:آنچه در «کالبد» گذشت
‫الیتا می‌گه احتمالاً ‫تا ده سال دیگه نباشم.
‫منظورش از این حرف چیه؟
‫این ضربه جاش می‌مونه.
،بعضی وقتا که نمی‌تونم بخوابم
.سعی می‌کنم معمای تو و خواهرت رو حل کنم
فقط یه بچه رو می‌خواستیم .به فرزندی قبول کنیم
...خب، شاید در اون مورد بتونیم - .بدون ولف نمی‌رم -
وقتی ‫به دستگاه‌های لامسه‌ایت لینک میشی چه احساسی داری؟
اگه معنی درستش رو ندونی
‫می‌تونه یه جورایی .‫احساس عشق رو ایجاد کنه
‫يه اسکل بهم گفته ‫ممکنه يه کار برام داشته باشی؟
.‫یه هویج با یه چماق توی دستامـه
‫از بابت اون چماق کنجکاوم.
.بعدی صاف می‌خوره تو گوشت
[ لندن - سال 2075 ]
.هی، ولفی، بریز وسط هرچی داری
.یالا
.همش همینه
داری میگی فقط همینا رو از شهرک کاسب شدی؟
.دار و دستۀ اومار زودتر رسیده بود اونجا - !یکمش رو کِش رفتی، مگه نه؟ -
!انگوس، بسه - !عوضیِ دروغگو -
!پسرک دزد - !انگوس، ولش کن -
!بسه
.دزد
.اینقدر وقت تلف نکن، انگوس .به کارت برس
داری چیکار می‌کنی؟ - .دارم انصاف به‌خرج میدم -
.اون سهمش رو ادا نکرد - .من سهم اون رو هم ادا کردم -
.پس از سهمت بهش بده
.نمی‌خوامش
.خیلی‌خب. میدمش به موشـه
بعدش چی میشه؟
.بعدش... ازت شیر می‌خواد
!نفر بعدی
اون چیه؟
.دارن غذای مجانی پخش می‌کنن
!پسش بده
مشکوکـه، مگه نه؟
.تا حالا اونجا رو ندیده بودم
می‌دونی چیه، ولفی؟
وقتشه نشون بدی لایق .جایگاهت هستی
.برو یه نگاه بنداز - .عمراً همچین کاری نمی‌کنه -
.بچه‌ها رو می‌دزدن - .شرمنده -
می‌خوای یه دختر ازت محافظت کنه؟
.آفرین پسر
،دارن خیابون‌های شهر رو پاک‌سازی می‌کنن
.و این شامل ما هم میشه
.احمق نباش، ولف
اونجا رو می‌بینی؟ اونجا رو می‌بینی؟
.این آخرین باریـه که می‌بینمت، ولف
.نمی‌خوام دستیگر بشم
!ولف
!نفری یکی
!الیتا
!ولف
!الیتا - !ولف -
!الیتا
!ولف - !الیتا -
!ولف
!الیتا
یه ایمپلنت و دو تا سی‌پی‌یو کالبد؟
فقط همینا از الیتا مونده؟
.خیلی ناراحت کننده‌ست
یه دلم میگه اینا رو بندازم توی رودخونه
.و کلا بیخیال همه‌چی بشم
اش و آسیان باید بتونن که
مکانی که کالبدها از اونجا .هدایت میشدن رو ردیابی کنن
...و اگه بتونن قفل ایمپلنت الیتا رو باز کنن
.با توجه به رمزگذاری شدیدش شک دارم بتونن
فقط دارم میگم راه‌های دیگه‌ای .هم برای ادامه هست
،بقیه‌ام چیزهایی دارن که ردش رو بگیرن
،برای شروع یه جسد
،که بدون شک به زودی پیدا میشه .اگه تا الآن نشده باشه
،و دی‌ان‌ایِ تو
باید فرض رو بر این بگیریم
.که کلِ اونجا پخش شده باشه
می‌تونستم یه تیم بفرستم
،تا اونجا رو پاک‌سازی کنن ،ولی اگه اونا هم اونجا رو پیدا کرده باشن
...خب
،در بدترین حالت باید خودت رو برای
.پذیرش حقیقتِ تلخِ مرگِ الیتا آماده کنی
چرا؟
،بدون تقویتِ ایمنیِ ایمپلنتش
چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
‫‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
« کالبد » « فصل اول » « قسمت چهارم: جک‌پات »
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
یعنی چی؟
.فلین! مهمون داری
چی کار داشتی، تامی؟
.با خودم فکر گفتم بهتره یه سر بیام اینجا
.یه سلامی عرض کنم
تو و کوربل پیکت رو .در حال دست دادن دیدم
.خونۀ جیمی
.یکم نگرانم کرد
.اون همه ماشینِ رها شده
.اون گلوله
.این پهبادهای توی آسمون
.پس گفتم بهتره بیام یه سر بزنم
.با لباس و ماشین شخصی
،واضح بگم .به عنوان یه دوست اینجام
.نه به عنوان مأمور
.ممنونم، تامی
،بابت همۀ اینا که گفتی، ولی
...آه
.لازم نیست نگرانِ ما باشی
تو چی، فلین؟
تو خوبی؟
.آره
.آره، جفت‌مون خوبیم
.خیلی‌خب پس
.چیزهایی که باید رو گفتم
.شما دو تا یکم روش فکر کنین
و... برتون؟
...سعی کن یادت بمونه
.اونجا که گفتم به عنوان دوست اومدم
.انگار یه دوست به دردت می‌خوره
.آره واقعاً
.از این کار متنفرم، برتون
.اینجوری بهش دروغ می‌گیم ...آخه، من
.نمی‌تونم این کارو ادامه بدم
.ده دوازده‌تا جسد اون پشتـه
،واسه تامی آسونه که بگه دوستِ ماست
