری دارم درست میکنم
...تموم روز طول میکشه تا ادویه‌اش
باید پنجره‌ها رو ببندیم - ترسیدی، نه؟ -
تویی که باید بترسی
چون فیل من داره میاد سراغت
به گمونم خودم می‌بندم
تو روحش
طوفان گرد و خاک داره میاد
زیاد به فنا میریم یا کم؟
زیاد
خیلی هم زیاد
باید وایستیم
اصلا نمیدونم کدوم گوری داریم میریم
ببخشید
نه، اشکالی نداره - ...فقط -
آره
خب، از این بهتر نمیشه
یکی زیر زمین دفن شده
و ما اینجا از گرد و خاک قایم شدیم
نمیشه از وسطش چیزی دید
اصلا نمیدونم الان
داریم به کدوم طرف میریم
میدونی، اون داستانی که در مورد دونه‌ی قهوه گفتی؟
پدرت هیچوقت اون رو بهت نگفته
،فقط یه داستان قدیمیه
از اون داستان‌هایی که توی کتاب‌های خوددرمانی پیدا میشه
ولی وقتی میگم بابام این کار رو کرده
بهتر به نظر میاد
چرا دروغ گفتی؟
از داستانش خوشم میاد، واسه همین قرضش گرفتم
آدم‌ها از این کارها میکنن، میدونی؟
،دروغ‌های مصلحتی میگن یه نسخه‌ی دیگه از خودشون درست میکنن
اونوقت توی برنت ریج سعی داری
چه نسخه‌ای از خودت سعی داری باشی؟
این حرفت یعنی چی؟
خب، اهل اونجا نیستی، نه؟
به نظر نمیاد اهل یه شهر کوچیک باشی
آره، چند سال پیش اومدم اینجا
بعد از اینکه اوضاع با دوست‌پسرم خوب پیش نرفت
چه اتفاقی افتاد؟
باهم اختلاف نظر داشتیم
عجب، وضعیت بدیه
...پس این یارو که ترکش کردی
شاید اون من رو ترک کرده
شک دارم
رابطه‌امون هیچوقت جواب نمیداد
نه، یکی از اون روابطی بود که پنج دقیقه بعد از آشنایی
کارمون به روی تخت کشیده بود
جذب فوری
شیمیایی بود
منظورم اینه، فقط با سکس نمیشه همه‌ی مشکلات رو از خودت دور کنی، درسته؟
به گمونم بعضی چیزها تقدیر نیستن
این پایین خیلی گرمه - آره -
به زودی میگذره
فقط یه طوفانه
مادربزرگم قبلا این رو میگفت
میگذره و دوباره آسمون رو می‌بینی
و اون موقع دردسر واقعی شروع میشه
خفه شو، مارایا
ببخشید، پریود شده
فکر کردم قبلا حرفمون رو زدیم، لامون
میدونم، ولی این کارآگاه بازرس لاکلن راجرزه
از بخش جرائم بزرگ اومده
چند تا سوال دیگه ازت داره
،خیلی خب، بپرس. میخواستم دعوتتون کنم داخل
ولی مارایا روی زمین ریده
بوش همینطوری مونده
،خیلی خب، ببینین
دنبال مردی میگردیم که قبل از حادثه
به غذاخوری اومده بود
حادثه؟ منظورت بمب گنده‌ی لامصبه؟
بله، خانم - ،خب، همونطور که به لامون گفتم -
تا حالا ندیده بودمش، ولی انگار
با لوسی میلر خوب اخت شد
واقعا؟ چطور مگه؟
خب، یکم پیش لوسی بهم زنگ زد و خواست
به یه سگ ولگرد که ازش خوشش میاد غذا بدم
گفت دارن میرن سمت ماوری واترز
خدا میدونه چرا
ممنون از وقتی که گذاشتین
ماوری واترز رو میشناسی؟ - آره -
یه جور تله واسه گردشگرهاست
دوست داری تا اونجا رانندگی کنیم؟
چی؟ با تو؟ اونم الان؟
،خب، اگه قراره جای مهم‌تری باشی
میتونم برم دنبال همکارم
ترجیح میدم اون مختصات رو نگاه کنه
...و من با یه شخص محلی سفر کنم، ولی
...نه، نه، نه، نه، نه. من
پایه‌ام. مشتاقم
به هر حال خواهرم ناراحت نمیشه
جشن تولد مهمی نیست
پس سوار ماشین شو، لیمو
...میدونی، راستش اسمم
لامونه
یعنی چی؟
شوخیت گرفته
وای خدا
اون ماوری واترزه
پس مسیر اشتباهی رو رانندگی کردیم
اوهوم
!هوو
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی
احتمالا تا الان مرده
هی، تو که نمیدونی - نه، متوجه نیستی -
گفت به خاطر منه
که زیر زمین دفن شده
دلیلش تویی؟ - آره -
خب، الان وقتش نیست که ازش ناامید بشیم، درسته؟
میای؟
خیلی خب، رفقا - طوفان رفت، بزنین بریم -
عجب طوفانی بود، نه؟ - نه، بزن بریم -
حالا - یه لحظه -
...نه! تو
الان چطوره؟
این یه نبرد هفت ساعته بود
...و دیگه داشتم برنده
نه، نمیشدی. بدون سرباز نمیشه کاری کرد
،قرارداد صرف‌نظر از شکایت نوشته اگه همه‌امون رو به کشتن بدم تقصیر من نیست
چون هنوز از دیشب مستم و از اینجور چیزها
شوخی کردم - خندیدیم -
خیلی خب، بزنین بریم
چه خوب تمیز میکنه
ایتن، دروغ گفتم. رفته بودم سر اون پرونده
همونی که طرف حافظه‌اش رو از دست داده
