« گذرگاه »
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫ دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
سلام، جیم - صبح بخیر -
ممنون - ممنون -
همۀ وسایلت همیناست، عزیزم؟
من شارون‌ام
سایزت مدیومه؟
…باشه
،تلفن همراه از پیش پرداخت شده‌ست اونجاها می‌تونی شماره رو ببینی
داشتم فکر می‌کردم دیگه چی می‌تونم برات بیارم
همیشه برای هر نفر متفاوته
…قطرۀ چشم، اِسپِرِی مو، هر چی
نفر قبلی، دوست داشت به جای کِرِم موبر از نرم‌کننده استفاده کنه
هر چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
می‌خوای آروم‌تر بگم؟
بذار کمکت کنم
همینجوری. خوبه
خب، مطمئنم روحیۀ ماجراجویی داری
،من نمی‌تونم هواپیما رو تحمل کنم دوست ندارم توی هوا باشم
و اون همه آدم نزدیکم نفس بکشن
آفرین، عزیزم
بسیارخب
حالا، آروم بلند میشیم
دست‌شویی رفتن می‌تونه خطرناک باشه
بده، بذار کمکت کنم
فرانک ناپروکسن رو بیشتر از اَدویل دوست داشت
توی کِتفش التهاب بورسیت داشت
توی کارخونۀ بسته‌بندی غذاهای آماده کار می‌کرد
از اون غذاها نمی‌خوردم، احتمالاً همون آمونیاک باعث مریض شدنش شده بود
این قضیه مال چند سال پیشه؟
‫۹ سال
،انقدر توی مراقبت ازش کردن پیشرفت کردم با خودم گفتم چرا از این راه خرجم رو درنیارم؟
پس دوباره درس خوندم و گواهینامه گرفتم
چه زندگی بدی
واقعاً متأسفم
عیبی نداره. مردم یه حرفایی می‌زنن که منظورشون نیست
،بعضی وقتا کلمات رو به‌خاطر نمیارن آسون‌تر میشه
اسم این مرد رو یادته؟
جان جونز
مِری بِلَک؟
هیچ نظری ندارم
باشه و حالا با اون یکی دست؟
از پسش برمیای
آفرین. چیزی نیست. برگردیم سر جامون
!شارون
چیزی نیست، چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست. نفس بکش
گوش کن ببین چی میگم
چیزی نیست. چیزیت نیست
همینه. نفس بکش. نفس بکش
داخل… و خارج
داخل و خارج
یه دونه دیگه، یه دونه دیگه
کارت حرف نداره
،خوبه. این یه تشنج سخت و قویه تشنج‌های بعدی دیگه مثل این نیستن
صدام رو می‌شنوی؟
ممنون
می‌خوای قبل از اینکه هوا تاریک بشه بریم یه دوری بزنیم؟
اینجا رو بریم راست و وارد شهر بشیم
!ببین داری چیکار می‌کنی
آماده‌ای
بزن کنار. باید بزنی کنار. همینجا
متأسفم
چیزی نیست
می‌دونم سخته
سخت نیست. رانندگی نباید یه پیروزی باشه
منظورم رفتنه. جابجایی و تحول می‌تونه سخت باشه
،اگر احساس می‌کنی آماده نیستی می‌تونیم اقامتت رو تمدید کنیم
نمی‌تونم هزینه‌ش رو پرداخت کنم
به هر حال باید برگردم
برگردی خونه
نه، برگردم سر کار. دوباره اعزام بشم
خیلی پیشرفت کردی ولی آمادۀ برگشتن سر کار نیستی، حتی نزدیک به برگشتن هم نیستی
پس هدف از انجام اینکارا چی بود؟
فراموش نکن دربارۀ چی صحبت کردیم، باشه؟
افکارت رو سازماندهی کنف آمادگی فراموش کردن بعضی از چیزها رو داشته باش
،لیست تهیه کن. لیست‌ها رو نگه دار چیزهای شبیه رو کنار هم بذار
دو مورد مشابه رو پیدا کن و همونطوری که تمرین کردیم بذارشون کنار هم
فراموش نمی‌کنم
آدما فراموش می‌کنن. می‌تونن بیش از حد به خودشون اعتماد نفس داشته باشن
خب، برنامه‌ت برای رفتن به خونه بعد از پیاده شدن از اتوبوس چیه؟ می‌تونیم یادداشتش کنیم
مامانم میاد دنبالم و من رو از ایستگاه اتوبوس می‌بره
کس دیگه‌ای نیست؟
برادرت؟
خیلی وقته خونه نبوده‌م و قرار هم نیست زیاد بمونم
…پس - بودن پیش بقیه می‌تونه کمک کنه -
تنهایی راحتم
اتیوان، دپاکین، سیمبالتا، وایکودین
بازپروری هنوز تموم نشده
باید هر روز سخت تلاش کنی تا بتونی همۀ کارهایی که قبلاً انجام می‌دادی رو انجام بدی