.تا وقتی در مورد اونا چیزی نفهمـه
،ولی به محض اینکه بفهمـه
.اینم یادش میاد که یه پلیسـه
.چه بخوایم چه نخوایم
چرا نمیشه چیزی که به بقیه میگیم به اونم بگیم؟
نمی‌تونی اینو انکار کنی که الآن .واقعاً کمک لازمیم
.به گمونم نگران اینم که درست فکر نکنی
چی؟
.نمی‌تونی منطقی با قضیه برخورد کنی
شوخیت گرفته؟ منطقی؟
چرا؟ چون یه زنم؟ - .من همچین حرفی نزدم، فلین -
همه به خون‌سردیِ تو
و دوستای کله‌خرت نیستن، باشه؟
.هرکسی نمی‌خواد که اینطوری باشه
.تو هم پات گیره
پام گیره چیه؟
آشغالای منو می‌گشتی؟
.درست همونجا بود، فلین
.باید از اینجا بری
.گورت رو از اتاق من گم کن، برتون، همین الآن
!برو
!آهای
.می‌دونم توی جنگ کلی بلا سرت اومده
.درک می‌کنم و ازش متنفرم
.ولی خودت تصمیم گرفتی به جنگ بری
ولی قبل اینکه اون اتفاقات بد بیوفتن
،کلی اتفاقات دیگه رو پشت سر گذاشتی .ولی من مجبور بودم اینجا بمونم
من بودم که بعدِ مرگِ بابا .اوضاع رو به دست گرفتم
و وقتی مامان مریض شد .و تو برگشتی خونه
!من بودم، برتون !همش کار من بود
.و هیچی نداشتم، برتون
.می‌دونم، فلین - .هیچی -
دار و ندارم بازی شبیه‌سازی .و یه کراشِ الکی روی یکی بود
و می‌دونم احمقانه‌ست، خب؟ .احمق نیستم
.فلین - .ولی برای من مهم بودن -
!فلین. فلین - .مهم بود چون بهم کمک می‌کرد -
و اصلاً حق نداری که
بیای توی اتاقم !و همچین کصشرهایی رو بهم بگی
فلین. فلین؟
.کیر توش
هی. هی. فلین؟
!لیان
یکم نحیف‌تر نبود؟
یکم قسمت شونه‌هاش لاغرتر نبود؟
،از جدیدترین اسکنش استفاده کردیم، دکتر
.که برای 7 هفته قبلـه
شاید وقتی اطلاعاتِ نحوۀ قرارگیری بدن ،و نحوۀ راه‌رفتن رو اضافه کنیم
.شکل کلی بدنش تغییر کنه
.فرض می‌کنم قبلاً این کارو کردین - .نه، خانم -
...ولی اگه شما - .بله. لطفاً -
.با کمال میل
.هوم، بهتر شد
.صحبت کن
.«مدلِ «ایکس409-27اِی
.در خدمتم، خانم
اصلاً اطلاعاتی واردش کردین؟
بهمون گفتن یه سیستم خام .می‌خواین، دکتر
اسکن صدا و حس خودآگاهی .رو اضافه کنید، لطفاً
.خودم بقیه‌اش رو ردیف می‌کنم
.صحبت کن
،خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
.دکتر نیولند .تُنِ صداش زیره -
.صحبت کن
این صدا با چیزی که به یاد دارین هم‌خونی داره؟
.از اینجا به بعدش با خودم
.دنیلِ بی‌چاره
،قصدِ شوخی ندارم
ولی اوضاع‌مون اونجا حسابی ،قاراش میش شد
مگه نه؟
.متأسفانه بله، خانم
،اگه باعث تسلی خاطرتـه .باید بگم این آخرین مدل‌مونـه
.فعلاً فقط از تعداد کمی‌شون استفاده میشه
به گمونم میشه بهش .به چشمِ احترام گذاشتن نگاه کرد
.از شنیدنش خوشحالم، خانم
.نه، زیادی با همه‌چی موافقت می‌کنی
.آم، اصلاحش کن، لطفاً
.کاهش میزان دوستی
چند درصد؟
.‫20 درصد رو امتحان کن
.اگر اینطور می‌خواین باشه
.عالی شد
...حالا
بگو ببینم اون‌شب که تا پای مرگ رفتی
چیا دستگیرت شد؟
.ویلف نترتون
.برادرِخوندۀ الیتا وست
.همچنین همکار شناخته‌شدۀ لِو زوبو
.بالأخره ارتباط‌مون با دزدها رو پیدا کردیم
که به طورِ ناخوش‌آیندی
.وضعیت رو پیچیده می‌کنه
.من تسلیمِ تصمیمِ شمام
.همیشه
.اگرچه در این مورد به‌خصوص، مخالفم
می‌خوای بکشیش، مگه نه؟
.خیلی زیاد، دکتر
بگو ببینم، الآن لو زوبو رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
.درحال بررسیِ اطلاعات مکانی
موقعیتِ جغرافیاییِ شخص مورد نظر .روستای «ویرجینیا واتر» هست
.احمقانه‌ست، برتون
.حالم خوبه - .بیست دقیقه پیش که حالت خوب نبود -
.هنوزم حالت خوب نیست - ،فکر می‌کردم باید ساکت بمونیم -
و چیزایی که لازم نیست .رو به مردم نگیم
.حملۀ عصبی بهت دست داد، فلین
تایرا انستد هم کلاس دهم حملۀ عصبی بهش دست داد، یادته؟
.وسط کلاس شیمی .دیگه هم این اتفاق براش نیفتاد
تایرا انستد از یه هدست برای
.سفر به آیندۀ کوفتی استفاده نمی‌کرد
.سفر در زمان نیست .انتقال داده‌ست
و تنها چیزی که قراره بهم بگه اینه که .از هدست استفاده نکنم
.پس حلش می‌کنیم