هی
داشتم نگاهش میکردم
داشتم مثل احمق‌ها رفتار میکردم
بهت نگفتم چون من رو جدی نمیگیری
خیلی خب، عهدنامه‌ی ورسای
همونطور که گفتی، من و تو هستیم
توی این قضیه باهمدیگه هستیم
اومدن دنبالم
داری میری بیرون؟
مارتین زنگ زده بود
ترفیع رو گرفتم - عالیه -
گفتم برم با رفقا یه نوشیدنی بخورم
وقتی بیرون بودی گرگ زنگ زد و گفت با بکی نیستی
از قبل در مورد دروغ‌هات می‌دونستم
ایتن، بیخیال. میتونم به این یارو کمک کنم
،وقتی بیرون کارآگاه‌بازی میکردی
تک و تنها اینجا نشسته بودم
خیلی خب، چرخیدم تا خبر خوب رو باهات به اشتراک بذارم
و تو اونجا نبودی
چرا باید تو رو جدی بگیرم؟
،فقط یه پلیس ترافیک هستی تازه توی اون هم خیلی خوب نیستی
توهماتت در مورد رسیدن به رده‌های بالاتر شرم‌آوره
میدونستی، میتونی خیلی خودخواه باشی
منتظرم نمون
بلادی مری
!بلادی مری، بلادی مری، بلادی مری
وایسین. پس شد 30 دقیقه دیگه؟
باید قبل از اینکه هوا زیاد تاریک بشه بریم
هیچی؟ - خودمم نمیدونم -
هی، وایسا - چیه؟ -
یا خدا
دفتر عکس رو فرستاد؟
آره، ممنون، گروهبان
ممنون. خداحافظ
شرمنده، مثانه‌ام اندازه‌ی یه بچه گربه‌اس
میدونی، ماوری واترز اونقدر هم بزرگ نیست
حتی محلی‌ها هم میتونن
لوسی میلر و این یارو رو پیدا کنن
،لیمو، اگه کاری ارزش انجام دادن داره خودت انجامش بده
،هر چقدر زودتر تموم بشه همه‌امون زودتر میتونیم بریم خونه
آخه هوا داره تاریک میشه
توی آوت‌بک زیاد رانندگی میکنی؟
آره، یکمی - ما سعی میکنیم شب‌ها رانندگی نکنیم -
به خاطر کانگاروها
به نور ماشین‌ها جذب میشن
!می‌پرن سمتشون و بنگ
ببین، شب‌ها کانگاروهای زیادی توی این جاده می‌میرن
گور بابای کانگاروها
...اون
آره
چیکار داری میکنی؟
لعنتی
باتریش خالی شده
چیز دیگه‌ای توی جیب‌هاش نیست
چطوری میتونی همینطوری راحت یه جنازه رو بازرسی کنی؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
احتمالا موقع طوفان مسدود شده
،هر کسی که اون رو اینجا گذاشته قصد کشتنش رو نداشته
کجا داری میری؟
یه شارژر واسه این پیدا کنم
صحیح، چی قراره بگیم؟
به کی؟
خلبان، پلیس‌ها
حقیقت رو
اومدم اینجا تا کمکت کنم، خب؟
...نمیخوام واسه این ماجراها پام گیر باشه
دیگه دیره
باید به پلیس زنگ بزنیم - چی؟ -
چرا؟
چی شده؟ - ...من -
...من
میدونی چیه؟
مهم نیست. وقتی برگشتیم میتونم ترتیبش رو بدم
بزنین بریم
اینجا چیکار میکنی؟ تا فردا مرخصی هستی
.نیستم یه ماشین گشت برام داری؟
نه، چون تا فردا مرخصی هستی
.اشکالی نداره با ماشینم خودم میرم
میدونی که تا فردا مرخصی هستی دیگه؟
سلام، با ایتن کرام تماس گرفتین
،اگه بعد از بوق پیغامتون رو بذارین
میتونم به زودی باهاتون تماس بگیرم
ممنون
ایتن، هی
امیدوارم بیرون با چند تا آبجو در حال جشن گرفتن باشی
...گوش کن، من
امشب نمیام خونه
به یه جایی به اسم برنت ریج میرم
،اون یارو که توی بیمارستان بود توی دردسر افتاده
و انگار اینجا هیچکس اهمیتی نمیده
،میدونم فکر میکنی نمیتونم از پس این کار بربیام ولی میتونم
میتونم کمکش کنم. باید این کار رو بکنم
امیدوارم بتونی درکش کنی
بهم زنگ بزن. خداحافظ
!قابل نداشت
هی
آروم‌تر
تو بودی
،اون امضای روی فرم
دقیقا مثل این یادداشت امضا شده بود
تو این رو نوشتی
تو من رو به برنت ریج کشوندی
پس هنوز هم احمق نیستی
من رو میشناسی؟
آره
...آره. من
میشناسمت
من کی هستم؟
مطمئنی میخوای بدونی، الیوت؟
آره. اسمت اینه
الیوت استنلی
،و دوباره ازت میپرسم مطمئنی میخوای بدونی
واقعا کی هستی؟
چون، رفیق، قرار نیست خوشت بیاد
چیکار داری میکنی؟ - می‌برمت پیش پلیس -
اگه جات بودم این کار رو نمیکردم
میدونی چیه؟ به نظرم میکردم
شاید بتونی به اونا و به من توضیح بدی
که اینجا چه خبره
خیلی خب، البته احتمالا
باید بهشون بگم که یکی رو کشتی
آره، گفتم که خوشت نمیاد
الیوت استنلی
نمیخوای بدونی؟
کجا داری میری؟
یه نوشیدنی لازم دارم
آره، حق داری
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.