آره
مشکلی برام پیش نمیاد
« مرسدس بنز »
« گری‌هوند »
« موزۀ جنگ جهانی دوم »
فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، نه؟
فکر می‌کنم اونجاست. وایسا
باشه. الان میام. وایسا
لینزی؟
لینزی، فکر کردم گفتی جمعه میای
مامان؟
حالت خوبه؟
خوبم
از دِبی خواستم جمعه زودتر از سر کار بیاد
،می‌خواستم مواد غذایی بگیرم ماشین رو برات تمیز کنم
کیک بگیرم، بیام دنبالت. قرار بود جمعه برات جشن بازگشت به خونه بگیریم
عیبی نداره
هی، می‌خوای با تِد آشنا بشی؟
نه. باید بخوابم
سروصدا نمی‌کنیم
صبح زود باید برم سر کار ولی تو بگیر بخواب
هی، لینز
نگرانت بودم
مثل قبلاً هستی
« تلفن - کیف پول »
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌خواستم ببینم هنوز استخدام دارین
واسۀ تمیز کردن استخر؟ - آره -
واسۀ تابستون اومدی خونه؟ کالج میری؟
تازه از افغانستان برگشتم
،از خدمتی که انجام میدی ممنونم پدرم عضو نیروی دریایی بود. توی کُره
ولی چرا می‌خوای استخر تمیز کنی؟
،از آب خوشم میاد قبلاً توی نیومَن استخر تمیز می‌کردم
به گمونم افغانستان زیاد استخر نداشته
جایی که من بودم نه. نه
رانندگی بلدی؟ - آره -
عالیه. از فردا شروع می‌کنی؟
حتماً
!هی! از سر راه برو کنار
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
لعنتی
آره
« عیب‌یابی الکتریکی »
اینجا چی داریم؟ اسکاتس‌دیل مدل ۱۹۸۵؟
قدیمی… قدیمیه. ماشین خوبی داری
آره. دیگه نه
چند وقته اینطوری شده؟
همین الان. نمی‌دونم. مال من نیست
آخرین باری که روغنش رو عوض کردی، کِی بوده؟
نمی‌دونم
بسیارخب. عیبی نداره
هی، سانتیاگو
می‌تونی داخل منتظر بمونی
اونجا کولر داریم
آره
« تعمیرگاه نولا »
دیروز گفتم مشکل از سوپاپ اگزوزه و حق با من بود
خب… خب، احتمالاً مشکل از کاربراتوره
و اگر همینطور باشه، می‌تونم از ای‌بِی بخرمش
،پیدا کردنش سخت نیست ممکنه یکم طول بکشه تا برسه. عجله داری؟
نمی‌دونم قراره چند وقت اینجا باشم
هزینه‌ش چقدر میشه؟ - شاید ۳۵۰ یا ۴۰۰ تا. بعلاوۀ اُجرت -
اگر توی کار متوجه شدیم کار بیشتری می‌بره، شاید بیشتر
،نمی‌دونم می‌خوام درستش کنم یا نه …ماشین من نیست. این
نه، حالا… منظورم اینه، ماشین خوبیه
…پس
باشه، چطوره بذاریش اینجا پیش من؟
،و هر وقت قطعه رسیدم دستم بهت زنگ می‌زنم و قیمت رو میگم. آره؟
شماره‌م رو بلد نیستم
واسۀ کار گفتم
نه. واقعاً شماره‌م رو بلد نیستم
چطوره… این چطوره؟ چطوره تو به من زنگ بزنی
اونجوری شماره‌ت میافته. باشه؟
میشه گوشیت رو بدی؟
پس یه زنگ می‌زنم به گوشی خودم، باشه؟
و اینجوری شماره‌م میافته، باشه؟ به همین سادگی
اسمم اوکوئین‌ــه
ممنون
هی، صاحب اسکاتس‌دیل مدل ۱۹۸۵، حالت خوبه؟
خوبم
هوا خیلی گرمه. می‌خوای برسونمت؟
کجا میری؟
میرم تقاطع خیابون‌های چاپ و بوردو
می‌خوای بری آب‌نبات یخی بخوری؟ - نه -
لعنتی، شاید
هی، می‌خوای آهنگ بذاری؟
می‌تونی هر سی‌دی‌ای که دوست داری انتخاب کنی
مادربزرگم همیشه …این سی‌دی رو می‌ذاشت. اون
پسر، عاشق اِرنی بود
اما توی این آهنگ بلوز رو مسخره می‌کنه
اینجا بزرگ شدی؟ - آره، هم بدنیا اومدم و هم بزرگ شدم. تو؟ -
منم همینطور
کدوم دبیرستا می‌رفتی؟ - نیومَن -
بورسیه داشتم
من دبیرستان دِلاسَل می‌رفتم
اسمت اوکوئین بود، درسته؟
می‌دونی، بیشتر مردم جیمز صدام می‌کنن
یه نفر به اسم جِس اوکوئین رو از مدرسۀ دِلاسَل می‌شناختم
خواهرم میشه
مقابلش بسکتبال بازی کردم. سرسخت بود
عجیب‌ترین نکتۀ این آهنگ
اینه که واقعاً با مادرزنش به خاک سپرده شد