چطور؟ - اگه برات مضر باشه دیگه -
.حق نداری اون هدست رو سرت کنی، فلین، تمام
.لعنتی
.اوم
خوبی؟ - شوخیت گرفته؟ -
.باید یکم بهم فضا بدی، برتون
.هی، هی - چیه؟ -
.دی‌دی داخلـه - خب؟ -
.خب اون نامزدهِ تامیـه مشکلی باهاش نداری؟
...خدایا. انگار که تو
ببین، یادته دوازده سالت بود و تو و کانر
اون علف‌ها رو زیرشیروونی قایم کرده بودین و منم پیداشون کردم؟
بعدش چی شد؟ - .ریختم تو دستشویی و سیفون رو کشیدم -
و گفتی؟ - .«بیا دیگه در موردش حرف نزنیم» -
آها. از اون موقع این اولین باره .که حرفشو می‌زنم
مگه نه؟ چطوره تو هم همین کارو برای من بکنی؟
لطفاً؟
،خب، بذار راستشو بگم، فلین
.نمی‌دونم چی به سرت اومده
جوری که برتون توصیفش کرد انگار
.حملۀ عصبیِ تونیک‌کلانیک بوده
.«قبلاً بهش می‌گفتن: «صرع بزرگ
ولی اگه اینطور بود باید
.اثراتش رو روی نوار مغزیت می‌دیدم
.و نمی‌بینم
.به‌نظر کاملاً سالم میای
همچنین حملۀ تونیک‌کلانیک عموماً ...همراه با یه سری عوارض مثل
.خواب عمیق، گیجی و فراموشیـه ولی انگار درست
.بعد از حمله پاشدی اومدی اینجا
اتفاق دیگه‌ای برات نیفتاده؟
یه اتفاق جدید یا غیرعادی؟
.یه بازی شبیه‌سازی جدید بازی می‌کنه
منظورت واقعیت مجازیـه؟ - ...آ -
.یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
.کل بدن درگیر میشه
.هدست مدل جدیده - اسمش چیه؟ -
.تکنولوژی جدید رو میگم
می‌تونم بررسی کنم ببینم تحقیقاتی .انجام شده یا نه
.فکر نمی‌کنم هنوز اسمی داشته باشه
خب، از کجاست؟
.یه شرکت کلمبیایی
.راستش داستانش خیلی مفصلـه
.خیلی‌خب
.خب، دیگه ازش استفاده نکن
.این دیگه مُبَرهَنـه
.خواستم اصطلاح تخصصی به کار ببرم
،ازت آزمایش خون می‌گیرم و یه سی‌تی‌اسکن توی
.هفتی مارت برات می‌نویسم
.باشه - ،و در همین حین، استراحت کن -
.و مایعات و چیزای خوب بخور
.هر اتفاق غیرعادی‌ای افتاد بهم زنگ بزن
.وقتی میگم «هر» یعنی هر اتفاقی
باشه؟
.حتماً، دی‌دی
.ممنون
،و، برتون
یه لطفی در حقم می‌کنی و اطلاعات تماسِ
شرکت کلمبیایی‌ات رو برام می‌فرستی؟
.می‌خوام برای اون هدست بهشون زنگ بزنم
!بترس یا شکلات بده
.به نظر منظورش این بود هیچ هدستی، فلین - .خدایا -
آره، شاید منظورش این بوده ،هیچ هدستی نذارم
.ولی کاملاً مطمئنم همچین چیزی نگفت
اصلاً می‌خوای در این باره چیکار کنی؟
اینکه هی در مورد اسم شرکت .و اینا می‌پرسید رو میگم
.طفره میرم و میندازمش عقب
بعضی‌ها میگن توی این کار .خیلی مهارت بالایی دارم
.می‌دونستم نباید بهش بگیم
.سرش به کلینیک بنده
.که باعث میشه حواسش پرت بشه
چی بازی می‌کنی؟
.راستش هیچی
...دارم یه فیلم
.خونگی تماشا می‌کنم
کدوم یکی؟
.یکی از اون قدیمیا
.اوم
...هی، گوش کن، آه
.ببخشید
برای چی؟
.ازت اسکن مغزی گرفتن
.برای شروع بابت این معذرت می‌خوام
بعدش به گمونم می‌تونیم اینقدر ادامه بدیم
تا چیزایی که لازمه در موردشون .عذرخواهی کنم تموم بشن
،آره، ولی، برتون .مامان دوباره می‌تونه ببینه
می‌خوای برای اونم معذرت خواهی کنی؟
.دارم در مورد تو صحبت می‌کنم، فلین
.من لندن بوده‌ام، برتون
.اصلاً، من آینده رو دیدم
...تمام اتفاقات بدی که الآن دارن میوفتن
.هیچ‌کدوم در مقابل رفتن به اونجا هیچی نیستن
.نمی‌دونی چقدر جادوییـه
.پس مشکلی نیست، باشه؟ نگران نباش
.لازم نیست معذرت خواهی کنی
.نگفتم که نباید این کارو بکنی
،ولی اگه می‌خوای انجامش بدی
.بهتره یه دلیل خوب برای انجامش داشته باشی
،و از خوب منظورم این نیست که بگی .«فقط می‌خوام ببینم چه حسی داره»
.ولی می‌خوام ببینم چه حسی داره
،می‌فهمم، خودمم بدم نمیاد ببینم
ولی نمی‌تونیم بذاریم حال تو هم بد بشه
و به زمین و زمان لگد بزنی .و مُدام بالا بیاری
با توجه به احتمالاتِ ناشناخته‌ای که اینجا
.باهاشون مواجه می‌شدیم - ،اگه این آشغال به فلین آسیب می‌زنه -
پس یکی باید بره اونجا
.و اون عوضی‌ها بشونه سرِ جاشون
.ببین یه چیزی اختراع شده به اسم تلفن
.منظورم رو در روئـه، لیان