توی کلیبورن
طعنه‌آمیزه
لعنتی
به گمونم واسۀ همینه که دیگه مردم سی‌دی نمی‌خرن
…می‌دونی چیه؟ من سُنتی‌ام، پس
آره
این آهنگ رو بلدی، نه؟
؟Here Come the Girls آهنگ [آهنگی از اِرنی]
خودشه
باشه، نیومَن
بسیارخب
،اول استخر رو تمیز کن بعدش از صافی استفاده کن
همۀ گُل‌ها و برگ‌ها رو از روی سطح آب جمع کن
،بعدش از کاغذ جمع‌کن استفاده کن که میشه همون تور سنگین
برای جمع کردن همۀ سنگ‌ها، شاخه‌ها و میوه‌ها
این‌ها چیزایی هستن که می‌تونن تخلیۀ اصلی رو مسدود کنن و به پمپ آسیب برسونن
هی، مشکلی نیست؟ از پسش برمیای؟
…آره. زه‌کشی اصلی
،بسیارخب، خوبه بعدش زه‌کشی رو خالی می‌کنی
و کار مهمیه
چون نمی‌دونی چی توشه
از روی چیزهایی که توی زه‌کشی استخر آدما هست میشه گفت طرف چطور آدمیه
باید بیشتر زور بزنی
همینه
مردم با استخرهاشون خوب رفتار نمی‌کنن
کُلُر تموم شده. میرم از توی ماشین بیارم
فکر می‌کنی تنها از پسش برمیای؟
بله، قربان
عالیه. پس می‌تونی فردا کارت رو از خیابون اوکتاویا شروع کنی
بعدش بیا اینجا. آره، عزیزم
باشه. بعداً می‌بینمت
اینجایی. ماشین رو ندیدم
تعمیرگاهه
چش شده؟ هزینه‌ش چقدر میشه؟
نگرانش نباش. خودم هزینه‌ش رو میدم
منظورم این نبود
حالت چطوره؟
خوب. خوب. خوبم
نمیای پیشم؟ می‌خوام مشروب بخورم
خسته‌ای؟
آره
باشه
مکانیک: دفترچه‌ت رو توی ماشینم جا گذاشتی؟ » « می‌خوایش؟
آهای؟ کسی خونه نیست؟
پشت خونه‌م، جیمز
لعنتی، چه خونۀ خوبیه
قرار که نیست تیر بخورم، نه؟ - امروز نه -
صاحب خونه بیرون از شهره
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌خوای بشینی؟ - آره -
شنا بلدی؟
نه دقیقاً، نه
از راه رفتنت فهمیدم - راه رفتنم مشکلی نداره -
سربازی رفتی؟
نه. فکر می‌کنم تو رفتی، نه؟
یه همچین چیزی. تازه برگشتم
اوضاع چطوره؟
آره - آره -
و به بالا نگاه کن
و حالا دست چپ
خیلی خوبه
خب، اتیوان، دپاکین، سیمبالتا، وایکودین و آسیب مغزی
به‌نظر می‌رسد که به سرعت داری خوب میشی
،در مورد آسیب‌های مغزی هیچ‌وقت هیچ تضمینی وجود نداره
حالم خیلی خوبه. در واقع، می‌خوام بدونم
اگر مصرف دارو رو قطع کنم چه اتفاقی میافته؟
در معرض خطر تشنج، اضطراب، گوشه‌گیری و افسردگی قرار می‌گیری
احساس خوبی دارم
ممکنه به‌خاطر مصرف سیمبالتا احساس خوبی داشته باشی؟
ممکنه برام توضیح بدی که چه چیزی باعث آسیب مغزی شده؟
توی پرونده نوشته نشده؟
نوشته: «خونریزی مغزی در افغانستان
ناشی از انفجار «در حین تردد با وسیلۀ نقلیه
همین باعثش شد
اما می‌خوام روایت تو از اتفاقی که افتاده رو بشنوم
،من فقط می‌خوام این داروها رو کنار بذارم قبلاً هیچ‌وقت دارو مصرف نکرده‌م
و دلم نمی‌خواد تا آخر عمرم دارو مصرف کنم
لینزی، اگر دنبال متخصص مغز و اعصابی می‌گردی
،که مثل نقل و نبات دارو تجویز می‌کنه من همچین آدمی نیستم
برای سپاه مهندسی ارتش کار می‌کردم
،تخصصم سیستم‌های آبیه برای کار روی یه سَد اعزام شده بودم
با ماشین، سَد ۲۰ دقیقه از پایگاه فاصله داره. کاروانی با ۳ تا وسیلۀ نقلیه
،‫۱۰ دقیقه بود که از پایگاه خارج شده بودیم وسیلۀ نقلیۀ اول منفجر شد
،از پنجرۀ جلو دیدمش بعدش وسیلۀ نقلیه‌ای که توش بودم منفجر شد
اولش نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده
،ولی کسی که کنارم نشسته بود، گروهبان بود آتیش گرفته بود
،پاها و سینه‌ش آتیش گرفته بود داشت سعی می‌کرد آتیش رو خاموش کنه
نمی‌تونستم ببینم. نمی‌تونستم نفس بکشم
در نهایت، یه نفر در عقب رو باز کرد
و چند نفر رفتن بیرون
نور خورشید رو دیدم، سعی کردم برم سمتش