،به گمونم راه اشتباهی برای بیانشـه
.ولی فهمیدم چی میگی - .فیزیکی -
.به صورت حضوری
.اگه لازم شد واقعاً بزنم‌شون
.همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده .الآن وقتشـه
.حسابی غافل‌گیرشون کنم - بدم میاد همش اینو بگم -
،چون ظاهراً گوشت بدهکار نیست
...ولی اگه گیر بیوفتی، همه‌مون
وقتی میره اون داخل بدن هم داره؟
بدن واقعی؟
.شرمنده
برای چی؟
.برای اینکه مزاحم شدم
نابخشودنیـه، مگه نه؟
وقتی دارم چای می‌نوشم مزاحمم بشی؟
رفتارت مثل گربه‌هاست
.دزدکی توی خونه می‌گردی، ویلف
همیشه وقتی وارد اتاقی میشم .تو غیبت می‌زنه
.باید اعتراف کنم احساس خوش‌آیندی بهم نمیده
.این در رفتن‌های همیشگیت
،به نظر رفتار حیله‌گرانه‌ای میاد
.انگار نمیشه بهت اعتماد کرد
،اما کاملاً اتفاقی یه شبی من و لو رفته بودیم
.شام» خوش بگذرونیم»
.تو رو دیدیم اونجا می‌رقصیدی
بعدش فهمیدم چیزی که به عنوان رفتارهای مرموزانه‌ات بهشون اشاره می‌کردم
.در واقع یه جور رقصیدن بودن
.یه راهی برای رهایی از مشغله‌ها
چون این چیزیـه که ازش می‌ترسی، نه؟
کسی تو رو توی مشتش نگه‌داره؟
به معنای واقعی کلمه یا استعاره‌ایش؟
.باهام برقص
جانم؟
.بهم این لطف رو بکن
.فقط برای لحظاتی
.بعدش دیگه اذیتت نمی‌کنم
.قول میدم
ببخشید. جا خوردی؟
ظاهراً یکم زیادی به
.سیستم دوربین‌های امنیتی‌ات ایمان داری
اجازه هست بشینم؟
،معمولاً سرزده جایی نمیرم
ولی می‌خواستم که یه گفت‌وگویِ
.خصوصی باهات داشته باشم، لو
میشه بهت بگم لو؟
من می‌تونم بهت بگم شریس؟
.ترجیح میدم نگی
.یه چیزی ازم دزدیدی
.نمی‌دونم منظورت چیه
.الیتا وست
چقدر بهش پول می‌دادی؟
،اگر یه نفر، فرضاً .یه چیزی بدزده
.مردم معمولاً میرن پیش پلیس
مگر اینکه نمی‌خواستی پلیس در مورد این چیزِ فرضاً دزدیده شده
.چیزی بفهمـه
هوم؟
راستی چی گُم کردی؟
ببین، قبلاً می‌گفتم ،که ادای احمقا رو در میاری
ولی ظاهراً جدیداً
،اطلاعات خیلی حیاتی‌ای رو فراموش می‌کنی
من‌جمله سیاست عملی‌ای که بر همه‌مون .حکومت می‌کنه
...پس
بیا یه مرور سریع بکنیم، باشه؟
.توی یه خونه با سه دیوار زندگی می‌کنیم
،الیگارشی دزدها (حکومت معدودی اشخاص با نفوذ که با هم گاو بندی دارند)
،با استفاده از برنامۀ خشونت افراطی
تونست نظم از دست رفتۀ جک‌پات .رو بهش برگردونه
و حالا در ازایِ کمی سخاوت
و نادیده گرفتن بعضی مسائل ،وقتی پایِ سود و منفعت وسط باشه
.به حفظ اون نظم کمک می‌کنه
پلیس جلوی دزدها رو میگیره که یه سری حد و و مرز
.مشخص رو رد نکنن
مؤسسۀ تحقیقات
از این صلح و رفاهی ،که به ارمغان میاره نفع می‌بره
و در مقابل با تکنولوژی به جامعه برای
.موفقیت و شکوفایی کمک می‌کنه
.بنایِ شگفت‌انگیزیـه که موفق به ساختش شدیم
.ولی متأسفانه شکننده هم هست
و اون سقف یعنی چی؟
.یه استعاره‌ست - .اوه -
استعاره از چیزی که میاد و همه‌مون رو نابود می‌کنه
.اگر یکی از دیوارها از حد خودش فراتر بره
...به عبارت دیگه
.پایانِ دنیا، لو
.یا خدا - .اوم -
.توصیف‌تون از دزدها زیاد درست نیست
‫تو به «برنامۀ خشونت افراطی» اشاره کردی.
‫قطعا توی دوره‌ی «جک‌پات» فقدان ‫چنین چیزی وجود نداشته.
‫اما دزدها به راحتی تونستن ‫بوسیله‌ی یک جور
‫وحدتِ جمعیِ قدیمی ‫پیروز مسیر شکستِ بقیه باشه.
‫ضربه به یکی از ما ‫به معنای ضربه زدن به تمامیِ ماست.
‫و به همین ترتیب، زجر بکش.
‫مطمئنم شما می‌تونید ‫با استفاده از تُست‌ها
‫تموم این موضوعات رو ‫رسا و شیواتر از
‫من توصیف کنید.
‫وقتی که داشتم سمتتون می‌اومدم ‫چه چیزی رو داشتید تماشا می‌کردید؟
‫مطمئنم که خودتون در جریان هستید، ‫همسرم،
‫عضو خونواده‌ی «زالاتاو» هست.
‫میشه اسمشون رو ‫شکارچیان برتر گذاشت.
‫پس اگه دومینیکا تمایل به بازی کردن ‫با یه حیوون دست‌آموز خونوادگی رو داره،
‫من کی‌ام که بخوام تصمیمش ‫رو زیرسوال ببرم؟
‫دیدگاه شما این چنینه آقای نترتون؟
‫من به حیوانات دست‌آموزم علاقمندم.
‫بیشتر از دوستانم ‫قابل اطمینان هستن.