اما همه‌جا صدای شلیک گلوله میومد و کسایی که داشتن می‌رفتن بیرون، تیر می‌خوردن
،می‌رفتن بیرون و تیر می‌خوردن پس نمی‌تونستم برم بیرون
ولی باید می‌رفتم بیرون چون کسی که کنارم نشسته بود، آتیش گرفته بود
بعدش بیهوش شدم و توی بیمارستان بهوش اومدم
و بهم گفتن که انفجار باعث خونریزی مغزی شده
تعریف کردن این داستان به تشخیص‌تون کمک می‌کنه؟
آره. از رُک بودنت ممنونم
بهم بگو، اوضاع خوابت چطوره؟
عالی نیست
سلام
غذا خریدی
می‌دونی چند بار اینجا رو مجدداً رهن کرده‌م؟
‫۳ بار
،با دِبی صحبت کردم یه نفر رو واسۀ کار توی دفتر می‌خوان
،می‌تونیم تایم استراحت‌مون رو هماهنگ کنیم شاید خوب باشه
کار دارم. من… کار دارم
واقعاً؟ چه کاری؟
تمیزن کردن استخر
داری چیکار می‌کنی؟
استخر. استخر تمیز می‌کنم
بجای کار توی دفتر کولردار یه فروشگاه بزرگ
ترجیح میدی توی گرمای ۴۲ درجه کار کنی؟
به دِبی گفتم میری پیشش
،درباره‌ت باهاش صحبت کردم اینکه چقدر باهوشی. چقدر خوشگلی
الان نمی‌تونم توی یه دفتر کار کنم
البته که می‌تونی. کار خوبیه. بیمه داره
نمی‌تونم همۀ روز رو به صفحه نمایش خیره بشم
امتحانش کن. می‌دونم کار رؤیاییت نیست
ولی مطمئناً قرار نیست تا ابد استخر هم تمیز کنی
موقتیه تا زمانی که بتونم برگردم
منظورت چیه، «برگردی»؟
شوخی می‌کنی؟
کِی می‌خواستی بهم بگی؟ وایسا ببینم، اصلاً می‌ذارن برگردی؟
سعیم رو می‌کنم - با این وضعیتی که داری؟ -
مشکل تو نیست
وقتی که نصف شب بهم یه دکتر از آلمان
بهم زنگ می‌زنه و میگه ماشین دخترت منفجر شده، مشکل منه
خوبم. مشکلی پیش نمیاد
باشه، لینزی
واسۀ بازدید اومدی اینجا، پس مثل یه بازدیدکننده رفتار کن. حالت چطوره؟
حالم خیلی خوب نیست
گفتم اون موضوع رو به کسی نگی
« سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده »
« معیارهای ثبت‌نام مجدد - موانع پزشکی »
« چک‌لیست سلامت جسمانی » « استانداردهای سلامتی »
« درخواست معافیت پزشکی » « برای افراد دارای معلولیت »
مواظب اون گوشه باش - ممنون -
« خدمات تمیز کردن استخر »
بسیارخب
حالا از این طرف
آره - آره. باشه -
هی، بابت اون وسیله چقدر پول دادی؟
‫۵۰ دلار
وحشیانه‌ست ولی برای برگشتن سر کارم باید توی آزمون قبول بشم
برای تمیز کردن استخر باید توی آزمون قبول شد؟
نه، کار قبلیم
تا حالا ازش استفاده کردی؟
،چند باری فیزیوتراپی رفتم ولی یه مدتی میشه که باشگاه نرفتم
منم همینطور
هی، ماشینم در چه حاله؟ - کدوم ماشین؟ -
نه، سرم شلوغه
یه زن سفیدپوست هست. همه‌ش بهم زنگ می‌زنه
،کمکش کنم وسایل ورزشی رو جابجا کنه می‌دونی چی میگم؟
عجیبه
تو چی؟ تمیزن کردن استخر چطور پیش میره؟
خیلی سخته
واقعاً؟ - نه -
خنده‌داره
بذاریمش همینجا، نه؟ - آره. خوبه -
بسیارخب
باشه. مثل یه سرباز عملیات ویژه رفتار و زیاده‌روی نکن، باشه؟ هوا گرمه
از پس گرما برمیام - بسیارخب -
ممنون - هر وقت که بخوای -
آره. بسیارخب
هی، می‌خوای بریم یه همبرگری چیزی بخوریم؟
،حتماً. می‌خواستم همین رو بگم فقط نمی‌خواستم من پیشنهاد داده باشم
،نمی‌خواستم رفتار عجیبی داشته باشم خب، مهمون تو دیگه، نه؟
…به این فکر نمی‌کردم - بسیارخب -
…منظورم اینه، همین الان این وسیلۀ
انجام حرکت قایقی رو برات جابجا کردم
هی، بهش میگی سلام رسوندم؟
آره. می‌دونی که میگم
به حساب منه، جیمز
دربارۀ چی حرف می‌زنی، عزیزم؟ همیشه به حساب توئــه
همیشه نه
ممنون - آره. هم‌مدرسه‌ای مامانم بوده -
پس اصلاً مشروب نمی‌خوری؟ - هان؟ -
اصلاً مشروب نمی‌خوری؟
امتحان نکرده‌م