‫«یوری سامسانو» هم زمانی دوستتون بود.
‫درسته؟
‫یوریِ بیچاره.
‫عجب سرنوشت غم‌انگیزی داشت.
‫اما این سوال درمورد
‫خونه‌ی سه دیواریمون مناسب‌تره.
‫می‌دونید که یوری سامسانو ‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد.
‫پلیس مت این مشکل رو با
‫همکاری فنیِ مرکز آر.آی حل کرد، اما...
این دزدها بودن که ‫یوری رو تحویل دادن.
‫کسی که بهش اعتماد کرده بود.
‫با صمیمیت.
‫خبر دارید چطوری مرکز آر.آی ‫این ماموریت رو به سرانجام رسوند؟
‫با گروهی از «گردهم‌آوران».
‫برای پیدا کردنِ دی‌ان‌ای سامسانو ‫تنظیم شده بودن.
‫تموم دودمانـشون ذره ذره نابود شد.
‫من می‌تونم... افکارت ‫رو احساس کنم لِو.
‫واقعا؟
‫امیدوارم.
‫امیدوارم توی ذهنت به این فکر کنی که: ‫«وایِ من، عجب اسلحه‌ی قدرتمندی.
‫و تموم این سال‌ها توی ‫مرکز آر.آی منتظرِ نمونه‌ی‌
‫دی‌ان‌ایِ بعدی افتاده بود.»
‫بهش فکر کن لِو.
‫روز قشنگی داشته باشی.
‫می‌خواد چیکار کنه ویلف؟
‫دیگه رقصیدن تمومه.
‫حالا یا می‌تونی اینجا ‫متحدم باشی یا که دشمنـم.
‫تصمیم با تو.
‫اما بهت اطمینان خاطر می‌دم ‫قدم گذاشتن توی این مسیر آسون نیست.
‫مسیری که درش دشمنم باشی.
‫فلین؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫بیا اینجا آسیان. فورا!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫روح‌های کوفتی.
‫اتصال رو هک کردن.
‫- فلین؟ ‫- دوستِ برادرشه.
‫سه عضو مقطوع داره.
‫به سمت دروازه‌ها می‌ره.
‫- حالت خوبه رفیق؟ ‫- هی، هی کانر!
‫- کانر؟ ‫- ما اینجاییـم پسر.
‫- ما درست همین‌جاییم. ‫- چی نیاز داری؟
‫بهمون بگو چیکار کنیم.
‫من رو برگردون.
‫بترس یا شکلات بده!
‫اینجا یه مکانِ خصوصیـه آقای نترتون.
‫یادم نمیاد دعوتتون کرده باشم.
‫روحمم خبر نداشت.
‫اَش ترتیبـش رو داد.
‫خیلی متاسفم.
‫می‌خواستم مسائلی که پیش اومده ‫رو بهت خبر بدم.
‫اجازه هست؟
‫حتما.
‫اینجا چجور جاییه؟
‫یه فیلم از دوران خودمه.
‫مادرم فیلمش رو گرفته.
‫یه شرکتی هست که ‫دریافتـشون می‌کنه
‫و مثل اینجا، به شبیه‌سازی ‫تبدیلشون می‌کنه.
‫اون تویی؟
‫من، برتون،
‫و اونم پدرمه.
‫- پدرت ژاکتِ تو رو پوشیده؟ ‫- نه.
‫من ژاکتِ پدرم رو می‌پوشم.
‫برتون شبیهِ توئه.
‫آره واقعا، و در...
‫این مورد یکم بیشتر از خود راضیه.
‫به گمونم ‫یه جور خصلتِ تربیتی‌ـه،
‫از دنیای شما، ‫که به عزیزانتون بخندید؟
‫- چی باعث شده فکر کنید دوستش دارم؟ ‫- ندارید؟
‫البته که دارم.
‫برادرمه خب.
‫واسش هرکاری می‌کنم.
‫شما خواهر برادر دارید؟
‫یه خواهر.
‫پس به نظرم احتمالا ‫حرفم رو می‌فهمید.
‫خب این مسائلی که پیش اومده ‫چیا هستن؟
‫دوستتون یه سری بهمون زد.
‫کانر.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫توی کالبدِ تو.
‫درمورد حمله عصبیت بهمون اطلاع داد.
‫لعنتی.
‫که به نظر میاد معتقده ‫دلیلِ این اتفاق، این هدسته.
‫و شرط می‌بندم اومدی که بگی ‫اینطور نیست.
‫خب، اصلا روحمم خبر نداره ‫اینطور بوده یا نه.
‫می‌دونی، شاید فقط همین یکباره ‫که صد در صد مطمئنم...
‫اصلا بهم دروغ نگفتی.
‫- خب... ‫- ویلفرد.
‫راستی، درموردش گشتم.
‫یعنی «کسی که صلح‌طلبـه».
‫می‌‌دونستی؟
‫یه سری چیزهای دیگه ‫رو هم جستجو کردم.
‫چیز زیادی پیدا نکردم، ‫به جز یک «لِو زوبو».
‫که توی زمانِ من وجود داره.
‫اما فکر کنم توی محل زندگیِ ‫رئیست، اسم رایجی باشه.
‫چی پیدا کردی؟
‫مربوط به مافیاست.
‫خودش، همسرش، بچه‌هاش،
‫دخترها و پسرهاش، ‫همگی به ضربه گلوله کشته شدن.
‫اون خونه رو آتش زدن.
‫کارهای خیلی وحشتناک.
‫اما اصلا ربطی به لوِ شما نداره؟
‫ابدا.
‫نتایج سی‌تی‌اسکنت رو بگیر.
‫توی همین مدت، ما روی ‫هدست تحقیقات می‌کنیم.
‫تنها وقتی‌که امنیت داشت، ‫ازت می‌خوایم که برگردی.
‫بهت قول می‌دم.
‫تو و قولات، ها؟
‫جدی می‌گم.
‫توی یه مکالمه ‫دو بار حقیقت رو به زبون آوردی.
‫مواظب باشه دیگه ویلف، ‫ممکنه تبدیل به عادت بشه.
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫الیتا.
‫خواهرمه.
‫بله؟
‫اومدم لو زوبو رو ببینم.
‫لطفا این رو ببندید جناب.
‫واقعا این ضروری بود؟
‫برخی از اعضای میانسالِ انجمن
‫خوششون نمیاد مداخله‌گرها ‫تو کارشون سرک بکشن.
‫حتما بخاطر این مزاحمت ‫دلیل خوبی داری، درسته؟
‫من... با روحـمون ملاقاتی داشتم.
‫اطلاعات دور از انتظاری ‫رو باهام درمیون گذاشت.
‫خونواده‌ات توی ریشه.
‫همشون.
‫کشته شده بودن.
‫چند هفته پیش.
‫به طرز وحشیانه‌ای.
‫نه.
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم.
‫من... فقط اینکه من...
‫همش یادم می‌ره که چقدر تو مهربونی.
‫شاید تو هم یادت می‌ره.
‫باعث می‌شه یکم نگرانت باشم.
‫بخاطر مهر و محبتی که در درونته.
‫یه نفر مورد هدف قرارشون داد لِو.
‫به نظرم یه نفر از همینجا بوده.
‫به نظرت به الیتا پول می‌دادم ‫که واسم چیکار کنه؟
‫خبر ندارم.
‫خودت رک و پوست‌کنده گفتی
‫که اصلا به من مربوط نیست.
‫می‌خواستیم یاد بگیریم که ‫چطوری ریشه‌ی خودمون رو راه بندازیم.
‫- چرا یه دزد به ریشه نیاز داره؟ ‫- چرا اصلا باید چیزی بخوایم؟
‫میشه ازش پول درآورد.
‫توی ریشه؟ چطوری؟
‫تنها محدودیتی که وجود داره ‫تصورات انسان‌هاست.
‫و گمونم اخلاقیات.
‫مثلا چی؟
‫برادرم «الکسی» یه شرکت ‫دارویی رو خریده بود.
‫حتی با ای‌آی، بالاخره،
‫باید یک داروی جدید رو ‫روی جمعیتِ انسان‌ها آزمایش کرد.
‫روندیِ که ضوابط پزشکی
‫می‌تونه خسته‌کننده‌اش کنه.
‫و پُرهزینه.
‫پس توی یه ریشه آزمایشش کردی؟
‫بله، این فقط یه مثالـه.
‫همونطور که گفتم، ‫احتمالاتش...
‫ذاتا بی‌شمارن.
‫اما با این حال، ‫از یه چیزی خوشم نیومد.
‫ایده‌ی مدل‌های مختلف از خودم ‫توی یک دنیای دیگه.
‫پوچ‌گراییِ وجودیش.
‫نمی‌تونستم تحملش کنم.
‫- خودت خونواده‌ات رو کشتی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫شخصا نه، نه، ‫معلومه که نه.
‫نه، بودجه رو انتقال دادم و ‫پرسنل مناسبی رو استخدام کردم.
‫و یه چیزی رو می‌خوام ‫بهت بگم ویلف.
‫احساس بهتری داشتم.
‫بلافاصله.
‫درواقع به محض اینکه بتونیم
‫چنین چیزهایی رو خودمون ایجاد کنیم،
‫همیشه اولین وظیفه‌ای خواهد بود ‫که من عنوان می‌کنم.
‫می‌تونستم پیشنهاد بدم که ‫از اصل و نسبت مراقبت کنی،
‫اما فهمیدم که اصالتت یکم...
‫تیره‌وتارـه.
‫چیز دیگه‌ای هم بود که ‫می‌خواستی بگی؟
‫نه.
‫بهتره که اون چشم‌بند مسخره رو بزنی
‫و راه بیفتی.
‫خانم آزوالد چی؟
‫خانم پری؟ خانم ترونتاین؟
‫خانم پری جبر ‫یا شیمی؟
‫لعنتی، خانم پری شیمی ‫رو فراموش کرده بودم.
‫اصلا نمی‌تونم تصورش کنم.
‫وای لعنتی، برتون.
‫سکس راحته، نه؟
‫خانم ترونتاین، ها؟
‫- فهمیدم. ‫- خدا لعنتت کنه.
‫و بعدشم، گمونم ‫با خانم آزبورن ازدواج کنم.
‫طرف 90 سالشه‌ها پسر.
‫آره، می‌دونم، اما...
‫خانم پری کسی بود که ‫متقاعدم کرد به ارتش برم.
‫بهم گفت اگه این کار رو نکنم، ‫پشیمون می‌شم.
‫که فرصتیِ برای اینکه
‫کارهای خوب بکنم و دنیا رو ببینم ‫و همه‌ی این کصشعرها.
‫عجب سخنرانیی کرده بود واسم.
‫فکر می‌کردم حرف‌های خودت بود.
‫آره، از اون یاد گرفته بودم.
‫به تو و اون احمق‌های دیگه زدم.
‫خیله‌خب، پس قطعا خودِ خودشه.
‫اگه ادب داشته باشی ‫باید در بزنی.
‫چنین شخص مودبی با شنیدن ‫این بازیِ مسخره‌ای
‫که می‌کردید، ‫حتما تا حالا پا به فرار گذاشته بود.
‫احتمالا اصلا گوش وانمیستاد.
‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر نکنم دیگه انقدر چیز باشن
‫- که گوش وانستن. ‫- میشه دوتاییتون خفه شید؟
‫لطفا؟
‫ممنونـم.
‫کاری داری اومدی،
‫یا اینکه می‌خوای بری رو اعصابم؟
‫راستش اومدم نصیحتم کنی.
‫این خانم الیتا رو می‌شناسی؟
‫همونی که اول این ماجراها، ‫استخداممون کرده بود.