تا حالا آبجو نخوردی؟
،نه. از وقتی که برگشتم نه یه جورایی داروهایی زیادی مصرف می‌کنم
چه‌جور داروهایی؟
«داروهای « یه تیر توی سر خودت خالی نکنی
باشه
منظورت مُسَکِنه؟ داروهای جنون؟ داروهای افسردگی؟
تا حالا فقط مُسَکِن و داروهای جنون بوده
هی، می‌تونم برات آبجو بخرم؟ - چی؟ -
خیلی خوشگلی. می‌تونم برات آبجو بخرم؟
نمی‌خورم. ممنون - بیخیال. باهام آبجو بخور -
،ناسلامتی اومدی بار ناسلامتی توی نیواورلئان هستیم
فکر کنم گفت نه، داداش
هی، برای تو هم آبجو می‌خرم، داداش
هم کَره، هم کور
نه، چون خودم آبجو دارم
و می‌دونی، دوست‌دخترم گفت نه
همچین حسی نمی‌گیرم. دوست‌دخترشی؟
واقعاً متأسفم. دوست‌پسر دارم
وایسا ببینم. پس دوست‌دختر توئـه و دوست‌پسر هم داره؟
،آره، دقیقاً درسته دوست‌دختر منه و دوست‌پسر هم داره
با این قضیه مشکلی نداری، داداش؟
به‌خاطر جلو اومدنم، عصبانی نشو - هی، شب خوبی داشته باشی -
احمق
ببین، می‌دونم دوست‌دخترم نیستی
…می‌دونی منظورم چیه؟ منظورم اینه، من - عیبی نداره -
بسیارخب
نمی‌دونستم دوست‌پسر داری
دوست‌پسر ندارم
تو با کسی هستی؟
نه
نامزد کرده بودم. یه بار
چی شد؟
پام رو از دست دادم
میشه از آبجوت بخورم؟
مطمئنی؟ - آره -
ممنون - آره. نَخ ِ آخره -
می‌خواستم بگم
…اینکه گفتم دوست‌پسر ندارم
…هی، ببین، نه، من - …نه. خب، بذار -
کُلاً دوست‌پسر ندارم. دوست‌دختر دارم
منظورم اینه، در حال حاضر ندارم، ولی وقتی که بخوام داشته باشم، دوست‌دختر می‌گیرم
…باشه، من - نه، می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی -
و واقعاً ممنونم
دارم این رو بهت میگم چون الان این موضوع رو دربارۀ من می‌دونی
باشه. خب… باشه. مشکلی نیست
باید بگم ممنونم؟ - خواهش می‌کنم -
هیچ مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست
می‌دونی، تا حالا گُل نکشیدم
جدی میگی؟
منظورم اینه، برادر به اندازۀ جفت‌مون مواد مصرف می‌کرد
آره؟
کراک، شیشه، مواد شویندۀ خونگی
،یه ترکیبی که توی اینترنت دیده بود جواب نداد. ریه‌ش سوخت
لعنتی
پات چی شد؟ - لعنتی -
واقعاً انتظارش رو نداشتم - خب، چی شد؟ -
تصادف کردم
…تصادف کردم، جِس همراهم بود
و پسرش، خواهرزاده‌م، آنتوان
توی گذرگاه
یادمه… تو آئینۀ عقب ماشین نگاه کردم
و می‌تونستم قیافۀ جِس رو ببینم
یادمه توی چشماش نگاه کردم
انگار داشت خداحافظی می‌کرد
…انگار می‌گفت
«بعداً می‌بینمت»
و بعدش، یه جورایی بهوش اومدم
و احساس می‌کردم یه چیزی داره بهم فشار میاره
خیلی محکم فشار میاورد. خیلی محکم
و انگار ماشین از شکل عادیش خارج شده بود انگار ماشین نصف شده بود
و انگار منم نصف شده بودم
…و این پا
این پا یه جوری بِگا رفته بود که می‌تونستم به پایین نگاه کنم
و پاشنۀ کفشم رو ببینم
،و بعدش چند نفر بیرون ماشین داشتن جیغ می‌زدن
داخل ماشین نه
جِس مُرد؟
نه
نه، جِس نه
واقعاً متأسفم
آره
هی، حالت خوبه؟
،هی، ببین، اگر اوضاع بد شد باید بری تو دلش. باشه؟
آره - آره -
چطور اینکارو انجام بدم؟
این… بسیارخب. مشکلت چیه؟
برگشتن به اینجا
پس از این شهر خوشت نمیاد؟
مشکل شهر نیست
پس مشکل چیه؟
مشکل اون خونه‌ست
شب‌های زیادی رو پشت میز آشپزخونه نشسته بودم
و برادرم خوابش می‌بُرد
«و مامانم می‌گفت: «طفلکی، خیلی خسته‌ست
دلم برای برادرم تنگ شده
من و برادرم، جفت‌مون توی اون خونه گیر افتاده بودیم
ولی من تنها کسی‌ام که از اون خونه خارج شدم
بگذریم، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برمی‌گردم اینجا
ولی بعدش ماشینم منفجر شد