‫خب بالاخره فهمیدیم که ‫کجا زندگی می‌کرده.
‫و اونم یه...
‫چیز ماکتی شکلی از خونمون داشت.
‫این اتاقکت.
‫و همتون.
‫مثل چندتا سربازهای...
‫عروسکیِ کوچولو.
‫لئون، ریس، کارلوس. ‫همتون.
‫کلِ واحدتون.
‫حالام فقط واسم سوال شده که
‫باید با همه‌ی این‌ها ‫چه غلطی بکنم؟
‫گفته بودن که یه شبیه‌سازیه.
‫وقتی‌که هدست رو فرستاده بودن.
‫خب؟
‫تا حالا شبیه‌سازی رو ندیده بودم ‫که نتونی خوب توش استاد بشی.
‫موضوع همینه برتون. ‫این فقط یه شبیه‌سازیِ دیگه نیست.
‫اما فکر کردی که هست.
‫اگه بازم همونطوری فکر کنی چی؟
‫مثل کانر و تخته شطرنجش.
‫حرکاتی می‌زنه که همه‌چیز ‫رو به حرکت درمیاره.
‫اسمشون چی بود؟
‫گامبی.
‫آره، گامبی.
‫گامبی تو چیه فلین؟
‫وقتی که وارد یه شبیه‌سازی می‌شی، ‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟
‫برهم زدنِ نمایشنامه.
‫دقیقا برعکس چیزی که ‫انتظار می‌ره رو انجام می‌دم.
‫و چه اتفاقی رخ میده؟
‫چندین دفعه می‌میرم.
‫خیلی احمق به نظر می‌رسم.
‫و بعدش؟
‫سر از همه‌ی قوانین درمیارم.
‫و بعدش؟
‫کنترل رو بدست می‌گیرم.
‫ایولا.
‫ایزی آیس.
‫بیا همین کار رو بکنیم.
‫دوتایی بریم اونجا.
‫شروع به مُردن کنیم.
‫بدون من نمیشه کثافت‌ها، ‫این دفعه نمی‌ذارم.
‫هرچی تعدادمون بیشتر باشه،
‫احتمالش کمتره که اونجا ‫به حسابمون برسن.
‫این‌ها تاکتیک‌های اصلی‌ان، درسته؟
‫داری چرند می‌گی برتون. ‫فقط دلت می‌خوای ببینیش.
‫و اگه همین رو بخوام؟
‫در ضمن، مهم نیست
‫چون قرار نیست برگردی اونجا
‫تا وقتی که قضیه‌ی ‫حمله عصبیت حل و فصل بشه.
‫حل و فصل شده.
‫تا وقتی‌که سی‌تی‌اسکن رو ببینیم، ‫حل و فصل نشده‌ست.
‫من حالم خوبه.
‫من می‌خوام برگردم برتون.
‫باشه؟ باید برگردم.
‫پس بجنبید و به ‫میکون و ادوارد زنگ بزنید.
‫وقتی برای تلف کردن نداریم.
‫به نظرت چقدر قراره طول بکشه
‫تا سر و کله‌ی یکی برای کشتنِ ‫ما پیدا بشه؟
‫- دستت چطوره؟ ‫- همه‌چیز به حالت عادی برگشته.
‫خب؟ بهت که گفتم.
‫براتون جسم جور می‌کنم.
‫هردوتون.
‫چی شده؟
‫پدرتون کجاست؟
‫فلین؟ بچه‌ها.
‫فورا برید داخل.
‫وقتی‌که نیستم، به عنوان ‫اسباب‌بازی ازم استفاده می‌کنید؟
‫واسه بازی، باید چهار نفر می‌شدن.
‫واقعا ضرری نداشت، ‫اما عذرخواهی می‌کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چقدر طول می‌کشه تا یکی از این‌ها
‫- درست بشه؟ ‫- چطور؟
‫چون یکی واسه کانر می‌خوام.
‫یکی هم برای برتون.
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‌دونی، بازیکن‌های شبیه‌سازی ‫مایل‌ان که یه جور تخصص داشته باشن.
‫کامیابان، مکتشفان و قاتل‌ها.
‫من یه مکتشفم اَش، پس به نظرم
‫الان فرصتِ مناسبیه برای شروع.
‫- اتصالش رو قطع کن. ‫- دارم روش کار می‌کنم عزیزم.
‫اما ارواح دارن باهام مقابله می‌کنن.
‫متاسفانه خیلی هم ماهرانه‌ست.
‫- داره می‌ره. ‫- بهتره دنبالش بری، درسته؟
‫زوبو کدوم قبرستونیـه؟
‫هرکجا که باشه، ‫با شنیدن خبر اینکه روحمون
‫رفته گشت و گذار، ‫اصلا خوشحال نمی‌شه.
‫اگه پلیس مت دوباره ‫باهاش روبه‌رو بشه،
‫ممکنه ما به فنا بریم.
‫و منظورم همگیِ ماست عزیزم.
‫بهش هشدار بده.
‫این کار واقعا خیلی احمقانه‌ست فلین.
‫اگه بخوای توی شهر بگردی، ‫من می‌تونم...
‫دقیقا چیزی که می‌خوای رو ‫نشونم بدی؟ نخیر، ممنونم.
‫اینکه دیگه اسمش اکتشاف نیست، ‫هست؟
‫شاید بتونی هدفِ این اکتشاف ‫رو برام توضیح بدی.
‫می‌خوام هر نوع کوفتی که بهم ‫نشون ندادید، رو ببینم.
‫بهت اطمینان می‌دم، ‫قطعا هیچ چیزی نیست که...
‫لعنتی، تو چشمام نگاه کن ‫و به زبون بیارش.
‫می‌خوام ببینم وقتی توی صورتم بهم ‫دروغ می‌گی، چه شکلی می‌شی.