منف… چی؟ ماشینت منفجر شد؟
بمب کنارجاده‌ای
!لعنتی
ممنون
…باشه. خب
عجله‌ت چیه؟
عجله داری؟
نه
منم همینطور
ممنون
خونۀ خوبیه
بزرگه
آره. واسۀ من زیادی بزرگه. نه؟
مشکلی با خونه‌های بزرگ ندارم
آره. خونۀ خانوادگی بود
توی این خونه بزرگ شدی؟
نه. نه، نه
…من و جِس خریدیمش بعد از اینکه مامانم مُرد
اینجا… با همدیگه زندگی می‌کردیم
به مدت ۳ سال، من، جِس و آنتوان
…اوضاع
خوب بود
تو موندی؟
…جِس از اینجا رفت و من
آره، موندم. من موندم
مامان من تو خونۀ مشترک همون موند
تنها کسیه که مونده
نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی
فکر نمی‌کنم سالم باشه. موندن
واسه‌ب اون؟ یا واسۀ من؟
راستش، واسۀ خودم
می‌دونی، مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی
می‌تونی بیای اینجا
چی؟
آره، بیا اینجا
واسۀ خودت اتاق داری
می‌دونی خونه‌م چند تا اتاق داره؟ اصلاً متوجه نمیشم اینجایی
…فکر نمی‌کنم
…نمی‌خوام مُخت رو بزنم یا چیزی. فقط
می‌دونم ولی مَستی
درسته
خوبه کسی پیش آدم باشه
صبح با همدیگه قهوه خوردن
می‌دونی، عصر سیگار کشیدن
بعضی وقتا با هم آشپزی کنیم
قبلاً از اینکارا می‌کردیم
هی
مهم نیست
ممنون رسوندیم
حتماً
لطفاً قضاوتم نکن
قضاوتت نمی‌کنم
کجا بودی؟
با یه دوست بیرون بودم
مشروب خوردی؟
یکم، شاید
لینزی
فکر می‌کردم بچۀ مسئولیت‌پذیر تویی
بچۀ مسئولیت‌پذیر منم
فقط مثل خاله‌ت لزلی نشو
یا مثل بقیۀ اعضای خانوادۀ من
یا خانوادۀ پدرت
باشه، مامان
گرسنه‌ته؟
همبرگر خوردم
«همبرگر خوردم»
،قبلاً بامزه‌ترین بچه بودی بعدش خیلی جدی شدی
احتمالاً خسته‌ای
فردا کار داری؟
لاکچریه
خب، نظر دکترها چیه؟
نوبت بعدیم ۲۲اُمه
می‌رسونمت
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
نه، دلم می‌خواد. اگر کسی باهات باشه بهتر باهات رفتار می‌کنن
،اینجوری می‌فهمن یه نفر بهت اهمیت میده پس نباید آدم بدی باشی
مطمئنی؟ - آره! انقدر باور کردنش سخته؟ -
ببخشید
ممنون
سینه‌هات عرق نمی‌کنن؟ بیا توی استخر
برات خوبه. آرومت می‌کنه
وای خدا، یهو نیا
چیه؟
چرا انقدر دور شدی؟
نمی‌دونم. دلم می‌خواست
ولی چرا؟ چرا دلت می‌خواست؟
دلایل زیادی داشت
میشه یکی از اون دلایل رو بگی؟
نه
نمی‌تونستی اینجا رو تحمل کنی؟
می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
نه، نمی‌تونستم
،وقتی که هم‌سن تو بودم منم نمی‌تونستم یه جا موندن رو تحمل کنم
درکت می‌کنم
جدی میگم
وقت پر کردن مجدد لیوانه
الو؟ سلام، تِد
خب، صدامه دیگه. همینجوریه
نه. کار دارم. دارم شب رو با دخترم می‌گذرونم
شب ِ تو چطور بود؟
بانمک نباش
خب، احمقی چون نمی‌خوام ببینمت
واقعاً؟
یه لحظه صبر کن. بذار برم توی اتاق خواب
نه، کاری نمی‌کنم
هی. ممنون. واقعاً متأسفم
متأسف نباش. عیبی نداره
احمق بودم که فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
زیاد نااُمیدت کرده؟
آره. به یه نحوی بازم غافلگیر میشم
عیبی نداره. بیا، وقت داریم
احتمالاً وقت داریم بریم آب‌نبات یخی‌ای که اون روز گیرت نیومد رو بخوریم
واقعاً؟
مهمون من
خوبه
ممنون
خواهش می‌کنم
طعم وانیله؟ - آره -
چیه؟ وانیل مشکلی داره؟
فکر نمی‌کردم طعم وانیل داشته باشن
خب، لیوان تو که مثل رنگین‌کمونه
آره، نکته‌ش همینه
هی، عیبی نداره. یکی دیگه واست می‌گیرم
…نه، نمی‌خوام - …به اندازۀ کافی -
،نه، یه آب‌نبات یخی دیگه نمی‌خوام می‌خوام چیزی از دستم نیافته
ببخشید
خب، چیزها از دستت میافتن. دلیلش چیه؟
بعد از تصادف، هنوز یه سری مشکلات دارم
مگه کار دکتر همین نیست؟ مُداوا کردن این مشکل؟