‫بابت مزاحمتم عذرخواهم آقای زوبو،
‫اما موقعیتی پیش اومده که یه‌جورایی داره ‫به موقعیت اضطراری تبدیل می‌شه.
‫روح سرزده برگشته.
‫مستلزم مساعدتِ آقای نترتونه.
‫مستقیما می‌فرستمش اونجا.
‫متاسفانه اینجا نیازی نیست.
‫در حال حاضر توی نزدیک ‫پدینگتون بهتره.
‫که ظاهرا موقتیه.
‫وای محض رضای خدا آسیان، ‫اتصالش رو قطع کن.
‫چشم قربان. فکر بکریه.
‫و... و... و ما داریم روش کار می‌کنیم، ‫اما در حال حاضر،
‫اگه بتونید آقای نترتون رو اعزام کنید...
‫ای کودن!
‫شما نه قربان.
‫- نیازی نیست اون کار رو بکنی. ‫- چرا لازمه ادوارد.
‫مثل همیشه داری پیچیده‌اش می‌کنی.
‫فقط باید جلوش رو بگیری.
‫خودم می‌دونم درگیری هکری چطوریه، خب؟ ‫تا حالا به کسی نباختم.
‫برو اونور. برو اونور.
‫نه پسر، تو از پسش برنمیای.
‫از سر راهم برو کنار.
‫اگه فقط بهم بگی...
‫الیتا بهم گفت که احتمالا ‫تا ده سال دیگه بمیرم اَش.
‫به نظرت منظورش از این حرف چی بوده؟
‫و تموم اون آدما کجـ...
‫انجام شد؟
‫غرّشِ بُردم رو که روی
‫سقف پخش شد، نشنیدی؟
‫«پیروزی به هر قیمتی.
‫پیروزی علی‌رغم... »
‫به اقامتگاهِ زوبو برگرد.
‫پس چی...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫هی برتون؟ آره. ‫بهش بگو که چشماش رو ببنده.
‫فورا چشماش رو ببنده!
‫- مردکِ کثافت. ‫- یالا، پاشو، از سر راهم برو کنار.
‫- چی؟ صبر کن، باید... ‫- بجنب، گفتم که گند بالا میاری.
‫دوباره وصل شدی، درسته؟
‫چه بلایی سر مردم اومده اَش؟
‫مطمئنی اینجا همونجاست؟
‫طبق گفته‌ی آسیان بله.
‫از دروازه رد شو ‫و به سمت راست برو.
‫ما بهش می‌گیم «جک‌پات».
‫فقط یک چیز یا همه‌چیز
‫یک‌دفعه نبود.
‫همه‌چیز باهم بود.
‫به مرور زمان ساخته شده بود.
‫حتی الان هم، درمورد این‌که اساسا ‫کِی شروع شده بود، بحث دارن.
‫حتی از قبلِ زمانِ من هم ‫شروع شده بود؟
‫بله.
‫مکان خوبیه برای قدم زدن.
‫حق داره که بدونه آقای نترتون.
‫حق معنویشه.
‫کدِ لعنتی رو واسم بفرست.
‫این چیه؟
‫گذشته‌ی ما و آینده‌ی شما.
‫انواع موزه‌ها.
‫هر کدوم از این اشکال نمایانگرِ
‫مراحل مختلفِ جک‌پات هستن.
‫چرا اسمش رو گذاشتید «جک‌پات»؟
‫گمونم طنز تلخه.
‫و خطیرتر از «آخرالزمان»ـه.
‫این لحظه‌ایِ که عموما به عنوان
‫لبه‌ی پرتگاه شناخته شده.
‫که بعد از این ‫هیچ راه برگشتی وجود نداره.
‫جک‌پات غیر قابل توقف بود.
‫ضربه‌ی شبکه‌ی برق آمریکایی‌های شمالی.
‫خاموشیِ مطلق.
‫طولانی مدت و قاره‌ای.
‫مشخص شد که یک پدیده‌ی ‫طبیعیِ رو به افزایش بوده.
‫در سرتاسر کره‌ی زمین.
توی ‫دنیای من هفت سال بهش مونده.
‫فراگیر.
‫یک فیلوویروس.
‫ما «طاعون خونین» خطابش می‌کردیم.
‫دل و روده رو مورد حمله قرار می‌داد.
‫کبد، طحال، روده‌ها
‫تا جایی غرق خون می‌شدن ‫تا شکم منفجر بشه.
‫فاجعه‌ی محیطی.
‫خشکسالی و قحطی.
‫عدم موفقیت آنتی‌بیوتیکی.
‫نابودی زراعتی رو به بار آورد.
‫کل جمعیت نابود شد.
‫یکم بیشتر از 7 میلیاد انسان.
‫بیش از چهار دهه یا بیشتر.
‫و بعدش به پایان رسید.
‫حمله‌ی تروریستیِ داخلی توی ‫ایالت متحده رخ داد.
‫انبار موشک‌های هسته‌ای ‫رو منفجر کردن.
‫اسپرینگ کریک توی کارولینای شمالی.
‫خدای من.
‫من اونجا زندگی می‌کنم.
‫خدایا، فقط تمومش کنید.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
‫حالت خوبه؟
‫برامون جسم جور کردی؟
‫آم...
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫«تا پایان تیتراژ با ما همراه باشید.»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
‫آنچه در «کالبد» خواهید دید...
‫لحظاتی وجود دارند که سرنوشت ‫می‌تونه به هر قیمتی شده پیش بره.
‫هزاران بار می‌تونست ‫اونجا مشکلی پیش بیاد.
‫نمی‌شه روی گذشته ‫متمرکز شد فلین.
‫ناظر چه اسراری هستی،
‫توی پناهگاه مخفیت
‫با اون درِ بزرگ و پولادین؟
‫پنهون نگه داشتن این ‫دیگه واقعا داره سخت می‌شه.
‫کم کم دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫کار اشتباهیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.