نه، منظورم اینه، مُداوا شدم
باشه
بگو
خوبه
خب، این دکتری که میری پیشش، الکی میری پیشش؟
نه، باید بگه که مُداوا شدم تا بتونم برگردم
ماشینت اونجا منفجر شد ولی بازم می‌خوای برگردی؟
باید از اینجا برم
فقط می‌خوام اون یاور یه برگه رو امضا کنه
برات یه آب‌نبات یخی دیگه می‌گیرم
می‌بینم که چشمت همه‌ش دنبال آب‌نبات یخی منه و دیگه بهت نمیدم
ببین، واسۀ ۲ تا آب‌نبات یخی دیگه پول دارم
بعدش دیگه خودتی و خودت
حال‌تون چطوره؟ بسیارخب. خوبه
سردرد داری؟ - نه -
وضعیت خوابت؟ - عالیه -
حالت؟
خوبه. آره، خوبم
راستش داشتم فکر می‌کردم، وقتشه برگردم
برگردی ارتش؟
دوباره اعزام بشم. آره
واقعاً فکر می‌کنی در سلامت کامل هستی؟
آره. معاینۀ کامل رو انجام دادم
تست شنوایی، تست بینایی و اسکن‌های مربوط به نبراسکا رو انجام دادم
دیگه چی مونده؟
خطر احتمالی آسیب مجدد، ضربۀ مغزی
و مهم‌تر از همه، سلامت روانیت
،خب، این ریسکیه که من باید بپذیرم و بهت که گفتم، حالم خوبه
لینزی، سیگار به سرطان ریه مرتبطه
آسیب شدید به اختلال اضطراب پس از سانحه و افسردگی
در واقع، ارتباطش قوی‌تره
آمادۀ امضای معافیت نیستم
من باید آماده باشم
جفت‌مون باید آماده باشیم
بابت امروز ممنونم
حتماً
،فردا کار نمی‌کنم می‌خوای بعد از ظهر همدیگرو ببینیم؟
فردا بعد از ظهر؟
کار داری؟
…برنامۀ کاریم دست خودمه، پس
خب، می‌تونیم بریم استخر خونۀ توی خیابون اوکتاویا. صاحب خونه هنوز خارج از شهره
…خب، من شناگر خیلی ماهری نیستم، پس
می‌تونیم نشئه کنیم
آره، این خوبه
مهمون من
باشه
باید بریم توی استخر
نه، نمی‌خوام
بیخیال. باید شنا کنیم
صاحب خونه هفتۀ دیگه برمی‌گرده
خیلی خوبه
بیا دیگه
ایول
باورم نمیشه واقعاً اومدی توی آب
آره
لعنتی. چقدر طول کشید؟
از بچگی تمرین می‌کردم نفسم رو حبس کنم
بیشترین مدتی که نفست رو حبس کردی چقدر بوده؟
‫۲۶ سال
من ۴ سال ازت جلوترم
میای مسابقه بدیم؟ - مطمئنی؟ -
تو بشمار
۱ ،۲ ،۳ - ۱ ،۲ -
این دیگه چیه؟
لعنتی
!واسۀ خودت یه پا مایکل فلپسی [شناگر معروف و افسانه‌ای آمریکایی]
حتی تلاش هم نکردی
!خب، روی پام پروانه ندارم که
احساس می‌کنم بهت دروغ گفتم
کِی؟
وقتی که داستان تصادف رو برات تعریف کردم
چطور دروغ گفتی؟ - خب، دروغ نگفتم -
یه چیزی رو نگفتم
واضح نگفتم که مثل همون دروغ گفتنه
چون نگفتی تو پشت فرمون بودی؟
آره
گفتی جِس رو از توی آئینۀ عقب ماشین دیدی
یه جورایی خودم متوجه شدم
…آنتوان
کنارم نشسته بود
روی صندلی شاگرد نشسته بود
…همه‌ش می‌گفت می‌خواد جلو پیش من بشین، پس
و جِس گفت نه
گفت که کوچیکه و باید روی صندلی بچه بشینه
و من گفتم آره
من گفتم آره
فکر می‌کردم باید به این چیزها جواب مثبت داد
باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
لوسش کنم
…می‌دونی - آره -
…نه، من - نه، نیازی نیست چیزی بگی -
ببخشید. نباید اینکارو می‌کردم
پس چرا کردی؟
دلم برات سوخت
نه، جیمز. جیمز، برگرد
جیمز. جیمز. نرو
دلت برام سوخت؟
…ببخشید. منظورم - …به اندازۀ کافی -
کسایی رو دارم که دل‌شون برام می‌سوزه
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
آره، نمی‌دونی. این چیه؟
چی چیه؟
داریم چیکار می‌کنیم؟ هان؟
میام دنبالت، می‌رسونمت و برات آب‌نبات یخی می‌خرم، هان؟
،بذار یه چیزی رو بهت بگم اگر راننده می‌خوای، زنگ بزن آژانس
از من چی می‌خوای؟
،پس چون نمی‌خوام باهات سکس کنم نمی‌خوای با همدیگه دوست باشیم؟
باشه، من می‌خوام باهات سکس کنم
،من می‌خوام باهات سکس کنم ولی تو من رو بوسیدی
،واقعاً باید بفهمی مشکلت چیه اصلاً درکت نمی‌کنم
،راستش، چیز خاصی دربارۀ تو نمی‌دونم ولی چیزی که می‌دونم رو بهت میگم. حقایق
ماشینت توی افغانستان یا عراق یا هر قبرستون دیگه‌ای منفجر شد
با خواهرم بسکتبال بازی کردی. آره
…و برادرت مُرده - برادرم نمُرده -
چی گفتی؟
کِی گفتم برادرم مُرده؟
،گفتی اونجوری بود. گفتی دلش براش تنگ شده همه‌ش از فعل گذشته استفاده می‌کردی
هر وقت درباره‌ش صحبت کردی از فعل گذشته استفاده کردی‌
زندانه - چی؟ -
هم معتاده و هم ساقی
یه کاری کردی فکر کنم مُرده - نه -
چرا، کردی. چون یه جوری درباره‌ش صحبت می‌کردی که انگار مُرده
،شاید همچین حسی داره چه اهمیتی برای تو داره؟
کُصشعره
می‌خوای بقیه فکر کنن مُرده تا نفهمن که ولش کردی
تو هیچی دربارۀ این قضیه یا دربارۀ من نمی‌دونی
باشه
،فکر کردی مثل همدیگه‌ایم آدمای مشکل‌داری که توی غم غرق شده‌ن؟
!کون لقت - !کون لق خودت -
فکر می‌کنی دربارۀ برادرم دروغ گفتم؟ خودت چی؟
،اون شب اجازه دادی خواهرزاده‌ت بشینه جلو دیگه چه چیزی رو نگفتی؟
مشروب خورده بودی؟
‫۲ تا آبجو خورده بودم
بهونۀ تو چیه؟
…نحوۀ رفتارت با دوستات، خانواده‌ت
،از همه فرار می‌کنی همه‌چی رو ول می‌کنی و میری
انگار که اونا تو رو نااُمید کردن نه تو اونا رو
و اون یکی
دلم می‌خواد برگردم
تصمیم خیلی سختیه
درک می‌کنم که چرا همچین فکری می‌کنی
هنوز اثری از آسیب‌دیدگیم همراهم هست؟ مطمئنم
،ولی برای بقیه خطرناکم نمی‌تونم وظایفم رو انجام بدم؟ نه
می‌خوام برم جایی که مفیدم
می‌تونی برگردی؟ بله
بهتره برگردی؟ این یه سؤال دیگه‌ست
گفتی ارتباط بین آسیب و افسردی قوی‌تر
از ارتباط بین سیگار کشیدن و سرطانه
خیلی قوی‌تره
اگر اتفاقی که توی افغانستان افتاد تنها آسیبی که دیدم نبوده باشه چی؟
اون‌وقت چی؟
باشه، لینزی. معافیت رو امضا می‌کنم
جیمزم. پیغام بذارین
« تعمیرگاه نولا »
« تعویض روغن، تنظیم موتور، بررسی ترمز » « تعمیر کولر، تنظیم تعلیق »
همه‌چی حله. اگر مشکلی پیش اومد دوباره ماشین رو بیار اینجا
ممنون. جیمز نیست؟
امروز نیست. نه
بسیارخب. خب، چقدر باید بهتون بدم؟
مگه جیمز بهت نگفت؟ مجانیه
چی؟
آره، گفت توی ارتش بودی و این حرفا
از اینجا به بعد اسلحه یا تلفن همراه » « نباید همراه‌تون باشه
تویی
زنده‌ای
آره، زنده‌ام
خیلی وقته ندیدمت
ببخشید زودتر نیومدم
نگران نباش. از زمان صدور حکم مامان نیومده ملاقاتم
واقعاً؟
آره
حالش خوبه؟
خوبه
نگرانشم
برام نامه نوشت
انگار اوضاع سختی داره
مامان از پس خودش برمیاد
تو چطوری؟
خوبم
می‌دونی، راحتم
سالمی؟
سالمم؟
سعی کرده‌م وزنم بره بالا
اینجا چند تا دوست پیدا کردم
کار خاصی نمیشه کرد
پس سعی کرده‌م برم باشگاه
…راستش
اینجا واسۀ من بهتره
اینجا در امانم
اون بیرون، به خودم اعتماد ندارم
صحبت دربارۀ من بسه
تو چطوری؟
خوبم
مجروح شدم
…ولی
خوبم
متأسفم
واسۀ خودم ناراحت نیستم
منم متأسفم
دلم برات تنگ شده
دل منم برات تنگ شده
چی شده؟
می‌دونم که ماشینت خراب نشده
،ماشین سالمه. ممنون مجبور نبودی اونکارو انجام بدی
پس، اینجا چیکار می‌کنی؟
ازم پرسیدی می‌خوام بیام پیشت زندگی کنم یا نه، یادت رفته؟
نه
یادمه
حاضری دوباره اون پیشنهاد رو بدی؟
خوبه کسی پیش آدم باشه
صبح با همدیگه قهوه بخوریم، عصر سیگار بکشیم
بعضی وقتا با هم شام درست کنیم
اون‌وقت این یعنی چی؟
حرفایی که خودت زدی
…پس
نمی‌خوای برگردی؟
فکر نکنم. حداقل، الان نه
…و
دارم سعی می‌کنم دوست پیدا کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
« گذرگاه »